Makita DLM538 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM538
  6. Instruction manual
Makita DLM538 Instruction Manual

Makita DLM538 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DLM538:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorowa kosiarka do
PL
trawy
Vezeték nélküli fűnyíró
HU
SK
Akumulátorová kosačka
Akumulátorová sekačka na
CS
trávu
Бездротова газонокосарка
UK
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
Akku Rasenmäher
DE
DLM480
DLM481
DLM538
DLM539
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BETRIEBSANLEITUNG
10
22
35
47
59
71
85
98

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DLM538 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Makita DLM538

Summary of Contents for Makita DLM538

  • Page 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI trawy Vezeték nélküli fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorová sekačka na NÁVOD K OBSLUZE trávu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG DLM480 DLM481 DLM538 DLM539...
  • Page 2 Fig.3 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5...
  • Page 3 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.9 Fig.12...
  • Page 4 Fig.13 Fig.17 Fig.18 Fig.14 Fig.19 Fig.15 Fig.16 Fig.20...
  • Page 5 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.28 Fig.24...
  • Page 6 Fig.32 Fig.29 Fig.33 Fig.30 Fig.34 Fig.31 Fig.35...
  • Page 7 Fig.36 Fig.40 Fig.37 Fig.41 Fig.38 Fig.39...
  • Page 8 Fig.44 Fig.42 Fig.45 Fig.46 Fig.43 Fig.47...
  • Page 9 Fig.48...

  • Page 10: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Mowing width (blade diameter) 480 mm 534 mm No load speed 3,100 min 3,000 min Part number of replacement Straight mower blade 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 mower blade Mulching blade 191Y64-6...

  • Page 11: Intended Use

    Model DLM481 Sound power level according to Australia Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less NSW Noise Control Regulation. Uncertainty (K) : 1.5 m/s Model DLM538 Intended use Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less Uncertainty (K) : 1.5 m/s Model DLM539 The machine is intended for lawn mowing.

  • Page 12: Save All Warnings And Instructions For Future Reference

    13. Use extreme caution when reversing or pulling SAFETY WARNINGS the lawnmower towards you. Always be aware of your surroundings. This reduces the risk of tripping during operation. General power tool safety warnings 14. Do not touch blades and other hazardous moving parts while they are still in motion.
  • Page 13 • Remove the lock key and the battery 20. When you use the machine on muddy ground, cartridge. wet slope, or slippery place, pay attention to your footing. • Inspect for damage and replace or repair any damaged parts. 21. Avoid working in poor environment where increased user fatigue is expected.
  • Page 14 Do not short the battery cartridge: CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Do not touch the terminals with any con- Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that ductive material. have been altered, may result in the battery bursting Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will...
  • Page 15 ► Fig.1: 1. Bolt 2. Thumb nut 3. Lower handle 4. Upper handle Attaching the mulching plug For DLM480/DLM538 Open the rear cover, and then remove the grass ► Fig.2: 1. Bolt 2. Thumb nut 3. Lower handle basket. 4. Upper handle ► Fig.13: 1.

  • Page 16: Functional Description

    Let the machine and battery(ies) cool down. locks in place with a little click. ► Fig.16: 1. Battery cartridge If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. Insert the lock key in the place shown in the figure NOTICE: as far as it will go. If the machine stops due to a cause ► Fig.17: 1. Lock key not described above, refer to the section for troubleshooting.

  • Page 17: Main Power Switch

    NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when switch lever. the battery protection system works. Release the drive lever and the switch lever to Main power switch stop the machine. For DLM480/DLM538 WARNING: Always turn off the main power Install the battery cartridges. Insert the lock key, switch when not in use. and then close the battery cover. ► Fig.20: 1. Main power lamp 2. Main power switch Press the main power switch.

  • Page 18: Electronic Function

    If the machine consistently fails to quickly stop ► Fig.27: 1. Grass level indicator the mower blades after releasing the switch lever, have the machine serviced at Makita Authorized NOTE: This indicator is a rough guide. Depending on Service Center. the conditions of inside of the basket, this indicator may not work properly.

  • Page 19: Emptying The Grass Basket

    Release the switch lever and drive lever (for DLM481/ ► Fig.39 DLM539), or release the switch lever (for DLM480/DLM538). Remove the lock key. Open the rear cover and take out the grass basket by holding the handle. ► Fig.37: 1. Rear cover 2. Handle 3. Grass basket Empty the grass basket.
  • Page 20 For DLM481/DLM539 in the holes in the mower blade. ► Fig.42: 1. Knob Installing the mower blade For DLM480/DLM538 ► Fig.43: 1. Knob WARNING: Install the mower blade carefully. NOTICE: Be careful not to pinch the cords when It has a top/bottom facing.

  • Page 21: Troubleshooting

    Replace the blade. unevenly worn. stop the mower immediately! OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attach- ment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.

  • Page 22: Dane Techniczne

    POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Szerokość koszenia (średnica noża) 480 mm 534 mm Prędkość bez obciążenia 3 100 min 3 000 min Numer części zamiennego Prosty nóż kosiarki 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 noża kosiarki Nóż do mulczowania 191Y64-6 191Y65-4 Wymiary podczas pracy D: 1 690 mm do 1 740 mm D: 1 810 mm do 1 870 mm (dług. x szer. x wys.)

  • Page 23: Deklaracje Zgodności

    Emisja drgań (a ): 2,5 m/s lub mniej na zewnątrz. Niepewność (K): 1,5 m/s Model DLM481 Poziom mocy akustycznej zgodnie z Emisja drgań (a ): 2,5 m/s lub mniej australijskimi przepisami dot. redukcji hałasu dla Nowej Południowej Walii Niepewność (K): 1,5 m/s Model DLM538 Przeznaczenie Emisja drgań (a ): 2,5 m/s lub mniej Niepewność (K): 1,5 m/s Model DLM539 Maszyna ta jest przeznaczona do koszenia trawników. Emisja drgań (a ): 2,5 m/s lub mniej Hałas Niepewność (K): 1,5 m/s WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w drgań została zmierzona zgodnie ze standardową...

  • Page 24: Dodatkowe Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Podczas użytkowania kosiarki do trawy OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE zawsze należy nosić długie spodnie. Odsłonięta skóra zwiększa prawdopodobieństwo obrażeń BEZPIECZEŃSTWA spowodowanych przez wyrzucane przedmioty. 10. Unikać koszenia mokrej trawy. Podczas użyt- kowania urządzenia należy chodzić, a nie Ogólne zasady bezpiecznej biegać. Pozwala to zmniejszyć ryzyko poślizgu i eksploatacji elektronarzędzi upadku, co może spowodować obrażenia ciała. Nie należy używać kosiarki do trawy na OSTRZEŻENIE Należy zapoznać...
  • Page 25 Obsługa Zawsze trzymać urządzenie mocno za uchwyt. 12. Podczas podnoszenia lub przenoszenia Zatrzymać kosiarkę i wyjąć kluczyk oraz upewnić się, że wszystkie ruchome elementy kosiarki nigdy nie chwytać za noże lub krawę- kosiarki się zatrzymały dzie tnące. 13. Trzymać ręce oraz stopy z dala od obracają- •...
  • Page 26 Konserwacja i przechowywanie Nie zwilżać zacisków akumulatora cieczami, np. wodą, ani nie zanurzać akumulatora. Nie Kosiarkę należy regularnie sprawdzać i podda- pozostawiać akumulatora w deszczu ani nie wać czynnościom konserwacyjnym. ładować, używać bądź przechowywać akumu- Wszystkie nakrętki, wkręty i śruby powinny latora w wilgotnym lub mokrym miejscu. Jeśli być...
  • Page 27 Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji MONTAŻ akumulatorów. 12. Używać akumulatorów tylko z produktami określonymi przez firmę Makita. Zastosowanie OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem akumulatorów w niezgodnych produktach może do jakichkolwiek czynności związanych z spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub obsługą...

  • Page 28: Montaż Kosza Na Trawę

    Obrócić pokrętło o 90°, jednocześnie ciągnąc OPIS DZIAŁANIA pokrętło w dolnym uchwycie, aby zwolnić kołek bloku- jący. Wykonać tę samą procedurę po drugiej stronie. Podnieść uchwyt, a następnie obrócić pokrętło po obu Wkładanie i wyjmowanie stronach o 90°. Upewnić się, że pokrętła są dobrze akumulatora zamocowane. ► Rys.3: 1. Pokrętło PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem WSKAZÓWKA: Podpieranie uchwytu ułatwia zwol- akumulatora należy zawsze wyłączyć urządzenie. nienie kołka blokującego przy pociąganiu za pokrętło. PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyj- Demontaż przystawki do mulczowania mowania akumulatora należy mocno trzymać maszynę...
  • Page 29 Naładować akumulatory lub zastąpić je (lub jeden z nich) naładowanymi akumulatorami. ► Rys.20: 1. Główna kontrolka zasilania 2. Główny Pozostawić narzędzie i akumulator(y) do ostygnięcia. przełącznik zasilania Jeśli przywrócenie działania układu zabezpieczającego Aby włączyć maszynę, należy nacisnąć główny prze- nie przynosi pozytywnych efektów, należy skontakto- łącznik zasilania. Główna kontrolka zasilania zaświeci wać się z centrum serwisowym Makita. się na zielono. Aby wyłączyć maszynę, należy ponow- nie nacisnąć główny przełącznik zasilania. UWAGA: Jeśli maszyna zostanie zatrzymana z przy- czyn innych niż opisane powyżej, należy zapoznać WSKAZÓWKA: Jeśli główna kontrolka zasilania się z sekcją dotyczącą rozwiązywania problemów. zaświeci się na czerwono albo zacznie migać na czerwono lub zielono, należy zapoznać się z Wskazanie stanu naładowania instrukcją obsługi układu zabezpieczenia maszyny/...

  • Page 30: Regulacja Wysokości Koszenia

    ► Rys.25: 1. Dźwignia regulacji wysokości koszenia napęd tylnych kół. 2. Dolny uchwyt ► Rys.22: 1. Dźwignia jazdy WSKAZÓWKA: Podane wysokości koszenia należy WSKAZÓWKA: Napęd tylnych kół można uruchomić, traktować jako ogólne wytyczne. Rzeczywista wyso- popychając do przodu dźwignię jazdy i przytrzymując kość trawnika może się nieco różnić od ustawionej w ją, nie pociągając dźwigni przełącznika. zależności od stanu trawnika oraz terenu. Aby zatrzymać maszynę, zwolnić dźwignię jazdy i WSKAZÓWKA: Przetestować koszenie trawy w dźwignię przełącznika. mniej widocznym miejscu w celu ustawienia wymaga- Model DLM480/DLM538 nej wysokości koszenia. Włożyć akumulatory. Włożyć kluczyk, a następnie Wskaźnik poziomu trawy zamknąć pokrywę akumulatora. Nacisnąć główny przełącznik zasilania. Wskaźnik poziomu trawy wskazuje ilość skoszonej Podczas naciskania przycisku przełącznika pocią- trawy. Gdy kosz na trawę nie jest całkowicie pełen, gnąć do siebie dźwignię przełącznika. Zwolnić przycisk wskaźnik pływa podczas pracy noży. przełącznika po uruchomieniu się silnika. ► Rys.26: 1. Wskaźnik poziomu trawy ► Rys.23: 1. Przycisk przełącznika 2. Dźwignia przełącznika Gdy kosz na trawę zostanie całkowicie zapełniony, wskaźnik przestanie pływać podczas pracy noży. W Aby wyłączyć silnik, zwolnij dźwignię przełącznika.

  • Page 31: Regulacja Wysokości Uchwytu

    UWAGA: Używanie kosiarki z pełnym koszem na • Łagodne uruchamianie przy rozruchu trawę uniemożliwia płynny ruch obrotowy noża Funkcja łagodnego uruchamiania minimalizuje oraz dodatkowo obciąża silnik, co może przyczy- wstrząs powstający podczas normalnego urucha- nić się do jego uszkodzenia. miania, dzięki czemu rozruch maszyny jest płynny. • Hamulec elektryczny Maszyna jest wyposażona w hamulec elektryczny. Jeśli noże kosiarki często nie zatrzymują się szybko po zwolnieniu dźwigni przełącznika, należy zlecić naprawę maszyny autoryzowanemu punk- towi serwisowemu firmy Makita. 31 POLSKI...
  • Page 32 Wymienić kosz na trawę wionego na rysunku. Wlewanie wody do zespołu w razie potrzeby. silnika może spowodować usterkę maszyny. Zwolnić dźwignię przełącznika i dźwignię jazdy ► Rys.38: 1. Miejsce, do którego nie należy wlewać (model DLM481/DLM539) lub zwolnić dźwignię prze- wody łącznika (model DLM480/DLM538). Model DLM481/DLM539 Wyjmij kluczyk. UWAGA: Gdy maszyna jest ustawiona w pozycji Otworzyć tylną pokrywę i wyjąć kosz na trawę, pionowej, jak pokazano na rysunku, nie należy chwytając za jego uchwyt. polewać jej wodą. Gdy maszyna jest ustawiona w ► Rys.37: 1. Tylna pokrywa 2. Uchwyt 3. Kosz na trawę...

  • Page 33: Zamontowanie Noża Kosiarki

    Model DLM481/DLM539 OSTRZEŻENIE: Dokręcić mocno śrubę zgod- ► Rys.42: 1. Pokrętło nie z ruchem wskazówek zegara w celu zamoco- wania noża. Model DLM480/DLM538 OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że nóż kosiarki ► Rys.43: 1. Pokrętło oraz wszystkie elementy mocujące są zamonto- UWAGA: Należy zachować ostrożność, aby nie wane prawidłowo i dobrze dokręcone.

  • Page 34: Rozwiązywanie Problemów

    Układ napędowy nie działa prawidłowo. Zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym. Nietypowe drgania: Nóż jest niewyważony; nadmiernie lub Wymienić nóż. nierówno zużyty. natychmiast wyłączyć kosiarkę! AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie- nionych akcesoriów i przystawek z maszyną Makita opisaną w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek może być przy- czyną obrażeń ciała. Akcesoriów lub przystawek należy używać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem. W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne punkty serwisowe Makita. • Nóż kosiarki • Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Makita WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na liście mogą być dołączone do pakietu urządzenia jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne pozycje,...

  • Page 35: Részletes Leírás

    MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Nyírási szélesség (kés átmérője) 480 mm 534 mm Üresjárati fordulatszám 3 100 min 3 000 min A csere fűnyírókés alkatrész Egyenes fűnyírókés 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 azonosítója Mulcsozókés 191Y64-6 191Y65-4 Méretek működés közben H: 1 690 mm - 1 740 mm...

  • Page 36: Megfelelőségi Nyilatkozatok

    Garantált hangteljesítményszint az EU Rezgéskibocsátás (a ): 2,5 m/s vagy kisebb szabadtéri zajvédelmi irányelvének Bizonytalanság (K): 1,5 m/s megfelelően. DLM481 típus Hangteljesítményszint Ausztrália NSW tar- Rezgéskibocsátás (a ): 2,5 m/s vagy kisebb tománya zajszabályozási rendelete szerint Bizonytalanság (K): 1,5 m/s DLM538 típus Rezgéskibocsátás (a ): 2,5 m/s vagy kisebb Rendeltetés Bizonytalanság (K): 1,5 m/s Típus: DLM539 A gépet fűnyírásra szánták. Rezgéskibocsátás (a ): 2,5 m/s vagy kisebb Bizonytalanság (K): 1,5 m/s MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értéke a szabványos A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN IEC 62841-4-3 vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segít- szerint meghatározva:...

  • Page 37: Biztonsági Figyelmeztetés

    10. Ne működtesse a fűnyírót nedves fűben. BIZTONSÁGI Sétálva haladjon, soha ne fusson. Így elkerül- heti az elcsúszás és elesés kockázatát, ami sze- FIGYELMEZTETÉS mélyi sérülést okozhat. Ne használja a fűnyírót túl meredek lejtőn. Így elkerülheti a gép feletti uralom elvesztésének, az A szerszámgépekre vonatkozó elcsúszásnak és az elesésnek a kockázatát, ami általános biztonsági személyi sérülést okozhat. figyelmeztetések 12. Ha lejtőn dolgozik, ügyeljen arra, hogy bizto- san álljon, a lejtőn keresztirányban dolgozzon és soha sem felfelé...
  • Page 38 Ha a fűnyíró egy idegen tárgyba ütközik, 16. Ne indítsa el a fűnyírót, amikor a kidobónyílás kövesse az alábbi lépéseket: előtt áll. • Állítsa le a fűnyírót, engedje el a kapcso- 17. Soha ne irányítsa senki felé a kilökött anyagot. lókart és várjon, amíg a kés teljesen leáll.
  • Page 39 Az akkumulátor ártalmatlaní- előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN tásakor tartsa be a helyi előírásokat. HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze- 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- replő biztonsági előírások megszegése súlyos jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- személyi sérülésekhez vezethet.
  • Page 40 ŐRIZZE MEG EZEKET AZ Hajtsa végre ugyanezt az eljárást a másik oldalon. UTASÍTÁSOKAT. Emelje fel a fogantyút, és forgassa el a gombot 90°-kal mindkét oldalon. Ellenőrizze, hogy a gombokat szilár- dan rögzítették-e. VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumuláto- ► Ábra3: 1. Gomb rokat használjon. A nem eredeti Makita akkumu- látorok vagy módosított akkumulátorok használata MEGJEGYZÉS: A fogantyú kitámasztása megköny- esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet, nyíti a rögzítőcsap kioldását a gomb meghúzásakor. személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita szerszámra és töltőre vonatkozó Makita garanciát is A mulcsozó betét eltávolítása érvénytelenítheti. Tippek az akkumulátor maximá- Nyissa ki a hátsó fedelet.

  • Page 41: A Működés Leírása

    Az akkumulátor behelyezése: A fűgyűjtő kosár felszerelése és Húzza fel a reteszelőkart, majd nyissa ki az eltávolítása akkumulátorfedelet. ► Ábra15: 1. Akkumulátorfedél 2. Reteszelőkar A fűgyűjtő kosár felszereléséhez kövesse az alábbi lépéseket. Igazítsa össze az akkumulátor nyelvét a gépen lévő nyílással, majd csúsztassa be az akkumulátort, Nyissa ki a hátsó fedelet. amíg az egy kis kattanással a helyén nem rögzül. ► Ábra11: 1. Hátsó fedél ► Ábra16: 1. Akkumulátor Tartsa a fűgyűjtő kosár fogantyúját, majd akassza Helyezze be a kulcsot az ábrán látható helyre, a fűgyűjtő kosarat a fűnyíró házán lévő rúdra az ábrán amennyire csak lehet. látható módon. ► Ábra17: 1. Kulcs ► Ábra12: 1. Fűgyűjtő kosár 2. Fogantyú 3. Rúd Zárja le az akkumulátorfedelet és nyomja meg, A fűgyűjtő kosár eltávolításához nyissa ki a hátsó amíg ez a zárókarral be nem reteszelődik. fedelet, majd fogantyújánál fogva vegye ki a fűgyűjtő kosarat. Az akkumulátor eltávolításához; Húzza fel a reteszelőkart, és nyissa ki az A mulcsozó...
  • Page 42 Töltse fel az akkumulátor(oka)t vagy cserélje ki nyomja meg újra a főkapcsolót. azt/azokat újratöltött akkumulátorral. MEGJEGYZÉS: Ha a főkapcsoló fénye pirosan világít Hagyja, hogy a gép és az akkumulátor(ok) lehűljenek. vagy pirosan vagy zölden villog, olvassa el a gép-/ Ha nem történik javulás a védelmi rendszer helyreállítása akkumulátorvédő rendszer utasításait. után sem, forduljon a helyi Makita Szervizközponthoz. MEGJEGYZÉS: Ez a gép automatikus kikapcsolási MEGJEGYZÉS: Ha a gép olyan okból áll le, ami funkcióval rendelkezik. Hogy elkerülhesse a gép a fentiekben nem szerepel, lapozza fel a hibaelhá- véletlen beindítását, a főkapcsoló automatikusan rítás szakaszt. leállítja a gépet, ha a kapcsolókart vagy hajtókart (ha fel van szerelve) megadott ideig nem húzza meg a Az akkumulátor töltöttségének jelzése...
  • Page 43 Az alábbiakhoz DLM480/DLM538 A fogantyúk magasságának Helyezze a gépbe az akkumulátorokat. Helyezze beállítása be a kulcsot, majd csukja le az akkumulátor fedelét. Nyomja meg a főkapcsolót. A fogantyú magasságát két fokozatban lehet beállítani. A kapcsológombot lenyomva tartva húzza a kapcsolókart Tartsa az alsó fogantyút, majd forgassa el a gom- maga felé. Amint a motor elindul, engedje el a kapcsológombot. bot 90°-kal, miközben húzza az alsó fogantyú gombját ► Ábra23: 1. Kapcsológomb 2. Kapcsolókar a rögzítőcsap kioldásához. Hajtsa végre ugyanezt az eljárást a másik oldalon. A motor leállításához engedje el a kapcsolókart. ► Ábra28: 1. Alsó fogantyú 2. Gomb A fűnyírási magasság beállítása MEGJEGYZÉS: A fogantyú kitámasztása megköny- nyíti a rögzítőcsap kioldását a gomb meghúzásakor. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne tegye a fűnyíró alá Állítsa be a fogantyú magasságát, és forgassa el a kezét vagy a lábát a fűnyírási magasság beállításakor.
  • Page 44 A géppel ne nyírjon gyomokat. kosarat, nehogy károsodás érje vagy csökken- ► Ábra32 jen az erőssége. Szükség esetén cserélje ki a fűgyűjtő kosarat. Fűnyíráskor mindkét kezével szilárdan tartsa a fogantyút. A fűnyírás javasolt sebessége körülbelül 7 - Engedje el a kapcsolókart és a hajtókart (a 14 méter 10 másodpercenként. DLM481/DLM539 esetén), illetve a kapcsolókart (a ► Ábra33 DLM480/DLM538 esetén). Vegye ki a kulcsot. MEGJEGYZÉS: Amikor hosszúra nőtt vagy sűrű füvet nyír, ha a fűnyírás után egyenetlenséget tapasz- Nyissa ki a hátsó fedelet, és fogantyújánál fogva tal a fűszálak hosszában vagy rosszul levágott fűfelü- emelje ki a fűgyűjtő kosarat. letet talál, vagy a motor fordulatszámának csökkené- ► Ábra37: 1. Hátsó fedél 2. Fogantyú 3. Fűgyűjtő kosár sét érzékeli a fűnyírás során, csökkentse a fűnyírás Ürítse ki a fűgyűjtő kosarat.
  • Page 45 Forgassa el a gombot 90°-kal mindkét oldalon. Karbantartás Ellenőrizze, hogy a gombokat szilárdan rögzítették-e. Vegye ki a kulcsot és az akkumulátorokat, majd Az alábbiakhoz DLM481/DLM539 csukja le az akkumulátor fedelét. ► Ábra42: 1. Gomb Tegye a fűnyírót az oldalára. Tisztítsa le a fűnyíró Az alábbiakhoz DLM480/DLM538 alján összegyűlt levágott füvet. ► Ábra43: 1. Gomb Öntsön vizet a gép aljára, ahol a kés csatlakozik. MEGJEGYZÉS: Vigyázzon, ne csípje be a veze- MEGJEGYZÉS: Ne mossa a gépet nagynyo- tékeket a fogantyú behajtásakor. mású vízzel. Lazítsa meg a marokanyákat mindkét oldalon, Ellenőrizze az összes anya, fejescsavar, csavar,...
  • Page 46 Idegen tárgy, például egy ág akadt el a Távolítsa el az idegen tárgyat. kés mellett. azonnal állítsa le a fűnyírót! A meghajtórendszer nem működik Javításért forduljon a kijelölt helyi szervizhez. megfelelően. A gép rendellenesen rezeg: A kés nincs kiegyensúlyozva, túlságo- Cserélje ki a vágókést. san vagy egyenetlenül kopott. azonnal állítsa le a fűnyírót! MEGJEGYZÉS: A listában felsorolt alkatrészek egy OPCIONÁLIS része a termékhez mellékelt standard tartozék lehet. Ezek országonként eltérőek lehetnek. KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita gép- hez. Bármilyen más kiegészítő vagy tartozék haszná- lata a személyi sérülés kockázatával jár. A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • Fűnyírókés • Eredeti Makita akkumulátor és töltő 46 MAGYAR...

  • Page 47: Technické Špecifikácie

    SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Šírka kosenia (priemer čepele) 480 mm 534 mm Otáčky naprázdno 3 100 min 3 000 min Číslo dielu náhradnej čepele Rovná čepeľ kosačky 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 kosačky Mulčovacia čepeľ 191Y64-6 191Y65-4 Rozmery počas prevádzky D: 1 690 mm až 1 740 mm D: 1 810 mm až 1 870 mm (D x Š x V) Š: 530 mm...

  • Page 48: Určené Použitie

    ) : 2,5 m/s alebo menej Zaručená hladina akustického výkonu podľa smernice EÚ o vonkajšom hluku. Odchýlka (K): 1,5 m/s Model DLM481 Emisie vibrácií (a ) : 2,5 m/s alebo menej Hladina akustického výkonu podľa nariade- Odchýlka (K): 1,5 m/s nia austrálskeho NSW o znižovaní hluku Model DLM538 Emisie vibrácií (a ) : 2,5 m/s alebo menej Určené použitie Odchýlka (K): 1,5 m/s Model DLM539 Emisie vibrácií (a ) : 2,5 m/s alebo menej Zariadenie je určené na kosenie trávy. Odchýlka (K): 1,5 m/s Hluk POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácií...

  • Page 49: Bezpečnostné Varovania

    10. Kosačku nepoužívajte na mokrej tráve. Kráčajte, BEZPEČNOSTNÉ nikdy nebežte. Znížite tým riziko pošmyknutia a pádu, v dôsledku čoho môže dôjsť k poraneniu. VAROVANIA Kosačku nepoužívajte na príliš strmých sva- hoch. Znížite tým riziko straty kontroly, pošmyknu- tia a pádu, pri ktorých môže dôjsť k poraneniu. Všeobecné bezpečnostné predpisy 12. Pri práci na svahoch vždy stojte pevne, vždy pra- pre elektrické nástroje cujte naprieč svahom, nikdy nie smerom nadol ani nahor, a pri zmene smeru dávajte maximálny VAROVANIE Preštudujte si všetky bezpeč-...
  • Page 50 • Dôkladne skontrolujte kosačku, či nedo- 17. Nikdy nemierte vyhadzovanú trávu na iné šlo k jej poškodeniu. osoby. Zabráňte vyhadzovaniu trávy na stenu alebo prekážku. Tráva sa môže odraziť späť • Ak je čepeľ akokoľvek poškodená, smerom k obsluhe. Pri prechádzaní cez plochy so vymeňte ju. Pred opätovným naštar- štrkom zastavte čepeľ. tovaním a pred pokračovaním v pre- vádzkovaní...
  • Page 51 Pred opätov- Akumulátor zlikvidujte v súlade s miestnymi ným používaním nechajte akumulátor úplne nariadeniami. vyschnúť na suchom mieste. 12. Akumulátory používajte iba s výrobkami uvedenými spoločnosťou Makita. Inštalácia TIETO POKYNY USCHOVAJTE. akumulátorov do nevyhovujúcich výrobkov môže spôsobiť požiar, nadmerné teplo, výbuch alebo VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby únik elektrolytov.
  • Page 52 Pre modely DLM481/DLM539 akumulátora. Môže to spôsobiť zohriatie, požiar, ► Obr.1: 1. Skrutka 2. Vrúbkovaná matica 3. Spodná výbuch a poruchu nástroja alebo akumulátora, v rukoväť 4. Horná rukoväť dôsledku čoho môže dôjsť k popáleninám alebo zraneniu osôb. Pre modely DLM480/DLM538 17. Pokiaľ nástroj nepodporuje používanie v blíz- ► Obr.2: 1. Skrutka 2. Vrúbkovaná matica 3. Spodná kosti vysokonapäťových elektrických vedení, rukoväť 4. Horná rukoväť nepoužívajte akumulátor blízko vysokona- Otočte otočný gombík o 90° a zároveň ťahajte päťových elektrických vedení. Môže to viesť...
  • Page 53 Inštalácia akumulátora: Nabite akumulátory alebo ich vymeňte za nabité akumulátory. Potiahnite poistnú páčku nahor a potom otvorte kryt akumulátora. Nechajte stroj aj akumulátory vychladnúť. ► Obr.15: 1. Kryt akumulátora 2. Poistná páčka Ak po obnovení systému ochrany nedošlo k zlepšeniu stavu, obráťte sa na miestne servisné stredisko spoloč- Zarovnajte výčnelok akumulátora s otvorom na nosti Makita. stroji a následne akumulátor zasúvajte, kým sa nezaistí na mieste a ozve sa slabé cvaknutie. UPOZORNENIE: Ak sa stroj vypne z dôvodov, ► Obr.16: 1. Akumulátor ktoré nie sú opísané vyššie, pozrite si riešenie problémov. Zasuňte poistku na miesto znázornené na obrázku až na doraz. Indikácia zvyšnej kapacity ► Obr.17: 1.

  • Page 54: Nastavenie Výšky Kosenia

    ► Obr.22: 1. Páčka pohonu POZNÁMKA: Prvý (úplne vľavo) svetelný indiká- POZNÁMKA: Zadné kolesá môžete aktivovať tlače- tor bude blikať, keď systém ochrany akumulátora ním páčky pohonu dopredu a jej podržaním bez toho, funguje. aby ste ťahali spínaciu páčku. Hlavný vypínač Ak chcete stroj zastaviť, uvoľnite páčku pohonu a spínaciu páčku. Pre modely DLM480/DLM538 VAROVANIE: Ak sa náradie nepoužíva, hlavný vypínač treba vždy vypnúť. Vložte akumulátory. Vložte blokovací kľúč a potom zatvorte kryt akumulátora. ► Obr.20: 1. Indikátor napájania 2. Hlavný vypínač Stlačte hlavný vypínač. Ak chcete zapnúť zariadenie, stlačte hlavný vypínač. Indikátor napájania sa rozsvieti nazeleno. Ak chcete Potiahnite spínaciu páčku smerom k sebe a vypnúť zariadenie, znovu stlačte hlavný vypínač. zároveň držte stlačené tlačidlo spínača. Len čo motor naštartuje, uvoľnite tlačidlo spínača.
  • Page 55 Indikátor množstva trávy štartovací otras a umožňuje hladké spustenie zariadenia. • Elektrická brzda Indikátor množstva trávy signalizuje objem pokosenej trávy. Ak Tento stroj je vybavený elektrickou brzdou. Ak stroj lapač trávy nie je plný, indikátor sa počas pohybu čepelí pohybuje. neustále po uvoľnení spínacej páčky rýchlo neza- ► Obr.26: 1. Indikátor množstva trávy stavuje čepele kosačky, nechajte vykonať servis Ak je lapač trávy takmer plný, indikátor sa počas stroja v servisnom stredisku spoločnosti Makita. pohybu čepelí nepohybuje. V tomto prípade okamžite prestaňte kosiť a lapač vyprázdnite. ► Obr.27: 1. Indikátor množstva trávy PREVÁDZKA POZNÁMKA: Tento indikátor je len približný. V závislosti od stavu vnútri lapača nemusí tento indikátor fungovať správne. Kosenie Nastavenie výšky rukoväte VAROVANIE: Pred kosením vždy odstráňte Výšku rukoväti možno nastaviť v dvoch úrovniach. konáre a kamene z miesta kosenia. Z plochy, Podržte spodnú rukoväť a potom otočte otočný...
  • Page 56 V prípade potreby vymeňte Pre modely DLM481/DLM539 lapač trávy. UPOZORNENIE: Nelejte vodu na stroj, pokiaľ je v vzpriamenej polohe, ako je to znázornené na Uvoľnite spínaciu páčku a páčku pohonu (pre obrázku. Ak je stroj vo vzpriamenej polohe, voda modely DLM481/DLM539), alebo uvoľnite spínaciu môže stiecť do motorovej jednotky a spôsobiť poru- páčku (pre modely DLM480/DLM538). chu stroja. Vytiahnite poistku. ► Obr.39 Otvorte zadný kryt a uchopením rukoväti lapač trávy vyberte. ► Obr.37: 1. Zadný kryt 2. Rukoväť 3. Lapač trávy Vyprázdnite lapač trávy. 56 SLOVENČINA...
  • Page 57 Uistite sa, že všetky otočné gombíky sú riadne zaistené. uistite, že výčnelky na držiaku čepele zapadli do otvorov v čepeli kosačky. Pre modely DLM481/DLM539 ► Obr.42: 1. Otočný gombík Inštalácia čepele kosačky Pre modely DLM480/DLM538 ► Obr.43: 1. Otočný gombík VAROVANIE: Montáž čepele kosačky vykoná- vajte opatrne. Čepeľ má vrchnú a spodnú stranu. UPOZORNENIE: Pri sklápaní...

  • Page 58: Riešenie Problémov

    Odstráňte cudzí predmet. predmet, napr. konár. okamžite kosačku zastavte! Systém pohonu nefunguje správne. O opravu požiadajte miestne autorizované servisné stredisko. Nadmerné vibrácie: Čepeľ je nevyvážená, je nadmerne Vymeňte čepeľ. alebo nerovnomerne opotrebovaná. okamžite kosačku zastavte! VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš výrobok Makita opísaný v tomto návode odporúčame používať toto príslu- šenstvo alebo nadstavce. Pri použití iného príslu- šenstva či nadstavcov môže hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nadstavce sa môžu používať len na stanovené účely. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita. • Čepeľ kosačky • Originálna batéria a nabíjačka Makita POZNÁMKA: Niektoré položky zo zoznamu môžu byť...
  • Page 59 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Šířka sečení (průměr nožů) 480 mm 534 mm Otáčky bez zatížení 3 100 min 3 000 min Číslo dílu náhradního sekacího Rovný sekací nůž 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 nože Mulčovací nůž 191Y64-6 191Y65-4 Rozměry provozní D: 1 690 mm až 1 740 mm D: 1 810 mm až 1 870 mm (D x Š x V) Š: 530 mm...

  • Page 60: Bezpečnostní Výstrahy

    Model DLM538 Zaručená hladina akustického výkonu Emise vibrací (a ): 2,5 m/s nebo méně podle směrnice EU o hluku ve venkovním Nejistota (K): 1,5 m/s prostoru. Model DLM539 Hladina akustického výkonu podle nařízení Emise vibrací (a ): 2,5 m/s nebo méně australské vlády NSW o kontrole hluku Nejistota (K): 1,5 m/s POZNÁMKA: Celková(é) hodnota(y) deklarovaných Účel použití vibrací byla(y) změřena(y) v souladu se standardní zkušební metodou a dá se použít k porovnání nářadí mezi sebou. Stroj je určen k sečení trávy. POZNÁMKA: Celkovou(é) hodnotu(y) deklarovaných Hlučnost vibrací lze také použít k předběžnému posouzení míry expozice vibracím. Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy EN IEC 62841-4-3: VAROVÁNÍ: Emise vibrací se při používání...
  • Page 61 Pečlivě zkontrolujte oblast použití sekačky na Se sekačkou nikdy nepracujte v blízkosti osob, trávu a odstraňte veškeré kameny, větve, dráty, zvláště pak dětí, ani domácích zvířat. kosti a další cizí předměty. Vystřelené předměty Pamatujte, že za nehody nebo ohrožení jiných mohou způsobit zranění. osob a jejich majetku odpovídá obsluha či Před použitím sekačky na trávu vždy vizuálně...
  • Page 62 Při zapínání motoru sekačku nenaklánějte s Údržba a skladování výjimkou případu, kdy je naklonění sekačky při Sekačku pravidelně kontrolujte a provádějte spouštění nutností. V takové situaci sekačku pravidelnou údržbu. nenaklánějte více, než je nezbytně nutné, a Všechny matice, šrouby a vruty udržujte dota- nadzvedněte pouze část směrem od obsluhy.
  • Page 63 Při likvidaci místě. akumulátoru postupujte podle místních předpisů. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. 12. Akumulátor používejte pouze s výrobky spe- cifikovanými společností Makita. Instalace VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost akumulátoru do nevyhovujících výrobků může nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základě způsobit požár, nadměrné zahřívání, explozi nebo předchozího použití) vedl k zanedbání...

  • Page 64: Montáž Držadla

    Otevřete zadní kryt a poté vyjměte koš na trávu. druhé straně. ► Obr.13: 1. Zadní kryt 2. Koš na trávu Pro modely DLM481/DLM539 Připevněte mulčovací nástavec jeho zatlačením ► Obr.1: 1. Šroub 2. Matice pro utahování prsty až na doraz tak, aby výstupky na mulčovacím nástavci 3. Dolní držadlo 4. Horní držadlo zapadly do otvorů na stroji. ► Obr.14: 1. Mulčovací nástavec 2. Výstupek Pro modely DLM480/DLM538 ► Obr.2: 1. Šroub 2. Matice pro utahování prsty 3. Dolní držadlo 4. Horní držadlo POPIS FUNKCÍ Zajišťovací kolík uvolníte otočením knoflíku o 90° a současným tažením knoflíku na dolním držadle. Postup opakujte na druhé straně. Zvedněte držadlo a Nasazení a sejmutí akumulátoru pak otočte knoflík na obou stranách o 90°. Dbejte na to, aby byly knoflíky pevně dotaženy. ► Obr.3: 1. Knoflík UPOZORNĚNÍ:...
  • Page 65 Nabijte akumulátor(y) nebo jej (je) vyměňte za Do místa zobrazeného na obrázku zasuňte až na nabitý (nabité). doraz blokovací klíč. Nechte stroj a akumulátor(y) vychladnout. ► Obr.17: 1. Blokovací klíč Pokud se obnovou systému ochrany nedosáhne žád- Zavřete kryt akumulátoru a zatlačte jej na místo, ného zlepšení, obraťte se na místní servisní středisko až se zajistí zajišťovací páčkou. společnosti Makita. Vyjmutí akumulátoru POZOR: Jestliže se stroj zastaví z příčiny, která Vytáhněte zajišťovací páčku a otevřete kryt není popsána výše, přečtěte si část o řešení akumulátoru. potíží. Vytáhněte akumulátor ze stroje a současně Indikace zbývající kapacity posuňte tlačítko na přední straně akumulátoru. akumulátoru Vytáhněte blokovací klíč.

  • Page 66: Nastavení Výšky Sečení

    POZNÁMKA: K dosažení požadované výšky vyzkou- motoru spínací tlačítko uvolněte. šejte sečení na odlehlejší ploše. ► Obr.21: 1. Spínací tlačítko 2. Spínací páčka Indikátor úrovně trávy Držte spínací páčku, zatlačte na hnací páčku směrem od sebe a jejím přidržením pohánějte zadní kolečka. Indikátor úrovně trávy udává objem posekané trávy. ► Obr.22: 1. Hnací páčka Dokud není koš na trávu naplněný, otáčení nožů uka- zatel nadnáší. POZNÁMKA: Pohon zadních koleček můžete spustit ► Obr.26: 1. Indikátor úrovně trávy zatlačením na hnací páčku směrem od sebe a podr- Jakmile je koš na trávu téměř naplněný, otáčení nožů žením, aniž byste zatáhli za spínací páčku. přestane ukazatel nadnášet. V takovém případě ihned Stroj zastavíte uvolněním hnací a spínací páčky. přestaňte s prací a koš vyprázdněte. ► Obr.27: 1. Indikátor úrovně trávy Pro modely DLM480/DLM538 Nasaďte akumulátory. Vložte blokovací klíč a POZNÁMKA: Indikátor je jen hrubým ukazatelem. V následně zavřete kryt akumulátoru. závislosti na podmínkách uvnitř koše nemusí indiká- tor fungovat správně. Stiskněte hlavní vypínač. 66 ČESKY...

  • Page 67: Nastavení Rychlosti Pojezdu

    Elektronické funkce vystavuje motor nadměrnému zatížení, jež může vyvolat poruchu. Stroj je vybaven elektronickými funkcemi usnadňujícími provozování. Sekání vysoké trávy • Měkké spuštění pohonu Funkce měkkého spuštění omezuje na minimum Vysokou trávu se nepokoušejte sekat najednou. Místo ráz při spuštění a umožňuje hladké spuštění toho sekejte trávu po krocích. Mezi sekáními ponechte stroje. den nebo dva, dokud není tráva rovnoměrně krátká. • Elektrická brzda ► Obr.36 Tento stroj je vybaven elektrickou brzdou. Pokud se po uvolnění spínací páčky funkce rychlého POZNÁMKA: Posekání vysoké trávy na nízkou výšku zastavení sekacích nožů opakovaně neaktivuje, najednou může způsobit odumření trávy. Posečená předejte stroj do autorizovaného servisního stře- tráva se také může uvnitř hlavní jednotky zablokovat. diska Makita. POZNÁMKA: Pokud po sečení zjistíte nerovnosti v délce trávníku nebo špatnou povrchovou úpravu, nebo během sečení zjistíte snížení otáček motoru, snižte rychlost sečení nebo zvyšte výšku sečení. 67 ČESKY...
  • Page 68 POZNÁMKA: Podepřením držadla usnadníte uvol- výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či nění zajišťovacího kolíku při tažení knoflíku. seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními servisními středisky společnosti Makita s využitím Otočte knoflík na obou stranách o 90°. Dbejte na náhradních dílů Makita. to, aby byly knoflíky pevně dotaženy. Údržba Pro modely DLM481/DLM539 ► Obr.42: 1. Knoflík Vyjměte blokovací klíč a akumulátory a pak Pro modely DLM480/DLM538 zavřete kryt akumulátoru. ► Obr.43: 1. Knoflík Položte sekačku na bok. Zpod krytu sekačky odstraňte nahromaděné kousky trávy. POZOR: Při sklápění držadla si počínejte opa- trně, abyste neskřípli kabely. Lijte vodu směrem ke spodní části stroje, k níž je upevněn nůž. Povolte matice pro utahování prsty na obou stra- POZOR: Stroj nemyjte vodou pod tlakem.

  • Page 69: Řešení Potíží

    ► Obr.47: 1. Sekací nůž 2. Kolík 3. Trubkový klíč Nejprve sejměte šroub a poté sekací nůž. ► Obr.48: 1. Podpěra nože 2. Sekací nůž 3. Šroub 4. Výstupek POZOR: Při montáži sekacího nože zajistěte, aby výstupky na podpěře nože zapadly do otvorů v sekacím noži. ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Před žádostí o opravu proveďte nejprve prohlídku sami. Pokud narazíte na problém, který není popsán v návodu, nepokoušejte se stroj demontovat. Požádejte o pomoc některé z autorizovaných servisních středisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita. Problém Pravděpodobná příčina (porucha) Náprava Sekačka se nespustí. Nejsou nasazeny dva akumulátory. Nasaďte oba nabité akumulátory. Problém s akumulátorem (nízké napětí) Nabijte akumulátor. Jestliže nabití nepomůže,...

  • Page 70: Volitelné Příslušenství

    VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: Se strojem Makita popsaným v tomto návodu doporučujeme používat násle- dující příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro stanovené účely. Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen- ství, obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita. • Sekací nůž • Originální akumulátor a nabíječka Makita POZNÁMKA: Některé položky seznamu mohou být k produktu přibaleny jako standardní příslušenství. Přibalené příslušenství se může v různých zemích lišit. 70 ČESKY...

  • Page 71: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 480 мм 534 мм Швидкість у режимі холостого ходу 3 100 хв 3 000 хв Змінне ріжуче полотно газо- Пряме ріжуче полотно 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 нокосарки, номер деталі газонокосарки Лезо для мульчування 191Y64-6 191Y65-4 Розміри під час роботи Д: від 1 690 мм до 1 740 мм Д: від 1 810 мм до 1 870 мм (Д × Ш × В) Ш: 530 мм Ш: 580 мм В: від 930 мм до 1 060 мм В: від 920 мм до 1 040 мм у положенні для зберігання 580 мм × 530 мм × 870 мм 610 мм × 580 мм × 925 мм (без корзини для трави) Швидкість руху...
  • Page 72 напрямків) визначена згідно з EN IEC 62841-4-3: кресленого сміттєвого контейнера з Модель DLM480 колесами, нанесеним на обладнання. Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше Гарантований рівень звукової потужності Похибка (K): 1,5 м/с відповідно до Директиви ЄC щодо шумів Модель DLM481 поза приміщеннями. Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше Рівень звукової потужності відповідно до Похибка (K): 1,5 м/с Регламенту Австралії (Новий Південний Модель DLM538 Уельс) з контролю за шумом Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше Похибка (K): 1,5 м/с Призначення Модель DLM539 Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше Машина призначена для косіння газонів. Похибка (K): 1,5 м/с Шум ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порів- Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, няння одного інструмента з іншим.
  • Page 73 Під час роботи з газонокосаркою завжди ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО надягайте захисне взуття з підошвами, які не ковзають. Заборонено працювати з ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ газонокосаркою босоніж або у відкритих сандалях. Це правило дає змогу зменшити БЕЗПЕКИ ризик травмування стоп унаслідок контакту з різальним полотном, що рухається. Перед використанням газонокосарки Загальні застереження щодо обов’язково надягайте довгі штани. техніки...
  • Page 74 Підготовка Обережно увімкніть газонокосарку згідно з наведеними інструкціями, тримаючи ноги Перед початком роботи переконайтеся подалі від ріжучих полотен. у відсутності сторонніх осіб на робочій ділянці. Зупиніть газонокосарку, якщо хтось Будьте обережні, щоб не травмувати ноги наблизиться до місця роботи. або руки ріжучим полотном газонокосарки. Не...
  • Page 75 22. Не використовуйте пристрій за неспри- 13. Зберігайте інструмент у місці, захищеному ятливих погодних умов, коли видимість від прямих сонячних променів і дощу, де він обмежена.В іншому разі ви можете впасти або не піддаватиметься впливу високої темпе- ратури або вологи. припуститися помилки через погану видимість. 23. Заборонено занурювати інструмент у 14.
  • Page 76 12. Використовуйте акумулятори лише з Важливі інструкції з безпеки для виробами, указаними компанією Makita. касети з акумулятором Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного Перед тим як користуватися касетою з аку- нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. мулятором, слід прочитати всі інструкції та 13. Якщо інструментом не користуватимуться застережні знаки щодо (1) зарядного при- протягом...
  • Page 77 ► Рис.10: 1. Затискач Сумістіть отвір на нижній ручці з отвором на Установлення та зняття кошика верхній ручці, потім вставте болт ззовні й затягніть гайку з накаткою на внутрішньому боці. Виконайте ту для трави саму процедуру з іншого боку. Для DLM481/DLM539 Для встановлення кошика для трави виконайте ► Рис.1: 1. Болт 2. Гайка з накаткою 3. Нижня зазначені далі дії. ручка 4. Верхня ручка Відчиніть задню кришку. ► Рис.11: 1. Задня кришка Для DLM480/DLM538 ► Рис.2: 1. Болт 2. Гайка з накаткою 3. Нижня Утримуючи ручку кошика для трави, зачепіть ручка 4. Верхня ручка кошик для трави за стрижень на корпусі газоноко- сарки, як показано на малюнку. Поверніть регулятор на 90°, одночасно тягнучи ► Рис.12: 1. Корзина для трави 2. Ручка за регулятор на нижній ручці, щоб розблокувати 3. Стрижень стопорний штифт. Виконайте ту саму процедуру з іншого боку. Підніміть ручку, а потім поверніть регу- Щоб зняти кошик для трави, відкрийте задню кришку лятори з обох боків на 90°. Упевніться, що регуля- й витягніть кошик для трави, утримуючи ручку.
  • Page 78 ► Рис.15: 1. Кришка відсіку для акумулятора пустити її. 2. Блокувальний важіль Зарядіть акумулятор(-и) або замініть його(їх) Зіставте язичок на касеті з акумулятором із зарядженим(-и). пазом на машині, а потім вставте касету до фіксації з Дайте машині й акумулятору(-ам) охолонути. клацанням. Якщо після відновлення вихідного стану системи ► Рис.16: 1. Касета з акумулятором захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- вого сервісного центру Makita. Вставте блокувальний ключ до упору, як пока- зано на малюнку. УВАГА: Якщо машина зупиняється з причини, ► Рис.17: 1. Блокувальний ключ не описаної вище, див. розділ про усунення несправностей. Закрийте кришку відсіку для акумулятора та притисніть її до зачеплення з фіксуючим важелем. Відображення залишкового Виймання касети з акумулятором...
  • Page 79 ПРИМІТКА: Перша (дальня ліва) індикаторна кування задніх коліс. лампа блимає під час роботи захисної системи ► Рис.22: 1. Важіль приводу акумулятора. ПРИМІТКА: Задні колеса можна привести до руху, Вимикач живлення натиснувши важіль приводу вперед і утримуючи його, не натискаючи пусковий важіль. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди вимикайте Щоб зупинити машину, відпустіть важіль при- вимикач живлення, коли не використовуєте воду й пусковий важіль. пристрій. Для DLM480/DLM538 ► Рис.20: 1. Індикатор живлення 2. Вимикач Установіть касети з акумулятором. Вставте живлення блокувальний ключ і закрийте кришку відсіку для Щоб увімкнути інструмент, натисніть вимикач жив- акумулятора. лення. Індикатор живлення засвітиться зеленим. Натисніть вимикач живлення. Щоб вимкнути інструмент, знову натисніть вимикач живлення. Потягніть пусковий важіль до себе, утримуючи пускову кнопку. Щойно двигун запуститься, відпустіть ПРИМІТКА: Якщо індикатор живлення загориться пускову кнопку. червоним або почне блимати червоним або зеле- ► Рис.23: 1. Пускова кнопка 2. Пусковий важіль...
  • Page 80 ПРИМІТКА: Зробіть пробне скошування трави у забудьте видалити кошик для трави та вставку для менш помітному місці, щоб налаштувати потрібну мульчування й закрити задню кришку. висоту. Електронні функції Індикатор рівня трави Для полегшення роботи в інструменті доступні елек- Індикатор рівня трави показує обсяг скошеної трави. тронні функції. Коли кошик для трави неповний, індикатор колива- • М’який старт під час приведення до руху ється під час роботи лез. Функція плавного запуску мінімізує ривок ► Рис.26: 1. Індикатор рівня трави під час запуску й забезпечує плавний запуск інструмента. Коли кошик для трави майже повний, індикатор • Електричне гальмо не коливається під час роботи лез. У такому разі Цю машину обладнано електричним гальмом. негайно припиніть роботу та спорожніть кошик. Якщо після відпускання пускового важеля не ► Рис.27: 1. Індикатор рівня трави кожного разу відбувається швидка зупинка ПРИМІТКА: Цей індикатор є лише приблизним. ріжучого полотна газонокосарки, надішліть Залежно від умов усередині корзини цей індикатор машину в офіційний сервісний центр Makita для може працювати неналежним чином. обслуговування. 80 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 81: Технічне Обслуговування

    зину для трави на наявність пошкоджень або УВАГА: Використовуйте машину лише для зменшення міцності. За необхідності замініть косіння газонів. Не використовуйте її для корзину для трави. косіння бурʼянів. Відпустіть пусковий важіль і важіль приводу ► Рис.32 (для DLM481/DLM539) або відпустіть пусковий Під час скошування міцно тримайте ручку обома важіль (для DLM480/DLM538). руками. Рекомендована швидкість скошування ста- Вийміть блокувальний ключ. новить приблизно від 7 до 14 метрів за 10 секунд. Відкрийте задню кришку й вийміть кошик для ► Рис.33 трави, тримаючи його за ручку. ПРИМІТКА: Якщо під час косіння газону з високою ► Рис.37: 1. Задня кришка 2. Ручка 3. Кошик для або густою травою виявиться, що траву скошено трави...
  • Page 82 Поставте газонокосарку на бік. Видаліть обрізки трави з дна газонокосарки. Поверніть регулятори з обох боків на 90°. Лийте воду на нижню частину інструмента, де Упевніться, що регулятори надійно зафіксовані. кріпиться ріжуче полотно. Для DLM481/DLM539 УВАГА: Не мийте інструмент струменем під тиском. ► Рис.42: 1. Регулятор Перевірте, чи належним чином затягнуто всі Для DLM480/DLM538 гайки, болти, гвинти тощо. ► Рис.43: 1. Регулятор Огляньте рухомі частини на наявність пошко- УВАГА: Будьте обережні, щоб не затиснути джень, тріщин та зношення. Пошкоджені або відсутні шнури під час складання ручки. деталі необхідно відремонтувати або замінити. Зберігайте інструмент у безпечному й недо- Послабте гайки з накатками з обох боків, а ступному для дітей місці.

  • Page 83: Усунення Несправностей

    виступи на опорі для леза входять в отвори на лезі газонокосарки. УВАГА: Після встановлення ріжучих полотен газонокосарки витягніть штифт із корпусу газонокосарки. Щоб встановити ріжучі полотна газонокосарки, вико- найте процедуру їх зняття у зворотному порядку. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Перш ніж звертатися з приводу ремонту машини, проведіть її перевірку самостійно. У разі виявлення несправ- ності, яка не пояснюється в цій інструкції з експлуатації, не намагайтеся розібрати обладнання. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita, у яких для ремонту використовуються тільки запасні частини виробництва компанії Makita. Стан відхилення від норми Можлива причина (несправність) Спосіб виправлення Газонокосарка не запускається. Не встановлено дві касети з Встановіть дві заряджені касети з акумулятором. акумуляторами. Проблема з акумулятором (знижена...

  • Page 84: Додаткове Приладдя

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це допоміжне приладдя й насадки рекомендовано використовувати з машиною Makita, зазначеною в цьому посіб- нику. Використання будь-якого іншого додаткового приладдя й насадок може призвести до травму- вання. Використовуйте додаткове приладдя й насадки лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Ріжуче полотно газонокосарки • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА: Деякі елементи в списку можуть вхо- дити до комплекту поставки обладнання як стан- дартне приладдя. Вони можуть різнитися залежно від країни. 84 УКРАЇНСЬКА...
  • Page 85 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Lățime de tundere (diametrul pânzei) 480 mm 534 mm Turaţie în gol 3.100 min 3.000 min Numărul piesei de schimb Pânză dreaptă a maşinii de 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 pânză maşină de tuns iarba tuns iarba Pânză de mulcire 191Y64-6 191Y65-4 Dimensiuni în timpul funcționării L: Între 1.690 mm - 1.740 mm L: Între 1.810 mm - 1.870 mm...

  • Page 86: Destinaţia De Utilizare

    ): 2,5 m/s sau mai puţin Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Nivel de putere acustică în conformitate Model DLM481 cu Regulamentul NSW al Australiei privind Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin atenuarea zgomotului Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Model DLM538 Destinaţia de utilizare Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Maşina se foloseşte pentru tunderea ierbii. Model DLM539 Zgomot Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin...
  • Page 87 10. Nu utilizați mașina de tuns iarba pe iarba udă. AVERTIZĂRI DE Nu alergați niciodată. Astfel, reduceți riscul de alunecare și cădere, ceea ce poate cauza vătă- SIGURANŢĂ mări corporale. Nu utilizați mașina de tuns iarba pe pante excesiv de abrupte. Acest lucru implică riscul de Avertismente generale de siguranţă pierdere a controlului, alunecare și cădere, ceea pentru maşinile electrice ce poate cauza vătămări corporale. 12. Atunci când lucrați pe pante, asigurați-vă AVERTIZARE Citiți toate avertizările privind întotdeauna că...
  • Page 88 Operarea Ţineţi întotdeauna strâns mânerul. 12. Nu apucaţi lamele de tăiere sau muchiile de Opriți mașina de tuns iarba, scoateți cheia de blocare și asigurați-vă că toate piesele aflate în tăiere expuse atunci când ridicaţi sau ţineţi mișcare s-au oprit complet maşina de tuns iarba.
  • Page 89 Verificaţi frecvent coşul pentru iarbă, pentru După ce scoateți acumulatorul din mașină sau a detecta semne de uzură sau deteriorare. din încărcător, asigurați-vă că atașați capacul Pentru depozitare, asiguraţi-vă întotdeauna acumulatorului la acumulator și că îl depozitați că aţi golit coşul pentru iarbă. Înlocuiţi un coş într-un loc uscat.

  • Page 90: Montarea Mânerului

    şi eliminaţi-l într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. ASAMBLARE 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- relor în produse neconforme poate cauza incen- AVERTIZARE: Aveţi grijă întotdeauna să dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumula- electrolit.
  • Page 91 Scoaterea accesoriului de mulcire DESCRIEREA FUNCŢIILOR Deschideți capacul posterior. ► Fig.4: 1. Capac posterior Ridicați ușor accesoriul de mulcire, apoi scoateți-l. Instalarea sau scoaterea cartuşului ► Fig.5: 1. Accesoriu de mulcire acumulatorului Asamblarea coșului pentru iarbă ATENŢIE: Întotdeauna opriţi maşina îna- Ridicați clema din partea de sus a coșului pentru inte de montarea sau demontarea cartuşului iarbă. acumulatorului. ► Fig.6: 1.
  • Page 92 Lăsați mașina și acumulatorul (acumulatorii) să se ► Fig.20: 1. Indicator alimentare principală răcească. 2. Întrerupător de alimentare principal Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- Pentru a porni mașina, apăsați întrerupătorul de alimen- tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de tare principal. Indicatorul de alimentare principal emite service Makita. o lumină verde. Pentru a opri mașina, apăsați din nou NOTĂ: Dacă mașina se oprește dintr-o cauză întrerupătorul de alimentare principal. diferită de cele prezentate mai sus, consultați NOTĂ: Dacă indicatorul sursei de alimentare emite secțiunea referitoare la depanare. o lumină roşie sau o lumină roşie sau verde intermi- tentă, consultaţi instrucţiunile sistemului de protecţie Indicarea capacităţii rămase a...
  • Page 93 ► Fig.22: 1. Pârghie de acţionare ► Fig.25: 1. Manetă de reglare a înălțimii de tundere NOTĂ: Puteţi acţiona roţile din spate împingând pâr- a ierbii 2. Mâner inferior ghia de acţionare în faţă şi menţinând-o în această NOTĂ: Figurile care ilustrează înălţimea de tundere poziţie, fără a trage pârghia de comutare. a ierbii se folosesc doar ca indicaţie orientativă. În Pentru a opri maşina, eliberaţi pârghia de acţio- funcţie de iarbă sau de sol, înălţimea efectivă a ierbii nare şi pârghia de comutare. poate fi uşor diferită de înălţimea setată. Pentru DLM480/DLM538 NOTĂ: Încercaţi ca test să tundeţi iarbă într-un loc mai puţin vizibil pentru a obţine înălţimea dorită. Montaţi cartuşele de acumulator. Introduceţi cheia de blocare şi apoi închideţi capacul acumulatorului. Indicator nivel iarbă Apăsați întrerupătorul de alimentare principal. Trageţi pârghia de comutare spre dumneavoastră Indicatorul nivelului ierbii indică volumul ierbii tunse. în timp ce ţineţi apăsat butonul comutator. Eliberaţi Când coşul pentru iarbă nu este plin, indicatorul se butonul comutator de îndată ce motorul începe să mişcă în timp ce pânzele maşinii de tuns iarba sunt în funcţioneze. funcţiune. ► Fig.23: 1. Buton comutator 2. Levier de comutare ► Fig.26: 1. Indicator nivel iarbă...
  • Page 94 • Pornire lină la acţionare şi plasează o sarcină suplimentară asupra moto- Funcția de pornire lină minimizează șocul de rului, ceea ce poate cauza avarierea acestuia. pornire și permite o pornire lină a mașinii. • Frână electrică Această maşină este echipată cu frână electrică. Dacă în repetate rânduri maşina nu opreşte rapid pânzele după eliberarea pârghiei de comutare, solicitaţi repararea acesteia de către cel mai apro- piat Centru de service autorizat Makita. 94 ROMÂNĂ...
  • Page 95 NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, cătorul în locuri în care temperatura poate atinge sau diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. depăşi 40 °C. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări Scoateți cartușul acumulatorului și cheia de blocare. sau fisuri. Rotiți butonul rotativ la 90°, în timp ce trageți buto- Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produsu- nul rotativ de pe mânerul inferior pentru a elibera știftul lui, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare de blocare. Efectuați aceeași procedură și pe partea trebuie executate de centre de service Makita autorizate cealaltă, apoi pliați mânerul. sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. ► Fig.41: 1. Buton rotativ 95 ROMÂNĂ...
  • Page 96 Pentru DLM481/DLM539 AVERTIZARE: Strângeţi cu putere bolţul în ► Fig.42: 1. Buton rotativ sens orar pentru a fixa lama. Pentru DLM480/DLM538 AVERTIZARE: Verificaţi dacă pânza maşinii ► Fig.43: 1. Buton rotativ de tuns iarba şi toate componentele de fixare sunt montate corect şi strânse bine.

  • Page 97: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea altor accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de accidentări. Utilizaţi accesoriile sau piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.

  • Page 98: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Mähbreite (Messerdurchmesser) 480 mm 534 mm Leerlaufdrehzahl 3.100 min 3.000 min Teilenummer des Gerades Mähermesser 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 Ersatz-Mähermessers Mulchmesser 191Y64-6 191Y65-4 Abmessungen während des Betriebs L: 1.690 mm bis 1.740 mm L: 1.810 mm bis 1.870 mm...

  • Page 99: Vorgesehene Verwendung

    ): 2,5 m/s oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s Schallleistungspegel gemäß der australi- Modell DLM481 schen NSW-Lärmschutzverordnung Schwingungsemission (a ): 2,5 m/s oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s Vorgesehene Verwendung Modell DLM538 Schwingungsemission (a ): 2,5 m/s oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s Die Maschine ist für Rasenmähen vorgesehen. Modell DLM539 Geräusch Schwingungsemission (a ): 2,5 m/s oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß...
  • Page 100 Tragen Sie während des Betreibens des SICHERHEITSWAR- Rasenmähers immer eine lange Hose. Ungeschützte Haut erhöht die Wahrscheinlichkeit von NUNGEN Verletzungen durch weggeschleuderte Gegenstände. 10. Betreiben Sie den Rasenmäher nicht in nassem Gras. Stets gehen, niemals laufen. Dadurch wird Allgemeine Sicherheitswarnungen die Gefahr des Rutschens und Stürzens, bei dem für Elektrowerkzeuge es zu Personenschäden kommen kann, verringert. Betreiben Sie den Rasenmäher nicht auf über- WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, mäßig steilen Hängen.
  • Page 101 Betrieb 10. Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe von rotierenden Teilen oder darunter. Halten Sie den Mäher an, entfernen Sie den Bleiben Sie stets von der Auswurföffnung fern. Sperrschlüssel, und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile zu einem vollstän- Halten Sie den Bügelgriff stets mit festem Griff.
  • Page 102 26. Falls das gemähte Gras nass ist, ist die Sicherheit der Elektrik und des Akkus Wahrscheinlichkeit groß, dass es die Versuchen Sie nicht, den (die) Akku(s) zu Innenseite der Maschine verstopft. Überprüfen öffnen oder zu verstümmeln. Freigesetzter Sie den Zustand der Maschine regelmäßig, und Elektrolyt ist korrosiv und kann Schäden an Augen entfernen Sie bei Bedarf das anhaftende Gras.
  • Page 103 Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren- nen, selbst wenn er stark beschädigt oder VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Feuer explodieren. Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Unterlassen Sie Nageln, Schneiden, worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus daraus resultierenden Bränden, Personenschäden...

  • Page 104: Montage

    Vorgang auf der anderen Seite durch. Öffnen Sie die Rückabdeckung. Für DLM481/DLM539 ► Abb.11: 1. Rückabdeckung ► Abb.1: 1. Schraube 2. Rändelmutter 3. Unterer Bügelgriff 4. Oberer Bügelgriff Halten Sie den Griff des Graskorbs, und hängen Sie dann den Graskorb an die Stange der Mähereinheit, Für DLM480/DLM538 wie in der Abbildung gezeigt. ► Abb.2: 1. Schraube 2. Rändelmutter 3. Unterer ► Abb.12: 1. Graskorb 2. Griff 3. Stange Bügelgriff 4. Oberer Bügelgriff Zum Entfernen des Graskorbs öffnen Sie die Drehen Sie den Knopf um 90°, während Sie Rückabdeckung, und nehmen Sie dann den Graskorb den Knopf am unteren Bügelgriff ziehen, um den...
  • Page 105 Lassen Sie die Maschine und den/die Akku(s) hinein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet. abkühlen. ► Abb.16: 1. Akku Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale Führen Sie den Sperrschlüssel bis zum Anschlag Makita-Kundendienststelle. in den in der Abbildung gezeigten Schlitz ein. ► Abb.17: 1. Sperrschlüssel ANMERKUNG: Falls die Maschine wegen einer oben nicht beschriebenen Ursache stehen bleibt, Schließen Sie die Akkuabdeckung, und drücken nehmen Sie auf den Abschnitt zur Fehlersuche Sie sie an, bis sie mit dem Verriegelungshebel einrastet.
  • Page 106 Werkzeug nicht benutzt wird. halten, ohne den Schalthebel anzuziehen. ► Abb.20: 1. Hauptbetriebslampe Lassen Sie den Antriebsbügel und den 2. Hauptbetriebsschalter Schalthebel los, um die Maschine anzuhalten. Zum Einschalten der Maschine drücken Sie den Für DLM480/DLM538 Hauptbetriebsschalter. Die Hauptbetriebslampe leuch- Setzen Sie die Akkus ein. Führen Sie den tet in Grün auf. Zum Ausschalten der Maschine drücken Sperrschlüssel ein, und schließen Sie dann die Sie den Hauptbetriebsschalter erneut. Akkuabdeckung. HINWEIS: Falls die Hauptbetriebslampe in Rot Drücken Sie den Hauptbetriebsschalter.
  • Page 107 Diese Maschine ist mit einer elektrischen Bremse ► Abb.27: 1. Grasfüllstandsanzeige ausgestattet. Falls die Maschine ständig ver- sagt, die Mähermesser nach dem Loslassen HINWEIS: Diese Anzeige ist eine grobe des Schalthebels schnell anzuhalten, lassen Sie Orientierungshilfe. Je nach den Bedingungen im Korb die Maschine von einem autorisierten Makita- funktioniert diese Anzeige u. U. nicht richtig. Servicecenter warten. 107 DEUTSCH...

  • Page 108: Betrieb

    Graskorb verhindert eine reibungslose dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Messerdrehung und übt eine zusätzliche Last auf Verformung oder Rissbildung verursachen. den Motor aus, die zu einem Ausfall führen kann. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. 108 DEUTSCH...
  • Page 109 Vergewissern Sie sich, dass die Knöpfe sicher fixiert Überprüfen Sie alle Muttern, Bolzen, Schrauben sind. usw. auf festen Sitz. Für DLM481/DLM539 Überprüfen Sie die beweglichen Teile auf ► Abb.42: 1. Knopf Beschädigung, Bruch und Verschleiß. Beschädigte oder fehlende Teile sind zu reparieren oder zu ersetzen. Für DLM480/DLM538 Lagern Sie den Mäher an einem sicheren Ort ► Abb.43: 1. Knopf außer Reichweite von Kindern. ANMERKUNG: Achten Sie beim Für DLM481/DLM539 Zusammenklappen des Bügelgriffs darauf, dass ANMERKUNG: Übergießen Sie den in der die Kabel nicht eingeklemmt werden.

  • Page 110: Fehlersuche

    Denken Sie nach dem Montieren der Mähermesser daran, den Stift von der Mähereinheit zu entfernen. Zum Montieren der Mähermesser wenden Sie das Demontageverfahren umgekehrt an. FEHLERSUCHE Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, die Maschine zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme (Funktionsstörung) Der Mäher startet nicht. Es sind nicht beide Akkus eingesetzt.
  • Page 111 SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle. • Mähermesser • Original-Makita-Akku und -Ladegerät HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Produktpaket enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein. 111 DEUTSCH...
  • Page 112 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885927C976 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE 20231117...

This manual is also suitable for:

Dlm481Dlm480Dlm539Dlm480zDlm481zDlm480ct2 ... Show all

Table of Contents