DEDRA DED7194V Instruction Manual

Cordless vacuum & blower 18v

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

○DED7194V

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: /

Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /

Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за

устройства, произведени след:/ Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: 01.01.2023

Dmuchawa/odkurzacz akumulatorowy 18V

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Cordless vacuum & blower 18V

Instruction manual with guarantee card

Dmychadlo/akumulátorový vysavač 18V

Návod k obsluze se záručním listem

Akumulátorové dúchadlo/vysávač 18V

Užívateľská príručka so záručným listom

Pūstuvas/dulkių siurblys, akumuliatorinis 18V

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Akumulatora darbināms ventilators/putekļsūcējs 18V

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Akkumulátoros légfúvó/porszívó 18V

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Suflanta/aspirator cu accumulator 18V

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

18V akumulatorski pihalnik/vakuumski sesalnik

Navodila za uporabo z garancijskim listom

18V акумулаторен вентилатор/прахосмукачка

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Акумуляторна повітродувка/пилосос 18В

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Baterijski puhač/usisavač 18V

Upute za upotrebu s jamstvenim listom

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach

albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz

kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie

www.dedra.pl

prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds

for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu

společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto

změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez

súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového

príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej

stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra

Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai

negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim

firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja

paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim

írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli

bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea

și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări

tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po

delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega

obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за

потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и

окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за

потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без

дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без

попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti, bez

pristanka Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja konstrukcijskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne najave. Ove izmjene ne mogu

biti temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Свържете се с / Контакти / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

Kontakt

7194V.050225.V3

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the DED7194V and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DEDRA DED7194V

Page 1 All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
Page 4: Opis Urządzenia
W przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt odkurzacz ogrodowy z workiem na urobek. Dzięki regulacji mocy z Serwisem Dedra-Exim Sp. z o.o. można dostosować siłę ssania lub wydmuchu do potrzeb OSTRZEŻENIE.
Page 5: Użytkowanie Urządzenia
Przekręcić króciec i zdjąć z otworu wlotowego. Urządzenie jest 5. Dane techniczne gotowe do pracy. Model urządzenia DED7194V 7. Włączanie urządzenia Napięcie pracy [V] 2 x 18 Prędkość znamionowa [min Urządzenie zasilane jest z dwóch akumulatorów o napięciu 18V.
Page 6 W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować władze lokalne np. na swoich stronach internetowych. się z Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych 1 instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać...
Page 7: Karta Gwarancyjna
I. Odpowiedzialność za Produkt: 4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).
Page 8 If you do not have the declaration of conformity, please The level of vibration during actual use of the power tool may differ contact Dedra-Exim Sp. z o.o. Service. from the declared values depending on how the work tools are used, WARNING.
Page 9 (the seller is obliged to accept the power and let the machine stop. Disconnect the machine from power advertised product), or send it to DEDRA - EXIM Central Service. and take the following steps before restarting and operating the Please kindly enclose the warranty card issued by the Importer.
Page 10: Warranty Card
Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poland). 1. Guarantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its registered office in 6. With a view to the safety of the User, it is prohibited to use a Pruszkow, address: ul.
Page 11: Technické Údaje
Pokud bude ES prohlášení o shodě chybět, kontaktujte v souladu s norou EN 50636-2-100 a uvedeny v tabulce servis Dedra-Exim Sp. z o.o. Emise hluku byly stanoveny podle EN 50636-2-100, hodnoty jsou uvedeny v tabulce výše.
Page 12 Před restartováním a Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis provozem stroje odpojte stroj od napájení a proveďte následující Dedra-Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Při objednávání náhradních dílů uveďte SÉRIOVÉ číslo zařízení kroky: - zkontrolovat poškození;...
Page 13: Záruční List
1. Správcem vašich osobních údajů uvedených ve formuláři je uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena DEDRA-EXIM sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05- maximálně do výše hodnoty vadného výrobku. 800 Pruszków (dále jen: „Správce“).
Page 14: Technické Parametre
V prípade, ak chýba Vyhlásenie o zhode CE, obráťte sa na Sumárna hodnota vibrácií a a nepresnosť merania boli určené poľa servis Dedra-Exim Sp. z o.o. normy EN 50636-2-100 a sú uvedené v tabuľke Prečítajte si všetky upozornenia UPOZORNENIE Emisia hluku bola určená...
Page 15 Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, kontaktujte nasledujúce kroky: servis Dedra-Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky. - skontrolovať poškodenie; Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, - vymeňte alebo opravte všetky poškodené časti;...
Page 16: Záručný List
Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa. výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v 05-800 Pruszków, Poľsko.
Page 17: Table Of Contents
Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste skląsčiai, 4. Pagalbinė rankena, 5. Jungiklis su darbo režimo uviedli vo formulári, je spoločnosť „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom reguliavimu, 6. Baterijos lizdas. v meste Pruszków na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko (ďalej len: „Správca”).
Page 18: Paruošimas Darbui
Jei į prietaisą pateko pašalinių daiktų arba mašina pradeda kelti Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra- neįprastą triukšmą ar nenormalią vibraciją, nedelsdami išjunkite Exim“ servisu. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl. Užsakant energiją...
Page 19: Savarankiškas Gedimų Šalinimas
Centrinis servisas. Sugedusi produktą reikia išsiųsti į servisą (siuntimo Atsakomybė už Produktą: išlaidas padengia vartotojas). 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, 11. Savarankiškas gedimų šalinimas Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio teismo registro XIV Prieš...
Page 20 „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti kļūt par elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu. Produktą su defektais. Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai lietošanai.
Page 21: Ierīces Lietošana
Nesniedzieties tālāk par mašīnu. aksesuāriem utt. Lūdzam ievērot darba uzgaļu ražotāja norādījumus. Ievietojot tajā materiālu, nekad nestāvieties augstāk par mašīnas Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra- pamatni. Exim servisu. Kontaktdati atrodas instrukcijas 1. lapā. Rezerves daļu Darbinot mašīnu, vienmēr virzieties prom no izmešanas zonas.
Page 22 Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā. 3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta Datums un pārdevēja paraksts:..........iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija. Lietotāja apliecinājums: 4.
Page 23: Műszaki Adatok
A Megfelelőségi Nyilatkozat WE hiánya A zajkibocsájtás az EN 50636-2-100 szabvány szerint lett esetén vegye fel a kapcsolatot a Dedra-Exim Sp. z o.o. Szervizével. meghatározva, az értékek a fenti táblázatban lettek megadva. Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az A zaj halláskárosodást okozhat, a munkavégzés...
Page 24 Cserealkatrészek és tartozékok vásárlása céljából lépje kapcsolatba - cserélje ki vagy javítsa meg a sérült alkatrészeket; a Dedra-Exim Szervizével. A kapcsolati adatok az utasítás 1. oldalán - ellenőrizze, hogy nincs-e laza alkatrészek, és húzza meg őket. találhatóak. A pótalkatrészek megrendelése során kérjük, adják meg...
Page 25 át javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles utasítások be nem tartásából eredő következményekről. A jelen átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal Szemvízébe. Kérjük, csatolja az Importőr által kiállított garanciajegyet.
Page 26: Descrierea Aparatului
írásban az alábbi címen: 8. Punere în funcțiune şi utilizarea aparatului DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 9. Verificări şi reglaje curente 4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található...
Page 27 Pentru a porni dispozitivul, apăsați butonul (fig. C, 1). Dispozitivul va 5. Date technice porni întotdeauna la cea mai mică setare. Pentru a modifica viteza, Modelul dispozitivului DED7194V utilizați butoanele (fig. C, 2, 5). În funcție de viteza selectată, LED-urile Tensiunea de lucru [V] 2 x 18 de stare se vor aprinde pe afișaj (fig.
Page 28: Certificat De Garanţie
CAUZĂ SOLUȚIE PROBLEMA Întrerupător Predați dispozitivul Responsabilitatea pentru produs: Aspirator 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ventilator deteriorat pentru service funcționează Baterie descărcată Încărcați bateria ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Page 29: Opis Naprave
Certificat de garanţie 1. Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal suflant, furnizate în formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social Nu este acoperită de garanție aspirație, Pungă pentru în Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (în continuare: pradă...
Page 30: Tehnični Podatki
5. Tehnični podatki diode za sinhronizacijo (slika C, 3). Naprava je opremljena s funkcijo Model opreme DED7194V TURBO, ki jo aktivirate s pritiskom na gumb (slika C, 6). Ta funkcija deluje le, če je gumb pritisnjen za določen čas (približno 30 sekund).
Page 31 I. Odgovornost za izdelek: popravilo na mestu nakupa (prodajalec je dolžan sprejeti reklamiran 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 izdelek) ali ga pošljite v centralno službo DEDRA - EXIM. Priložite Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za garancijsko kartico, ki jo je izdal uvoznik.
Page 32: Описание На Устройството
3. Reklamacijo je mogoče med drugim sporočiti na mestu nakupa Декларацията за съответствие е приложена към устройството izdelka, pri garancijskem servisu ali pisno na naslov: Dedra Exim Sp. като отделен документ. В случай на липса на декларацията за z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
Page 33: Технически Данни
За да подготвите уреда за прахосмукачка, поставете върха на торбичката за отпадъци (фиг. Б, 2) върху изпускателния отвор и 5. Технически данни застопорете с ключалките (фиг. Б, 3). Ако е монтирана, Модел на оборудването DED7194V отстранете капачката от входния отвор. Монтирайте тръбата за Работно напрежение [V] прахосмукачка, като...
Page 34: Резервни Части И Принадлежности
За закупуване на резервни части и аксесоари се обърнете към изключете машината от електрическата мрежа, преди да сервиза на Dedra-Exim. Данните за контакт можете да намерите почистите отпадъците. Никога не работете с машината с на страница 1 от ръководството. Когато поръчвате резервни...
Page 35: Гаранционна Карта
акционерен капитал: 100 980,00 PLN. мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване 2. Съгласно условията, посочени в тази гаранционна карта, или писмено на адреса: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Гарантът гарантира Продукта, произхождащ от дистрибуцията на Pruszków.
Page 36: Опис Пристрою
перемикач режимів роботи, 4. вхідний отвір для повітря, 5. гніздо 1. Администраторът на Вашите лични данни, посочени във для акумулятора формуляра е DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Рис. Б. 1. Трубка Нодкурцера, 2. Мішок для бруду, 3. Засувки Прушков, на ул. 3 Maja 8, 05-800 Прушков (по-нататък: мішка...
Page 37: Підготовка До Роботи
Рівень вібрації під час фактичного використання Тримайте обличчя та тіло подалі від вхідного отвору. Не електроінструменту може відрізнятися від заявлених значень, допускайте потрапляння рук, інших частин тіла або одягу залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу всередину камери подачі зони викиду або близько до інших заготовки, і...
Page 38 працює Розряджений обслуговування I. Відповідальність за якість продукції: акумулятор пристрою 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Неправильно Заряджайте Прушкув, адреса: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, встановлений акумулятор Окружний суд столичного міста Варшави у Варшаві, XIV акумулятор...
Page 39: Opis Uređaja
12. Sastavni dijelovi uređaja придбання Продукту, в гарантійному сервісі або в письмовій 13. Informacija za korisnike o zbrinjavanju električnih i elektronskih формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- alata 800 Pruszków. 14. Jamstveni list 4.
Page 40: Tehnički Podaci
Kako biste uključili uređaj, pritisnite gumb (Crtež C, 1). Uređaj će se uvijek pokrenuti s najnižom postavkom. Za promjenu brzine Model uređaja DED7194V upotrijebite gumbe (Crtež C, 2, 5). Ovisno o odabranoj brzini, na Radni napon [V] 2 x 18 displeju će se osvijetliti LED diode (Crtež...
Page 41 ....... proizvod pošaljite serviserima (troškove poštarine snosi korisnik). Datum i mjesto Potpis Korisnika 11. Samostalno uklanjanje kvarova I. Odgovornost za Proizvod 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: Prije nego počnete samostalno uklanjati ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za greške, uređaj isključite iz napajanja.
Page 42 Direktive 95/46. /EC, obavještavamo vas 1. Administrator Vaših osobnih podataka navedenih u formularu je DEDRA-EXIM sp. z o. o. sa sjedištem u Pruszkówu, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (u daljnjem tekstu: "Administrator").

DEDRA DED7194V Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for DEDRA DED7194V

Summary of Contents for DEDRA DED7194V

Table of Contents