1. Manuals
  2. Brands
  3. DEDRA Manuals
  4. Blower
  5. DED7093
  6. Instruction manual

DEDRA DED7093 Instruction Manual

Cordless garden blower 18v
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
DED7093
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: /
Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: / Priročnik velja za opremo, izdelano po: / 01.07.2019
Dmuchawa/odkurzacz akumulatorowy 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Cordless garden blower 18V
EN
Instruction manual with guarantee card
Dmychadlo/akumulátorový vysavač 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Akumulátorové dúchadlo/vysávač 18V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Pūstuvas / dulkių siurblys, akumuliatorinis 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
18V akumulatorski pihalnik/vakuumski sesalnik
SI
Navodila za uporabo z garancijsko kartico
18V акумулаторен вентилатор/прахосмукачка
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości
PL
bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego
powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra
EN
Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product. User
manual available at www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra
CZ
Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem
pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti
SK
Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho
upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
LT
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl
produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas
LV
ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par
pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos
HU
engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a
változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea
parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau
RO
de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe
pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in
DE
der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die
Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Vse pravice pridržane. To delo je zaščiteno z avtorskimi pravicami. Kopiranje ali razširjanje uporabniškega priročnika po delih ali v celoti brez dovoljenja družbe Dedra Exim
SI
je prepovedano Družba Dedra Exim si pridržuje pravico do oblikovnih, tehničnih in končnih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne smejo biti razlog za
oglaševanje izdelka. Uporabniški priročnik je na voljo na spletni strani www.dedra.pl
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra
HR
Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za
reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
Всички права запазени. Тази работа е защитена с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части или изцяло без
BG
разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително
уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е достъпно на адрес www.dedra.pl
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra
Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці
UA
зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
Instrukcja oryginalna
Contact/ Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Pišite na / Kontakt / Свържете се с / Контакти
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Akumulatora darbināms ventilators / putekļsūcējs 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Akkumulátoros légfúvó/porszívó 18V
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Suflanta/aspirator cu accumulator 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Gebläse/Akku-Staubsauger 18V
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Akumulatorski puhač/usisavač 18 V
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Акумуляторна повітродувка/пилосос 18В
UA
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
Kontakt
7093.130125.V3

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DED7093 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DEDRA DED7093

Summary of Contents for DEDRA DED7093

  • Page 1 Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.
  • Page 2 Opis Piktogramów/ Description of the marking / Popis Piktogramů/ Opis Piktogramov/ Piktogramų Aprašymas/ Piktogrammu Apraksts/ Piktogramok Magyarázata/ Descrierea Pictogramelor/ Verwendete Piktogramme / Opis piktogramov / / Описание на Opis piktograma пиктограмите / Опис піктограм Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Mandatory: Refer to the instruction manual / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
  • Page 3 Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone jako oddzielna broszura. Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W 1. Zdjęcia i rysunki przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Dedra-Exim 2. Opis urządzenia Sp. z o.o. 3. Przeznaczenie urządzenia OSTRZEŻENIE.
  • Page 4 6. Przygotowanie do pracy W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy Urządzenie stanowi część linii SAS+ALL, dlatego, aby z zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer PARTII umieszczony na niego skorzystać,...

  • Page 5: Karta Gwarancyjna

    Data i miejsce Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania I. Odpowiedzialność za Produkt: usterek należy odłączyć urządzenie od zasilania. 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, ROZWIĄZANIE PROBLEM PRZYCZYNA 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Urządzenie nie...
  • Page 6 95/46/WE (dalej: „RODO”) informujemy or hazards occurring to other persons or their property. Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 ACCEPTABLE WORKING CONDITIONS Pruszków (dalej: „Administrator”).
  • Page 7 3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, at information. the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja Disposal of waste in countries outside the European Union: This symbol applies 8, 05-800 Pruszków.

  • Page 8: Technické Údaje

    Directive 95/46/EC (hereinafter: "RODO"), we inform you of the following PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY The administrator of your personal data provided in the form is DEDRA-EXIM sp. z o.o. with its registered office in Pruszkow , 3 Maja Street 8, 05-800 S1 nepřetržitý provoz Pruszkow (hereinafter: "Administrator").
  • Page 9 Údržba zařízení má udržovat všechny jeho prvky nezbytné pro normální práci v 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, řádné čistotě. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla, protože to může způsobit 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní...

  • Page 10: Opis Zariadenia

    3. Zamýšľané použitie zariadenia 4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Záhradný ventilátor je zariadenie určené na odstraňovanie suchých listov, trávy a 5.
  • Page 11 Zodpovednosť za Výrobok: 10. Náhradné diely a príslušenstvo 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na Odporúčané príslušenstvo adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Vŕtací...

  • Page 12: Įrenginio Aprašymas

    Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, Pav. A: 1. Oro išmetimo vamzdis, 2. Užraktas, 3. Pagrindinis jungiklis, 4. Baterijos v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, lizdas, 5. Turbo režimo mygtukas, 6. Rinkinys.
  • Page 13 Prietaisą reikia naudoti gerai apšviestoje vietoje. Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ Norėdami paruošti įrenginį siurbimui, uždėkite universalųjį purkštuką (A pav. 5) ant servisu. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl. Užsakant atsargines dalis, vakuuminio purkštuko (B pav., 1), pasukite 90 laipsnių...
  • Page 14 Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise Už netinkamą atliekų šalinimą gresia baudos pagal atitinkamus vietos teisės aktus. arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. ES šalių naudotojai: Jei norite išmesti elektros ar elektroninę įrangą, kreipkitės į...
  • Page 15 Pūtītā gaisa ātrums strauji palielināsies, lai noņemtu piesārņotājus. Turbo režīma atspējošana tiek veikta, atbrīvojot pogu. 5. Tehniskie parametri 9. Kārtējas apkalpošanas rīcība Ierīces modelis DED7093 Regulāri notīriet visu ierīci, īpašu uzmanību pievēršot Darba spriegums [V] 18 d.c. ventilācijas atveru tīrīšanai.
  • Page 16 Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Pareiza produkta utilizācija palīdz saglabāt dabas resursus un izvairīties no garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- negatīvas ietekmes uz cilvēku veselību un vidi, kas var rasties produkta sastāvā...
  • Page 17 Légáramlás [km / h] Visos jautājumos, kas saistīti ar jūsu personas datu apstrādi, ko veic Pārzinis, A készülék súlya [kg] varat sazināties ar šo e-pasta adresi: daneosobowe@dedra.pl. A markolaton mért rezgés szint ah [m / s2] <2,5 Jums ir tiesības iesniegt sūdzību iestādei, kas ir atbildīga par personas datu K [m / s2] mérési bizonytalanság...
  • Page 18 állandó károsodáshoz vezethet.. A termékért felelős: 10. Pótalkatrészek és tartozékok Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Ajánlott tartozékok Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49- Az SAS+ALL széria fúró-csavarozója felszerelhető...
  • Page 19 Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare ulterioară. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. Aparatul din linia SAS+ALL a fost proiectat pentru a lucra numai cu încărcătoarele şi acumulatoarele din linia...
  • Page 20 La comanda pieselor de schimb şi accesoriilor Vă rugăm să Vă contactați cu se va introduce în ghidaj până când acționează încheietoarea sistemului de service-ul Dedra-Exim. Datele de contact sunt pe pagina 1 al manualului. La prindere. Aparatul este gata de lucru.
  • Page 21 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina Data de cumpărare a produsului: …………………………………. www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- Ştampila vânzătorului: ………………….. 800 Pruszków (Polonia).

  • Page 22: Beschreibung Des Gerätes

    Bei fehlender EG-Übereinstimmungsbescheinigung bitten wir um die einem anderen verwendet werden. Der oben angegebene Lärmpegel kann auch Kontaktaufnahme mit dem Service von Dedra-Exim Sp. z o.o. bei der Eingangsbeurteilung der Lärmexposition verwendet werden. Der Lärmpegel bei der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges kann sich...
  • Page 23 Empfehlungen Hersteller angepasst. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Arbeitsendstücken zu beachten. 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Zwecks Einkaufs von Ersatzteilen und Accessoires muss man sich mit dem Service Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49- von Dedra-Exim in Verbindung setzen.

  • Page 24: Tehnični Podatki

    Zmogljivost [m /h] im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund Izbruh [km/h] der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- Teža enote [kg]. 800 Pruszków (Polska). Raven vibracij, izmerjena na ročaju a [m/s ] <2,5...
  • Page 25 I. Odgovornost za izdelek: Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele. Uporabljajte samo (1) Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, 05- originalne nadomestne dele in podsklope. 800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za mesto Varšava v Varšavi, Nikoli ne poskušajte razveljaviti funkcije varovalne ključavnice (če je prisotna).

  • Page 26: Tehnički Podaci

    3. Reklamacijo je mogoče med drugim sporočiti na mestu nakupa izdelka, pri "Dopuštenim radnim uvjetima". garancijskem servisu ali pisno na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Neovlaštene promjene mehaničke i električne konstrukcije, bilo kakve modifikacije, 800 Pruszków.
  • Page 27 čistoći. Za čišćenje ne koristite nikakva otapala jer to može uzrokovati nepovratna oštećenja kućišta i ostalih plastičnih elemenata. 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Akumulator se ne smije čistiti vodom jer može uzrokovati unutarnji kratki spoj koji...
  • Page 28 U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, дейности, ремонтни работилници, любителска работа, като се спазват preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 условията за използване и допустимите условия на работа, съдържащи се в...
  • Page 29 За закупуване на резервни части и аксесоари се обърнете към сервиза на което, за да се използва, трябва да се комплектова Dedra-Exim. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 от комплект, състоящ се от устройството, батерия и зарядно устройство.

  • Page 30: Опис Пристрою

    I. Отговорност за продукта: физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно (1) Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО...
  • Page 31 Як демонтувати акумулятор 5 Технічні дані Щоб вийняти акумулятор, натисніть кнопку фіксатора на передній панелі Модель обладнання DED7093 акумулятора. Витягніть акумуляторну батарею з гнізда. Щоб встановити Робоча напруга [В] 18 д.ц. акумуляторну батарею, вставте її в гніздо, а потім натисніть на неї, доки не...

  • Page 32: Гарантійний Талон

    I. Відповідальність за якість продукції: скасування Директиви 95/46/ЄС (далі: "RODO"), повідомляємо Вам наступне 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув, Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста...

Table of Contents