Parkside PDNE 4000 B2 Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Tools
  5. PDNE 4000 B2
  6. Translation of the original instructions
Parkside PDNE 4000 B2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDNE 4000 B2 Translation Of The Original Instructions

Air needle scaler
Hide thumbs Also See for PDNE 4000 B2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Download this manual
DRUCKLUFT-NADELENTROSTER / AIR NEEDLE SCALER
DÉROUILLEUR À AIGUILLES PNEUMATIQUE
PDNE 4000 B2
DRUCKLUFT-NADELENTROSTER
Originalbetriebsanleitung
DÉROUILLEUR À AIGUILLES
PNEUMATIQUE
Traduction des instructions d'origine
PNEUMATYCZNY MŁOTEK IGŁOWY
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PNEUMATICKÝ IHLOVÝ
ODHRDZOVAČ
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 339133_1910
AIR NEEDLE SCALER
Translation of the original instructions
PERSLUCHT-NAALD-
ROESTVERWIJDERAAR
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
PNEU JEHLOVÝ ODREZOVAČ
Překlad originálního provozního návodu

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PDNE 4000 B2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Parkside PDNE 4000 B2

Summary of Contents for Parkside PDNE 4000 B2

  • Page 1 DRUCKLUFT-NADELENTROSTER / AIR NEEDLE SCALER DÉROUILLEUR À AIGUILLES PNEUMATIQUE PDNE 4000 B2 DRUCKLUFT-NADELENTROSTER AIR NEEDLE SCALER Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions DÉROUILLEUR À AIGUILLES PERSLUCHT-NAALD- PNEUMATIQUE ROESTVERWIJDERAAR Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing PNEUMATYCZNY MŁOTEK IGŁOWY PNEU JEHLOVÝ...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

  • Page 4: Table Of Contents

    Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PDNE 4000 B2 DE │...

  • Page 5: Einleitung

    DRUCKLUFT-NADELENTROSTER Ausstattung (Abbildungen siehe Ausklappseite) PDNE 4000 B2 1 Gerätekopf Einleitung 2 Schraube 3 Auslöser Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 4 Luftregulierschraube Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist 5 Anschlussnippel (vormontiert) Teil dieses Produkts .

  • Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Druckluftgeräte

    . gehen – geben Sie sie der Bedienperson . ■ Bevor die Maschine eingeschaltet wird, ist das Maschinenwerkzeug fest auf der zu bearbeiten- den Oberfläche aufzusetzen . PDNE 4000 B2 DE │ AT │ CH   │  3 ■...

  • Page 7: Gefährdungen Im Betrieb

    . Der Bediener sollte während Benutzung, weil es heiß oder scharfkantig sein lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung kann . verändern, was helfen kann, Unannehmlich- keiten und Ermüdung zu vermeiden . ■ 4  │   DE │ AT │ CH PDNE 4000 B2...

  • Page 8: Gefährdungen Am Arbeitsplatz

    Empfehlungen dieser Anlei- gebung auf ein Mindestmaß reduziert wird . tung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden . PDNE 4000 B2 DE │ AT │ CH   │  5...

  • Page 9: Gefährdungen Durch Schwingungen

    Schwingungen kommen, wenn Sie die Maschine an den Handgriffen hochziehen . ■ Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle Verschleißerscheinungen zeigenden, gebroche- nen oder verbogenen Teile der Arretierung aus- getauscht werden . ■ 6  │   DE │ AT │ CH PDNE 4000 B2...

  • Page 10: Vor Der Inbetriebnahme

    Kupplungsstück und Gerät . Druckluft-Spezialöl in die Schmiermittelöff- nung tropfen . ♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druckmin- derer ausgestattet sein . PDNE 4000 B2 DE │ AT │ CH   │  7 ■...

  • Page 11: Gerätekopf Auswechseln

    ♦ Passen Sie die Geräteleistung den Erfordernis- für die Benutzer besteht . Kontaktieren Sie im sen entsprechend mit der Luftregulierungs- Zweifel das Service-Center . schraube 4 an . ■ 8  │   DE │ AT │ CH PDNE 4000 B2...

  • Page 12: Entsorgung

    Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwor- tung und wird getrennt gesammelt . PDNE 4000 B2 DE │ AT │ CH   │  9 ■...

  • Page 13: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Gebrauch bestimmt . Bei miss- bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie . ■ 10  │   DE │ AT │ CH PDNE 4000 B2...

  • Page 14: Abwicklung Im Garantiefall

    .kompernass .com Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www .lidl-service .com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen . PDNE 4000 B2 DE │ AT │ CH   │  11 ■...

  • Page 15: Original-Konformitätserklärung

    Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 11148-4: 2012 Typbezeichnung der Maschine: Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 B2 Herstellungsjahr: 03 - 2020 Seriennummer: IAN 339133_1910 Bochum, 27 .04 .2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten .
  • Page 16 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 PDNE 4000 B2 GB │...

  • Page 17: Introduction

    AIR NEEDLE SCALER Features (See fold-out page for illustrations) PDNE 4000 B2 1 Tool head Introduction 2 Screw 3 Trigger Congratulations on the purchase of your new tool . 4 Air regulator screw You have chosen a high-quality product .

  • Page 18: General Safety Instructions For Compressed Air Tools

    Before switching on the machine, make sure the the operator . machine tool is firmly placed on the surface to be processed . ■ Do not lose the safety instructions – hand them to the operator . PDNE 4000 B2 GB │ IE   │  15 ■...

  • Page 19: Hazards During Operation

    If the operator notices symptoms such as persis- tent discomfort, throbbing, pain, tingling, burning or stiffness, these warning indications should not be ignored . The operator should tell his employer and consult a qualified medical practitioner . ■ 16  │   GB │ IE PDNE 4000 B2...

  • Page 20: Hazards In The Workplace

    The consumables and the machine tool should dusty environment . be selected, maintained and replaced in ac- cordance with the recommendations in these instructions in order to avoid any unnecessary increase of the noise level . PDNE 4000 B2 GB │ IE   │  17 ■...

  • Page 21: Hazards Caused By Vibrations

    . ■ To prevent injury, all worn, broken or bent parts of the locking mechanism must be replaced immediately . ■ 18  │   GB │ IE PDNE 4000 B2...

  • Page 22: Before Use

    . To do this, drip 3–4 drops of with a pressure reducer so that you can regu- special oil for compressed air appliances late the air pressure . into the lubricant opening . PDNE 4000 B2 GB │ IE   │  19...

  • Page 23: Changing The Tool Head

    Adjust the tool output according to your require- could put users at risk . If you are in doubt, con- ments using the air regulator screw 4 . tact the Service Centre . ■ 20  │   GB │ IE PDNE 4000 B2...

  • Page 24: Disposal

    Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product . The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately . PDNE 4000 B2 GB │ IE   │  21 ■...

  • Page 25: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards ■ 22  │   GB │ IE PDNE 4000 B2...

  • Page 26: Service

    This QR code will take you directly to the Lidl service page (www .lidl-service .com) where you can open your operating instructions by enter- ing the item number (IAN) 123456 . PDNE 4000 B2 GB │ IE   │  23...

  • Page 27: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Applied harmonised standards: EN ISO 11148-4: 2012 Type designation of machine: Air needle scaler PDNE 4000 B2 Year of manufacture: 03 - 2020 Serial number: IAN 339133_1910 Bochum, 27/04/2020 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development .
  • Page 28 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 PDNE 4000 B2 FR │...

  • Page 29: Introduction

    DÉROUILLEUR À AIGUILLES Équipement (Figures : voir le volet dépliant) PNEUMATIQUE PDNE 4000 B2 1 Tête de l'appareil Introduction 2 Vis 3 Gâchette Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel 4 Vis de régulation de l'air appareil . Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité...

  • Page 30: Avertissements De Sécurité Généraux Pour Les Outils Pneumatiques

    Avant d'allumer la machine, l'outillage doit être positionné fermement sur la surface à usiner . ■ Les consignes de sécurité ne doivent pas se perdre . Remettez-les à l'utilisateur . PDNE 4000 B2 FR │ BE   │  27 ■...

  • Page 31: Risques Liés Au Fonctionnement

    à éviter tout désagrément et fortement échauffé ou présenter des arêtes vives . fatigue . ■ 28  │   FR │ BE PDNE 4000 B2...

  • Page 32: Risques Au Poste De Travail

    être utilisée et entretenue conformément sière dans des environnements remplis de pous- aux recommandations données dans ce mode sière . d'emploi afin d'éviter une augmentation inutile du niveau sonore . PDNE 4000 B2 FR │ BE   │  29 ■...

  • Page 33: Risques Liés Aux Vibrations

    . marteau burineur lorsque vous soulevez l'outil pour modifier sa position car de fortes vibra- tions risquent de se produire si vous soulevez la machine par ses poignées . ■ 30  │   FR │ BE PDNE 4000 B2...

  • Page 34: Avant La Mise En Service

    être équipée d'un tions de travail . Mettez pour cela 3-4 détendeur . gouttes d'huile spéciale pour air comprimé dans l'orifice pour lubrifiant . PDNE 4000 B2 FR │ BE   │  31 ■...

  • Page 35: Remplacement De La Tête De L'appareil

    Utilisez uniquement les pièces de rechange et de remplacement d'origine du fabricant, sans quoi les utilisateurs encourent des risques . Contactez le centre de service après-vente en cas de doute . ■ 32  │   FR │ BE PDNE 4000 B2...

  • Page 36: Recyclage

    . Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle . PDNE 4000 B2 FR │ BE   │  33 ■...

  • Page 37: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique

    . sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit . ■ 34  │   FR │ BE PDNE 4000 B2...

  • Page 38: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France

    (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition . PDNE 4000 B2 FR │ BE   │  35...
  • Page 39 . d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté . ■ 36  │   FR │ BE PDNE 4000 B2...

  • Page 40: Service Après-Vente

    Grâce à ce code QR, vous arriverez Désignation de type de la machine : directement sur le site Lidl service après-vente Dérouilleur à aiguilles pneumatique PDNE 4000 B2 (www .lidl-service .com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) Année de fabrication : 03 - 2020...
  • Page 41 ■ 38  │   FR │ BE PDNE 4000 B2...
  • Page 42 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 PDNE 4000 B2 NL │...

  • Page 43: Inleiding

    PERSLUCHT-NAALD-ROESTVER- Onderdelen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) WIJDERAAR PDNE 4000 B2 1 Apparaatkop Inleiding 2 Schroef 3 Trekker Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw 4 Luchtregelschroef nieuwe apparaat . U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product . De gebruiksaanwijzing 5 Aansluitnippel (voorgemonteerd) maakt deel uit van dit product .

  • Page 44: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Persluchtapparaten

    . veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico's verhogen voor wie het apparaat bedient . ■ De veiligheidsvoorschriften mogen niet verloren gaan — geef ze aan degene die het apparaat bedient . PDNE 4000 B2 NL │ BE   │  41 ■...

  • Page 45: Risico's Tijdens Het Gebruik

    . gevoel en vermoeidheid . ■ Vermijd tijdens en na het gebruik direct contact met het opzetstuk, omdat het heet kan zijn of scherpe randen kan hebben . ■ 42  │   NL │ BE PDNE 4000 B2...

  • Page 46: Risico's Op De Werkplek

    . ■ De verbruiksmaterialen en opzetstukken moeten volgens de aanbevelingen van deze gebruiks- aanwijzing worden gekozen, onderhouden en vervangen, om een onnodige toename van het geluidsniveau te voorkomen . PDNE 4000 B2 NL │ BE   │  43 ■...

  • Page 47: Risico's Door Trillingen

    . ■ Om letsel te voorkomen, moeten alle delen van de vergrendeling die slijtage vertonen, gebro- ken of verbogen zijn, worden vervangen . ■ 44  │   NL │ BE PDNE 4000 B2...

  • Page 48: Vóór De Ingebruikname

    . Druppel daarvoor 3 - 4 druppels len . speciale olie voor perslucht in de smeer- middelopening . PDNE 4000 B2 NL │ BE   │  45 ■...

  • Page 49: Apparaatkop Verwisselen

    4 . anders gevaar bestaat voor de gebruikers . Neem bij twijfel contact op met de klanten- service . ■ 46  │   NL │ BE PDNE 4000 B2...

  • Page 50: Afvoeren

    . Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoorde- lijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld . PDNE 4000 B2 NL │ BE   │  47 ■...

  • Page 51: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    . Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, ver- valt de garantie . ■ 48  │   NL │ BE PDNE 4000 B2...

  • Page 52: Service

    DUITSLAND ven serviceadres sturen . Voeg het aankoopbewijs www .kompernass .com (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden . PDNE 4000 B2 NL │ BE   │  49 ■...

  • Page 53: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN ISO 11148-4: 2012 Typeaanduiding van het apparaat: Perslucht-naald-roestverwijderaar PDNE 4000 B2 Productiejaar: 03 - 2020 Serienummer: IAN 339133_1910 Bochum, 27-04-2020 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke- ling voorbehouden .
  • Page 54 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 PDNE 4000 B2  ...

  • Page 55: Wstęp

    PNEUMATYCZNY MŁOTEK Wyposażenie (Ilustracje - patrz rozkładana okładka) IGŁOWY PDNE 4000 B2 1 Głowica urządzenia Wstęp 2 Śruba 3 Spust Gratulujemy zakupu nowego urządzenia . Wybrany 4 Śruba regulacji powietrza produkt charakteryzuje się wysoką jakością . Instruk- cja obsługi stanowi część tego produktu . Zawiera 5 Końcówka przyłączeniowa (zamontowana)

  • Page 56: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzeń Pneumatycznych

    ■ Przed włączeniem maszyny narzędzie maszy- i zwiększać ryzyko dla operatora . nowe musi być mocno przyłożone do obrabia- ■ Instrukcji bezpieczeństwa nie wolno zgubić – nej powierzchni . należy przekazać je operatorowi . PDNE 4000 B2   │  53 ■...

  • Page 57: Zagrożenia Podczas Pracy

    łych prac operator powinien zmieniać ułożenie kawałkami . ciała, co pomoże uniknąć dyskomfortu i zmę- czenia . ■ W trakcie i po zastosowaniu unikaj bezpośred- niego kontaktu z narzędziem maszynowym, ponieważ mogło się ono nagrzać lub może mieć ostre krawędzie . ■ 54  │   PDNE 4000 B2...

  • Page 58: Zagrożenia Na Stanowisku Pracy

    Powietrze odlotowe należy odprowadzać ziomu hałasu, materiały eksploatacyjne i narzę- w taki sposób, aby do minimum zredukować dzia maszynowe należy wybierać, konserwo- wzbijanie się pyłu w zapylonych otoczeniach . wać i wymieniać zgodnie z zaleceniami podanymi w tej instrukcji . PDNE 4000 B2   │  55 ■...

  • Page 59: Zagrożenia Spowodowane Drganiami

    . uchwyty mogą wystąpić silne drgania . ■ Aby zapobiec obrażeniom, należy wymienić wszystkie części mechanizmu blokującego wykazujące oznaki zużycia, złamania lub zgięcia . ■ 56  │   PDNE 4000 B2...

  • Page 60: Przed Uruchomieniem

    . Dodaj 3 ♦ Aby możliwa była regulacja ciśnienia powie- - 4 krople specjalnego oleju pneumatycz- trza, źródło sprężonego powietrza musi być nego przez otwór na środek smarujący . wyposażone w reduktor ciśnienia . PDNE 4000 B2   │  57 ■...

  • Page 61: Wymiana Końcówki Urządzenia

    Używaj tylko oryginalnych części zamiennych do wymagań za pomocą śruby regulacji powie- producenta, gdyż w przeciwnym razie istnieje trza 4 . niebezpieczeństwo dla użytkowników . W razie wątpliwości należy skontaktować się z centrum serwisowym . ■ 58  │   PDNE 4000 B2...

  • Page 62: Utylizacja

    Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego produktu można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub mia- sta . Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzial- ności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów . PDNE 4000 B2   │  59 ■...

  • Page 63: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh

    ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia . Po i konserwacji, błędy w obsłudze upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi wykonywane odpłatnie . ■ 60  │   PDNE 4000 B2...

  • Page 64: Serwis

    . Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www .lidl-service .com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456 . PDNE 4000 B2   │  61 ■...

  • Page 65: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności

    Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Zastosowane normy zharmonizowane: EN ISO 11148-4: 2012 Oznaczenie typu maszyny: Pneumatyczny młotek igłowy PDNE 4000 B2 Rok produkcji: 03 - 2020 Numer seryjny: IAN 339133_1910 Bochum, dnia 27 .04 .2020 r . Semi Uguzlu - dyrektor ds . jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskona-...
  • Page 66 Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 PDNE 4000 B2  ...

  • Page 67: Úvod

    PNEU JEHLOVÝ ODREZOVAČ Vybavení (Zobrazení viz výklopná strana) PDNE 4000 B2 1 hlava přístroje Úvod 2 šroub 3 spoušť Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového 4 regulační šroub vzduchu přístroje . Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek . Návod k obsluze je součástí tohoto výrob- 5 přípojný...

  • Page 68: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Pneumatické Přístroje

    . ■ Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit – ode- vzdejte je obsluhující osobě . ■ Předtím než se přístroj zapne, je třeba obráběcí nástroj pevně nasadit na obráběné plochy . PDNE 4000 B2   │  65 ■...

  • Page 69: Ohrožení V Provozu

    ■ Zabraňte přímému kontaktu s obráběcím nástro- během dlouhodobé práce změnit držení těla, jem během a po použití, protože může být horký což může pomoct zabránit nesnázím a únavě . nebo ostrý . ■ 66  │   PDNE 4000 B2...

  • Page 70: Ohrožení Na Pracovišti

    . minimum . ■ Spotřební materiál a obráběcí nástroj se musí zvolit, udržovat a vyměňovat v souladu s dopo- ručeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zvýšení hladiny hluku . PDNE 4000 B2   │  67 ■...

  • Page 71: Ohrožení V Důsledku Vibrací

    účely změny jeho polohy . Jinak může dojít k silným vibracím, pokud přístroj vytáhnete nahoru za rukojeti . ■ K zabránění zranění se veškeré součásti aretace vykazující opotřebení, praskliny nebo deformace musí vyměnit . ■ 68  │   PDNE 4000 B2...

  • Page 72: Před Uvedením Do Provozu

    . Za tím účelem nakapejte 3–4 kapky speciálního oleje na stlačený ♦ Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat, musí vzduch do otvoru na mazivo . být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukč- ním ventilem . PDNE 4000 B2   │  69 ■...

  • Page 73: Výměna Hlavy Přístroje

    Používejte pouze originální náhradní díly, resp . ♦ Výkon přístroje přizpůsobte požadavkům pomocí náhradní díly výrobce, protože jinak hrozí ne- regulačního šroubu vzduchu 4 . bezpečí pro uživatele . V případě pochybností kontaktujte servisní středisko . ■ 70  │   PDNE 4000 B2...

  • Page 74: Likvidace

    Znečištěný materiál z údržby a provozní materiály jsou např . spínače nebo díly, které jsou vyrobeny odevzdejte na určeném sběrném místě . ze skla . PDNE 4000 B2   │  71 ■...

  • Page 75: Servis

    (poklad- ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš- tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis . ■ 72  │   PDNE 4000 B2...

  • Page 76: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě

    ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC) Použité harmonizované normy: EN ISO 11148-4: 2012 Typové označení přístroje: Pneu jehlový odrezovač PDNE 4000 B2 Rok výroby: 03 - 2020 Sériové číslo: IAN 339133_1910 Bochum, 27 .04 .2020 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
  • Page 77 ■ 74  │   PDNE 4000 B2...
  • Page 78 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 PDNE 4000 B2  ...

  • Page 79: Úvod

    PNEUMATICKÝ IHLOVÝ Vybavenie (Obrázky pozri na roztváracej strane) ODHRDZOVAČ PDNE 4000 B2 1 Hlava prístroja Úvod 2 Skrutka 3 Spúšť Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového 4 Skrutka na reguláciu vzduchu prístroja . Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality .

  • Page 80: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Pneumatické Prístroje

    Bezpečnostné pokyny nesmiete stratiť — odo- ohnuté, sa musia vymeniť . vzdajte ich obsluhujúcej osobe . ■ Skôr než sa stroj zapne, strojový nástroj sa musí pevne nasadiť na plochu, ktorá sa má obrábať . PDNE 4000 B2   │  77 ■...

  • Page 81: Nebezpečenstvá Pri Prevádzke

    Počas používania a po používaní strojového nástroja predchádzajte priamemu kontaktu prácach mala meniť držanie tela, čo má pomôcť zabrániť komplikáciám a únave . s ním, pretože tento môže byť horúci alebo môže mať ostré hrany . ■ 78  │   PDNE 4000 B2...

  • Page 82: Ohrozenia Na Pracovisku

    úroveň . niu hladiny hluku . ■ Spotrebné materiály a strojový nástroj sa musia zvoliť, udržiavať a vymieňať podľa odporúčaní uvedených v tomto návode, aby sa zabránilo zvýšeniu hladiny hluku . PDNE 4000 B2   │  79 ■...

  • Page 83: Ohrozenia Spôsobené Vibráciami

    . ■ Stroje pracujúce so vzduchom nikdy neprená- ■ Aby sa zabránilo poraneniam, všetky diely šajte držiac za hadicu . aretácie, ktoré sú opotrebené, zlomené alebo ohnuté, sa musia vymeniť . ■ 80  │   PDNE 4000 B2...

  • Page 84: Pred Uvedením Do Prevádzky

    . Za tým účelom nakvap- ♦ Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, zdroj kajte 3 – 4 kvapky špeciálneho oleja na stlačeného vzduchu musí byť vybavený redukč- stlačený vzduch do otvoru na mazivo . ným ventilom . PDNE 4000 B2   │  81 ■...

  • Page 85: Výmena Hlavy Prístroja

    4 . ■ Používajte len originálne náhradné, príp . vyme- niteľné diely od výrobcu, pretože v opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pre používateľa . V prípade pochybností sa obráťte na servisné stredisko . ■ 82  │   PDNE 4000 B2...

  • Page 86: Likvidácia

    . zbiera sa oddelene . Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok . Opravou ale- bo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba . PDNE 4000 B2   │  83 ■...
  • Page 87 Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí ■ 84  │   PDNE 4000 B2...

  • Page 88: Servis

    Použité harmonizované normy: BURGSTRASSE 21 EN ISO 11148-4: 2012 44867 BOCHUM NEMECKO Typové označenie stroja: Pneumatický ihlový odhrdzovač PDNE 4000 B2 www .kompernass .com Rok výroby: 03 ‒ 2020 Sériové číslo: IAN 339133_1910 Bochum, 27 .04 .2020 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒...
  • Page 89 ■ 86  │   PDNE 4000 B2...
  • Page 90 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií 04 / 2020 · Ident.-No.: PDNE4000B2-042020-1 IAN 339133_1910...

This manual is also suitable for:

339133 1910

Table of Contents