Download
Share
Print this page
Beko 7030 MB User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beko Manuals
  4. Refrigerator
  5. 7030 MB
  6. User manual
Beko 7030 MB User Manual

Beko 7030 MB User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
EN
AR
RU
Refrigerator / User Manual
‫المستخدم‬
‫دليل‬
/
‫ثالجة‬
Холодильник / Руководство по эксплуатации
7030 MB
11 5943 0206/ EN/ AR/ RU/ AA/ 20.02.25 11:12
7266920111

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 7030 MB and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Beko 7030 MB

Summary of Contents for Beko 7030 MB

  • Page 1 Refrigerator / User Manual ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫ثالجة‬ Холодильник / Руководство по эксплуатации 7030 MB 11 5943 0206/ EN/ AR/ RU/ AA/ 20.02.25 11:12 7266920111...
  • Page 2 Please read this manual first! Dear Customer Thank you for choosing this Beko product. We would like you to achieve the optimal efficiency from this high quality product which has been manufactured with state of the art technology. To do this, carefully read this manual and any other documentation provided before using the product.
  • Page 3 Table of Contents 1 Safety Instructions......Intention of Use ......Safety of Children, Vulnerable Persons and Pets ......Electrical Safety......Handling Safety ......Installation Safety......Operational Safety......Food Storage Safety...... 12 Maintenance and Cleaning Safety 12 Disposal of the Old Product..13 2 Environmental Instructions ....
  • Page 4 1 Safety Instructions • This section includes the In farm houses, safety instructions necessary In the units of hotels, motels or to prevent the risk of personal other resting facilities that are injury or material damage. used by the customers, •...
  • Page 5 • Children and pets must not not be bent, crushed, and play with, climb on, or get in- come into contact with any side the product. heat source. • Children and pets must be kept • Use an original cable only. Do away from the cabin area not use cut or damaged (compressor) where electrical...
  • Page 6 • The product must not be oper- not operate the product if the ated with an external switching pipes are damaged, and con- device such as a timer, or a re- tact an authorized service. mote controlled system. Installation Safety •...
  • Page 7 • Always use personal protective the product. This may cause equipment (gloves, etc.) during risk of fire as a result of inad- product installation, mainten- equate ventilation! ance and repair. Risk of injury. • Do not block or cover ventila- •...
  • Page 8 volume is required for each 8 have a 10A – 16A fuse. Our grams of refrigerant. The firm will not assume respons- amount of the refrigerant avail- ibility for any damages due to able in your product is spe- usage without earthing and cified in the Type Label.
  • Page 9 • Do not ever connect your refri- The refrigerant that sprays out gerator to power saving in case of puncturing the gas devices. These systems are pipes, pipe extensions or upper harmful for the product. surface coatings may cause ir- •...
  • Page 10 • Do not place soda cans or • If the product is used against cans and bottles that contain its intended purpose, it may fluids that may be frozen to the cause damage to or deteriora- freezer compartment. Cans or tion of the products stored in- bottles may explode.
  • Page 11 opening or closing the door 1. Do not touch the product or and cause injuries and/or ma- the power cable. terial damages. 2. Keep the product away from • Do not hit or exert excessive potential sources of fire that pressure on glass surfaces.
  • Page 12 Food Storage • After the foods are placed, Safety check if the compartment hatches, and especially the Please pay attention to the fol- freezer door, are properly lowing warnings to avoid food closed. spoilage: • Use the refrigerator compart- • Leaving the doors open for a ment for storing fresh foods, long time may cause the tem- and the freezer compartment...
  • Page 13 • Do not wash the inside or out- • Use a clean, dry cloth to wipe side of the product with a pres- the dust or foreign material on sure washer, steam, spray wa- the tips of the plugs. Do not ter or pouring water.
  • Page 14 2 Environmental Instructions Compliance with RoHS Directive 2.1 Compliance with the WEEE Dir- ective and Disposing of the The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It Waste Product does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive. This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU).
  • Page 15 3 Your Freezer 1 Upper Tray 2 Frozen Food Compartments. 3 Adjustable Front Legs *Optional: Figures in this user manual are schematic and may not exactly match your product. If your product does not comprise the relevant parts, the information pertains to other models.
  • Page 16 • Do not use multi-group plug with or When placing two coolers in adja- without extension cable between the wall cent position, leave at least 4 cm socket and the refrigerator. distance between the two units. 4.3 Adjusting the Legs Before transport or use, never open If the product is not in balanced position, the control board cover on the...
  • Page 17 • The temperature change caused by open- ing and closing of the door while using 6.3 Climate Class and Definitions the product may normally lead to con- densation on door/body shelves and Please refer to the Climate Class on the rat- ing plate of your device.
  • Page 18 a "click" will be heard. Lower temperatures • The packaging material of the food to be can be achieved by moving the thermostat stored should be air-tight, thick and dur- knob towards position 4. able and should not deform with cold and humidity.
  • Page 19 Foods Suitable for Freezing: Advice on Storing Frozen Foods Fish and seafood, red and white meat, • While purchasing your frozen foods, poultry, vegetables, fruit, herbaceous make sure that they are frozen at appro- spices, dairy products (such as cheese, but- priate temperatures and their packages ter and strained yoghurt), pastries, ready or are not broken.
  • Page 20 add lesser amount of spices to your foods to be frozen or the desired spices should be added to the foods after the thawing process. Recommended Temperature Freezer compartment setting Remarks This is the default recommended temperature setting. These settings are recommended when the ambient tem- perature is higher than 30°C or when you think the refri- gerator is not cool enough due to frequent opening and closing of the door.
  • Page 21 Longest stor- age time Meat and Fish Preparation (month) Freshwater fish (Trout, Carp, Crane, Catfish) Lean fish (Sea bass, Tur- bot, Sole) After thoroughly cleaning the inside and scales, it Fish and sea- Fatty fish (Bonito, Mack- should be washed and dried, and the tail and head parts food erel, Bluefish, Red Mullet, should be cut when necessary.
  • Page 22 Maintenance and Cleaning Read the “Safety Instructions” first! rear wall of the cooler compartment. Do not clean, and never apply oils or similar Before cleaning your product, unplug it or materials. de-energize the fuse to which it is connec- • Use only a mildly dampened micro-fibre ted.
  • Page 23 plaints that are not related to faulty work- • The temperature setting is incorrect. >>> manship or materials. Certain features Select the appropriate temperature set- mentioned herein may not apply to your ting. product. • The power is out. >>> The product will continue to operate normally once the If the problem persists after following the power is restored.
  • Page 24 The freezer temperature is very low, but Shaking or noise. the cooler temperature is adequate. • The surface is not flat or durable >>> If • The freezer compartment temperature is the product is shaking when moved set to a very low degree. >>> Set the slowly, adjust the stands to balance the freezer compartment temperature to a product.
  • Page 25 • The foods were placed in unsealed hold- The crisper is jammed. ers. >>> Keep the foods in sealed hold- • The food items may be in contact with ers. Micro-organisms may spread out of the upper section of the drawer. >>> Re- unsealed food items and cause bad organize the food items in the drawer.
  • Page 26 EN / 26...
  • Page 27 Therefore, please be advised that repairs able to operate the refrigerator properly by professional repairers (who are not au- The minimum duration of guarantee of the thorized by) Beko shall void the guarantee. refrigerator that you purchased is 24 Self-Repair months.
  • Page 28 EN / 28...
  • Page 29 Considerations Regarding Errors of Use and Warranty‫االعتبارات المتعلقة‬ ‫بأخطاء االستخدام والضمان‬Рассмотрение ошибок использования и гарантии The following defects can be rectified for a fee. Warranty conditions do not apply for any of these cases; Damages and malfunctions caused by errors in use, Damages and malfunctions during loading, unloading, transport, etc.
  • Page 32 ً ‫أوال‬ ‫هذا‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫قراءة‬ ‫يرجى‬ ،‫العزيز‬ ‫عميلنا‬ .Beko ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫اختيارك‬ ‫على‬ ‫نشكرك‬ ، ‫بذلك‬ ‫للقيام‬ ‫التقنيات‬ ‫بأحدث‬ ‫تصنيعه‬ ‫تم‬ ‫الذي‬ ‫الجودة‬ ‫عالي‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫المثلى‬ ‫الكفاءة‬ ‫إلى‬ ‫تصل‬ ‫أن‬ ‫نتمنى‬ ‫المنتج‬ ‫استخدام‬ ‫قبل‬ ‫مقدمة‬ ‫أخرى‬ ‫وثائق‬...
  • Page 33 ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ........‫السالمة‬ ‫تعليمات‬ ١ ......... ‫االستخدام‬ ‫طريقة‬ ١‫١۔‬ ‫والحيوانات‬ ‫والضعفاء‬ ‫األطفال‬ ‫سالمة‬ ٢‫١۔‬ ..........‫األليفة‬ ........ ‫الكهربائية‬ ‫السالمة‬ ٣‫١۔‬ ......... ‫المنتج‬ ‫نقل‬ ‫سالمة‬ ٤‫١۔‬ ........‫التركيب‬ ‫سالمة‬ ٥‫١۔‬ ......... ‫التشغيلية‬ ‫السالمة‬ ٦‫١۔‬ ......‫الطعام‬ ‫تخزين‬ ‫سالمة‬ ٧‫١۔‬ ......‫والتنظيف‬ ‫الصيانة‬...
  • Page 34 ‫السالمة‬ ‫تعليمات‬ ١ ، ‫المماثلة‬ ‫البيئات‬ ‫أو‬ ‫النزل‬ ‫في‬ ‫السالمة‬ ‫تعليمات‬ ‫الجزء‬ ‫هذا‬ ‫يوضح‬ • ‫الضرر‬ ‫أو‬ ‫اإلصابة‬ ‫خطر‬ ‫لمنع‬ ‫الالزمة‬ ‫الطعام‬ ‫وتقديم‬ ‫الضيافة‬ ‫خدمات‬ ‫في‬ ‫المادي‬ ‫محالت‬ ‫غير‬ ‫في‬ ‫المماثلة‬ ‫والتطبيقات‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫المسؤولية‬ ‫شركتنا‬ ‫تتحمل‬ ‫ال‬ • ‫التجزئة‬ ‫بهذه‬...
  • Page 35 ‫خطاف‬ ‫من‬ ‫الطاقة‬ ‫كابل‬ ‫إزالة‬ ‫ت ُرجى‬ • ‫بالتنظيف‬ ‫األطفال‬ ‫يقوم‬ ‫أال‬ ‫يجب‬ • ‫التركيب‬ ‫أثناء‬ ‫في‬ ‫وجد‬ ‫إن‬ ‫المكثف‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫المستخدم‬ ‫وصيانة‬ ‫الطاقة‬ ‫بمصدر‬ ‫المنتج‬ ‫توصيل‬ ‫قبل‬ ‫عليهم‬ ‫يشرف‬ ‫من‬ ‫من‬ ‫المستخدم‬ ‫يتمكن‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫ال‬ •...
  • Page 36 ‫على‬ ‫لالستخدام‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫ص ُمم‬ • ‫المنتج‬ ‫نقل‬ ‫سالمة‬ ٤‫١۔‬ ‫مستوى‬ ‫فوق‬ ‫متر‬ 2000 ‫أقصاه‬ ‫ارتفاع‬ ‫الكهرباء‬ ‫عن‬ ‫الجهاز‬ ‫فصل‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ • ‫البحر‬ ‫سطح‬ ‫المنتج‬ ‫حمل‬ ‫قبل‬ ‫التثبيت‬ ‫منطقة‬ ‫عن‬ ‫بعي د ًا‬ ‫األطفال‬ ‫ابعد‬ • ‫بمفردك‬ ‫تحمله‬ ‫ال‬...
  • Page 37 ‫لكل‬ ‫الحجم‬ ‫من‬ ‫مكعب‬ ‫متر‬ ‫عن‬ ‫يقل‬ ‫المنتج‬ ‫تشغيل‬ ‫قبل‬ ‫األقل‬ ‫على‬ ‫ساعتين‬ ‫تحديد‬ ‫تم‬ ‫التبريد‬ ‫سائل‬ ‫من‬ ‫جرام‬ ‫مادة‬ ‫لدائرة‬ ‫الكاملة‬ ‫الكفاءة‬ ‫لضمان‬ ‫منتجك‬ ‫في‬ ‫المتوفرة‬ ‫التبريد‬ ‫مادة‬ ‫كمية‬ ‫التبريد‬ ‫النوع‬ ‫ملصق‬ ‫في‬ ‫جافة‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫المنتج‬ ‫تركيب‬ ‫يجب‬ •...
  • Page 38 ‫بدون‬ ‫االستعمال‬ ‫بسبب‬ ‫أضرار‬ ‫أية‬ ‫عن‬ ‫التشغيلية‬ ‫السالمة‬ ٦‫١۔‬ ‫طبقا‬ ‫الطاقة‬ ‫توصيل‬ ‫بدون‬ ‫أو‬ ‫تأريض‬ ‫على‬ ‫الكيميائية‬ ‫المذيبات‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬ • ‫المحلية‬ ‫لألنظمة‬ ‫خطر‬ ‫المواد‬ ‫هذه‬ ‫تسبب‬ ‫المنتج‬ ‫أثناء‬ ‫الجهاز‬ ‫طاقة‬ ‫كبل‬ ‫فصل‬ ‫يجب‬ • ‫االنفجار‬ ‫خطر‬ ‫يحدث‬ ‫قد‬ ،‫ذلك‬ ‫خالف‬...
  • Page 39 ‫تحتوي‬ ‫التي‬ ‫الزجاجية‬ ‫األوعية‬ ‫تخ ز ّن‬ ‫ال‬ • ‫يديك‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫أي‬ ‫تحشر‬ ‫ال‬ ‫حتى‬ ‫انتبه‬ • ‫التجميد‬ ‫حجرة‬ ‫في‬ ‫بداخلها‬ ‫سائل‬ ‫على‬ ‫المتحركة‬ ‫األجزاء‬ ‫في‬ ‫جسمك‬ ‫أو‬ ‫كسر‬ ‫حدوث‬ ‫لخطر‬ ‫نظ ر ًا‬ ‫عدم‬ ‫على‬ ‫احرص‬ ‫المنتج‬ ‫داخل‬ ‫لتخزين‬...
  • Page 40 ‫مصادر‬ ‫عن‬ ‫بعي د ًا‬ ‫بالمنتج‬ ‫احتفظ‬ ‫على‬ ‫تنقلب‬ ‫تسقط‬ ‫قد‬ ‫أشياء‬ ‫تضع‬ ‫ال‬ • ‫تتسبب‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫المحتملة‬ ‫الحريق‬ ‫أثناء‬ ‫األشياء‬ ‫هذه‬ ‫تسقط‬ ‫قد‬ ‫المنتج‬ ‫المنتج‬ ‫اشتعال‬ ‫في‬ ‫إصابات‬ ‫وتسبب‬ ‫إغالقه‬ ‫أو‬ ‫الباب‬ ‫فتح‬ ‫فيها‬ ‫وضع‬ ‫التي‬ ‫المنطقة‬ ‫بتهوية‬ ‫قم‬...
  • Page 41 ‫لتخزين‬ ‫الثالجة‬ ‫حجرة‬ ‫استخدم‬ • ‫لفترة‬ ‫مفتوحة‬ ‫األبواب‬ ‫ترك‬ ‫يؤدي‬ ‫قد‬ • ‫المجمد‬ ‫وحجرة‬ ،‫الطازجة‬ ‫األطعمة‬ ‫داخل‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫ارتفاع‬ ‫إلى‬ ‫طويلة‬ ‫وتجميد‬ ‫المجمدة‬ ‫األطعمة‬ ‫لتخزين‬ ‫المنتج‬ ‫مكعبات‬ ‫وصنع‬ ‫الطازجة‬ ‫األطعمة‬ ‫التي‬ ‫الصرف‬ ‫أنظمة‬ ‫بانتظام‬ ‫نظف‬ • ‫الثلج‬ ‫مالمستها‬ ‫عند‬ ‫إليها‬...
  • Page 42 ‫القابس‬ ‫لتنظيف‬ ‫مبللة‬ ‫أو‬ ‫رطبة‬ ‫قماش‬ ‫عوامل‬ ‫فقط‬ ‫استخدم‬ ‫المماثلة‬ ‫نشوب‬ ‫خطر‬ ‫يحدث‬ ‫قد‬ ، ‫ذلك‬ ‫خالف‬ ‫بالطعام‬ ‫الضارة‬ ‫غير‬ ‫والصيانة‬ ‫التنظيف‬ ‫كهربائية‬ ‫صدمة‬ ‫أو‬ ‫حريق‬ ‫المنتج‬ ‫داخل‬ ‫اسفنج‬ ‫أو‬ ‫الورقية‬ ‫المناشف‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬ • ‫المنتج‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ ٩‫١۔‬ ‫مواد‬ ‫من‬...
  • Page 43 ‫يساعد‬ ‫القديمة‬ ‫األجهزة‬ ‫تدوير‬ ‫وإعادة‬ ‫استعادة‬ ‫االختبار‬ ‫ومعلومات‬ ‫للمعايير‬ ‫المطابقة‬ ‫منع‬ ‫على‬ ‫المستعملة‬ ‫األجهزة‬ ‫من‬ ‫المناسب‬ ‫التخلص‬ ‫األوروبية‬ ‫المعايير‬ ‫مطابقة‬ ‫إعالن‬ ‫اإلنسان‬ ‫وصحة‬ ‫البيئة‬ ‫على‬ ‫المحتملة‬ ‫السلبية‬ ‫النتائج‬ ‫وتصنيعه‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫تطوير‬ ‫مراحل‬ ‫تتوافق‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫السالمة‬ ‫قواعد‬ ‫مع‬ ‫وبيعه‬...
  • Page 44 ‫٤ التركيب‬ ً ‫أوال‬ " ‫األمان‬ ‫تعليمات‬ " ‫اقرأ‬ ‫بواسطة‬ ‫التالف‬ ‫الطاقة‬ ‫كبل‬ ‫استبدال‬ ‫يجب‬ ‫المعتدة‬ ‫الصيانة‬ ‫خدمة‬ ‫للتركيب‬ ‫المناسب‬ ‫المكان‬ ١‫٤۔‬ ‫تركيب‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫المعتمدة‬ ‫الصيانة‬ ‫بخدمة‬ ‫اتصل‬ ‫اترك‬ ،‫مجاور‬ ‫موضع‬ ‫في‬ ‫مبردين‬ ‫وضع‬ ‫عند‬ ‫في‬ ‫المعلومات‬ ‫انظر‬ ،‫للتركيب‬ ‫الجهاز‬...
  • Page 45 ‫من‬ ‫الضاغط‬ ‫يعمل‬ ‫عندما‬ ‫صوت‬ ‫سماع‬ ‫يمكن‬ • ‫يتغلغل‬ ‫لن‬ ‫والرطب‬ ‫الساخن‬ ‫الهواء‬ ‫ألن‬ ‫نظ ر ًا‬ • ‫حالة‬ ‫في‬ ‫حتى‬ ‫ضوضاء‬ ‫المنتج‬ ‫ي ُصدر‬ ‫أن‬ ‫الطبيعي‬ ،‫األبواب‬ ‫فتح‬ ‫عدم‬ ‫عند‬ ‫منتجك‬ ‫في‬ ‫مباشر‬ ‫بشكل‬ ‫السوائل‬ ‫ضغط‬ ‫يتم‬ ‫قد‬ ‫حيث‬ ،‫الضاغط‬...
  • Page 46 ‫جهاز‬ ‫استخدام‬ ٨ ‫التشغيل‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫ضبط‬ ١‫٨۔‬ ‫التحكم‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫التشغيل‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫تنظيم‬ ‫يتم‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫في‬ ‫دف ئ ًا‬ ‫األكثر‬ ‫اإلعداد‬ ‫تبريد‬ ‫إعداد‬ ‫أقل‬ ‫برودة‬ ‫األكثر‬ ‫اإلعداد‬ ‫تبريد‬ ‫إعداد‬ ‫أعلى‬ ) ‫أو‬ ‫للمقصورة‬ ‫الخلفي‬ ‫الجدار‬ ‫على‬ ‫الحرارة‬ ‫منظم‬...
  • Page 47 ‫ال ي ُ نصح باستخدام األنواع التالية من مواد التغليف لتجميد‬ ‫أفضل‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫التالية‬ ‫التعليمات‬ ‫تطبيق‬ ‫ينبغي‬ :‫الطعام‬ ‫نتيجة‬ ‫جيالتين‬ ‫ورق‬ ‫وسلوفان‬ ‫برشمان‬ ‫وورق‬ ‫تغليف‬ ‫ورق‬ Switch the adjusting knob to MAX or 5 ‫تسوق‬ ‫وأكياس‬ ‫مستعملة‬ ‫وأكياس‬ ‫قمامة‬ ‫وأكياس‬...
  • Page 48 !‫تنبيه‬ ‫إذابة األطعمة المجمدة‬ ‫وعبوات‬ ‫علب‬ ‫في‬ ‫الحمضية‬ ‫المشروبات‬ ‫تضع‬ ‫ال‬ • ‫التجميد‬ ‫لفك‬ ‫التالية‬ ‫الخيارات‬ ‫بين‬ ‫االختيار‬ ‫يمكن‬ ‫انفجارها‬ ‫خطر‬ ‫لوجود‬ ‫نظ ر ًا‬ ‫المجمد‬ ‫في‬ ‫زجاجية‬ ‫االستخدام‬ ‫من‬ ‫والغرض‬ ‫الطعام‬ ‫تنوع‬ ‫على‬ ‫اعتما د ًا‬ ‫في‬ ‫طبيعي‬ ‫غير‬ ‫وانتفاخ‬...
  • Page 49 ‫تخزين‬ ‫مدة‬ ‫أطول‬ ‫شهر‬ ‫اإلعداد‬ ‫والسمك‬ ‫اللحم‬ ‫لفها‬ ‫أو‬ ‫شريحة‬ ‫كل‬ ‫بين‬ ‫معدنية‬ ‫رقائق‬ ‫ووضع‬ ‫سم‬ ‫ب س ُمك‬ ‫التقطيع‬ ‫لحم‬ ‫شريحة‬ ‫مرن‬ ‫بغالف‬ ‫بإحكام‬ ‫مرن‬ ‫بغالف‬ ‫بإحكام‬ ‫لفها‬ ‫أو‬ ‫ثالجة‬ ‫كيس‬ ‫في‬ ‫اللحم‬ ‫قطع‬ ‫تعبئة‬ ‫المشاوي‬ ‫صغيرة‬ ‫قطع‬ ‫المكعبات‬ ‫فردي‬...
  • Page 50 ‫مدة‬ ‫أطول‬ ‫تخزين‬ ‫اإلعداد‬ ‫والخضروات‬ ‫الفاكهة‬ ‫شهر‬ ‫شرائح‬ ‫إلى‬ ‫والتقطيع‬ ‫الغسيل‬ ‫بعد‬ ‫دقائق‬ ‫لمدة‬ ‫مفاجئ‬ ‫غليان‬ ‫الجزر‬ ‫وفصل‬ ‫قسمين‬ ‫إلى‬ ‫الثمرة‬ ‫وتقسيم‬ ،‫الساق‬ ‫تقطيع‬ ‫بعد‬ ‫دقائق‬ ‫لمدة‬ ‫غليان‬ 8-10 ‫الفلفل‬ ‫البذور‬ ‫والتنظيف‬ ‫الغسل‬ ‫بعد‬ ‫دقيقتين‬ ‫لمدة‬ ‫مفاجئ‬ ‫غليان‬ ‫السبانخ‬ ‫التقطيع‬ ‫بعد‬...
  • Page 51 ‫بالماء‬ ‫مبللة‬ ‫الدقيقة‬ ‫األلياف‬ ‫من‬ ‫قماش‬ ‫بقطعة‬ ‫برفق‬ ‫تبريد‬ ‫ميزة‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫للمنتجات‬ ‫بالنسبة‬ • ‫اتبع‬ ‫للتلميع‬ ‫جافة‬ ‫شمواه‬ ‫قماش‬ ‫قطعة‬ ‫واستخدم‬ ‫الماء‬ ‫قطرات‬ ‫تظهر‬ ‫قد‬ ، No-Frost ‫للصقيع‬ ‫مضاد‬ ‫للصدأ‬ ‫المقاوم‬ ‫الفوالذ‬ ‫عروق‬ ‫اتجاه‬ ‫دائ م ًا‬ ‫لمقصورة‬...
  • Page 52 ‫درجة حرارة المبرد منخفضة جدا، لكن درجة حرارة المجمد‬ ‫سلك‬ ‫أن‬ ‫تأكد‬ <<< . ‫بالكهرباء‬ ‫موصول‬ ‫غير‬ ‫الجهاز‬ • .‫مالئمة‬ ‫بالكهرباء‬ ‫موصول‬ ‫الطاقة‬ ‫درجة‬ ‫على‬ ‫المبرد‬ ‫حجرة‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫ضبط‬ ‫تم‬ • ‫إعدادا‬ ‫اختر‬ <<< . ‫صحيح‬ ‫غير‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫إعداد‬...
  • Page 53 .‫الباب ال يغلق‬ ‫لفترات‬ ‫مفتوحة‬ ‫تركت‬ ‫أو‬ ‫كثيرا‬ ‫األبواب‬ ‫فتح‬ ‫تم‬ • ‫مكان‬ ‫غير‬ <<< . ‫أحيانا‬ ‫الباب‬ ‫الطعام‬ ‫أغلفة‬ ‫تسد‬ • ،‫مفتوحة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫كثيرا؛‬ ‫األبواب‬ ‫تفتح‬ ‫ال‬ <<< . ‫طويلة‬ ‫األبواب‬ ‫تسد‬ ‫التي‬ ‫األطعمة‬ ‫أغقلها‬ ‫األرض‬ ‫على‬ ‫كامل‬ ‫رأسي‬...
  • Page 54 AR / 54...
  • Page 55 ‫أدلة‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫التعليمات‬ ‫اتباع‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫/ و‬ ‫القائمة‬ ‫في‬ ‫المتوفرة‬ ‫أو‬ ‫الذاتي‬ ‫لإلصالح‬ ‫المستخدم‬ ‫قضايا‬ ‫إثارة‬ ‫إلى‬ ‫يؤدي‬ ‫قد‬ ، support.beko.com ‫ وسيؤدي‬Beko ، ‫إلى‬ ‫نسبها‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫بالسالمة‬ ‫تتعلق‬ ‫المنتج‬ ‫ضمان‬ ‫إبطال‬ ‫إلى‬ ‫ذلك‬ AR / 55...
  • Page 56 AR / 56...
  • Page 57 ‫المتعلقة‬ ‫االعتبارات‬ Considerations Regarding Errors of Use and Warranty Рассмотрение ошибок использования и ‫والضمان‬ ‫االستخدام‬ ‫بأخطاء‬ гарантии ‫الحاالت؛‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫على‬ ‫الضمان‬ ‫شروط‬ ‫تنطبق‬ ‫ال‬ ‫رسوم‬ ‫مقابل‬ ‫التالية‬ ‫العيوب‬ ‫تصحيح‬ ‫يمكن‬ ،‫االستخدام‬ ‫في‬ ‫أخطاء‬ ‫عن‬ ‫الناجمة‬ ‫واألعطال‬ ‫األضرار‬ ،‫المستهلك‬ ‫إلى‬...
  • Page 60 Пожалуйста, сперва прочтите это руководство! Уважаемый покупатель, Благодарим за приобретение этой продукции Beko. Мы хотим, чтобы вы добились оптимальной эффективности от этого высококаче- ственного продукта, который был произведен с использованием новейших техноло- гий. Для этого внимательно прочтите это руководство и любую другую документа- цию, предоставленную...
  • Page 61 1 Инструкции по технике без- опасности ........Назначение использования ..62 Безопасность для детей, уязви- мых лиц и домашних животных Электробезопасность....63 Безопасность при обращении .. 64 Безопасность установки.... 65 Эксплуатационная безопас- ность ........... Безопасность хранения продук- тов ..........Безопасность технического об- служивания...
  • Page 62 1 Инструкции по технике безопасности • В этой секции содержатся • Это устройство предназначе- инструкции по безопасности, но для эксплуатации в поме- необходимые для предот- щениях, к примеру, в домаш- вращения риска получения нем хозяйстве и т. д. травм и материального Например: ущерба.
  • Page 63 стями либо с недостатком Электробезопас- опыта и знаний, если они на- ность ходятся под наблюдением • Устройство не должно быть либо были проинструктиро- подключено к розетке во ваны относительно безопас- время монтажа, техническо- ного использования устрой- го обслуживания, очистки, ства и связанных с ним опас- ремонта...
  • Page 64 • Перед подключением изде- • Вынимая вилку из розетки, лия к источнику питания от- держитесь не за шнур, а за соедините кабель питания от вилку. крюка конденсатора (при на- • Убедитесь, что вилка не мо- личии) во время установки. края, не грязная или не •...
  • Page 65 Безопасность • Перед установкой проверьте устройство на наличие по- установки вреждений. Не устанавли- • Для того, чтобы подготовить вайте устройство, если оно устройство к использованию, повреждено. ознакомьтесь с информаци- • Во время установки, техни- ей в руководстве по установ- ческого обслуживания и ре- ке...
  • Page 66 устойчивы и прислонены к • При размещении изделия полу. При необходимости убедитесь, что кабель пита- установите изделие и убеди- ния не поврежден и не за- тесь, что оно расположено щемлен. горизонтально, используя пу- • Изделие нельзя подключать зырьковый уровень. Чтобы к...
  • Page 67 трубы соприкасались с зад- зования устройства без за- ней стенкой изделия (или земления и невыполнения конденсатором). местных и национальных • Место установки устройства норм при подключении холо- не должно подвергаться воз- дильника к электросети. действию прямых солнечных • При установке кабель пита- лучей...
  • Page 68 • Никогда не подключайте хо- рядом с ним. Не размещайте лодильник к энергосберегаю- легковоспламеняющиеся/ щим устройствам. Такие си- взрывоопасные материалы стемы вредны для устрой- рядом с изделием... ства. • Не вставайте на устройство. • При снятии крышки элек- Опасность падения и травм! тронной...
  • Page 69 внимательны, открывая или • Не ставьте банки с жидкостя- закрывая дверь, если рядом ми поверх холодильника в есть дети. открытом состоянии. Попа- • Не употребляйте мороженое, дание воды на электриче- кубики льда или заморожен- скую деталь может привести ные продукты, как только до- к...
  • Page 70 кроме рекомендованных вентилятора, фильтр всегда производителем. Травмы и должен быть на месте во повреждения могут возник- время работы холодильника. нуть, если содержимое холо- • Не загораживайте вентиля- дильника упадет при откры- тор (при наличии) едой. тии дверцы. Такие же • Поврежденные уплотнитель- проблемы...
  • Page 71 3. Проветрите помещение, в Безопасность хра- котором находится изде- нения продуктов лие. Не используйте венти- Пожалуйста, обратите внима- лятор. ние на следующие предупре- 4. Обратитесь в авторизован- ждения, чтобы избежать порчи ную службу. пищевых продуктов: Перед утилизацией старых • Если оставить двери откры- продуктов, которые...
  • Page 72 • Однозвездочные, двухзвез- чен, перед очисткой или на- дочные и трехзвездочные от- чалом технического обслу- секи не подходят для замо- живания. раживания свежих продук- • Не тяните за дверь или двер- тов. ную ручку, если вам необхо- • Если охлаждающее изделие димо...
  • Page 73 • Не используйте бумажные возникнуть возгорание или полотенца, кухонные губки поражение электрическим или другие твердые чистя- током. щие средства. Утилизация изде- • Никогда не используйте пар лия и пропаренные чистящие При утилизации старого изде- средства для очистки холо- лия следуйте приведенным дильника...
  • Page 74 2 Инструкции по окружающей среде Соответствие требованиям Директи- 2.1 Соответствие требованиям вы RoHS: Директивы WEEE (директива Приобретенный Вами прибор соответ- ЕС об отходах электрического ствует требованиям Директивы RoHS ЕС и электронного оборудова- (2011/65/EU). В нем не содержится вред- ния) и утилизация отработав- ных...
  • Page 75 3 Ваша морозильная камера 1 Верхний лоток 2 Отсеки для замороженных продук- тов. 3 Регулируемые передние ножки * Дополнительно. Рисунки в данном ру- устройстве нет соответствующих дета- ководстве по эксплуатации могут не пол- лей, информация относится к другим мо- ностью соответствовать характеристи- делям.
  • Page 76 4.2 Электрическая схема устройства без заземления и невыпол- нения национальных норм при под- ключении холодильника к электросети. При подключении устройства к • После установки устройства к кабелю электросети запрещается ис- питания должен быть обеспечен лег- пользовать удлинители или мно- кий доступ. горозеточные...
  • Page 77 но, чтобы отверстия для выпуска воз- • В некоторых моделях индикаторная духа оставались под стеклянной пол- панель автоматически выключается кой. Эта комбинация может помочь через 1 минуту после закрытия двер- улучшить распределение воздуха и цы. Она включается снова при откры- энергоэффективность. тии...
  • Page 78 • Подождите, пока лед растает, очисти- те изделие внутри и дайте ему высох- нуть, оставьте двери открытыми, что- бы не повредить пластиковую часть корпуса внутри. 8 Использование вашего продукта Мы рекомендуем проверять температуру с помощью термометра, чтобы убедить- 8.1 Установка рабочей температу- ся, что...
  • Page 79 • Для продления времени хранения за- • Замороженные продукты должны быть мороженных продуктов, следует сна- потреблены в короткое время после чала профильтровать вареные овощи, размораживания и не должны быть по- а затем упаковать в герметичный па- вторно замороженны. кет, также как и для других видов про- •...
  • Page 80 Do not try to freeze a large quantity of литров морозильной камеры можно за- food at a time. Within 24 hours, this мораживать при внешней температуре в product can freeze the maximum food 25 °C в течение 24 часов. quantity specified as «Freezing Размораживание...
  • Page 81 Самое долгое время хране- Мясо и Рыба Подготовка ния (месяц) Разрезав их, толщиной в 2 см и положив фольгу из Говядины между ними или плотно завернув в стретч-пленку Упаковав кусочки мяса в пакет для холодильника Запекание или плотно завернув их в стретч-пленку Кубики...
  • Page 82 Самое дол- гое время Фрукты и Овощи Подготовка хранения (месяц) Стручковая фасоль и Обыкно- Шоковое приготовление в течение 3 минут после того, как ово- 10-13 венная фасоль щи были помыты и нарезаны на маленькие кусочки Шоковое приготовление в течение 2 минут после того, как он Зеленый...
  • Page 83 • Не используйте острые или абразив- • Чтобы очистить все съемные компо- ные инструменты для очистки изде- ненты во время очистки внутренней лия. Не используйте такие материалы, поверхности изделия, промойте эти как бытовые чистящие средства, мы- компоненты мягким раствором, состоя- ло, моющие...
  • Page 84 в себя частые жалобы, которые не свя- Если холодильник не перезапустится заны с неправильным качеством изго- по истечении этого периода, обрати- товления и материалов. Некоторые тесь в службу. функции, упомянутые здесь, могут не от- • Размораживание активно. >>> Это носиться к вашему холодильнику. нормально...
  • Page 85 приведет к тому, что холодильник бу- дильном отсеке оказывает влияние на дет работать дольше. Не открывайте температуру в морозильном отсеке. двери слишком часто. Подождите, пока температура соответ- • Дверь морозильной камеры или холо- ствующих деталей не достигнет доста- дильника возможно приоткрыта. >>> точного...
  • Page 86 На внутренних стенках устройства об- Дверь не закрывается. разуется конденсат. • Пакеты с продуктами возможно блоки- • Жаркая или влажная окружающая руют дверь. >>> Сдвиньте все предме- среду приводит к увеличению обледе- ты, блокирующие двери. нения и конденсации. Это нормально и •...
  • Page 87 RU / 87...
  • Page 88 ные петли, лотки, корзины и прокладки 10 лет. В течение этого периода будут дверей (обновленный список также до- доступны оригинальные запасные части ступен на сайте support.beko.com по со- для правильной эксплуатации холодиль- стоянию на 1 марта 2021 года). ника Кроме того, для обеспечения безопасно- Минимальный...
  • Page 89 Источник освещения в данном устрой- стве должен заменяться только профес- сиональными мастерами. RU / 89...
  • Page 90 RU / 90...
  • Page 91 Considerations Regarding Errors of Use and Warranty‫االعتبارات المتعلقة‬ ‫بأخطاء االستخدام والضمان‬Рассмотрение ошибок использования и гаран- тии Следующие дефекты могут быть устранены за плату. Гарантийные условия не рас- пространяются на ни один из следующих случаев: Повреждения и сбои, вызванные ошибками при использовании. Повреждения...