Sonel DIT-120 User Manual

Non-contact infrared professional thermometer

Hide thumbs Also See for DIT-120:

User manual (76 pages)

page of 73

/ 73
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

MANUAL DE USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIT-120 ● DIT-200

v1.03 20.12.2023

Need help?

Do you have a question about the DIT-120 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Sonel DIT-120

Page 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DE USO BEDIENUNGSANLEITUNG DIT-120 ● DIT-200 v1.03 20.12.2023...
Page 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI PIROMETR BEZKONTAKTOWY PROFESJONALNY TERMOMETR DIT-120 ● DIT-200 Wersja 1.03 20.12.2023...
Page 4 °C / °F,  podwójny wskaźnik laserowy,  okrągły wskaźnik laserowy,  złącze na sondę typu K,  IP54,  podświetlenie wyświetlacza,  alarmy progowe: dolny i górny,  automatyczne wyłączenie. DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 5 10.1 Zakres pomiaru temperatury ..........15 10.1.1 Zakres temperatury w podczerwieni ..... 15 10.1.2 Zakres temperatury w podczerwieni ..... 16 10.1.3 Zakres temperatury dla sondy K ....16 10.2 Pozostałe dane techniczne ..........17 11 Producent ..............17 DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 6 Wstęp Dziękujemy za zakup pirometru DIT-120 / DIT-200. Urządzenie umożliwia bezkontaktowe pomiary temperatury w podczerwieni za jednym naciśnięciem spustu. Podświetlany wyświetlacz LCD oraz poręczne przyciski zapewniają wygodną i ergonomiczną obsługę. Bezkontaktowe termometry pracujące w podczerwieni mogą być również stosowane do pomiarów temperatury powierzchni przedmiotów, które nie nadają...
Page 7  naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis. OSTRZEŻENIE PROMIENIOWANIE LASEROWE NIE KIEROWAĆ WZROKU W STRONĘ WIĄZKI LASEROWEJ ---------------------------------------------------------------- Długość fali 630-670 nm Moc wyjściowa <1 mW Laser klasy 2 DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 8 Laser Czujnik podczerwieni Wyświetlacz Przycisk ▲ / laser Przycisk zmiany trybu MODE Przycisk ▼ / podświetlenie wyświetlacza Gniazdo sondy typu K Gniazdo statywu Ucho do montażu paska Spust pomiaru temperatury Uchwyt Pokrywa zasobnika baterii DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 9 DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 10 Wartość emisyjności Wartość temperatury maksymalnej, minimalnej, śred- niej, różnicowej, sondy K (MAX, MIN, AVG, DIF, K-TYPE) Symbole temperatury maksymalnej, minimalnej, śred- niej, różnicowej (MAX, MIN, AVG, DIF) Wskaźnik podłączenia sondy K Odczyt zmierzonej temperatury DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 11 Odległość i rozmiar plamki Wraz ze wzrostem od- ległości (D) od obiektu, wzrasta również roz- miar plamki (S) dla ob- szaru mierzonego przez urządzenie. Za- leżność pomiędzy od- ległością a rozmiarem plamki każdego urządzenia została przedstawiona poniżej. DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 12 30 minut.  Po pomiarach niskich temperatur wymagany jest pewien czas (kilka minut) przed przystąpieniem do pomiarów wysokich temperatur. Wynika to z procesu chłodzenia, który musi zostać przeprowadzony dla czujnika pod- czerwieni. DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 13 (LAL),  regulacji alarmu niskich temperatur,  wyboru jednostki temperatury ºC/ºF. Za każdym razem, gdy zostaje naciśnięty przycisk MODE, na- stępuje przejście do kolejnej pozycji w cyklu trybów. Edycja po- DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 14 Sekwencja działania pokazana jest poniżej.  ustawienie wybór ºC/ºF HAL WŁ/WYŁ regulacja HAL TRYB LAL WŁ/WYŁ regulacja LAL MAX, MIN, DIF, AVG Rys. 1. Sekwencja przycisku MODE (TRYB) DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 15 5.2.7 Wyświetlanie wartości MAX, MIN, DIF, AVG MAX (maximum) - maksymalna wartość pomiaru. MIN (minimum) - minimalna wartość pomiaru. DIF (difference) - różnicowa wartość pomiaru. AVG (average) - średnia wartość pomiaru. Ustawienia wyświetlania dokonywane są poprzez naciśnięcie przycisków ▲▼. DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 16 ściernych.  Przyrząd można czyścić wacikiem zwilżonym alkoholem 70%. Magazynowanie Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniż- szych zaleceń:  upewnić się, że miernik jest suchy,  przy dłuższym okresie przechowywania należy wyjąć baterie. DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 17 -50…20°C ±3,5°C -58,0…999,9°F 0,1°F -58…68°F ±6,3°F 20…300°C ±(1,0% w.m. + 1°C) 68…572°F ±(1,0% w.m. + 1,8°F) 12:1 1000…1202°F 1°F 300…650°C ±1,5% w.m. 572…1202°F Temperatura otoczenia w zakresie od 23 do 25°C (73 do 77°F) DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 18 Zakres temperatury dla sondy K Zakres Zakres temperatury Rozdzielczość temperatury Dokładność -50,0…999,9°C 0,1°C -50…0°C ±2°C -58,0…999,9°F 0,1°F -58…32°F ±3,6°F 1000…1370°C 1°C 0…1370°C ±(0,5% w.m. + 1,5°C ) 1000…2498°F 1°F 320…2498°F ±(0,5% w.m. + 3°F) DIT-120 ● DIT-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 19 ▪ DIT-120 ....................231 g ▪ DIT-200 ....................242 g n) wymiary ▪ DIT-120 ................170 x 50 x 85 mm ▪ DIT-200 ................170 x 50 x 95 mm 11 Producent Prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest: SONEL S.A.
Page 20 USER MANUAL NON-CONTACT INFRARED PROFESSIONAL THERMOMETER DIT-120 ● DIT-200 Version 1.03 20.12.2023...
Page 21 °C / °F,  dual laser sighting,  circular laser sighting,  input for type K temperature probe,  IP54,  backlit LCD display,  High and Low alarm,  auto power off. DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 22 10.1 Temperature measurement range ........32 10.1.1 IR temperature range ........32 10.1.2 IR temperature range ........33 10.1.3 Type K temperature range ......33 10.2 Other technical data ............34 11 Manufacturer .............. 34 DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 23 Introduction Thank you for purchasing the IR Thermometer DIT-120 / DIT- 200. The device is capable of contactless (infrared) temperature measurements at the touch of a trigger. The backlight LCD and handy buttons combine for convenient, ergonomic operation. The Non-contact Infrared Thermometers can be used to meas- ure the temperature of objects’...
Page 24 Repairs must be realised solely by an authorised service work- shop. WARNING LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM OF THE LASER DIODE ---------------------------------------------------------------- Wavelength 630-670 nm Max. output power <1 mW Class 2 laser product DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 25 Functional description Device description Laser Infrared sensor Display Button ▲ / laser MODE button Button ▼ / display backlight K-type probe input Tripod socket Lanyard hole Measurement Trigger Handle grip Battery cover DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 26 DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 27 Emissivity value Temperature value: maximum, minimum, average, differ- ential, from K-type probe (MAX, MIN, AVG, DIF, K-TYPE) Temperature symbols: maximum, minimum, average, dif- ferential (MAX, MIN, AVG, DIF) K-type probe symbol Current temperature value DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 28 (S) of the area meas- ured by the unit be- comes larger. The rela- tionship between dis- tance and spot size for each unit is listed be- low. DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 29  Some time (several minutes) is required after the low (and before the high) temperature measurements are made. This is a result of the cooling process, which must take place for the IR sensor. DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 30 Each time you press MODE you advance through the mode cycle. The activity of a selected parameter is signaled by a blinking symbol on the display. The diagram shows the sequence of functions in the mode cycle. DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 31  adjustment ºC/ºF HAL on/off HAL adjustment MODE LAL on/off LAL adjustment MAX, MIN, DIF, AVG Fig. 1. Sequence of MODE button DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 32 MAX (maximum) - maximum value of measurement. MIN (minimum) - minimum value of measurement. DIF (difference) - difference value of measurement. AVG (average) - average value of measurement. Adjustable display by pressing ▲▼ buttons. DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 33  Make sure the meter and its accessories are dry.  In the case the meter is to be stored for a prolonged period of time, the batteries must be removed from the device. DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 34 -50.0…650.0°C 0.1°C -50…20°C ±3.5°C -58.0…999.9°F 0.1°F -58…68°F ±6.3°F 20…300°C ±(1.0% m.v + 1°C) 68…572°F ±(1.0% m.v + 1.8°F) 12:1 1000…1202°F 1°F 300…650°C ±1.5% m.v. 572…1202°F Operating temperature of 23 to 25°C (73 to 77°F) DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 35 10.1.3 Type K temperature range Temperature Temperature Resolution Accuracy range range -50.0…999.9°C 0.1°C -50…0°C ±2°C -58.0…999.9°F 0.1°F -58…32°F ±3.6°F 1000…1370°C 1°C 0…1370°C ±(0.5% m.v. + 1.5°C ) 1000…2498°F 1°F 320…2498°F ±(0.5% m.v. + 3°F) DIT-120 ● DIT-200 – USER MANUAL...
Page 36 ▪ DIT-120 ....................231 g ▪ DIT-200 ....................242 g n) dimensions ▪ DIT-120 ................170 x 50 x 85 mm ▪ DIT-200 ................170 x 50 x 95 mm 11 Manufacturer The provider of guarantee and post-guarantee services is: SONEL S.A.
Page 37 MANUAL DE USO PIRÓMETRO TERMÓMETRO PROFESIONAL POR INFRARROJOS SIN CONTACTO DIT-120 ● DIT-200 Versión 1.03 20.12.2023...
Page 38 ° C / ° F,  puntero láser doble,  puntero láser redondo,  Conector de sonda tipo K,  IP54,  retroiluminación de la pantalla,  alarmas de umbral: inferior y superior,  apagado automático. DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 39 Rango de temperatura por infrarrojo ..... 49 10.1.2 Rango de temperatura por infrarrojo ..... 50 10.1.3 Rango de temperatura para la sonda K ..50 10.2 Otros datos técnicos ............51 11 Fabricante ..............51 DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 40 Introducción Gracias por comprar el pirómetro DIT-120 / DIT-200. Este dispositivo permite medir la temperatura sin contacto en infrarrojos con un solo pulsado de botón. La pantalla LCD con iluminación de fondo y los botones prácticos proporcionan un manejo del dispositivo cómodo y ergonómico.
Page 41 ADVERTENCIA RADIACIÓN LÁSER NO DIRIGIR LOS OJOS HACIA EL HAZ DE LÁSER ---------------------------------------------------------------- Longitud de onda 630-670 nm Potencia de salida <1 mW Láser clase 2 DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 42 Botón ▲ / láser Botón MODO (MODE) Botón ▼ / retroiluminación de la pantalla Entrada de sonda tipo K Entrada de trípode Entrada de correa Botón de medición de temperatura Mango Tapa de batería DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 43 DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 44 K (MAX, MIN, AVG, DIF, K-TYPE) Símbolos de la temperatura máxima, mínima, media, diferencial (MAX, MIN, AVG, DIF) Indicador de conexión de la sonda K Valor de temperatura actual DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 45 Con el aumento de la distancia (D) desde el objeto también aumenta el tamaño del punto (S) para el área medida dispositivo. La relación entre la distancia y el tamaño del punto para cada dispositivo muestra continuación. DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 46  Después de la medición de temperaturas bajas se requiere tiempo (varios minutos) antes de proceder a la medición de temperaturas altas. Esto se debe al proceso de enfriamiento que se debe llevar a cabo para el sensor de infrarrojo. DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 47 La edición de cada parámetro correspondiente se indica mediante un parpadeo de un símbolo en la pantalla. La secuencia de operación se muestra en la Fig. 1. DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 48  configuración selección ºC/ºF HAL ON/OFF regulación HAL TRYB LAL ON/OFF regulación LAL MAX, MIN, DIF, AVG Fig. 1 Secuencia del botón MODE (MODO) DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 49 MAX (máximo) - valor máximo de medición. MIN (mínimo) - valor mínimo de medición. DIF (difference) - valor diferencial de medición. AVG (average) - valor medio de medición. La configuración de la pantalla se realiza pulsando los botones ▲▼. DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 50 El dispositivo se puede limpiar con un algodón con alcohol al 70%. Almacenamiento Durante el almacenamiento del instrumento, hay que seguir las siguientes instrucciones:  asegurarse de que el medidor está seco,  durante un almacenamiento prolongado se debe retirar las pilas. DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 51 0,1°F -58…68°F ±6,3°F 20…300°C ±(1,0% v.m. + 1°C) 68…572°F ±(1,0% v.m. + 1,8°F) 12:1 1000…1202°F 1°F 300…650°C ±1,5% v.m. 572…1202°F Temperatura del ambiente en el rango del 23 a 25°C (73 a 77°F) DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 52 Rango de temperatura para la sonda K Rango de Rango de temperatura Resolución temperatura Precisión -50,0…999,9°C 0,1°C -50…0°C ±2°C -58,0…999,9°F 0,1°F -58…32°F ±3,6°F 1000…1370°C 1°C 0…1370°C ±(0,5% v.m. + 1,5°C ) 1000…2498°F 1°F 320…2498°F ±(0,5% v.m. + 3°F) DIT-120 ● DIT-200 – MANUAL DE USO...
Page 53 ▪ DIT-120 ....................231 g ▪ DIT-200 ....................242 g n) dimensiones ▪ DIT-120 ................170 x 50 x 85 mm ▪ DIT-200 ................170 x 50 x 95 mm 11 Fabricante El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garantía y postgarantía es:...
Page 54 BEDIENUNGSANLEITUNG IR-THERMOMETER BERÜHRUNGSLOSES PROFESSIONELLES THERMOMETER DIT-120 ● DIT-200 Version 1.03 20.12.2023...
Page 55 Halten des aktuellen Messergebnisses (Hold),  Auswahl der Temperatureinheit: °C / °F,  Doppellaserpointer,  runder Laserpointer,  Sondenanschluss Typ K,  IP54,  Hinterleuchtung des Displays,  Schwellenwertalarme: unten und oben,  automatisches Abschalten. DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 56 10 Technische Daten ............66 10.1 Temperaturmessbereich ........... 66 10.1.1 Temperaturbereich bei Infrarot ..... 66 10.1.2 Temperaturbereich bei Infrarot ..... 67 Temperaturbereich für die K-Sonde ....67 10.1.3 10.2 Weitere technische Daten..........68 11 Hersteller ..............68 DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 57 Anweisungen nicht befolgt werden. Der Hinweis auf mögliche Probleme wird durch das Symbol eingeleitet WARNUNG Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts dieses Handbuch sorgfältig durch und beachten Sie die Si- cherheitsvorschriften und Richtlinien des Herstellers. DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 58 Beginn der Messung ist die richtige Messfunktion zu wäh- len,  Reparaturen dürfen nur von einem dazu befugten Reparatur- service durchgeführt werden. WARNUNG LASERSTRAHLUNG NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN ---------------------------------------------------------------- Wellenlänge 630-670 nm Ausgangsleistung <1 mW Laser der Klasse 2 DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 59 Funktionsbeschreibung Produktbeschreibung Laser Infrarotfühler Display Taste ▲ / laser Moduswechsel-Taste MODE Taste ▼ / Display-Hintergrundbeleuchtung Buchse für die K-Sonde Stativgewinde Öse zur Befestigung des Gurtes Auslöser für die Temperaturmessung Halter Batterien-Deckel DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 60 DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 61 Werte der Maximal-, Mindest-, Mittel-, Differenztempera- tur, Wert der Temperatur der K-Sonde (MAX, MIN, AVG, DIF, K-TYPE) Anzeige der Maximal-, Mindest-, Mittel-, Differenztempera- tur (MAX, MIN, AVG, DIF) Anzeige des Anschlusses der K-Sonde Ablesung der gemessenen Temperatur DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 62 Zusammen mit steigen- der Entfernung (D) vom Objekt, wächst auch die Größe des Punkts (S) für den Bereich, der vom Gerät gemessen wird. Die Abhängigkeit der Größe des Punkts Entfernung wurde für jedes Gerät unten gezeigt. DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 63 Anspruch nehmen kann.  Nach Messungen von niedrigen Temperaturen ist eine gewisse Zeit notwendig (mehrere Minuten), bevor eine Messung von hohen Temperaturen vorgenommen wird. Das resultiert aus dem Kühlungsprozess, der für den Inf- rarotsensor durchgeführt werden muss. DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 64 Einstellung des Alarms für niedrige Temperaturen,  Auswahl der Temperatureinheit ºC/ºF. Jedes Mal, wenn die MODE-Taste gedrückt wird, übergeht man zur weiteren Position des Zyklus der Modi. Die Einstellung der ein- zelnen Parameter ist bei Blinken des entsprechenden Symbols auf DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 65 Display möglich. Die Reihenfolge der Tätigkeiten ist im Fol- genden dargestellt.  Einstellung Auswahl ºC/ºF HAL EIN/AUS HAL-Einstellung MODUS LAL EIN/AUS LAL-Einstellung MAX, MIN, DIF, AVG Abb. 1. Tasten-Sequenz MODE (MODUS) DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 66 5.2.7 Anzeige der MAX-, MIN-, DIF-, AVG-Werte MAX (maximum) – höchster Messwert. MIN (minimum) – niedrigster Messwert. DIF (difference) – Differenzwert der Messung. AVG (average) – Mittlerer Messwert. Die Einstellung der Anzeige erfolgt mit den Tasten ▲▼. DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 67 Das Gerät kann mit einem mit 70% Alkohol angefeuchteten Wattestäbchen gereinigt werden. Lagerung Bei Lagerung des Geräts sind folgende Anweisungen zu beachten:  sicherstellen, dass das Messgerät trocken ist,  bei längerem Nichtgebrauch des Messgeräts sollten die Batterien aus dem Messgerät entfernt werden. DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 68 Auflösung -50,0…650,0°C 0,1°C -50…20°C ±3,5°C -58,0…999,9°F 0,1°F -58…68°F ±6,3°F 20…300°C ±(1,0% v.Mw. + 1°C) 68…572°F ±(1,0% v.Mw. + 1,8°F) 12:1 1000…1202°F 1°F 300…650°C ±1,5% v.Mw. 572…1202°F Umgebungstemperatur im Bereich 23 bis 25°C (73 bis 77°F) DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 69 Temperaturbereich für die K-Sonde 10.1.3 Temperatur- Temperatur- Auflösung Genauigkeit bereich TK bereich TK -50,0…999,9°C 0,1°C -50…0°C ±2°C -58,0…999,9°F 0,1°F -58…32°F ±3,6°F 1000…1370°C 1°C 0…1370°C ±(0,5% v.Mw. + 1,5°C ) 1000…2498°F 1°F 320…2498°F ±(0,5% v.Mw. + 3°F) DIT-120 ● DIT-200 – BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 70 Gewicht: ▪ DIT-120 ....................231 g ▪ DIT-200 ....................242 g n) Abmessungen: ▪ DIT-120 ................170 x 50 x 85 mm ▪ DIT-200 ................170 x 50 x 95 mm 11 Hersteller Der Garantie- und Nachgarantieservice wird geführt von: SONEL S.A.

This manual is also suitable for:

Dit-200 Wmgbdit120 Wmdedit200 Wmgbdit200 Wmdedit120