Parkside PDMH 4500 B5 Translation Of The Original Instructions
Air hammer
Hide thumbs
Also See for PDMH 4500 B5:
- Original instructions manual (52 pages) ,
- Translation of the original instructions (88 pages) ,
- Translation of the original instructions (110 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PDMH 4500 B5
Summary of Contents for Parkside PDMH 4500 B5
- Page 1 AIR HAMMER PDMH 4500 B5 AIR HAMMER ПНЕВМАТИЧЕН ПЕРФОРАТОР Translation of the original instructions Превод на оригиналното ръководство за експлоатация ΑΕΡΟΚΟΠΙΔΟ DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Originalbetriebsanleitung IAN 373198_2104...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της...
-
Page 4: Table Of Contents
Original Declaration of Conformity ........11 PDMH 4500 B5 GB │... -
Page 5: Introduction
AIR HAMMER PDMH 4500 B5 Operating components (See fold-out page for illustrations) Introduction 1 Thread Congratulations on the purchase of your new appli- 2 Connector nipple (pre-fitted) ance. You have chosen a high-quality product. The 3 Trigger operating instructions are part of this product. They... -
Page 6: General Safety Instructions For Compressed Air Tools
fied. Modifications can reduce the effectiveness of the safety measures and increase the risks for the operator. ■ Do not lose the safety instructions – hand them to the operator. PDMH 4500 B5 GB │ CY │ 3 ■... -
Page 7: Hazards During Operation
■ Ensure that there are no electric cables, gas pipes, etc. that could cause a hazard if dam- aged by using the machine. │ GB │ CY ■ 4 PDMH 4500 B5... -
Page 8: Hazards Caused By Dust And Vapours
If you notice that the skin of your fingers or hands is becoming numb, tingles, hurts or shows health and safety regulations. white discolouration, stop working with the non-rotary percussive tool, notify your employer and consult a doctor. PDMH 4500 B5 GB │ CY │ 5 ■... -
Page 9: Additional Safety Instructions For Pneumatic Machines
■ Ensure that the maximum permissible pressure on the machine is not exceeded. ■ Never carry pneumatic machines by the hose. │ GB │ CY ■ 6 PDMH 4500 B5... -
Page 10: Before Use
To do this, drip 3–4 drops of the compressed air source must be equipped special oil for compressed air appliances with a pressure reducer. into the lubricant opening. PDMH 4500 B5 GB │ CY │ 7 ■... -
Page 11: Inserting/Replacing The Chisel
■ Only clean the appliance with a soft, dry cloth or with compressed air. ■ Never use sharp or abrasive cleaning agents under any circumstances. │ GB │ CY ■ 8 PDMH 4500 B5... -
Page 12: Disposal
The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass. PDMH 4500 B5 GB │ CY │... -
Page 13: Service
(below left) or on the sticker on the rear or bot- KOMPERNASS HANDELS GMBH tom of the product. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ CY ■ 10 PDMH 4500 B5... -
Page 14: Original Declaration Of Conformity
EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Applied harmonised standards EN ISO 11148-4: 2012 Type designation of machine Air hammer PDMH 4500 B5 Year of manufacture: 08–2021 Serial number: IAN 373198_2104 Bochum, 28/07/2021 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. - Page 15 │ GB │ CY ■ 12 PDMH 4500 B5...
- Page 16 Оригинална декларация за съответствие ....... . . 26 PDMH 4500 B5 ...
-
Page 17: Въведение
ПНЕВМАТИЧЕН ПЕРФОРАТОР Елементи за обслужване (вж. фигурите на разгъващата се страница) PDMH 4500 B5 1 Резба Въведение 2 Свързващ нипел (предварително монтиран) 3 Пусков механизъм Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. 4 Захват за инструменти... -
Page 18: Общи Указания За Безопасност За Пневматични Уреди
рисковете за други лица. то и преди работа в близост до невъртящата ■ Трябва да се гарантира стабилно закрепва- се, ударна машина. В противен случай са не на детайла. възможни тежки телесни наранявания. PDMH 4500 B5 │ 15 ■... -
Page 19: Опасности По Време На Работа
те тъпи секачи, защото за тях е необходим прекомерно голям натиск и е възможно да се получат разрушения от умора. Тъпи ин- струменти могат да доведат до усилване на вибрациите, затова винаги трябва да се из- ползват остри инструменти. │ ■ 16 PDMH 4500 B5... -
Page 20: Опасности На Работното Място
нужно увеличаване на образуването на прах или пари. ■ Използвайте средствата за дихателна защи- та съгласно инструкциите на вашия работо- дател или в съответствие с разпоредбите за здравословни и безопасни условия на труд. PDMH 4500 B5 │ 17 ■... -
Page 21: Опасности Поради Шум
при изтегляне нагоре на машината с ръкох- ватките е възможно образуване на силни вибрации. ■ За да се предотвратят наранявания, трябва да се сменят всички показващи признаци на износване, счупени или деформирани части за фиксиране. │ ■ 18 PDMH 4500 B5... -
Page 22: Допълнителни Указания За Безопасност За Пневматични Машини
на съединението на маркуча с машината или съединението между маркучите. ■ Уверете се, че посоченото на машината мак- симално налягане не се превишава. ■ Никога не носете за маркуча работещи с въздух машини. PDMH 4500 B5 │ 19 ■... -
Page 23: Свързване Към Източник На Сгъстен Въздух
маркуч крие голяма опасност. Проверете също така стабилното затягане на двете резбови съединения между съединителния елемент и уреда. ♦ За да можете да регулирате налягането на въздуха, източникът на сгъстен въздух трябва да е оборудван с редуцирвентил. │ ■ 20 PDMH 4500 B5... -
Page 24: Поставяне/Смяна На Секач
: използвайте този секач напр. ни недостатъци, астма и/или дерматит); за разбиване, пробиване и обрушване на задължително е извършването на оценка зидария и камък. на риска по отношение на тези опасности и прилагането на съответни регулаторни механизми. PDMH 4500 B5 │ 21 ■... -
Page 25: Предаване За Отпадъци
канализацията или водоемите. Не допускай- те попадане в подпочвения пласт/почвата. Осигурете подходяща подложка. Изхвърляй- те съгласно предписанията на компетентните служби. Предайте замърсените материали за поддръж- ка и гориво-смазочните материали в предназ- начен за тях събирателен пункт. │ ■ 22 PDMH 4500 B5... -
Page 26: Гаранция
ния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаран- ционния срок са срещу заплащане. PDMH 4500 B5 │ 23 ■... -
Page 27: Сервизно Обслужване
3. възможността да се предложи на по- приемат. требителя друг начин на обезщетяване, Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на който не е свързан със значителни неу- изпратените от Вас дефектни уреди. добства за него. │ ■ 24 PDMH 4500 B5... - Page 28 намаляване цената на стоката, когато търго- вецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потре- бителя. PDMH 4500 B5 │ 25 ■...
-
Page 29: Оригинална Декларация За Съответствие
следните стандарти, нормативни документи и директиви на ЕО: Директива относно машините (2006/42/EC) Приложени хармонизирани стандарти EN ISO 11148-4: 2012 Типово обозначение на машината Пневматичен перфоратор PDMH 4500 B5 Година на производство: 08–2021 Сериен номер: IAN 373198_2104 Бохум, 28.07.2021 г. Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено... - Page 30 Εισαγωγέας ............38 Μετάφραση της πρωτότυπης δήλωσης συμμόρφωσης ......39 PDMH 4500 B5 GR │ CY │...
-
Page 31: Εισαγωγή
ΑΕΡΟΚΟΠΙΔΟ PDMH 4500 B5 Στοιχεία χειρισμού (Για εικόνες βλ. αναδιπλούμενη σελίδα) Εισαγωγή 1 Σπείρωμα Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συ- 2 Συνδετήρας (προσυναρμολογημένος) σκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα προϊ- 3 Σκανδάλη όν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτε- 4 Υποδοχή... -
Page 32: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Συσκευές Πεπιεσμένου Αέρα
θώς και πριν από την εργασία κοντά στο περι- ■ Βεβαιωθείτε ότι το τεμάχιο επεξεργασίας είναι στρεφόμενο κρουστικό μηχάνημα. Σε αντίθετη στερεωμένο με ασφάλεια. περίπτωση, μπορεί να προκληθούν σοβαροί σωματικοί τραυματισμοί. PDMH 4500 B5 GR │ CY │ 29 ■... -
Page 33: Κίνδυνοι Κατά Τη Λειτουργία
μια, διότι για αυτά απαιτείται υπερβολική πίεση και μπορεί να προκύψουν ρωγμές κόπωσης. Τα στομωμένα εργαλεία μπορούν να οδηγήσουν σε ενίσχυση των ταλαντώσεων, γι' αυτό πρέπει πάντα να χρησιμοποιούνται αιχμηρά εργαλεία. │ GR │ CY ■ 30 PDMH 4500 B5... -
Page 34: Κίνδυνοι Στον Χώρο Εργασίας
πη εντατικοποίηση του σχηματισμού σκόνης ή ατμού. ■ Χρησιμοποιείτε μέσα προστασίας της αναπνο- ής σύμφωνα με τις οδηγίες του εργοδότη σας ή όπως ορίζουν οι υγειονομικές προδιαγραφές και οι προδιαγραφές προστασίας κατά την εργασία. PDMH 4500 B5 GR │ CY │ 31 ■... -
Page 35: Κίνδυνοι Λόγω Θορύβου
αλλάξετε τη θέση του, διότι μπορεί να προκύ- ψουν δυνατές ταλαντώσεις, όταν σηκώνετε το μηχάνημα από τις χειρολαβές. ■ Προς αποφυγή τραυματισμών, πρέπει τυχόν σπασμένα ή λυγισμένα εξαρτήματα της ασφάλι- σης που παρουσιάζουν φθορές να αντικαθί- στανται. │ GR │ CY ■ 32 PDMH 4500 B5... -
Page 36: Πρόσθετες Οδηγίες Ασφαλείας Για Πνευματικά Μηχανήματα
του εύκαμπτου σωλήνα με το μηχάνημα ή των εύκαμπτων σωλήνων μεταξύ τους. ■ Να μη γίνεται υπέρβαση της μέγιστης πίεσης που υποδεικνύεται στο μηχάνημα. ■ Μη στηρίζετε ποτέ μηχανήματα που λειτουρ- γούν με αέρα στον εύκαμπτο σωλήνα. PDMH 4500 B5 GR │ CY │ 33 ■... -
Page 37: Σύνδεση Σε Μια Πηγή Πεπιεσμένου Αέρα
βιδωτές συνδέσεις μεταξύ του τεμαχίου ζεύ- ξης και της συσκευής. ♦ Για να μπορέσετε να ρυθμίσετε τον πεπιεσμένο αέρα, η πηγή πεπιεσμένου αέρα πρέπει να έχει εξοπλιστεί με έναν ρυθμιστή πίεσης. │ GR │ CY ■ 34 PDMH 4500 B5... -
Page 38: Τοποθέτηση/Αλλαγή Καλεμιών
διάρκεια ζωής του ματσακονιού αέρος, δώστε προσοχή στα εξής σημεία: ■ Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τη συσκευή και το εργαλείο εφαρμογής. Εδώ περιλαμβάνεται, επίσης, ένας έλεγχος του αριθμού στροφών και του επιπέδου κραδασμών. PDMH 4500 B5 GR │ CY │ 35 ■... -
Page 39: Απόρριψη
υπέδαφος/στο χώμα. Φροντίζετε για κατάλλη- λη επιφάνεια. Η απόρριψη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές. Παραδίδετε τα ακάθαρτα υλικά συντήρησης και τα αναλώσιμα υλικά σε σχετικό σημείο συλλογής. │ GR │ CY ■ 36 PDMH 4500 B5... -
Page 40: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh
σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ- σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. PDMH 4500 B5 GR │ CY │ 37 ■... -
Page 41: Σέρβις
αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε. Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφε- ρόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com │ GR │ CY ■ 38 PDMH 4500 B5... -
Page 42: Μετάφραση Της Πρωτότυπης Δήλωσης Συμμόρφωσης
πληροί τα ακόλουθα πρότυπα, τα κανονιστικά έγγραφα και τις οδηγίες της ΕΚ: Οδηγία περί μηχανών (2006/42/EC) Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN ISO 11148-4: 2012 Ονομασία τύπου του μηχανήματος Αεροκόπιδο PDMH 4500 B5 Έτος κατασκευής: 08–2021 Αύξων αριθμός: IAN 373198_2104 Bochum, 28.07.2021 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με... - Page 43 │ GR │ CY ■ 40 PDMH 4500 B5...
- Page 44 Original-Konformitätserklärung ......... . 52 PDMH 4500 B5 DE │...
-
Page 45: Einleitung
DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseite) PDMH 4500 B5 1 Gewinde Einleitung 2 Anschlussnippel (vormontiert) 3 Auslöser Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 4 Werkzeugaufnahme Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Zubehör (Abb. -
Page 46: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Druckluftgeräte
Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen ver- den Oberflächeaufzusetzen. ringern und die Risiken für den Bediener erhöhen. ■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen – geben Sie sie der Bedienperson. PDMH 4500 B5 DE │ AT │ CH │ 43 ■... -
Page 47: Gefährdungen Im Betrieb
Gleich- kann. gewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen kann, Unannehmlich- keiten und Ermüdung zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH ■ 44 PDMH 4500 B5... -
Page 48: Gefährdungen Am Arbeitsplatz
Empfehlungen dieser Anlei- gebung auf ein Mindestmaß reduziert wird. tung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. PDMH 4500 B5 DE │ AT │ CH │ 45 ■... -
Page 49: Gefährdungen Durch Schwingungen
Schwingungen kommen, wenn Sie die Maschine an den Handgriffen hochziehen. ■ Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle Verschleißerscheinungen zeigenden, gebroche- nen oder verbogenen Teile der Arretierung aus- getauscht werden. │ DE │ AT │ CH ■ 46 PDMH 4500 B5... -
Page 50: Vor Der Inbetriebnahme
Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw. bei längeren Arbeitsgängen eine Schmie- rung vor. Lassen Sie dazu 3–4 Tropfen Druckluft-Spezialöl in die Schmiermittelöff- nung tropfen. PDMH 4500 B5 DE │ AT │ CH │ 47 ■... -
Page 51: Anschluss An Eine Druckluftquelle
♦ luft-Meißelhammer einzuschalten. Lassen Sie den Auslöser 3 los, um den Druck- ♦ luft-Meißelhammer auszuschalten. ♦ Nach Beendigung aller Arbeiten, trennen Sie den Druckluft-Meißelhammer von der Druckluft- quelle. │ DE │ AT │ CH ■ 48 PDMH 4500 B5... -
Page 52: Wartung Und Reinigung
Herstellers, da sonst Gefahr Vorschriften. für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center. Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammel- stelle ab. PDMH 4500 B5 DE │ AT │ CH │ 49 ■... -
Page 53: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse │ DE │ AT │ CH ■ 50 PDMH 4500 B5... -
Page 54: Service
Produktvideos und Installationssoft- www.kompernass.com ware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön- nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 373198_2104 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. PDMH 4500 B5 DE │ AT │ CH │ 51 ■... -
Page 55: Original-Konformitätserklärung
Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148-4: 2012 Typbezeichnung der Maschine Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 B5 Herstellungsjahr: 08–2021 Seriennummer: IAN 373198_2104 Bochum, 28.07.2021 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. - Page 56 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 08 / 2021 · Ident.-No.: PDMH4500B5-072021-1 IAN 373198_2104...
Need help?
Do you have a question about the PDMH 4500 B5 and is the answer not in the manual?
Questions and answers