Makita DLM480 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM480
  6. Instruction manual
Makita DLM480 Instruction Manual

Makita DLM480 Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for DLM480:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Lawn Mower
Batteridriven gräsklippare
SV
Batteridrevet gressklipper
NO
Akkukäyttöinen
FI
ruohonleikkuri
DA
Akku-plæneklipper
Bezvada zāles pļaujmašīna
LV
Belaidė vejapjovė
LT
ET
Juhtmeta muruniiduk
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
DLM480
DLM481
DLM538
DLM539
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
10
22
34
46
58
70
82
94
106

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DLM480

Summary of Contents for Makita DLM480

  • Page 1 Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL Batteridriven gräsklippare BRUKSANVISNING Batteridrevet gressklipper BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen KÄYTTÖOHJE ruohonleikkuri Akku-plæneklipper BRUGSANVISNING Bezvada zāles pļaujmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidė vejapjovė NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta muruniiduk KASUTUSJUHEND Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ DLM480 DLM481 DLM538 DLM539...
  • Page 2 Fig.3 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5...
  • Page 3 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.9 Fig.12...
  • Page 4 Fig.13 Fig.17 Fig.18 Fig.14 Fig.19 Fig.15 Fig.16 Fig.20...
  • Page 5 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.28 Fig.24...
  • Page 6 Fig.32 Fig.29 Fig.33 Fig.30 Fig.34 Fig.31 Fig.35...
  • Page 7 Fig.36 Fig.40 Fig.37 Fig.41 Fig.38 Fig.39...
  • Page 8 Fig.44 Fig.42 Fig.45 Fig.46 Fig.43 Fig.47...
  • Page 9 Fig.48...

  • Page 10: Model

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Mowing width (blade diameter) 480 mm 534 mm No load speed 3,100 min 3,000 min Part number of replacement Straight mower blade 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 mower blade Mulching blade 191Y64-6...

  • Page 11: Table Of Contents

    This is indicated by the symbol of the The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- crossed-out wheeled bin placed on the mined according to EN IEC 62841-4-3: equipment. Model DLM480 Guaranteed sound power level according Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less to EU Outdoor Noise Directive.
  • Page 12 13. Use extreme caution when reversing or pulling SAFETY WARNINGS the lawnmower towards you. Always be aware of your surroundings. This reduces the risk of tripping during operation. General power tool safety warnings 14. Do not touch blades and other hazardous moving parts while they are still in motion.
  • Page 13 • Remove the lock key and the battery 20. When you use the machine on muddy ground, cartridge. wet slope, or slippery place, pay attention to your footing. • Inspect for damage and replace or repair any damaged parts. 21. Avoid working in poor environment where increased user fatigue is expected.
  • Page 14 Do not short the battery cartridge: CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Do not touch the terminals with any con- Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that ductive material. have been altered, may result in the battery bursting Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will...
  • Page 15 ► Fig.1: 1. Bolt 2. Thumb nut 3. Lower handle 4. Upper handle Attaching the mulching plug For DLM480/DLM538 Open the rear cover, and then remove the grass ► Fig.2: 1. Bolt 2. Thumb nut 3. Lower handle basket. 4. Upper handle ► Fig.13: 1.
  • Page 16 Let the machine and battery(ies) cool down. locks in place with a little click. ► Fig.16: 1. Battery cartridge If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. Insert the lock key in the place shown in the figure NOTICE: as far as it will go. If the machine stops due to a cause ► Fig.17: 1. Lock key not described above, refer to the section for troubleshooting.
  • Page 17 NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when switch lever. the battery protection system works. Release the drive lever and the switch lever to Main power switch stop the machine. For DLM480/DLM538 WARNING: Always turn off the main power Install the battery cartridges. Insert the lock key, switch when not in use. and then close the battery cover. ► Fig.20: 1. Main power lamp 2. Main power switch Press the main power switch.
  • Page 18 If the machine consistently fails to quickly stop ► Fig.27: 1. Grass level indicator the mower blades after releasing the switch lever, have the machine serviced at Makita Authorized NOTE: This indicator is a rough guide. Depending on Service Center. the conditions of inside of the basket, this indicator may not work properly.
  • Page 19 Release the switch lever and drive lever (for DLM481/ ► Fig.39 DLM539), or release the switch lever (for DLM480/DLM538). Remove the lock key. Open the rear cover and take out the grass basket by holding the handle. ► Fig.37: 1. Rear cover 2. Handle 3. Grass basket Empty the grass basket.
  • Page 20 For DLM481/DLM539 in the holes in the mower blade. ► Fig.42: 1. Knob Installing the mower blade For DLM480/DLM538 ► Fig.43: 1. Knob WARNING: Install the mower blade carefully. NOTICE: Be careful not to pinch the cords when It has a top/bottom facing.
  • Page 21 Replace the blade. unevenly worn. stop the mower immediately! OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attach- ment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
  • Page 22 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Klippbredd (knivdiameter) 480 mm 534 mm Hastighet utan belastning 3 100 min 3 000 min Artikelnummer för byte av Rak gräsklipparkniv 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 gräsklipparkniv Mulchblad 191Y64-6 191Y65-4 Dimensioner vid användning L: 1 690 mm till 1 740 mm...
  • Page 23 Vibration Detta anges av symbolen med den över- kryssade soptunnan på hjul som sitter på Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma) utrustningen. bestämt enligt EN IEC 62841-4-3: Garanterad ljudeffektnivå enligt Model DLM480 EU-direktivet för utomhusbuller. Vibrationsemission (a ) : 2,5 m/s eller lägre Mättolerans (K): 1,5 m/s Ljudeffektnivå enligt Australia NSW Noise Model DLM481 Control Regulation (Bullerreglering)
  • Page 24 12. Vid arbeten i sluttningar, se alltid till att stå sta- SÄKERHETSVARNINGAR digt, alltid arbeta tvärs med sluttning, aldrig upp/ ner, och utöva extrem försiktighet vid riktnings- byte. Detta minskar risken att tappa kontrollen, Allmänna säkerhetsvarningar för halka och ramla, vilket kan leda till personskada. maskiner 13.
  • Page 25 Om gräsklipparen börjar vibrera på onormalt 19. Stäng av motorn och vänta tills bladen har sätt eller du lägger märke till något onormalt, stannat innan du tar bort gräsuppsamlaren. följ omedelbart dessa steg: Tänk på att klingan inte stannar omedelbart när maskinen stängs av.
  • Page 26 Följ lokala föreskrifter beträffande SPARA DESSA ANVISNINGAR. avfallshantering av batteriet. 12. Använd endast batterierna med de produkter som specificerats av Makita. Att använda bat- VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt- terierna med ej godkända produkter kan leda till ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för brand, överdriven värme, explosion eller utläck-...
  • Page 27 Ta bort mulchingpluggen FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita- batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller Öppna den bakre luckan. batterier som har manipulerats kan leda till person- och ► Fig.4: 1. Bakre hölje utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld. Det upp- häver också Makitas garanti för verktyget och laddaren. Lyft mulchingpluggen något och avlägsna den sedan.
  • Page 28 ► Fig.16: 1. Batterikassett Låt maskinen och batteriet/batterierna svalna. Om återställning av skyddssystemet inte leder till någon Sätt i säkerhetsnyckeln på platsen som visas i förbättring, kontakta ditt lokala Makita Service Center. figuren, så långt det går. ► Fig.17: 1. Säkerhetsnyckel OBSERVERA: Om verktyget stannar av en orsak som inte är angiven ovan, se avsnittet Stäng batterikåpan och tryck på den tills den sitter...
  • Page 29 75% till 100% Denna gräsklippare är utrustad med en säkerhetsnyckel och handtagsbrytare. Om du lägger märke till något 50% till 75% onormalt med antingen säkerhetsnyckeln eller brytaren, ska du genast sluta använda maskinen och låta ditt 25% till 50% närmaste auktoriserade servicecenter för Makita kont- rollera dem. 0% till 25% För DLM481/DLM539 Sätt i batterikassetten. Sätt i säkerhetsnyckeln och Ladda stäng sedan batterikåpan. batteriet.
  • Page 30 ► Fig.27: 1. Indikator för gräsnivå att snabbt stoppa gräsklipparbladen efter att säkerhetsgreppet släppts, ska maskinen servas OBS: Denna indikator ger en grov uppskattning. på Makita-auktoriserat servicecenter. Beroende på förhållandena inuti uppsamlaren funge- rar eventuellt inte denna indikator på rätt sätt. Justera handtagens höjd ANVÄNDNING...
  • Page 31 ► Fig.34: 1. Klippbredd 2. Överlappande område 3. Centrumlinje mation eller sprickor kan uppstå. Ändra klippriktning varje gång för att förhindra mönster i gräsmattan i bara en riktning. För att upprätthålla produktens SÄKERHET och ► Fig.35 TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings- arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter Kontrollera då och då att gräsuppsamlaren inte är full. och med reservdelar från Makita. Töm gräsuppsamlaren innan den är full. Före varje Underhåll regelbunden kontroll ska gräsklipparen stängas av och säkerhetsnyckeln och batterikassetten tas ut.
  • Page 32 När gräsklipparkniven installe- ras, se då till att utsprången på knivstödet passar För DLM481/DLM539 in i hålen på gräsklipparkniven. ► Fig.42: 1. Vred Installera gräsklipparkniven För DLM480/DLM538 ► Fig.43: 1. Vred VARNING: Montera gräsklipparkniven försik- OBSERVERA: Var försiktig när du fäller ner tigt.
  • Page 33 FELSÖKNING Innan du ber om reparation ska du först utföra en egen kontroll. Om du hittar ett problem som inte finns förklarat i bruksanvisningen ska du inte försöka att montera isär maskinen. Fråga istället ett auktoriserad servicecenter för Makita, och använd alltid reservdelar från Makita för reparationer. Feltillstånd Trolig orsak (felfunktion) Åtgärd Gräsklipparen startar inte. Två batterikassetter är inte insatta. Sätt i de två laddade batterikassetterna.

  • Page 34: Dlm538

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Kuttebredde (knivdiameter) 480 mm 534 mm Hastighet uten belastning 3 100 min 3 000 min Delenummer for reserve Rett gressklipperkniv 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 gressklipperkniv Knivblad for bioklipping 191Y64-6 191Y65-4 Mål ved bruk L: 1 690 mm til 1 740 mm...

  • Page 35: Dlm480 Dlm481 Dlm538 Dlm539

    Vibrasjoner innsamlingssted for kommunalt avfall, som driver virksomhet i samsvar med miljøvernforskriftene. Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum) Dette er angis av symbolet med den bestemt i henhold EN IEC 62841-4-3: overkryssede avfallsbeholderen som er plassert på utstyret. Modell DLM480 Genererte vibrasjoner (a ) : 2,5 m/s eller mindre Garantert lydeffektnivå i henhold til Usikkerhet (K): 1,5 m/s EU-direktivet om støy fra utstyr til utendørs bruk. Modell DLM481 Genererte vibrasjoner (a...
  • Page 36 13. Vær svært forsiktig når du rygger eller trekker SIKKERHETSADVARSEL gressklipperen mot deg. Vær alltid oppmerk- som på omgivelsene. Dette reduserer faren for å snuble under bruk. Generelle advarsler angående 14. Ikke ta på blader og andre farlige bevegelige sikkerhet for elektroverktøy deler mens de fremdeles er i bevegelse.
  • Page 37 Hvis gressklipperen avgir unormale vibrasjo- 19. Slå av motoren, og vent til kniven stopper helt ner eller du legger merke til noe annet uvanlig, opp før du tar av gressfangeren. Vær oppmerk- skal du følge disse trinnene umiddelbart: som på at knivene beveger seg selv om gressklip- peren er slått av.
  • Page 38 12. Bruk batteriene kun med produkter spesifisert ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som av Makita. Montere batteriene i produkter som er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner ikke er konforme kan føre til brann, overheting produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre eller elektrolyttlekkasje.
  • Page 39 Ta av utstyret for bioklipping FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita- batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller Åpne bakdekselet. som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at ► Fig.4: 1. Bakdeksel batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien Løft utstyret for bioklipping litt opp, og så fjerner for Makita-verktøyet og -laderen. du det. ► Fig.5: 1. Utstyr for bioklipping Tips for å opprettholde maksimal...
  • Page 40 La maskinen og batteriene avkjøles. Sett inn låsenøkkelen på stedet vist på figuren, så Hvis det ikke blir noen forbedring ved at verne- langt den vil gå. systemet gjenopprettes, tar du kontakt med det lokale ► Fig.17: 1. Låsenøkkel Makita-servicesenteret. Lukk batteridekselet og trykk på det inntil det låses OBS: Hvis verktøyet stopper av en årsak som sammen med låsespaken. ikke er beskrevet ovenfor, kan du se under avsnit- Ta ut batteriet;...
  • Page 41 100 % gress i én økt. I slike tilfeller må du øke klippehøyden. 50 % til 75 % Denne gressklipperen er utstyrt med låsenøkkel og hånd- taksbryter. Hvis du merker noe uvanlig med låsenøkkelen 25 % til 50 % eller bryteren, stanser du bruken umiddelbart og får dem kontrollert hos nærmeste autoriserte Makita-servicesenter. 0 % til 25 % For DLM481/DLM539 Sett inn batteriene. Sett i låsenøkkelen, og lukk Lad batteriet. deretter batteridekselet. Trykk på strømknappen. Batteriet kan ha en feil.
  • Page 42 MERK: Denne indikatoren er kun en veiledning. gressklipperknivene raskt når bryterspaken slip- Avhengig av tilstanden inne i kurven, kan det hende pes, sendes maskinen til service hos et autorisert at indikatoren ikke fungerer som den skal. Makita-servicesenter. Justere håndtakhøyden BRUK Håndtakhøyden kan justeres i to nivåer. Hold det nedre håndtaket og drei knotten 90°...
  • Page 43 For å opprettholde produktets SIKKERHET og ► Fig.35 PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste- ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller Du må regelmessig kontrollere gressnivået i gres- fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede- skurven. Tøm ut gresset før den blir helt full. Før hver ler fra Makita. regelmessige kontroll, må du sørge for at du stanser Vedlikehold gressklipperen og tar ut låsenøkkelen og batteriet. OBS: Bruk av gressklipperen med gresskurven Ta ut låsenøkkelen og batteriene, og lukk deretter full, hindrer jevn rotering av kniven og legger en batteridekselet.
  • Page 44 For DLM481/DLM539 ► Fig.42: 1. Knott Montere gressklipperkniven For DLM480/DLM538 ► Fig.43: 1. Knott ADVARSEL: Sett gressklipperkniven forsiktig inn. Den har en over- og underside. OBS: Vær forsiktig så du ikke klemmer lednin-...
  • Page 45 FEILSØKING Inspiser utstyret selv før du bestiller reparasjon. Ikke prøv å demontere maskinen hvis du finner et problem som ikke er forklart i brukerveiledningen. I stedet skal du ta kontakt med et autorisert Makita-servicesenter, som alltid bruker reservedeler fra Makita til reparasjoner. Unormal tilstand Sannsynlig årsak (feil) Løsning Gressklipperen starter ikke. De to batteriinnsatsene er ikke satt inn. Sett inn to ladede batterikassetter.
  • Page 46 SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Leikkuuleveys (terän halkaisija) 480 mm 534 mm Kuormittamaton kierrosnopeus 3 100 min 3 000 min Ruohonleikkurin vaihtoterän Suora ruohonleikkurin terä 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 osanumero Silppuava terä 191Y64-6 191Y65-4 Mitat toiminnan aikana P: 1 690 mm – 1 740 mm P: 1 810 mm –...

  • Page 47: Wa Wa

    Näin voit pienentää salamaniskun riskiä. Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa) mää- Tarkista huolellisesti, ettei ruohonleikkurilla räytyy standardin EN IEC 62841-4-3 mukaan: leikattavalla alueella ole eläimiä. Ruohonleikkuri voi vahingoittaa eläimiä. Malli DLM480 Tärinäpäästö (a ) : 2,5 m/s tai alhaisempi Tarkista ruohonleikkurilla leikattava alue huo- Virhemarginaali (K): 1,5 m/s lellisesti ja poista kaikki kivet, tikut, johdot, luut ja muut vierasesineet alueelta.
  • Page 48 Tarkista säännöllisesti, ettei ruohonkerääjässä Aseta lukitusavain ruohonleikkuriin vasta, kun ole kulumia tai murtumia. Kulunut tai vaurioitu- leikkuri on käyttövalmis. nut ruohonkerääjä lisää henkilövahinkojen vaaraa. Varo koloja, vakoja, töyssyjä, kiviä ja muita Pidä kaikki suojat paikoillaan. Suojien on näkymättömissä olevia esineitä. Epätasainen oltava kunnossa ja asennettuina oikein. maasto lisää liukastumisesta ja kaatumisesta joh- tuvien tapaturmien riskiä.
  • Page 49 Pidä aina tukevasti kiinni kahvasta. Käytä vain valmistajan tässä ohjeessa ilmoitta- mia teriä. 12. Älä tartu leikkuuteriin tai leikkaaviin reunoihin, kun nostat tai kannattelet ruohonleikkuria. Varo laitteen säätämisen aikana, etteivät sor- mesi jää pyörivien terien ja ruohonleikkurin 13. Pidä jalkasi ja kätesi kaukana pyörivistä kiinteiden osien väliin.
  • Page 50 18. Pidä akku poissa lasten ulottuvilta. Älä koske akun napoihin millään sähköä SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. johtavalla materiaalilla. Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- akkua yhdessä muiden metalliesineiden, akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai kuten naulojen, kolikoiden ja niin edel- mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa leen kanssa.

  • Page 51: Dlm538

    ► Kuva14: 1. Levitysosa 2. Uloke sitten siipimutteri sisäkautta. Tee sama toisella puolella. DLM481/DLM539 ► Kuva1: 1. Pultti 2. Siipimutteri 3. Kahvan alaosa 4. Kahvan yläosa TOIMINTOJEN KUVAUS DLM480/DLM538 ► Kuva2: 1. Pultti 2. Siipimutteri 3. Kahvan alaosa Akun asentaminen tai irrottaminen 4. Kahvan yläosa Kierrä nuppia 90° vetämällä samalla kahvan ala- HUOMIO: Sammuta kone aina ennen akun osan nuppia lukitustapin vapauttamiseksi.
  • Page 52 Lataa akut tai vaihda ne ladattuihin akkuihin. HUOMAA: Jos päävirran merkkivalo palaa punaisena Anna koneen ja akkujen jäähtyä. tai vilkkuu punaisena tai vihreänä, lue koneen/akun Jos suojausjärjestelmän nollaaminen ei korjaa tilan- suojausjärjestelmää koskevat ohjeet. netta, ota yhteys paikalliseen Makita-huoltoon. HUOMAA: Tämä kone sisältää automaattisen sam- HUOMAUTUS: Jos kone pysähtyy jostakin mutustoiminnon. Tahattoman käynnistyksen välttä- muusta syystä kuin yllä ilmoitetuista, katso miseksi päävirtakytkin sammuu automaattisesti, kun...
  • Page 53 ► Kuva22: 1. Ajovipu pyöriessä. ► Kuva26: 1. Ruohomäärän ilmaisin HUOMAA: Takapyörät pyörivät, kun painat ajovipua Kun ruohosäiliö on lähes täynnä, ilmaisin ei liiku terien eteenpäin ja pidät sitä vetämättä kytkinvipua. pyöriessä. Lopeta tällöin leikkaaminen heti ja tyhjennä Pysäytä kone vapauttamalla ajovipu ja kytkinvipu. säiliö. ► Kuva27: 1. Ruohomäärän ilmaisin DLM480/DLM538 Asenna akkupaketit paikalleen. Aseta lukitusavain HUOMAA: Tämä ilmaisin on vain karkea ohje. Säiliön paikalleen ja sulje sitten akun suojus. sisäisen tilanteen mukaan ilmaisin ei ehkä toimi oikein kaikissa tilanteissa. Paina päävirtakytkintä. Vedä kytkinvipua itseäsi kohti pitämällä samalla Kahvakorkeuden säätäminen kytkinpainiketta painettuna. Vapauta kytkinpainike heti, kun moottori alkaa pyöriä.
  • Page 54 Pehmeän käynnistyksen toiminto minimoi käynnis- tysiskun käynnistämällä laitteen tasaisesti. Älä yritä leikata kaikkea pitkää ruohoa yhdellä kertaa. • Sähköjarru Leikkaa sen sijaan ruoho vaiheittain. Pidä leikkaus- Tämä kone on varustettu sähköjarrulla. Jos kertojen välillä yhden tai kahden päivän tauko, kunnes koneen ruohonleikkurit terät toistuvasti pysähtyvät ruoho on tasaisen lyhyttä. hitaasti, kun kytkinvipu vapautetaan, huollata kone ► Kuva36 valtuutetussa Makita-huoltoliikkeessä. HUOMAA: Jos pitkä ruoho leikataan kerralla lyhyeksi, ruoho saattaa kuolla. Ruoho voi myös tukkia ruohon- leikkurin rungon. TYÖSKENTELY HUOMAA: Jos nurmikko on pituudeltaan epätasai- nen tai lopputulos heikko leikkaamisen jälkeen tai Ruohonleikkuu jos moottori hidastuu leikkaamisen aikana, pienennä leikkuunopeutta tai suurenna leikkuukorkeutta. VAROITUS: Poista kepit ja kivet leik- Ruohosäiliön tyhjentäminen kuualueelta ennen leikkuun aloittamista.
  • Page 55 Poista lukitusavain ja irrota akkupaketit ja sulje Kierrä kummankin puolen nuppia 90°. Varmista, sitten akun suojakansi. että nupit ovat lujasti kiinni. Käännä leikkuri kyljelleen. Puhdista kotelon poh- DLM481/DLM539 jaan kerääntynyt ruohosilppu. ► Kuva42: 1. Nuppi Kaada vettä laitteen pohjaa eli terän kiinnityskoh- taa kohti. DLM480/DLM538 HUOMAUTUS: ► Kuva43: 1. Nuppi Älä pese laitetta korkeapainei- sella vesisuihkulla. HUOMAUTUS: Varo, etteivät johdot jää väliin Tarkista kaikkien mutterien, pulttien, ruuvien yms. sulkiessasi kahvaa. kireys. Löysennä kummankin puolen siipimutterit ja taita Tarkista, etteivät liikkuvat osat ole vaurioiden, mur-...
  • Page 56 Kierrä pulttia vastapäivään koon 17 hylsyavaimella. Ruohonleikkurin terät asennetaan päinvastaisessa ► Kuva47: 1. Ruohonleikkurin terä 2. Tappi järjestyksessä kuin irrotusohjeissa. 3. Hylsyavain VIANMÄÄRITYS Tarkista kone ensin itse, ennen kuin viet sen korjattavaksi. Jos havaitset ongelman, johon ei löydy ratkaisua ohjeista, älä yritä purkaa konetta. Vie se sen sijaan valtuutettuun Makita-huoltoon. Käytä korjaamiseen aina alkuperäisiä Makita-varaosia. Epänormaali tila Todennäköinen syy (toimintahäiriö) Korjaus Ruohonleikkuri ei käynnisty. Kahta akkupakettia ei ole asennettu. Asenna kaksi ladattua akkua paikalleen. Akkuongelma (alijännite) Lataa akkupaketti. Jos lataaminen ei toimi tehok- kaasti, vaihda akkupakettia.
  • Page 57 LISÄVARUSTEET HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai -laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuva- tun Makita-koneen kanssa. Muiden lisävarusteiden tai -laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötar- koituksen mukaisesti. Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon. • Ruohonleikkurin terä • Aito Makita-akku ja -laturi HUOMAA: Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä laitetoimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat vaihdella maittain. 57 SUOMI...

  • Page 58: Dlm539

    DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Klippebredde (diameter af bladet) 480 mm 534 mm Omdrejninger uden belastning 3.100 min 3.000 min Artikelnummer på reserveblad Lige plæneklipperblad 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 til plæneklipper Komposteringsblad 191Y64-6 191Y65-4 Mål under anvendelse L: 1.690 mm til 1.740 mm L: 1.810 mm til 1.870 mm...

  • Page 59: Dlm538

    Vibration til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i udstyret. overensstemmelse med EN IEC 62841-4-3: Garanteret lydeffektniveau i henhold til Model DLM480 EU-direktivet om maskiner til udendørs Vibrationsemission (a ): 2,5 m/s eller mindre brug. Usikkerhed (K): 1,5 m/s Lydeffektniveau i henhold til Australiens Model DLM481 NSW forordning om støjemission...
  • Page 60 Undlad at betjene plæneklipperen på for stejle SIKKERHEDSAD- skråninger. Dette reducerer risikoen for, at du mister kontrollen, glider og falder, hvilket kan VARSLER resultere i personskade. 12. Når du arbejder på skråninger, skal du altid være sikker på dit fodfæste, altid arbejde på tværs af Almindelige sikkerhedsregler for skråninger, aldrig op eller ned og udvise eks- el-værktøj...
  • Page 61 • Inspicér plæneklipperen grundigt for 17. Ret aldrig udkastet materiale mod nogen. eventuelle skader. Undgå udkastning af materiale mod en mur eller forhindring. Materiale kan blive kastet til- • Udskift bladet, hvis det er beskadiget på bage mod operatøren. Stop bladet når der køres nogen måde. Reparér eventuelle skader, over grusoverflader.
  • Page 62 12. Brug kun batterierne med de produkter, som givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De Makita specificerer. Hvis batterierne installeres i kommer alvorligt til skade. ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt. 13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
  • Page 63 ► Fig.3: 1. Knap FORSIGTIG: BEMÆRK: Ved at holde i håndtaget er det nemmere Brug kun originale batterier at frigøre låsestiften, når du trækker i knappen. fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre Afmontering af komposteringsproppen brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.
  • Page 64 Lad maskinen og batteriet/batterierne køle af. Træk låsearmen op, og åbn derefter akku-dækslet. Hvis der ikke kan findes nogen forbedring ved at gen- ► Fig.15: 1. Akku-dæksel 2. Låsearm danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita- servicecenter kontaktes. Justér tungen på akkuen med åbningen på maski- BEMÆRKNING: Hvis maskinen stopper på nen, og skub derefter akkuen, indtil den låses på plads grund af en årsag, der ikke er beskrevet ovenfor,...
  • Page 65 75% til 100% græs samtidig. Forøg i så fald klippehøjden. Denne plæneklipper er udstyret med låsenøglen og 50% til 75% håndtagsknappen. Hvis du bemærker noget usæd- vanligt med enten låsenøglen eller afbryderen, skal 25% til 50% du straks stoppe anvendelsen og få dem efterset hos nærmeste autoriserede Makita Servicecenter. 0% til 25% Til DLM481/DLM539 Installer akkuerne. Sæt låsenøglen i og luk deref- Genoplad ter akku-dækslet. batteriet. Tryk på hovedafbryderen.
  • Page 66 Hvis maskinen konsekvent undlader at bevæge sig, mens bladene kører. stoppe plæneklipperbladene hurtigt, efter afbry- ► Fig.26: 1. Græsniveauindikator derarmen er sluppet, skal maskinen efterses hos Når græskurven næsten er fuld, bevæger indikatoren et autoriseret Makita-servicecenter. sig ikke, mens bladene kører. Hold i dette tilfælde straks op med anvendelsen og tøm kurven. ► Fig.27: 1. Græsniveauindikator ANVENDELSE BEMÆRK: Denne indikator er en omtrentlig retnings- linje. Det er ikke sikkert, at indikatoren fungerer kor-...
  • Page 67 Makita reservedele. sammenbrud. Vedligeholdelse Slåning af lang græsplæne Fjern låsenøglen og akkuerne, og luk derefter Undlad at forsøge at slå den lange græsplæne på én akku-dækslet.
  • Page 68 Drej knappen på begge sider 90°. Sørg for, at dele på bladunderstøttelsen passer ind i hullerne i knapperne er forsvarligt fastgjort. plæneklipperbladet. Til DLM481/DLM539 Montering af plæneklipperbladet ► Fig.42: 1. Knap Til DLM480/DLM538 ADVARSEL: Monter plæneklipperbladet med ► Fig.43: 1. Knap forsigtighed. Det har en øverste og nederste flade. ADVARSEL: BEMÆRKNING: Stram bolten godt til i retningen Pas på...
  • Page 69 FEJLFINDING Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis du opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må du ikke forsøge at skille maskinen ad. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer. Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning Plæneklipperen starter ikke. Der er ikke installeret to akkuer. Installer to opladede akkuer. Akku-problem (underspænding) Genoplad akkuen. Udskift akkuen, hvis genoplad- ningen ikke er effektiv.

  • Page 70: Dlm480

    LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Pļaušanas platums (asmens diametrs) 480 mm 534 mm Ātrums bez slodzes 3 100 min 3 000 min Pļaujmašīnas asmens rezerves Taisns pļaujmašīnas asmens 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 daļas numurs Mulčēšanas asmens 191Y64-6 191Y65-4 Izmēri ekspluatācijas laikā G: 1 690–1 740 mm G: 1 810–1 870 mm (G ×...
  • Page 71 Vibrācija višķi un jānogādā uz sadzīves atkritumu dalītās savākšanas vietu, ievērojot attiecī- gos vides aizsardzības noteikumus. Vibrācijas kopējā vērtība (trīsasu vektora summa) Par to liecina uz iekārtas redzams simbols noteikta atbilstoši EN IEC 62841-4-3: ar pārsvītrotu atkritumu konteineru uz Modelis DLM480 riteņiem. Vibrācijas izmete (a ): 2,5 m/s vai mazāk Garantētais skaņas jaudas līmenis Mainīgums (K): 1,5 m/s saskaņā ar ES Direktīvu par troksni ārpus telpām. Modelis DLM481 Vibrācijas izmete (a ): 2,5 m/s vai mazāk Skaņas jaudas līmenis saskaņā ar...
  • Page 72 Neizmantojiet zāles pļaujmašīnu pārāk stāvās DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI nogāzēs. Tādējādi būs mazāks risks zaudēt kon- troli, paslīdēt un pakrist, kas varētu radīt traumas. 12. Strādājot uz nogāzēm, vienmēr nodrošiniet Vispārīgi elektrisko darbarīku kāju atbalstu, vienmēr strādājiet šķērsvirzienā drošības brīdinājumi nogāzes slīpumam, bet nekad virzienā uz leju vai uz augšu, un ievērojiet īpašu piesardzību, mainot virzienu. Tādējādi būs mazāks risks zau- BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības brīdinā- dēt kontroli, paslīdēt un pakrist, kas varētu radīt...
  • Page 73 Ja pļaujmašīna trāpa kādam objektam, rīkojie- 16. Neiedarbiniet pļaujmašīnu, ja stāvat pretī izva- ties šādi: des atvērumam. • Apturiet pļaujmašīnu, atlaidiet slēdža 17. Nekad nevērsiet izvadīto materiālu pret citiem sviru un pagaidiet, kamēr asmens pilnībā cilvēkiem. Materiālu nedrīkst izvadīt pret sienu apstājas.
  • Page 74 BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu 12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā- iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos (darbarīku atkārtoti ekspluatējot) rezultātā vairs akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var stingri neievērojat šī izstrādājuma drošības rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var noteikumus. NEPAREIZI LIETOJOT darbarīku vai uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts.
  • Page 75 18. Glabājiet akumulatoru bērniem nepieejamā vietā. pagrieziet kloķi abās pusēs par 90°. Pārliecinieties, ka SAGLABĀJIET ŠOS kloķi ir stingri nofiksēti. ► Att.3: 1. Kloķis NORĀDĪJUMUS. PIEZĪME: Atbalstot rokturi, kloķa vilkšanas laikā ir UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita vieglāk atbrīvot bloķēšanas tapu. akumulatorus. Ja lietojat neoriģinālus Makita aku- mulatorus vai pārveidotus akumulatorus, tie var Mulčēšanas spraudņa noņemšana uzsprāgt un izraisīt aizdegšanos, traumas un mate- riālos zaudējumus. Tiks anulēta arī Makita darbarīka Atveriet aizmugurējo pārsegu. un lādētāja garantija. ► Att.4: 1. Aizmugurējais pārsegs Ieteikumi akumulatora kalpoša- Mazliet paceliet mulčēšanas spraudni un pēc tam nas laika pagarināšanai...
  • Page 76 Izslēdziet un atkal ieslēdziet ierīci, lai to atkārtoti ► Att.15: 1. Akumulatora vāks 2. Bloķēšanas svira iedarbinātu. Savietojiet akumulatora kasetnes mēlīti ar atveri Uzlādējiet akumulatoru(-s) vai nomainiet to(-s) ar uz darbarīka un bīdiet kasetni, līdz tā ar nelielu klikšķi uzlādētu(-iem) akumulatoru(-iem). nofiksējas vietā. Ļaujiet ierīcei un akumulatoram(-iem) atdzist. ► Att.16: 1. Akumulatora kasetne Ja pēc aizsardzības sistēmas atjaunošanas nav uzla- Bloķēšanas atslēgu ievietojiet attēlā redzamajā bojumu, sazinieties ar vietējo Makita tehniskās apkopes vietā līdz galam. centru. ► Att.17: 1. Bloķēšanas atslēga IEVĒRĪBAI: Ja ierīce izslēdzas kāda iepriekš neaprakstīta iemesla dēļ, skatiet sadaļu par prob- Aizveriet akumulatora vāku un bīdiet, līdz to lēmu novēršanu. nofiksē fiksācijas svira. 76 LATVIEŠU...
  • Page 77 Uzlādējiet priekšu un turiet, lai nodrošinātu piedziņu aizmugures riteņiem. akumulatoru. ► Att.22: 1. Piedziņas svira Iespējama akumulatora PIEZĪME: Piedziņu aizmugures riteņiem var nodro- kļūme. šināt, turot piedziņas sviru nospiestu uz priekšu, bet nevelkot slēdža sviru. Atlaidiet piedziņas sviru un slēdža sviru, lai aptu- PIEZĪME: Reālā jauda var nedaudz atšķirties no rētu darbarīku. norādītās atkarībā no lietošanas apstākļiem un apkār- Modelim DLM480/DLM538 tējās temperatūras. Ievietojiet akumulatoru kasetnes. Ievietojiet bloķē- PIEZĪME: Akumulatora aizsardzības sistēmas darbī- šanas atslēgu un tad aizveriet akumulatora vāku. bas laikā mirgo pirmais (kreisais malējais) indikators. Nospiediet galveno barošanas slēdzi. Galvenais barošanas slēdzis Pavelciet slēdža sviru pret sevi, vienlaicīgi turot nospiestu slēdža pogu. Atlaidiet slēdža pogu, tiklīdz motors ir iedarbināts. BRĪDINĀJUMS: Vienmēr, kad darbarīku nelie- ► Att.23: 1. Slēdža poga 2. Slēdža svira tojat, izslēdziet galveno elektropadeves slēdzi.
  • Page 78 Zāles līmeņa indikators bināšanas triecienu, un ierīce uzsāk darbību vienmērīgi. Zāles līmeņa indikators norāda nopļautās zāles dau- • Elektrobremze dzumu. Ja zāles grozs nav pilns, indikators asmeņu Šis darbarīks ir aprīkots ar elektrobremzi. Ja kustības laikā pārvietojas. pastāvīgi notiek tā, ka darbarīka pļaujmašīnas ► Att.26: 1. Zāles līmeņa indikators asmeņi pēc slēdža sviras atlaišanas ātri netiek apturēti, nododiet darbarīku remonta veikšanai Ja zāles grozs ir gandrīz pilns, indikators asmeņu kus- Makita pilnvarotā servisa centrā. tības laikā nepārvietojas. Šādā gadījumā nekavējoties pārtrauciet darbu un iztukšojiet grozu. ► Att.27: 1. Zāles līmeņa indikators EKSPLUATĀCIJA PIEZĪME: Šā indikatora rādījums ir aptuvens. Groza iekšpuses stāvokļa dēļ indikators var nedarboties pareizi. Pļaušana Rokturu augstuma regulēšana BRĪDINĀJUMS: Pirms pļaušanas no pļau- Rokturu augstumu var regulēt divos līmeņos. šanas vietas aizvāciet žagarus un akmeņus. Turiet apakšējo rokturi un pēc tam pagrieziet kloķi par Pļaušanas vietu attīriet arī...
  • Page 79 Ja nepieciešams, nomainiet zāles grozu. Modelim DLM481/DLM539 Atlaidiet slēdža sviru un piedziņas sviru (modelim IEVĒRĪBAI: Nelejiet ūdeni uz ierīces, kamēr tā ir DLM481/DLM539) vai atlaidiet slēdža sviru (modelim stāvus pozīcijā, kā parādīts attēlā. Ja ierīce ir stā- DLM480/DLM538). vus pozīcijā, ūdens var ielīt motora mezglā un izraisīt Izņemiet bloķēšanas atslēgu. ierīces darbības traucējumus. Atveriet aizmugurējo pārsegu un aiz roktura izņe- ► Att.39 miet zāles grozu. ► Att.37: 1. Aizmugurējais pārsegs 2. Rokturis 3. Zāles grozs...
  • Page 80 Pārliecinieties, ka kloķi ir stingri nofiksēti. ► Att.48: 1. Asmens stiprinājums 2. Pļaujmašīnas asmens 3. Bultskrūve 4. Izvirzījums Modelim DLM481/DLM539 ► Att.42: 1. Kloķis IEVĒRĪBAI: Uzstādot pļaujmašīnas asmeni, pār- liecinieties, ka izvirzījumi uz asmens stiprinājuma Modelim DLM480/DLM538 ievietojas atverēs uz pļaujmašīnas asmens. ► Att.43: 1. Kloķis IEVĒRĪBAI: Nolokot rokturi, uzmanieties, lai Pļaujmašīnas asmens uzstādīšana neiespiestu vadus. BRĪDINĀJUMS: Uzmanīgi uzstādiet pļaujma-...
  • Page 81 Piedziņas sistēma nedarbojas pareizi. Lūdziet veikt remontu vietējā pilnvarotā apkopes centrā. Pārmērīga vibrācija: Asmens nav nolīmeņots, ir pārmērīgi Nomainiet asmeni. vai nevienmērīgi nodilis. nekavējoties apturiet pļaujmašīnu! PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: Kopā ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita darbarīku ieteicams izmantot norādītos piederumus vai palīgierīces. Izmantojot citus piederumus vai palīgierīces, var izraisīt traumas. Piederumu vai palīgierīci izmantojiet tikai paredzēta- jam nolūkam. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Pļaujmašīnas asmens • Makita oriģinālais akumulators un lādētājs PIEZĪME: Daži sarakstā norādītie izstrādājumi var būt iekļauti izstrādājuma komplektācijā kā standarta piederumi. Tie dažādās valstīs var būt atšķirīgi.
  • Page 82 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Pjovimo plotis (peilio skersmuo) 480 mm 534 mm Be apkrovos 3 100 min 3 000 min Pakaitinio vejapjovės peilio Tiesus vejapjovės peilis 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 dalies numeris Mulčiavimo peilis 191Y64-6 191Y65-4 Matmenys dirbant I: nuo 1 690 mm iki 1 740 mm...
  • Page 83 Tai rodo perbrauktas konteinerio ant ratukų Vibracija simbolis, pateiktas ant įrangos. Garantuojamas garso galios lygis pagal ES lauko triukšmo direktyvą. Vibracijos bendroji vertė (triašio vektoriaus suma) nustatyta pagal EN IEC 62841-4-3 standartą: Modelis DLM480 Garso galios lygis pagal Australijos NSW triukšmo kontrolės reglamentą Vibracijos emisija (a ): 2,5 m/s arba mažiau Paklaida (K): 1,5 m/s Modelis DLM481 Numatytoji naudojimo paskirtis Vibracijos emisija (a ): 2,5 m/s arba mažiau...
  • Page 84 12. Dirbdami nuožulniose vietose, visada tvirtai SAUGOS ĮSPĖJIMAI stovėkite ir dirbkite skersai nuožulnumos – niekada neikite aukštyn arba žemyn taip pat būkite itin atsargūs, kai keičiate kryptį. Taip kils Bendrieji įspėjimai dirbant mažesnis pavojus nesuvaldyti įrankio, paslysti, elektriniais įrankiais nugriūti ir susižaloti. 13. Būkite itin atsargūs, važiuodami atbuline eiga ĮSPĖJIMAS arba traukdami vejapjovę...
  • Page 85 • Atidžiai apžiūrėkite vejapjovę, ar ji 17. Išmetamos medžiagos niekada nenukreipkite neapgadinta. į kitus žmones. Stenkitės nemesti medžiagos sienos ar kliūties link. Medžiaga gali atšokti • Pakeiskite peilį, jei jis kaip nors apga- atgal operatoriaus link. Kirsdami žvyruotus pavir- dintas. Prieš vėl paleisdami vejapjovę šius, sustabdykite peilį. ir tęsdami darbą, pašalinkite bet kokius pažeidimus.
  • Page 86 Kai išmetate akumuliatoriaus kasetę, išimkite SAUGOKITE ŠIAS ją iš įrankio ir išmeskite saugioje vietoje. Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu- INSTRUKCIJAS. liatorių išmetimo. 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai nau- gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti dojant) susilpnintų...
  • Page 87 Skirta DLM481 / DLM539 gedimą, dėl ko galima nusideginti ar susižaloti. ► Pav.1: 1. Varžtas 2. Sparnuotoji veržlė 3. Apatinė 17. Jeigu įrankis nėra pritaikytas naudoti šalia rankena 4. Viršutinė rankena aukštos įtampos elektros linijų, akumuliatoriaus kasetės nenaudokite šalia aukštos įtampos Skirta DLM480 / DLM538 elektros linijų. Dėl to gali sutrikti įrankio ar akumu- ► Pav.2: 1. Varžtas 2. Sparnuotoji veržlė 3. Apatinė liatoriaus kasetės veikimas arba jie gali sugesti. rankena 4. Viršutinė rankena 18. Laikykite akumuliatorių vaikams nepasiekia- Pasukite rankenėlę 90° kampu traukdami apatinės moje vietoje.
  • Page 88 Įkraukite akumuliatorių (-ius) arba jį (juos) pakeis- PASTABA: Mašina neveikia tik su viena akumuliato- kite įkrautu (-ais) akumuliatoriumi (-iais). riaus kasete. Palaukite, kol įrenginys ir akumuliatorius (-iai) atvės. Norėdami įdėti akumuliatoriaus kasetę; Jei, atkūrus apsaugos sistemą, veikimas nepagerėja, Ištraukite fiksavimo svirtį ir atidarykite akumuliatoriaus dangtelį. kreipkitės į vietos „Makita“ priežiūros centrą. ► Pav.15: 1. Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis 2. Užrakto svirtelė PASTABA: Jei įrenginys sustoja dėl pirmiau nea- pibūdintos priežasties, žr. trikčių šalinimo skirsnį. Sulygiuokite akumuliatoriaus kasetės liežuvėlį su grioveliu mašinoje ir stumkite kasetę, kol ji tyliai spragtelėjusi užsifiksuos. Likusios akumuliatoriaus galios ► Pav.16: 1. Akumuliatoriaus kasetė...
  • Page 89 ► Pav.22: 1. Eigos svirtelė PASTABA: Užpakalinius ratus galite judinti stumdami PASTABA: Rodmuo gali šiek tiek skirtis nuo faktinės eigos svirtelę pirmyn ir ją laikydami, bet netraukdami energijos lygio – tai priklauso nuo naudojimo sąlygų ir svirtinio jungiklio. aplinkos temperatūros. PASTABA: Veikiant akumuliatoriaus apsaugos sis- Norėdami sustabdyti mašiną, atleiskite eigos temai ims mirksėti pirmoji (toliausiai kairėje) indikato- svirtelę ir svirtinį jungiklį. riaus lemputė. Skirta DLM480 / DLM538 Pagrindinis maitinimo jungiklis Įdėkite akumuliatoriaus kasetes. Įkiškite bloka- vimo raktelį, tada uždenkite akumuliatoriaus dangtelį. Paspauskite pagrindinį maitinimo jungiklį. ĮSPĖJIMAS: Kai nenaudojate, visada išjunkite Laikydami nuspaudę įjungimo mygtuką, traukite pagrindinį maitinimo jungiklį. svirtinį jungiklį savęs link. Kai tik variklis pasileidžia, ► Pav.20: 1. Pagrindinė maitinimo lemputė įjungimo mygtuką atleiskite.
  • Page 90 Švelnus paleidimas įjungus tebimoje vietoje, kad nustatytumėte pageidaujamą aukštį. Švelnaus paleidimo funkcija iki minimumo suma- žina paleidimo smūgį ir leidžia sklandžiai paleisti Žolės lygio indikatorius mašiną. • Elektrinis stabdiklis Šioje mašinoje įrengtas elektrinis stabdiklis. Jei Žolės lygio indikatorius rodo nupjautos žolės tūrį. Kai žolės surin- kimo krepšys nepilnas, peiliams sukantis indikatorius plevena. kaskart atleidus svirtinį jungiklį mašina ne iškart sustabdo vejapjovės peilius, pristatykite ją į įga- ► Pav.26: 1. Žolės lygio indikatorius liotąjį „Makita“ techninės priežiūros centrą, kad Kai žolės surinkimo krepšys beveik pilnas, peiliams atliktų techninę priežiūrą. sukantis indikatorius neplevena. Tokiu atveju nedels- dami nutraukite darbą ir ištuštinkite krepšį. ► Pav.27: 1. Žolės lygio indikatorius NAUDOJIMAS PASTABA: Šis indikatorius nėra tikslus kontrolinis įtaisas. Atsižvelgiant į krepšio viduje esančias sąly- Žolės pjovimas gas, šis indikatorius gali veikti netinkamai. Rankenos aukščio reguliavimas ĮSPĖJIMAS: Prieš pradėdami pjauti žolę, surinkite nuo vejos šakas ir akmenis. Prieš pradė- Rankenos aukštį galima nustatyti į du lygius.
  • Page 91 PASTABA: Nepilkite vandens į sritį, parodytą jęs. Jei reikia, pakeiskite žolės surinkimo krepšį. paveikslėlyje. Įpylus vandens į variklio bloką, mašina gali sugesti. Atleiskite svirtinį jungiklį ir pavaros svirtį (DLM481 / DLM539) arba atleiskite svirtinį jungiklį (DLM480 / ► Pav.38: 1. Sritis, į kurią negalima pilti vandens DLM538). Skirta DLM481 / DLM539 Ištraukite fiksavimo raktą. PASTABA: Nepilkite vandens ant įrenginio, kai Atidarykite galinį gaubtą ir nuimkite žolės surin- šis pastatytas stačias, kaip parodyta iliustracijoje.
  • Page 92 PASTABA: Kai montuojate vejapjovės peilį, Skirta DLM481 / DLM539 įsitikinkite, kad iškyšos ant peilio atramos įlenda į ► Pav.42: 1. Rankenėlė angas ant vejapjovės peilio. Skirta DLM480 / DLM538 Vejapjovės peilio įdėjimas ► Pav.43: 1. Rankenėlė PASTABA: Lenkdami rankeną, būkite atidūs, kad ĮSPĖJIMAS: Uždėdami vejapjovės peilį būkite neprispaustumėte kabelių.
  • Page 93 Netinkamai veikia pavaros sistema. Dėl remonto kreipkitės į vietinį įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Neįprasta vibracija: Peilis nesubalansuotas, pernelyg ar Pakeiskite peilį. netolygiai nusidėvėjęs. nedelsdami sustabdykite vejapjovę! PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: Su šiame vadove nurodyta „Makita“ mašina rekomenduojama naudoti šiuos įtaisus arba priedus. Naudojant bet kokius kitus įtaisus arba priedus, gali kilti pavojus sužaloti žmo- nes. Įtaisus arba priedus naudokite tik pagal nurodytą paskirtį. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita“ techninės priežiūros centrą. • Vejapjovės peilis • Originalūs „Makita“ akumuliatorius ir įkroviklis PASTABA: Kai kurie sąraše esantys priedai gali būti pristatomi gaminio pakuotėje kaip standartiniai prie- dai. Įvairiose šalyse jie gali skirtis.
  • Page 94 EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Niitmislaius (tera läbimõõt) 480 mm 534 mm Koormuseta kiirus 3 100 min 3 000 min Vahetatava niiduki tera osa Sirge niiduki tera 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 number Multšimistera 191Y64-6 191Y65-4 Mõõtmed töötamise ajal...
  • Page 95 Ärge kasutage muruniidukit halbades ilmasti- Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite kuoludes, eriti kui valitseb äikeseoht. Sellega summa) määratud standardi EN IEC 62841-4-3 vähendate pikselöögiohtu. kohaselt: Kontrollige põhjalikult eluslooduse ala, kus Mudel DLM480 muruniidukit kasutatakse. Muruniiduk võib Vibratsiooniheide (a ): 2,5 m/s või vähem töötamise ajal metsloomi vigastada. Määramatus (K): 1,5 m/s Kontrollige põhjalikult ala, kus muruniidukit...
  • Page 96 Enne muruniiduki kasutamist kontrollige alati Pidage meeles, et muruniiduki omanik või visuaalselt, et tera ja terakomplekt poleks kasutaja vastutab teistele isikutele põhjusta- kulunud ega kahjustatud. Kulunud või kahjusta- tud vigastuste või nende varale tekitatud kah- justuste eest. tud osad suurendavad vigastuste ohtu. Kontrollige murupüüdur sageli kulumist või Ettevalmistus muul viisil kahjustumist. Kulunud või kahjusta- Enne niitmise alustamist veenduge, et niideta-...
  • Page 97 Ärge kallutage niidukit, kui mootorit sisse lüli- Hooldus ja hoiundamine tate, v.a juhul, kui see on käivitamiseks vajalik. Kontrollige ja hooldage niidukit regulaarselt. Sellisel juhul ärge kallutage niidukit rohkem Seadme ohutu talitluse tagamiseks hoidke kui vaja ning tõstke ainult seda osa, mis jääb kõik mutrid, poldid ja kruvid tugevasti kasutajast eemale.
  • Page 98 Enne kasutamist tuskõlbmatuks muutunud aku kõrvaldamisel kuivatage akukassett täielikult kuivas kohas. kohalikke eeskirju. HOIDKE JUHEND ALLES. 12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte HOIATUS: ÄRGE UNUSTAGE järgida toote ettenähtud toodetele võib põhjustada süttimist, ohutusnõudeid mugavuse või toote (korduskasu- ülemäärast kuumust, plahvatamist või elektrolüüdi...
  • Page 99 Mudelil DLM481/DLM539 ► Joon.14: 1. Multšimiskork 2. Eend ► Joon.1: 1. Polt 2. Tiibmutter 3. Alumine käepide 4. Ülemine käepide Mudelil DLM480/DLM538 FUNKTSIONAALNE ► Joon.2: 1. Polt 2. Tiibmutter 3. Alumine käepide 4. Ülemine käepide KIRJELDUS Lukustustihvti vabastamiseks tõmmake alumisel käepidemel olevat nuppu ja keerake seda samal ajal 90°. Korrake sama protse-...
  • Page 100 Lülitage masin välja ja seejärel taaskäivitamiseks süsteemi juhiseid. uuesti sisse. MÄRKUS: Sellel masinal on automaatse väljalüli- Laadige akut (akusid) või asendage laetud aku(de)ga. tamise funktsioon. Juhukäivituse vältimiseks lülitub Laske masinal ja aku(de)l jahtuda. toitelüliti automaatselt välja, kui lüliti- ja sõiduhooba (kui see on olemas) pärast toitelüliti sisselülitamist Kui kaitsesüsteemi taastamisega ei õnnestu olukorda paran- teatava aja vältel ei kasutata. dada, võtke ühendust Makita kohaliku hoolduskeskusega. TÄHELEPANU: Kui masin on seiskunud mõnel muul põhjusel, mida eespool ei kirjeldatud, lugege veaotsingut käsitlevat jaotist. 100 EESTI...
  • Page 101 81 mm Sellisel juhul suurendage niitmiskõrgust. 92 mm Sellel niidukil on lukustusvõti ja käepidemel olev lüliti. 100 mm Kui märkate lukustusvõtme või lülitiga seoses midagi Hoidke ühe käega alumisest käepidemest ja liigutage ebatavalist, seisake niiduk viivitamatult ja laske neid seejärel teise käega niitmiskõrguse reguleerimishooba. lähimas Makita volitatud teeninduskeskuses kontrollida. ► Joon.25: 1. Niitmiskõrguse reguleerimishoob Mudelil DLM481/DLM539 2. Alumine käepide Paigaldage akukassetid. Sisestage lukustusvõti ja MÄRKUS: Niitmiskõrguse näitajaid tuleks kasutada sulgege akukate. orientiirina. Maapinna ja muru seisundist olenevalt Vajutage toitelülitit. võib tegelik murukõrgus olla valitud kõrgusest erinev.
  • Page 102 Ärge püüdke kõrget muru ühe korraga niita. Selle ase- käivituda. mel niitke muru järkjärgult lühemaks. Jätke niitmiste • Elektriline pidur vahele üks või kaks päeva, kuni muru on ühtlaselt Masinal on elektriline pidur. Kui masin ei suuda lühike. pidevalt pärast hooblüliti vabastamist kiiresti nii- ► Joon.36 duki terasid seisata, viige see hooldusse Makita volitatud teeninduskeskusesse. MÄRKUS: Kõrge muru niitmine ühe korraga lühike- seks võib põhjustada muru hävimise. Samuti võib niidetud muru ummistada niiduki korpuse sisemuse. TÖÖRIISTA KASUTAMINE MÄRKUS: Kui muru on pärast niitmist ebaühtlase kõrgusega või niitmiskvaliteet on halb või mootori kiirus väheneb niitmise ajal, vähendage niitmiskiirust Niitmine või suurendage niitmiskõrgust.
  • Page 103 Ärge hoidke niidukit ega laadurit kohtades, kus pragunemine. temperatuur võib tõusta üle 40 °C. Eemaldage akukassett ja lukustusvõti. Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd ning muud hooldus- ja reguleeri- Lukustustihvti vabastamiseks tõmmake alumisel mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes käepidemel olevat nuppu ja keerake seda samal ajal või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada 90°. Korrake sama protseduuri teisel pool ja pange Makita varuosi. seejärel käepide kokku. ► Joon.41: 1. Nupp Hooldus MÄRKUS: Käepideme toetamine hõlbustab lukustus-...
  • Page 104 VEAOTSING Enne parandustöökotta pöördumist kontrollige esmalt ise seadet. Ärge proovige masinat lahti võtta, kui leiate prob- leemi, mida kasutusjuhendis ei kirjeldata. Selle asemel pöörduge Makita volitatud teeninduskeskusesse, kus kasuta- takse parandamisel alati Makita tagavaraosi. Tõrge Võimalik põhjus (rike) Lahendus Niiduk ei käivitu.
  • Page 105 VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisasead- meid on soovitatav kasutada koos Makita masi- naga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadmete kasutamisega võib kaasneda vigastusoht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadmeid ainult otstarbekohaselt. Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes- kusest lisateavet nende tarvikute kohta. • Niiduki tera • Makita algupärane aku ja laadija MÄRKUS: Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad olla lisatud põhivarustusena toote pakendisse. Need võivad riigiti erineda.
  • Page 106 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Ширина скашивания (диаметр лезвия) 480 мм 534 мм Число оборотов без нагрузки 3 100 мин 3 000 мин Сменное лезвие газоноко- Прямое лезвие газонокосилки 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 силки, номер детали Мульчирующее лезвие 191Y64-6 191Y65-4 Размеры во время работы Д: от 1 690 мм до 1 740 мм Д: от 1 810 мм до 1 870 мм (Д × Ш × В) Ш: 530 мм Ш: 580 мм В: от 930 мм до 1 060 мм В: от 920 мм до 1 040 мм в положении для хранения 580 мм × 530 мм × 870 мм 610 мм x 580 мм x 925 мм (без корзины для травы) Скорость передвижения...
  • Page 107 чение инструмента, работа без нагрузки и дования, батареи и аккумуляторы сле- включение). дует хранить отдельно и доставлять на пункт раздельного сбора коммунальных отходов, работающий с соблюдением Вибрация правил охраны окружающей среды. Это обозначено символом в виде пере- черкнутого мусорного контейнера на Суммарное значение вибрации (сумма векторов по колесах, нанесенным на оборудование. трем осям), определенное в соответствии с EN IEC 62841-4-3: Гарантированный уровень звуковой мощности в соответствии с Директивой Модель DLM480 ЕС по шумам вне помещений. Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Погрешность (K): 1,5 м/с Уровень звуковой мощности в соответ- ствии с Регламентом Австралии (Новый Модель DLM481 Южный Уэльс) по контролю за шумом Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Погрешность (K): 1,5 м/с Назначение Модель DLM538 Распространение вибрации (a...
  • Page 108 На время работы с газонокосилкой обя- МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ зательно надевайте длинные брюки. Отсутствие защиты кожи повышает веро- ятность получить травму от отлетающих Общие рекомендации по технике предметов. безопасности для электроинструментов 10. Не используйте газонокосилку на мокрой траве. Передвигайтесь шагом, не бегите. ОСТОРОЖНО Это позволит снизить вероятность того, что вы Ознакомьтесь со всеми поскользнетесь и упадете, что, в свою очередь, инструкциями по технике безопасности, указа- может привести к травме.
  • Page 109 Осматривайте газон на предмет углублений, Не наклоняйте газонокосилку при вклю- колей, ухабов, камней или других скрытых чении двигателя, кроме случаев, когда ее предметов. Неровности поверхности могут необходимо наклонять для пуска. В этом случае наклоняйте ее на минимально стать причиной поскальзывания и падения. Высокая трава может скрывать препятствия. необходимый угол и поднимайте только дальнюю...
  • Page 110 23. Не допускайте погружения устройства в 15. После использования устройства очистите лужи. его от налипшей грязи и полностью высу- шите, перед тем как поместить на хранени- 24. В случае прилипания мокрых листьев или е.В зависимости от времени года и/или региона грязи ко входу для всасывания (вентиляци- устройство может выйти из строя из-за замер- онному...
  • Page 111 12. Используйте аккумуляторы только с про- Важные правила техники безопасности дукцией, указанной Makita. Установка акку- для работы с аккумуляторным блоком муляторов на продукцию, не соответствующую требованиям, может привести к пожару, пере- Перед использованием аккумуляторного блока греву, взрыву или утечке электролита. прочитайте все инструкции и предупреждаю- 13. Если инструментом не будут пользоваться щие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) в...
  • Page 112 надежно закреплены на раме. ► Рис.10: 1. Зажим Совместите отверстие в нижней рукоятке с отверстием в верхней рукоятке, а затем вставьте Установка или удаление корзины болт снаружи и затяните накатную гайку изнутри. Выполните ту же процедуру с другой стороны. для травы Для DLM481/DLM539 ► Рис.1: 1. Болт 2. Накатная гайка 3. Нижняя руко- Установка корзины для травы выполняется по ука- ятка 4. Верхняя рукоятка занной далее процедуре. Откройте заднюю крышку. Для DLM480/DLM538 ► Рис.11: 1. Задняя крышка ► Рис.2: 1. Болт 2. Накатная гайка 3. Нижняя руко- ятка 4. Верхняя рукоятка Удерживая рукоятку корзины для травы, заце- пите корзину для травы за стержень корпуса газоно- Оттянув поворотную ручку на нижней руко- косилки, как показано на рисунке. ятке, поверните ее на 90°, чтобы освободить ► Рис.12: 1. Корзина для травы 2. Рукоятка фиксирующий штифт. Выполните ту же процедуру 3. Стержень с другой стороны. Поднимите рукоятку, а затем поверните поворотные ручки с обеих сторон на 90°. Для снятия корзины для травы откройте заднюю...
  • Page 113 Зарядите аккумулятор(-ы) или замените его/их Совместите язычок на блоке аккумулятора на заряженный(-е). с канавкой на машине и вставьте блок до легкого Дайте машине и аккумулятору(-ам) возмож- щелчка. ность остыть. ► Рис.16: 1. Блок аккумулятора Если после восстановления системы защиты ситу- ация не изменится, обратитесь в сервисный центр Вставьте ключ блокировки до упора в точке, Makita. показанной на рисунке. ► Рис.17: 1. Ключ блокировки ПРИМЕЧАНИЕ: Если машина останавли- вается по причине, не описанной выше, см. Закройте крышку аккумулятора и нажмите на раздел, касающийся поиска и устранения нее до фиксации рычагом блокировки. неисправностей. Снятие блока аккумулятора Индикация оставшегося заряда...
  • Page 114 Главный переключатель питания блокировки задних колес. ► Рис.22: 1. Рычаг привода ОСТОРОЖНО: Держите основной пере- ПРИМЕЧАНИЕ: Задние колеса можно привести в ключатель питания выключенным, когда он не движение, нажав рычаг привода вперед и удержи- используется. вая его без нажатия рычажного выключателя. ► Рис.20: 1. Основной индикатор питания Чтобы остановить машину, отпустите рычаг 2. Главный переключатель питания привода и рычажный выключатель. Для включения устройства нажмите главный переклю- Для DLM480/DLM538 чатель питания. Основной индикатор питания заго- Установите блоки аккумуляторов. Вставьте рится зеленым светом. Для выключения устройства ключ блокировки и закройте крышку отсека нажмите главный переключатель питания еще раз. аккумулятора. ПРИМЕЧАНИЕ: Если основной индикатор питания Нажмите главный переключатель питания. загорится красным или начнет мигать красным или зеленым, см. раздел инструкций по системе Потяните рычажный выключатель к себе, защиты машины или аккумулятора. удерживая кнопку включения / выключения питания. Как только двигатель заработает, отпустите кнопку...
  • Page 115 высоты, выполните пробное скашивание на не машины без сбора ее в корзину для травы. слишком заметном участке газона. При использовании на машине заднего выброса не забудьте удалить корзину для травы и вставку для Индикатор уровня травы мульчирования и закрыть заднюю крышку. Электронная функция Индикатор уровня травы показывает объем скошенной травы. Если корзина для травы не заполнена до верха, индикатор перемещается во время работы лезвий. Для простоты эксплуатации устройство оснащено ► Рис.26: 1. Индикатор уровня травы электронными функциями. • Плавный запуск во время приведения в движение Если корзина для травы почти заполнена, индикатор не Функция плавного запуска уменьшает пусковой перемещается во время работы лезвий. В этом случае удар и смягчает запуск устройства. немедленно прекратите работу и опорожните корзину. • Электрический тормоз ► Рис.27: 1. Индикатор уровня травы Эта машина оснащена электрическим тормозом. ПРИМЕЧАНИЕ: Данный индикатор показывает Если после отпускания рычажного выключателя приблизительный объем. В зависимости от усло- не каждый раз происходит быстрая остановка лез- вий внутри корзины индикатор может работать с вий газонокосилки, отправьте машину в официаль- ошибками. ный сервисный центр Makita для обслуживания. 115 РУССКИЙ...
  • Page 116 несчастного случая, регулярно проверяйте скашивания сорняков. корзину для травы на предмет повреждений и ► Рис.32 потери прочности. При необходимости заме- ните ее. Во время работы крепко удерживайте рукоятку обеими руками. Рекомендованная скорость скаши- Отпустите рычаг переключателя и рычаг при- вания составляет приблизительно от 7 до 14 метров вода (для DLM481/DLM539) или отпустите рычаг за 10 секунд. переключателя (для DLM480/DLM538). ► Рис.33 Извлеките ключ блокировки. ПРИМЕЧАНИЕ: При стрижке газона с высокой или Откройте заднюю крышку и извлеките корзину плотной травой, если после скашивания трава для травы за специальную рукоятку. выглядит неровной плохо скошенной либо в про- ► Рис.37: 1. Задняя крышка 2. Ручка 3. Корзина для травы цессе скашивания наблюдается падение оборотов Опорожните корзину для травы. двигателя ниже уровня, рекомендуемого в настоя- щем руководстве, то следует уменьшить скорость...
  • Page 117 Поверните поворотную ручку с обеих сторон на Проверьте надежность затяжки всех гаек, бол- 90°. Убедитесь в том, что поворотные ручки надежно тов, винтов и т. п. зафиксированы. Осмотрите подвижные части на предмет Для DLM481/DLM539 повреждений, поломок и износа. Необходимо ► Рис.42: 1. Поворотная ручка отремонтировать или заменить поврежденные компоненты. Для DLM480/DLM538 Храните газонокосилку в безопасном месте, ► Рис.43: 1. Поворотная ручка недоступном для детей. ПРИМЕЧАНИЕ: Складывая рукоятку, соблю- Для DLM481/DLM539 дайте осторожность, чтобы не защемить ПРИМЕЧАНИЕ: Не допускайте попада- провода. ния воды на зону, показанную на рисунке.
  • Page 118 газонокосилки. чения указаны только в справочных целях). ПРИМЕЧАНИЕ: После установки лезвий газонокосилки извлеките штифт из корпуса газонокосилки. Установка лезвий газонокосилки выполняется в порядке, обратном процедуре снятия. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта используются только оригинальные детали Makita. Состояние неисправности Возможная причина Способ устранения (неисправности) Газонокосилка не запускается. Не установлены два блока Установите два заряженных блока аккумулятора. аккумулятора. Неисправен аккумулятор (понижен- Зарядите блок аккумулятора. Если перезарядка ное напряжение) не помогает, замените блок аккумулятора.
  • Page 119 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Эти принадлежности или насадки рекомендованы для использования с машиной Makita, указанной в этом руко- водстве. Использование других принадлеж- ностей или насадок может привести к травме. Используйте принадлежность или насадку только по назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Лезвие газонокосилки • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы из списка могут входить в комплект машины в качестве стан- дартных принадлежностей. Они могут различаться в зависимости от страны. 119 РУССКИЙ...
  • Page 120 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885927C988 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, SV, NO, FI, DA, LV, LT, ET, RU 20231117...

This manual is also suitable for:

Dlm481Dlm538Dlm539Dlm539zDlm480z

Table of Contents