Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
www.nausicaa-medical.com
NAUSICAA Médical est certifiée ISO 13485
COMPRESSEUR : R'GO SOINS
POUR PATIENT DE 30 A 200 KG*
DISPOSITIF MÉDICAL DE CLASSE I
*selon le support utilisé
MANUEL D'UTILISATION
FR
COMPRESSEUR : R'GO SOINS
p 2-23
USER MANUAL
EN
PUMP: R'GO SOINS
p 24-46
© Nausicaa Médical S.A.
Politique de conception et droits d'auteur :
Notre politique étant en constante évolution, nous nous réservons le droit de modifier les conceptions sans préavis. Il est
interdit de copier le contenu de cette publication en tout ou en partie sans l'autorisation expresse de NAUSICAA MEDICAL.
v03.01/25
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for NAUSICAA R'GO SOINS
Summary of Contents for NAUSICAA R'GO SOINS
- Page 1 Politique de conception et droits d’auteur : Notre politique étant en constante évolution, nous nous réservons le droit de modifier les conceptions sans préavis. Il est interdit de copier le contenu de cette publication en tout ou en partie sans l’autorisation expresse de NAUSICAA MEDICAL. v03.01/25...
-
Page 3: Table Of Contents
9.1 Précautions et restriction d’utilisation 10. Réglages 10.1 Réglage du confort 10.2 Durée de cycle 10.3 Réglage des modes 10.3.1 Mode Dynamique 10.3.2 Mode Statique 10.3.3 Mode Soins 10.3.4 Position assise 11. Désinstallation Manuel d’utilisation / Compresseur :R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... - Page 4 16. Conditions climatiques requises 17. Données des matelas compatibles 18. Depannage 19. Symboles (étiquette produit et/ou emballage) 20. Données techniques 21. Elimination 22. Durée de vie 23. Garantie Manuel d’utilisation / Compresseur : R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S...
-
Page 5: Manuel D'utilisation / Compresseur
SAV de Nausicaa Médical. Pour éviter les blessures et les dommages dus à une mauvaise utilisation, ne pas utiliser le compresseur tant que toutes vos questions n’ont pas obtenu de réponses. -
Page 6: Informations Et Consignes De Sécurité
Utilisez ce compresseur uniquement pour l’usage auquel il est destiné. Toute autre utilisation est interdite. NE PAS utiliser avec d’autres support que ceux compatibles et commercialisés par Nausicaa Médical. Manuel d’utilisation / Compresseur : R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Si le support installé dispose d’une gaine passe-câble électrique, elle doit impérativement être utilisée. Ne pas utiliser d’autres composants que ceux recommandés par Nausicaa Médical. L’utilisation d’un composant non-conforme ne pouvant garantir le bon fonctionnement de ce compresseur entraîne systématiquement l’annulation de la garantie légale. -
Page 8: Précautions
électriques ne peuvent pas être totalement exclues. S'il existe un risque d'interférence mutuelle, supprimez ou éloignez-vous (min. 3 m) de la source d’interférence. Contacter NAUSICAA MEDICAL pour des informations plus détaillées sur la EMC. Groupes cibles 4. Groupes cibles 4.1 Patients cibles... -
Page 9: Principe De Fonctionnement
• Moins de 30 kg ou plus de 200 kg* (*selon le support utilisé) • Fracture non-stabilisée de la colonne vertébrale, • Traction cervicale ou squelettique, • Traumatismes multiples aigus, • Fracture posttraumatique non-stabilisée. Manuel d’utilisation / Compresseur :R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 10: Autres Mesures Requises
(talonnement) > augmenter la pression. Si vous pouvez effectuer ce mouvement sans aucune résistance voire avec une extrême facilité, cela signifie que la pression est trop haute > diminuer la pression. Manuel d’utilisation / Compresseur : R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 11: Présentation
Ceci fige les paramètres choisis et aucune modification ne peut être apportée sans une intervention manuelle. Pour verrouiller ou déverrouiller manuellement le panneau de commande, appuyer sur le bouton (7) pendant ± 3 secondes puis relâcher. Manuel d’utilisation / Compresseur :R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 12: Installation
3 voies des tuyaux d’alimentation en air du support dans celui du compresseur et laisser le support arriver à la pression de confort « STANDARD > 5ème Led » (page 11). Manuel d’utilisation / Compresseur : R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 13: Précautions Et Restriction D'utilisation
Exemple : il faut environ 25 minutes pour qu’un matelas de 88x13x200 cm soit totalement opérationnel. L’utilisation de la pompe à gonflage rapide Nausicaa vous permet d’atteindre la pression requise en ± 2 minutes. Si la pression de 15 mmHg n’est pas atteinte endéans les 70 minutes, une alarme visuelle et sonore se déclenche pour avertir du problème (pages 18 &... -
Page 14: Durée De Cycle
Les informations fournies dans ce tableau sont destinées à informer et à orienter les utilisateurs. Elles ne constituent pas une recommandation officielle. Les utilisateurs sont invités à vérifier l’état de confort tel que précisé au paragraphe 6 point 6.7. Nausicaa Médical décline toute responsabilité quant à l’utilisation ou à l’interprétation des informations reprisent dans ce tableau. -
Page 15: Mode Soins
> à 30°. Le mode dynamique (alterné) est généralement utilisé avec ce réglage toutefois le mode statique offre un plan plus uniforme. Manuel d’utilisation / Compresseur :R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 16: Désinstallation
Elle se caractérise par une alarme SONORE (deux bips successifs à intervalles courts et réguliers) combinée à une alarme VISUELLE avec un double clignotement du LED suivant le rythme de l’alarme sonore. Manuel d’utilisation / Compresseur : R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 17: Entretien
être mis hors service. Il est conseillé de prendre contact avec le SAV de Nausicaa Médical ou celui du prestataire local pour les autres étapes. Pour un confort auditif, il est possible de désactiver toute alarme sonore en appuyant sur le bouton de réinitialisation. -
Page 18: Entretien Avant Stockage
• Quel que soit son état, remplacer le filtre. Pour ce faire, retirer le porte-filtre se trouvant à l’arrière du compresseur, ôter le filtre usagé, nettoyer et sécher le porte-filtre puis insérer le nouveau filtre et, remettre le porte-filtre en place. Manuel d’utilisation / Compresseur : R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 19: Stockage
- De manipuler le compresseur avec précaution. - De ne pas poser d’objets lourds dessus. - De le protéger des rayons directs du soleil. - De respecter les conditions climatiques de stockage. Manuel d’utilisation / Compresseur :R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 20: Conditions Climatiques Requises
(en minutes) x la ) 70 x 200 88 x 200 10/15/20/25 120 x 200 85 x 200 10/15/20/25 20 (tout air) 120 x 200 20/25 Manuel d’utilisation / Compresseur : R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 21: Depannage
18. Dépannage Le tableau suivant répertorie quelques problèmes, les causes possibles ainsi que la solution à apporter. Si les solutions du tableau ne résolvent pas le problème, contactez votre distributeur ou le SAV de Nausicaa Médical. Panne et/ou Alarme Cause possible Solution La fiche n’est pas insérée... -
Page 22: Symboles (Étiquette Produit Et/Ou Emballage)
IP21 Classe d’isolation élec- Ne pas jeter avec les trique II : double isolation déchets ménagers Ne pas utiliser d’agent Poids de la personne blanchissant chloré (Cl) Manuel d’utilisation / Compresseur : R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 23: Données Techniques
Produit Durée de vie Compresseur R’GO SOINS + cinq (5) ans Le fait que Nausicaa Médical spécifie une durée de vie ne constitue pas une garantie supplémentaire. Manuel d’utilisation / Compresseur :R’GO SOINS Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 24: Garantie
Garantie 23. Garantie Article 1 : NAUSICAA Médical S.A. garantit cet appareil contre tous vices de fabrication et d’assemblage de ses composants et ce uniquement pour des appareils utilisés dans les conditions prévues par NAUSICAA Médical S.A. Cette garantie, dont les conditions sont définies ci-dessous, est valable 24 mois à... - Page 25 Téléphone : 04 66 51 50 80 Fax : 04 66 51 50 47 Mail : contact@nausicaa-medical.com www.nausicaa-medical.com Votre correspondant : Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S 12 allée du Piot - ZA Pôle Actif - 30660 GALLARGUES LE MONTUEUX - FRANCE...
- Page 26 Design Policy and Copyright: As our policy is constantly evolving, we reserve the right to change designs without notice. It is forbidden to copy the content of this publication in whole or in part without the express permission of NAUSICAA MEDICAL. v03.01/25...
- Page 27 9.1 Precautions and Restriction of Use 10. Settings 10.1 Comfort adjustment 10.2 Cycle time adjustment 10.3 Mode setting 10.3.1 Dynamic Mode 10.3.2 Static Mode 10.3.3 Care Mode 10.3.4 Sitting position 11. Uninstalling User manuel / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S...
- Page 28 14.1 Generality 14.2 Procedure 15. Storage 16. Climatic requirements 17. Compatible supports 18. Troubleshooting 19. Symbols (product label and/or packaging) 20. Technical data 21. Elimination 22. Lifespan 23. Warranty User manual / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S...
-
Page 29: User Manuel / Pump : R'go Soins
If you have any questions about safety warnings, precautions, or use, contact your local service provider or Nausicaa Medical’s after-sales service. To avoid injury and damage due to misuse, do not use the compressor until all your questions have been answered. -
Page 30: Safety Information And Instructions
Use this pump only for its intended purpose. Any other use is prohibited. DO NOT use with any other medium than those compatible and marketed by Nausicaa Medical. User manual / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 31: Safety Instructions
If the installed support has an electrical cable management, it must be used. Do not use any components other than those recommended by Nausicaa Medical. The use of a non-compliant component that cannot guarantee the proper functioning of the pump systematically results in the cancellation of the legal warranty. -
Page 32: Precautions
If there is a risk of mutual interference, remove or move away (min. 3 m) from the source of interference. Contact NAUSICAA MEDICAL for more detailed information about EMC. Target groups 4. Target groups 4.1 Target patients... -
Page 33: Operating Principle
• Less than 30 kg or more than 200 kg* (*depending on the support used) • Unstable spinal injury or other spinal disorder, • Cervical or skeletal traction, • Unstable spinal cord injury, • Acute multiple traumas, • Unstable posttraumatic bone fracture. User manuel / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 34: Other Measures Required
(bottoming out) > increase the pressure. If you can perform this movement without any resistance or even with extreme ease, it means that the pressure is too high > reduce the pressure. User manual / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 35: Presentation
To manually lock or unlock the control panel, press the button (7) for ± 3 seconds, and then release. User manuel / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 36: Installation
«STANDARD> 5th LED» (page 36). User manual / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 37: Getting Started
Be aware that the pressure application time depends on the support used Example: it takes about 25 minutes for an 88x13x200 cm support to be fully operational. Using the Nausicaa Rapid Inflation Pump allows you to reach the required pressure in ± 2 minutes. -
Page 38: Cycle Time Adjustment
The information provided in this table is intended to inform and guide users. They do not constitute a formal recommendation. Users are invited to check the state of comfort as specified in paragraph 6, point 6.8. Nausicaa Medical declines all responsibility for the use or interpretation of the information contained in this table. -
Page 39: Care Mode
• To help prevent pneumonia. • To keep a horizontal and not vertical visual link. • To have a meal or swallow a drink while minimizing the risk of choking. User manuel / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 40: Uninstalling
It manifests itself as soon as the pump requires maintenance. It can only be distinguished VISUALLY by means of a fast, consecutive double flashing of the LED at regular intervals. User manual / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 41: System Failure
In the event of a maintenance alarm or system failure, the pump must be taken out of service immediately. It is advisable to contact Nausicaa Medical’s after-sales service or that of the local service provider for the other steps. -
Page 42: Pre-Storage Maintenance
• Regardless of its condition, replace the filter. To do this, remove the filter holder from the back of the pump, remove the used filter, clean and dry the filter holder, insert the new filter and replace the filter holder. User manual / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 43: Storage
Humidity level Atmospheric pres- sure (hPa) From 10°C to 40°C From 30% to 75% From 700 hPa to (non-condensing) 1.060 hPa From 0°C to 40°C Storage / Trans- port User manuel / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 44: Compatible Supports
( L x la ) base (in minutes) 70 x 200 88 x 200 10/15/20/25 120 x 200 85 x 200 10/15/20/25 20 (all air) 120 x 200 20/25 User manual / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 45: Troubleshooting
Troubleshooting 18. Troubleshooting The following table lists some problems, possible causes, and the solution to be provided. If the solutions in the panel do not solve the problem, contact your distributor or Nausicaa Medical’s after-sales service. Failure and/or Alarm Possible cases... -
Page 46: Symbols (Product Label And/Or Packaging)
CEI 60601-1 - Type Ingress protection Indicates fuse type IP21 Electrical insulation class Do not dispose of II: double insulation household waste Do not use chlorinated Patient weight agents (Cl) User manual / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 47: Technical Data
Product Lifespan R’GO SOINS pump + five (5) years The fact that Nausicaa Medical specifies a lifespan does not constitute an additional guarantee. User manuel / Pump : R’GO SOINS Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S... -
Page 48: Warranty
NAUSICAA Medical S.A. This warranty, the conditions of which are defined below, is valid for 24 months from the date of the first purchase from NAUSICAA Medical S.A. - Page 49 Phone : 04 66 51 50 80 Fax : 04 66 51 50 47 Mail : contact@nausicaa-medical.com www.nausicaa-medical.com Your contact : Manufactured by NAUSICAA Médical S.A.S 12 allée du Piot - ZA Pôle Actif - 30660 GALLARGUES LE MONTUEUX - FRANCE...
Need help?
Do you have a question about the R'GO SOINS and is the answer not in the manual?
Questions and answers