Bosch Professional GFM 1000-15 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Professional GFM 1000-15
  6. Instructions manual
Bosch Professional GFM 1000-15 Instructions Manual

Bosch Professional GFM 1000-15 Instructions Manual

Hide thumbs
1
Table Of Contents
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart • GERMANY
www.bosch-professional.com
1 609 92A B0H (2025.01) O / 427
1 609 92A B0H
Professional
GFM 1000-15
de
Originalbetriebsanleitung
en
Original instructions
fr
Notice originale
es
Manual original
pt
Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da
Original brugsanvisning
sv
Bruksanvisning i original
no
Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
pl
Instrukcja oryginalna
cs
Původní návod k používání
sk
Pôvodný návod na použitie
hu
Eredeti használati utasítás
ru
Оригинальное руководство по эксплуатации
uk
Оригінальна інструкція з експлуатації
kk
Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro
Instrucțiuni originale
bg
Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr
Originalne upute za rad
et
Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Professional GFM 1000-15 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Professional GFM 1000-15

Summary of Contents for Bosch Professional GFM 1000-15

  • Page 1 Professional GFM 1000-15 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart • GERMANY www.bosch-professional.com 1 609 92A B0H (2025.01) O / 427 1 609 92A B0H Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning...

  • Page 2: Table Of Contents

    Македонски....Страница 311 Srpski ......Strana 325 Slovenščina ......Stran 337 Hrvatski .......Stranica 350 Eesti......Lehekülg 363 Latviešu ...... Lappuse 375 Lietuvių k......Puslapis 388 ‫204 الصفحة ......عربي‬ ‫414 صفحه......فارسی‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (c)(d)(e) (12) (10) (11) (13) (14) (22) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 4 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 5 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 6 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 7 (13) (14) CAT II 1000 V (23) CAT III 1000 V CAT IV 600 V Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 8 (16) (15) (17) (18) (19) (20) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 9 (21) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 10: Deutsch

    Ändern und öffnen Sie den Akku nicht. Es be- steht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge- brauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Füh- 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Anwendung in der Umgebung von nicht isolierten gefährlichen stromführenden Leitern zulässig Anschluss für Erde Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstel- lung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 12: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    (17) Inlay im Batteriefachdeckel (18) Verriegelung Akku-Pack (19) Li-Ion Akku-Pack (20) Arretierung des Li-Ion Akku-Packs (21) Magnetaufhänger (22) Schutztasche (23) Schutzkappen A) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer- umfang. Anzeigenelemente Messung mit niedrigerer Eingangsimpedanz 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Technische Daten

    CAT III 1000 V Schutzkappe CAT IV 600 V Sicherheitsklasse ohne CAT II 1000 V Schutzkappe Batterien 2 × 1,5 V LR06 (AA) Akku-Pack (Zubehör) Li-Ionen empfohlene Umgebungs- +10 °C … +35 °C temperatur beim Laden Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 14: Betrieb

    Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Betrieb Inbetriebnahme Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Verletzungsrisiko durch Stromschlag. Sel-Taste Zweitbelegung der Messfunktion am Drehschalter Drücken Sie die Sel-Taste kurz, um durch zwei Messfunktionen zu schalten, die die gleiche Posi- tion am Drehschalter (2) haben. Im Display (1) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 16 Halten Sie Ihre Finger beim Verwenden der Messleitungen und Prüfspitzen hinter dem Fingerschutz. Drehen Sie den Drehschalter (2) auf die Position in der Abbildung. Drücken Sie die Sel-Taste, wenn sie in der Abbil- dung gezeigt wird. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 17 (siehe „Messvorgang“, Seite 16). Messung der Frequenz von Wechselspannung (siehe Abb. H, Seite 6) Die Frequenzmessung erfolgt nur bei Wechselspan- nung. Führen Sie die Messung mit den Messleitungen durch (siehe „Messvorgang“, Seite 16). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 18 0,1 V ± (1,0 % + 2) spannung 1000 V (DC V) Frequenz 99,99 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % + 2) (AC V) 999,9 Hz 0,1 Hz 9,999 kHz 0,001 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Batterie Einsetzen/Wechseln

    Setzen Sie die Batterien ein. Setzen Sie den Batteriefachdeckel (16) wieder ein und befestigen Sie ihn mit den 2 Schrauben (15). Das Messwerkzeug lässt sich nur einschalten, wenn der Batteriefachdeckel (16) korrekt festgeschraubt ist. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 20 Li-Ionen Akku-Pack (Zubehör) laden Benutzen Sie zum Aufladen das empfohlene USB-Netzteil oder ein USB-Netzteil, dessen Ausgangsspannung und Mindest-Ausgangs- strom den Anforderungen im Kapitel "Techni- sche Daten" entspricht. Beachten Sie die Be- 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Fehlerbehebung

    Akku-Pack (Zubehör) oder laden Sie den Li-Io- nen Akku-Pack (Zubehör) außerhalb des Messwerk- zeugs auf Signalton wird ausgegeben und das Messwerkzeug schaltet sich ab Ursache: Batterien bzw. Li-Ionen Akku-Pack (Zube- hör) leer Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 22: Wartung Und Service

    Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Repa- ratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatztei- len. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch- pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
  • Page 23 Einzelhandelsgeschäft oder in unmittel- barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzuneh- men; die Rücknahme darf nicht an den Kauf ei- nes Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 24: English

    Only use test leads that have the same voltage, category, and amperage ratings as the measur- ing tool. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 26: Product Description And Specifications

    (11) (+) input terminal (input terminal for meas- uring voltage, continuity and resistance) (12) COM input terminal (earth connection (re- turn conductor) for measuring voltage, con- tinuity and resistance) (13) Red test lead 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Technical Data

    True RMS (root mean ● square measurement) General Operating temperature –10 °C to +50 °C Storage temperature −40 °C to+70 °C Relative air humidity max. 90 % Max. altitude 2000 m Pollution degree according to IEC 61010-1 Automatic switch-off after 20 min approx. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 28 C® cable Rated voltage 3.7 V Capacitance 1.0 Ah Number of battery cells Power supply (accessory) Output voltage 5.0 V Output current 500 mA Recommended power sup- 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Starting Operation

    Hold button while switching on the measuring tool (e.g. by turning the rotary switch to any position). d.APO will then appear in the display. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 30: Measuring Functions

    Measuring functions The measuring tool offers the following measuring functions: – Measurement of alternating current 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Take the measurement with the test leads (see "Measuring Process", page 31). Measurement of Direct Voltage with Lower Input Impedance (see Fig. D, page 5) Take the measurement with the test leads (see "Measuring Process", page 31). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 32: Accuracy Specifications

    1000 V 1 V (AC V) LoZ V 600.0 V 0.1 V ± (2.0 % + 3) (DC/AC) 1000 V 1 V Alternating 200.0 A 0.1 A ± (3.0 % + 3) current (AC A) Direct 600.0 V 0.1 V ± (1.0 % + 2) voltage 1000 V 1 V (DC V) Frequency 99.99 Hz 0.01 Hz ± (0.1 % + 2) (AC V) 999.9 Hz 0.1 Hz 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Protective Caps

    Remove the test leads ((14)/(13)). Unscrew the two screws (15) on the battery compartment cover (16) and remove the cover (see Fig. L, page 8). Insert the non-rechargeable batteries. Reinsert the battery compartment cover (16) and secure it with the two screws (15). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 34 (18). Remove the lithium-ion battery pack (see Fig. M, page 8). The measuring tool can only be switched on if the battery compartment cover (16) is screwed down correctly. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Troubleshooting

    Troubleshooting Battery warning The symbol for battery warning   appears and an audio signal is output Cause: Battery voltage is dropping (measurement still possible) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 36: Maintenance And Service

    You can find explosion draw- ings and information on spare parts at: www.bosch- pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

  • Page 37: Français

    (see "Transport", page 37). Français Consignes de sécurité Prière de lire et de respecter l’ensemble des instructions. En cas de non-respect des pré- sentes instructions, les fonc- tions de protection de l’appareil de mesure Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 38 En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un mé- decin dans les meilleurs délais. Le liquide qui 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Utilisation Conforme

    (LoZ)), de la résistance et au contrôle de la continuité. De plus, il est pos- sible de mesurer la fréquence de la tension alterna- tive et de contrôler la tension sans contact pour des Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 40: Éléments Constitutifs

    (23) Cache de protection A) Ces accessoires ne sont pas compris dans la fourni- ture. Affichages Mesure avec une impédance d'entrée plus faible Valeur mesurée « gelée » Test de continuité Bip sonore désactivé Alerte piles 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    CAT IV 600 V Classe de sécurité sans CAT II 1 000 V cache de protection Piles 2 piles 1,5 V LR06 (AA) Piles (accessoires) Lithium-Ion Températures ambiantes re- +10 °C … +35 °C commandées pour la charge Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 42 USB Type‑C® et USB‑C® sont des marques dé- posées de l’USB Implementers Forum. Vous trouverez d’autres caractéristiques tech- niques à l’adresse suivante : https://www.bosch-professional.com/ecodesign 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 43: Mise En Marche

    Activation/désactivation du bip sonore Pour désactiver le bip sonore, appuyez longue- ment sur la touche Hold. Le symbole  s’affiche sur l’écran. Pour réactiver le bip sonore, appuyez à nouveau longuement sur la touche Hold. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 44: Fonctions De Mesure

    Mesure de résistances – Test de continuité – Mesure de tensions alternatives – Mesure de la fréquence d’une tension alterna- tive – Mesure de tensions continues – Contrôle de la tension sans contact 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Réalisez la mesure avec les cordons de mesure (voir « Processus de mesure », Page 45). Test de continuité (voir Fig. F, Page 5) Réalisez la mesure avec les cordons de mesure (voir « Processus de mesure », Page 45). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 46 (DC V) Fréquence 99,99 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % + 2) (AC V) 999,9 Hz 0,1 Hz 9,999 kHz 0,001 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz Résistance 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ ± (1,0 % + 2) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Mise En Place/Changement Des Piles

    Remettez en place le cache du logement de piles (16) et fixer le à l'aide des 2 vis (15). L'appareil de mesure ne peut être mis en marche que si le cache du logement de piles (16) est correctement vissé. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 48 (accessoires) Utilisez pour la charge le chargeur secteur USB recommandé ou un chargeur secteur USB avec une tension de sortie et un courant de sortie minimal conformes aux exigences du chapitre 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Dépannage

    Cause : La tension des piles a diminué (mesure en- core possible) Solution : remplacez les batteries ou les piles Li- thium-Ion (accessoires) ou rechargez les piles Li- thium-Ion (accessoires) en dehors de l'appareil de mesure Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 50: Entretien Et Service Après-Vente

    à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...

  • Page 51: Élimination Des Déchets

    Français | 51 Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d’autres adresses de service sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Les batteries Lithium-ion recommandées sont sou- mises aux règlements de transport des matières dan-...

  • Page 52: Español

    En caso de daño y uso inapropiado del acumu- lador pueden emanar vapores. El acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, bus- que un entorno con aire fresco y acuda a un médi- 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Conexión a tierra Descripción del producto y servicio Despliegue y mantenga abierta la solapa con la ima- gen del aparato de medición mientras lee las instruc- ciones de manejo. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 54: Utilización Reglamentaria

    (19) Bloque acumulador de iones de litio (20) Retención del bloque acumulador de iones de litio (21) Colgador magnético (22) Bolsa protectora (23) Caperuzas protectoras A) Estos accesorios no corresponden al material que se adjunta de serie. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Datos Técnicos

    20 min conexión tras aprox. Peso 297 g Grado de protección IP 54 Clase de seguridad CAT III 1000 V CAT IV 600 V Medidas 69,1 × 49,6 × 226,3 mm Cable de medición MS 90 Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 56 Cantidad de celdas de acu- mulador Fuente de alimentación enchufable (accesorio) Tensión de salida 5,0 V Corriente de salida 500 mA Fuente de alimentación a la 2 609 120 713 (EU) red recomendada 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 57: Operación

    Si no se mide ningún valor durante aprox. 20 minu- tos o no se presiona ninguna tecla o no se ajusta el interruptor giratorio, la herramienta de medición se Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 58 Proceda a la inversa al desconectar los cables de medición. Para evitar descargas eléctricas, lesiones o daños en la herramienta de medición antes de realizar comprobaciones de resistencia o paso, ase- 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 59: Funciones De Medición

    Página 4) (ver Fig. B, Página 4) Mantenga sus dedos detrás del protector de dedos cuando utilice la horquilla de medición. No realice ninguna medición si el potencial de reposo a masa es superior a 1000 V. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 60 Si se detecta una tensión alterna ≥ 40 V CA, suena una señal acústica y el LED de la posi- ción del interruptor giratorio parpadea en rojo. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 61: Especificaciones De Precisión

    Puede cambiar la clase de protección de los ca- bles de medición ((13)/(14)) colocando o reti- rando las caperuzas protectoras (23) de las pun- tas de prueba de los cables de medición (ver Fig. K, Página 7). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 62 (accesorio) Retire los cables de medición ((14) / (13)). Suelte los 2 tornillos (15) en la tapa del compar- timento de las pilas (16) y retire la tapa. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Durante la carga, el testigo de control de car- ga se ilumina de color amarillo. Cuando el bloque acumulador de iones de litio (19) (accesorio) está completamente cargado, el testigo de control de carga se ilu- mina en color verde. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 64: Eliminación De Errores

    En caso de reparación, envíe el aparato de medición en el estuche de protección (22). Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimien- 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 México Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca – Estado de Mé- xico Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...

  • Page 66: Português

    Não trabalhe com o instrumento de medição em áreas com risco de explosão, onde se encontram líquidos, gases ou pó inflamáveis. No instrumento de medição podem ser 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 67 água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito. Use equipamento de proteção individual se, no sistema no qual a corrente será medida, existir Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 68: Utilização Adequada

     Tecla de ligar/desligar da lanterna de bolso (10) Tecla Sel (segunda ocupação função de medição) (11) Tomada (+) (tomada de entrada para medição de tensão, continuidade, resistência) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 69: Dados Técnicos

    Amplitude de medição 60 MΩ resistência Teste de continuidade ● Teste de tensão sem ● contacto (NCV) True RMS (medição valor ● eficaz verdadeiro) Geral Temperatura de serviço –10 °C … +50 °C Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 70 Número de elementos da bateria Conector de fonte de alimentação (acessório) Tensão de saída 5,0 V Corrente de saída 500 mA Fonte de alimentação 2 609 120 713 (EU) recomendada 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Colocação Em Funcionamento

    Se durante cerca de 20 min. não for medido um valor ou não for premida uma tecla ou não for ajustado o interruptor rotativo, então o instrumento de medição desliga-se automaticamente para proteger as pilhas. Para desativar o desligamento Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 72 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 73: Funções De Medição

    Não faça medições se o potencial de repouso para a terra for superior a 1000 V. Efetue a medição com o alicate amperímetro através do (ver "processo de medição", Página 73). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 74 Mantenha a sonda (5) próxima do objeto de teste ou da tomada com tensão alternada. Se for detetada tensão alternada ≥ 40 V CA, soa um sinal sonoro e o LED na posição do interruptor rotativo pisca a vermelho. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Pode alterar a classe de segurança dos cabos de medição ((13)/(14)), colocando ou retirando as tampas de proteção (23) das sondas dos cabos de medição (ver Fig. K, Página 7). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 76 Solte os 2 parafusos (15) na tampa do compartimento das pilhas (16) e retire a tampa. Abra o bloqueio (18) na tampa do compartimento das pilhas cerca de 1/2 volta e retire a inserção (17). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 77 (acessório) estiver totalmente carregado, a luz de controlo de carga acende a verde. Uma luz de controlo de carga vermelha sinaliza que a tensão de carga ou corrente de carga não são adequadas. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 78: Eliminação De Erros

    Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram‑se em: www.bosch‑pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de...
  • Page 79 Português | 79 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na...

  • Page 80: Italiano

    In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entra- re aria fresca nell’ambiente e contattare un medi- 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si tro- va raffigurato schematicamente lo strumento di mi- sura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale del- le Istruzioni per l’uso. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 82: Utilizzo Conforme

    (20) Bloccaggio della batteria al litio (21) Gancio magnetico (22) Custodia protettiva (23) Cappucci di protezione A) Questo accessorio non è compreso nella fornitura standard. Elementi di visualizzazione Misurazione con impedenza di ingresso ri- dotta 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 83: Dati Tecnici

    CAT III 1000 V CAT IV 600 V Dimensioni 69,1 × 49,6 ×  226,3 mm Cavo di misura MS 90 Classe di sicurezza con cap- CAT III 1000 V puccio di protezione CAT IV 600 V Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 84 (prese e col- legamenti simili) dell’impianto di rete a bassa tensione. USB Type‑C® e USB‑C® sono marchi registrati di USB Implementers Forum. Per ulteriori dati tecnici consultare il seguente indirizzo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 85: Messa In Funzione

    Premere nuovamente a lungo il tasto Hold per riattivare l’emissione del segnale acustico. Non utilizzare il tasto Hold quando si determi- na la tensione. La tensione visualizzata non Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 86 Eseguire una prova di continuità dei cavi di mi- sura prima di utilizzarli. Non utilizzarli mai se i valori di misurazione sono elevati o disturbati. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 87 (vedi «procedura di misurazione», Pagi- na 86). Prova di continuità (vedi Fig. F, Pagina 5) Eseguire la misurazione con i cavi di misura tra- mite la (vedi «procedura di misurazione», Pagi- na 86). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 88: Specifiche Di Precisione

    Tensione 600,0 V 0,1 V ± (1,0% + 2) continua 1000 V (DC V) Frequenza 99,99 Hz 0,01 Hz ± (0,1% + 2) (AC V) 999,9 Hz 0,1 Hz 9,999 kHz 0,001 kHz 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Svitare le 2 viti (15) del coperchio del vano pile (16) e rimuovere il coperchio (vedi Fig. L, Pagi- na 8). Introdurre le pile. Reinserire il coperchio del vano pile (16) e fissar- lo con le 2 viti (15). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 90 (16) è avvi- tato correttamente. Ricarica della batteria al litio (accessorio) Per la ricarica, utilizzare l’alimentatore USB consigliato o un alimentatore USB la cui tensio- 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 91: Eliminazione Degli Errori

    (accesso- rio) al di fuori dello strumento di misura Viene emesso un segnale acustico e lo strumento di misura si spegne Causa: pile o batteria al litio (accessorio) scariche Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 92: Manutenzione E Pulizia

    Disegni esplosi ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch‑pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impie- ghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

  • Page 93: Nederlands

    Leg tussen de aansluitbussen of tussen een aansluitbus en aarde niet meer dan de op het meetgereedschap aangegeven netspanning aan. Gebruik uitsluitend meetkabels die dezelfde spanning, categorie en stroomsterkte als het meetgereedschap hebben. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 94 Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met an- dere accu's brandgevaar. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 95: Beoogd Gebruik

    Draaischakelaar (voor het kiezen van de meetfunctie) Lus voor het bevestigen van de magnetische hanger Zaklamp Testpen voor de contactloze spanningstest Meetvork Pijlen voor kabelplaatsing Hold-toets (meetwaarde op display vast- houden of geluid aan/uit)  Aan/uit-toets zaklamp Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 96: Technische Gegevens

    Meetbereik frequentie 10 Hz … 50 kHz Meetbereik weerstand 60 MΩ Continuïteitstest ● Contactloze spanningstest ● (NCV) True RMS (meting echte ef- ● fectieve waarde) Algemeen Gebruikstemperatuur –10 °C … +50 °C Opslagtemperatuur –40 °C … +70 °C Relatieve luchtvochtigheid 90 % max. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Aanbevolen USB Type-C®- 1 600 A01 6A8 kabel Nominale spanning 3,7 V Capaciteit 1,0 Ah Aantal accucellen Voedingsadapter (acces- soire) Uitgangsspanning 5,0 V Uitgangsstroom 500 mA Aanbevolen voedingsadap- 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 98 Om de automati- sche uitschakeling te deactiveren, houdt u de Hold- toets ingedrukt terwijl u het meetgereedschap in- schakelt (bijv. door de draaischakelaar op een wille- 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Om elektrische schokken, letsel of schade aan het meetgereedschap te vermijden voordat weerstands- of continuïteitstesten worden uitge- voerd, moet u ervoor zorgen dat de netstroomver- binding losgekoppeld is en alle hoogspanningscon- densatoren ontladen zijn. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 100 Voer de meting met de meetvork uit. (zie „Meet- procedure“, Pagina 100). Meting van wisselspanning met een lage ingangsimpedantie (zie Afb. C, Pagina 4) Voer de meting met de meetkabels uit (zie „Meet- procedure“, Pagina 100). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 101 [telwaar- den]) Wissel- 600,0 V 0,1 V ± (1,5 % + 5) spanning 1000 V (AC V) LoZ V 600,0 V 0,1 V ± (2,0 % + 3) (DC/AC) 1000 V Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 102 Het openen van het batterijvakdeksel (16) is alleen bij weggenomen meetkabels ((14)/ (13)) toegestaan. Er bestaat het risico van een elek- trische schok. Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkali-mangaanbatterijen aanbevo- len. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Plaats het batterijvakdeksel samen met de Li-Ion- accupack (19) erin en bevestig het deksel met de 2 schroeven (15). Voor het wegnemen van de Li-Ion-accupack (19) (accessoire) draait u de 2 schroeven (15) op het Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 104 Met de magnetische hanger (21) kan het meetge- reedschap aan metalen oppervlakken worden be- vestigd (zie Afb. N, Pagina 9). De magneet van de hanger (21) mag tijdens de meting niet in de buurt van de meetvork (6) komen. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 105: Onderhoud En Service

    Explosietekeningen en infor- matie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en het toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings- onderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande pro- ductnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.

  • Page 106: Dansk

    OPBEVAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED. Foretag ikke målinger i strømkredse med spændinger på mere end 1000 V. Udvis særlig forsigtighed i omgangen med spændinger højere end 30 V vekselspænding 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 107 En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for per- sonskader i form af forbrændinger. Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 108: Beregnet Anvendelse

    Laske til fastgørelse af magnetophæng Lommelygte Testprobe til kontaktfri spændingstest Målegaffel Pile til kabelpositionering Hold-knap (fastholder måleværdien på dis- playet eller lyd tænd/sluk)  Tænd/sluk-knap lommelygte (10) Sel-knap (ekstra knap til målefunktion) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 109: Tekniske Data

    Måleområde modstand 60 MΩ Kontinuitetstest ● Kontaktfri spændingstest ● (NCV) True RMS (måling af reel ef- ● fektværdi) Generelt Driftstemperatur –10 °C … +50 °C Opbevaringstemperatur −40 °C … +70 °C Relativ luftfugtighed maks. 90 % Maks. anvendelseshøjde 2000 m over referencehøjde Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 110 USB-ladetilslutning Type-C® Anbefalet USB Type-C®-ka- 1 600 A01 6A8 Nominel spænding 3,7 V Kapacitet 1,0 Ah Antal akkuceller Stikstrømforsyning (tilbe- hør) Udgangsspænding 5,0 V Udgangsstrøm 500 mA Anbefalet stikstrømforsy- 2 609 120 713 (EU) ning 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 111 (f.eks. ved at dreje drejeknappen til en vilkårlig position). På displayet vises herefter d.APO. Derefter kan du altid tænde måleværktøjet igen ved at dreje på drejeknappen (2) eller trykke på en af knapperne. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 112 – Måling af vekselstrøm – Måling af veksel- eller jævnspænding med lav indgangsimpedans (ca. 3 kΩ) for at undertrykke blindspænding (induktiv/kapacitiv) – Måling af modstand – Kontinuitetstest – Måling af vekselspænding 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Måling af modstand (se Fig. E, Side 5) Gennemfør målingen med måleledningerne (se "Måleprocedure", Side 113). Kontinuitetstest (se Fig. F, Side 5) Gennemfør målingen med måleledningerne (se "Måleprocedure", Side 113). Når Kontinuitetstesten er udført, høres et kontinuerligt lydsignal. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 114 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 60,00 MΩ 0,01 MΩ ± (2,0 % + 5) Gennem- 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) gang ≤ 30 Ω: lyd- signal 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis det sidder i må- leværktøjet i længere tid. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 116 Til opladning tages li-ion-akkuen (19) ud af batteri- dækslet (16) (se Fig. M, Side 8). USB-hunstikket til tilslutning af USB-kablet og lade- kontrollampen sidder under afdækningen til USB- hunstikket på lithium-ion-akkuen (19) (tilbehør). Åbn afdækningen til USB-hunstikket. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 117: Vedligeholdelse Og Service

    Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. repara- tion og vedligeholdelse af dit produkt samt reserve- dele. Reservedelstegninger og informationer om re- servedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til vores produkter og tilbe- hørsdele.
  • Page 118 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reser- vedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Yderligere serviceadresser findes under: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 119: Svensk

    Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 120: Ändamålsenlig Användning

    Dessutom kan mätning av växelspänningens frekvens och beröringsfri spänningstest vid växelspänning mellan 24 och 1 000 V utföras. Mätinstrumentet får endast användas i kretsar med märkspänning ≤ 1 000 V DC/AC. Mätinstrumentet är lämpligt för mätning inomhus. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Avbildade Komponenter

    Kontinuitetstest Ljudsignal av Batterivarning Mätvärde Måttenhet Indikering likström/växelström Tecken på mätvärdet (polaritet) Varning vid spänning > 30 V Tekniska data Gaffelströmtång GFM 1000-15 Artikelnummer 3 601 K77 4.. Mätområde spänning 1 000 V AC/DC Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 122 BA 3.7V 1.0Ah A Artikelnummer 1 607 A35 0N8 USB-uttag Type-C® Rekommenderad USB Type- 1 600 A01 6A8 C®-kabel Märkspänning 3,7 V Kapacitet 1,0 Ah Antal battericeller Adapter (tillbehör) Utgångsspänning 5,0 V Utgångsström 500 mA Rekommenderad adapter 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Om det går ca 20 minuter utan att något värde mäts upp, någon knapp trycks in eller att vredets läge ändras, stängs mätinstrumentet automatiskt av för att spara batterierna. För att avaktivera den automatiska avstängningen håller du Hold-knappen Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 124 är frånkopplad och att alla högspänningskondensatorer är urladdade. Mätfunktioner Mätinstrumentet har följande mätfunktioner: – Mätning av växelström 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Mätning av likspänning med låg ingångsimpedans (se Bild D, Sidan 5) Utför mätningen med mätkablarna (se „Mätprocedur“, Sidan 125). Mätning av resistans (se Bild E, Sidan 5) Utför mätningen med mätkablarna (se „Mätprocedur“, Sidan 125). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 126 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ ± (1,0 % + 2) 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 127: Isättning Och Byte Av Batterier

    Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket. När batterisymbolen  tänds på displayen och en ljudsignal hörs, går det bara att göra ett fåtal ytterligare mätningar. När batterierna är helt Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 128 230 V kan även användas med 220 V. Ladda aldrig litiumjonbatteriet när det sitter i mätinstrumentet! Litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella transportföreskrifter. För full effekt ska batteriet laddas upp i laddaren innan första användning. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 129: Underhåll Och Service

    Underhåll och service Underhåll och rengöring Håll alltid mätinstrumentet rent. Sänk inte ner mätinstrumentet i vatten eller andra vätskor. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 130 Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch- pt.com Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på...

  • Page 131: Norsk

    Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 132: Forskriftsmessig Bruk

    24 og 1000 volt. Måleverktøyet må kun brukes i kretser med en nominell spenning ≤ 1000 V DC/AC. Måleverktøyet er egnet for innendørs bruk. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Visning av likestrøm/vekselstrøm Fortegn på den målte verdien (polaritet) Advarsel for spenning > 30 V Tekniske data Målegaffel for strøm GFM 1000-15 Artikkelnummer 3 601 K77 4.. Måleområde for spenning 1000 V AC/DC Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 134 Type BA 3.7V 1.0Ah A Artikkelnummer 1 607 A35 0N8 USB-ladeinngang Type-C® Anbefalt USB Type‑C®- 1 600 A01 6A8 kabel Nominell spenning 3,7 V Kapasitet 1,0 Ah Antall battericeller Strømadapter (tilbehør) Utgangsspenning 5,0 V Utgangsstrøm 500 mA 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 135 å spare på batteriene. For å deaktivere automatisk utkobling trykker du på Hold-knappen og holder den inne Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 136 Målefunksjoner Måleverktøyet har følgende målefunksjoner: – Måling av vekselstrøm 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Måling av vekselspenning med lavere inngangsimpedans (se Fig. C, Side 4) Utfør målingen med måleledningene (se „Måling“, Side 137). Måling av likespenning med lavere inngangsimpedans (se Fig. D, Side 5) Utfør målingen med måleledningene (se „Måling“, Side 137). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 138 0,1 V ± (1,0 % + 2) spenning 1000 V 1 V (DC V) Frekvens 99,99 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % + 2) (AC V) 999,9 Hz 0,1 Hz 9,999 kHz 0,001 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 139 2 skruene (15). Måleverktøyet kan bare slås på hvis batteridekselet (16) er skrudd på riktig. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 140 Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på strømadapterens typeskilt. Strømadaptere som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Lad aldri litium-ion-batteriet i måleverktøyet! 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 141: Service Og Vedlikehold

    (tilbehør), eller lad litium-ion- batteripakken (tilbehør) utenfor måleverktøyet Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Sørg for at måleverktøyet alltid er rent. Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 142 Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du også på: www.bosch‑pt.com Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om våre produkter og tilbehør til disse. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på...

  • Page 143: Suomi

    Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmu- kaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai rä- jähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 144: Määräystenmukainen Käyttö

    Mittalaite on tarkoitettu vaihtovirran, jännitteen (myös matalalla tuloimpedanssilla (LoZ)) ja vastuk- sen mittaamiseen sekä jatkuvuuden testaamiseen. Lisäksi sillä voi mitata vaihtojännitteen taajuuden ja suorittaa kosketuksettoman jännitteen testauksen 24–1 000 voltin vaihtojännitteille. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 145 A) Nämä lisätarvikkeet eivät kuulu Tavanomainen toi- mitukseen. Näyttöelementit Mittaus matalalla tuloimpedanssilla Mittausarvo "jäädytetty" Jatkuvuustesti Äänimerkki pois päältä Paristovaroitus Mittausarvo Mittayksikkö Tasavirran/vaihtovirran näyttö Mittausarvon etumerkki (napaisuus) Varoitus, jos jännite > 30 V Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 146: Tekniset Tiedot

    −10…+45 °C pötila käytössä ja säilytyk- sessä Tyyppi BA 3.7V 1.0Ah A Tuotenumero 1 607 A35 0N8 USB-latausliitäntä Type-C® Suositeltava USB Type-C® - 1 600 A01 6A8 johto Nimellisjännite 3,7 V Kapasiteetti 1,0 Ah Akkukennojen määrä Verkkolaite (lisätarvike) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Älä altista mittalaitetta voimakkaille iskuille tai putoamiselle. Käynnistys ja pysäytys Kytke mittalaite päälle kääntämällä kiertokytkin (2) halutun mittaustoiminnon koh- dalle. Kytke mittalaite pois päältä kääntämällä kierto- kytkin  -asentoon. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 148 Irrota mittausjohdot päinvastaisessa jär- jestyksessä. Välttääksesi sähköiskun, tapaturman tai mit- talaitteen vaurioitumisen, varmista ennen vas- tuksen tai jatkuvuuden testaamista, että yhteys verk- kovirtaan on katkaistu ja kaikkien korkeajännitekon- densaattorien varaus on purettu. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 149 Suorita mittaus mittaushaarukalla (katso "Mit- taus", Sivu 149). Vaihtojännitteen mittaus matalalla tuloimpedanssilla (katso Kuva C, Sivu 4) Suorita mittaus mittausjohdoilla (katso "Mittaus", Sivu 149). Tasajännitteen mittaus matalalla tuloimpedanssilla (katso Kuva D, Sivu 5) Suorita mittaus mittausjohdoilla (katso "Mittaus", Sivu 149). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 150 0,1 V ± (1,0 % + 2) nite 1 000 V (DC V) Taajuus 99,99 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % + 2) (AC V) 999,9 Hz 0,1 Hz 9,999 kHz 0,001 kHz 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Avaa paristokotelon kannen kaksi ruuvia (15) ja irrota paristokotelon kansi (16) (katso Kuva L, Sivu 8). Asenna paristot kotelon sisään. Aseta paristokotelon kansi (16) takaisin paikal- leen ja kiinnitä se kahdella ruuvilla (15). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 152 Mittalaitteen voi kytkeä päälle vain, jos paris- tokotelon kansi (16) on ruuvattu kunnolla kiinni. Li-ion-akun (lisätarvike) lataaminen Käytä lataamiseen suositeltua USB-verkkolai- tetta tai sellaista USB-verkkolaitetta , joka vas- taa lähtöjännitteeltään ja vähimmäislähtövir- raltaan luvun "Tekniset tiedot" vaatimuksia. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 153: Virheiden Korjaaminen

    Syy: paristot tai litiumioniakku (lisätarvike) ovat tyh- jiä Korjausohje: vaihda paristot tai litiumioniakku (lisä- tarvike) tai lataa litiumioniakku (lisätarvike) mittalait- teen ulkopuolella Mittalaitetta ei voi kytkeä päälle Syy: paristot tai litiumioniakku (lisätarvike) ovat tyh- jiä Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 154: Hoito Ja Huolto

    Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirus- tuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuot- teita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosati- lauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Page 155: Ελληνικά

    σκόνες. Στο εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. Ελέγξτε τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης, μετρώντας μια γνωστή τάση. Σε περίπτωση που Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 156 βολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φω- τιά, ρύπανση, νερό και υγρασία. Υπάρ- χει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώμα- τος. Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προ- στασίας, όταν στην εγκατάσταση, στην οποία 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 157: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    επαφή (επαγωγικά) Δίχαλο μέτρησης Bέλη για την τοποθέτηση των καλωδίων Πλήκτρο Hold (συγκράτηση της τιμής μέτρη- σης στην οθόνη ή ήχος On/Off)  Πλήκτρο On/Off φακού (10) Πλήκτρο Sel (δεύτερη εκχώρηση λειτουργίας μέτρησης) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 158 Περιοχή μέτρησης συχνότη- 10 Hz … 50 kHz τας Περιοχή μέτρησης αντίστα- 60 MΩ σης Δοκιμή συνέχειας ● Δοκιμή τάσης χωρίς επαφή ● (NCV) True RMS (πραγματική ενερ- ● γός τιμή μέτρησης) Γενικά Θερμοκρασία λειτουργίας −10 °C … +50 °C 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Συνιστώμενο καλώδιο USB 1 600 A01 6A8 Type-C® Ονομαστική τάση 3,7 V Χωρητικότητα 1,0 Ah Αριθμός στοιχείων μπαταρίας Φις-τροφοδοτικό (εξάρτη- μα) Τάση εξόδου 5,0 V Ρεύμα εξόδου 500 mA Συνιστώμενο φις-τροφοδοτι- 2 609 120 713 (EU) κό 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 160: Θέση Σε Λειτουργία

    Εάν περίπου για 20 λεπτά δε μετρηθεί καμία τιμή ή δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο ή ο περιστροφικός δια- κόπτης δε ρυθμιστεί, τότε απενεργοποιείται το όργανο μέτρησης αυτόματα για την προστασία των μπαταριών. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 161 ενεργήστε με την αντίθετη σειρά. Για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία, τραυματισμό ή ζημιά στο όργανο μέτρησης πριν τον έλεγχο της αντίσταση ή της συνέχειας, βεβαιωθείτε, ότι η σύν- δεση στο δίκτυο του ρεύματος έχει αποσυνδεθεί και Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 162: Λειτουργίες Μέτρησης

    χαλου μέτρησης πίσω από την προστασία δακτύ- λων. Μην εκτελέσετε καμία μέτρηση, όταν το δυνα- μικό ηρεμίας προς τη γείωση ανέρχεται πάνω από 1.000 V. Εκτελέστε τη μέτρηση με το δίχαλο μέτρησης (βλέπε «Διαδικασία μέτρησης», Σελίδα 162). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Κρατήστε τη δοκιμαστική ακίδα (5) κοντά στο αντι- κείμενο δοκιμής ή στην πρίζα εναλλασσόμενης τάσης. Όταν αναγνωριστεί εναλλασσόμενη τάση ≥ 40 V AC, ηχεί ένα ηχητικό σήμα και το LED στη θέση του περιστροφικού διακόπτη  αναβοσβήνει κόκκινο. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 164 βαιωθείτε, ότι αυτά είναι ρυθμισμένα στην αντί- στοιχη κατηγορία μέτρησης CAT, για την εξασφάλι- ση της ασφάλειας. Μπορείτε να αλλάξετε την κατηγορία ασφάλειας των καλωδίων μέτρησης ((13)/(14)), τοποθε- τώντας ή αφαιρώντας τα προστατευτικά 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (16) επιτρέπεται μόνο με αποσυν- δεδεμένα τα καλώδια μέτρησης ((14) / (13)). Υπάρ- χει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταρίας ιόντων λιθίου (εξάρτημα) Αφαιρέστε τα καλώδια μέτρησης ((14) / (13)). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 166 Ανοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής USB. Συνδέστε το καλώδιο USB. Κατά τη διάρκεια της φόρτιση ανάβει η λυχνία ελέγχου της φόρτισης κίτρινη. Όταν η συστοιχία μπαταριών ιόντων λιθίου (19) (εξαρτήματα) είναι εντελώς φορτι- 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 167: Διόρθωση Σφαλμάτων

    Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά. Καθαρίζετε τυχόν ρύπανση μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή δια- λύτη. Σε περίπτωση επισκευής στείλτε το όργανο μέτρησης στην τσάντα προστασίας (22). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 168 καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch‑pt.com Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...

  • Page 169: Türkçe

    Ölçme aletini veya test uçlarını sadece hasar görmemişlerse kullanın. Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Aküyü değiştirmeyin veya açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 170: Usulüne Uygun Kullanım

    Usulüne uygun kullanım Ölçme aleti akım değişimi, gerilim (aynı zamanda düşük giriş empedanslı (LoZ)), direnç ve süreklilik testi için oluşturulmuştur. İlave olarak akım 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 171 A) Bu aksesuarlar standart teslimat kapsamına dahil değildir. Gösterge elemanları Düşük giriş empedanslı ölçüm Ölçüm değeri "donmuş" Geçiş kontrolü Ses kapalı Pil uyarısı Ölçme değeri Ölçme birimi Doğru akım/alternatif akım göstergesi Ölçüm değerinin ön işareti (kutup) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 172: Teknik Veriler

    –10 °C … +45 °C sırasında önerilen ortam sıcaklığı BA 3.7V 1.0Ah A Sipariş numarası 1 607 A35 0N8 USB şarj bağlantısı Type-C® Önerilen USB Type-C® 1 600 A01 6A8 kablosu Nominal gerilim 3,7 V Kapasite 1,0 Ah Akü hücresi sayısı 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 173 Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında ölçme cihazının hassaslığı olumsuz yönde etkilenebilir. Ölçme aletini şiddetli çarpma ve düşmelere karşı koruyun. Açma/kapama Ölçme aletini açmak için döner şalteri (2) istenen ölçüm fonksiyonuna çevirin. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 174 ölçüm hattını (13) (+) soketine bağlayın. Ölçüm hatlarını ayırırken ters yönde ilerleyin. Direnç veya süreklilik testlerini gerçekleştirmeden önce elektrik çarpmasını, kişisel yaralanmayı veya ölçme aletinin hasar görmesini önlemek için, AC gücünün kesildiğinden ve 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 175 1000 V'tan fazlaysa herhangi bir ölçüm yapmayın. Ölçümü ölçüm çatalı ile yürütün (Bakınız „Ölçme işlemi“, Sayfa 175). Düşük giriş empedanslı gerilim (Bakınız Şek. C, Sayfa 4) değişiminin ölçümü Ölçümü (Bakınız „Ölçme işlemi“, Sayfa 175) ölçüm hatları ile yürütün. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 176 0,1 V ± (%2,0 + 3) (DC/AC) 1000 V Alternatif 200,0 A 0,1 A ± (%3,0 + 3) akım (AC A) Doğru 600,0 V 0,1 V ± (%1,0 + 2) gerilim 1000 V (DC V) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 177: Pilin Takılması/Değiştirilmesi

    çıkarın (Bakınız Şek. L, Sayfa 8). Pilleri yerlerine yerleştirin. Pil haznesi kapağını (16) tekrar takın ve 2 vidayla (15) sabitleyin. Ölçme aleti sadece pil haznesi kapağı (16) doğru şekilde vidalandığında çalıştırılabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 178 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi şebeke soket parçasının tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş şebeke soket parçaları 220 V ile de çalıştırılabilir. Lityum İyon aküyü asla ölçme aletinde şarj etmeyin! 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 179: Hata Giderme

    Neden: Pil veya Lityum İyon akü (aksesuar) boş Çözüm: Pili veya Lityum İyon aküyü (aksesuar) değiştirin veya ölçme aletinin dışındaki Lityum İyon aküyü (aksesuar) yükleyin Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçme cihazını her zaman temiz tutun. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 180 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünümler ve yedek parçalara ilişkin bilgiler ayrıca şu adreste bulunabilir: www.bosch- pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır.
  • Page 181 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...

  • Page 182: Polski

    Należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Jeżeli urządzenie pomia- rowe nie będzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomiaro- wego może zostać zakłócone. PROSIMY ZACHO- 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Akumulator mo- że się zapalić lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wy- stąpienia dolegliwości skontaktować się z leka- rzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 184 Przyłącze uziemienia Opis produktu i jego zastosowania Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawie- niem urządzenia pomiarowego i pozostawić ją rozło- żoną podczas czytania instrukcji obsługi. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 185: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    (16) Pokrywa wnęki baterii (17) Wkład we wnęce baterii (18) Blokada akumulatora (19) Akumulator litowo-jonowy (20) Blokada akumulatora litowo-jonowego (21) Wieszak magnetyczny (22) Pokrowiec (23) Osłony A) Nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 186: Dane Techniczne

    Waga 297 g Stopień ochrony IP 54 Klasa bezpieczeństwa CAT III 1000 V CAT IV 600 V Wymiary 69,1 × 49,6 ×  226,3 mm Przewód pomiarowy MS Klasa bezpieczeństwa z CAT III 1000 V osłoną 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 187 (gniazda lub podobne punkty) instalacji nisko- napięciowej. USB Type‑C® i USB‑C® są znakami towarowymi USB Implementers Forum. Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 188 Hold i zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy. Ponownie nacisnąć krótko przycisk Hold, aby od- blokować wyświetlacz (1). Włączanie/wyłączanie dźwięku Nacisnąć przycisk Hold i przytrzymać go dłużej, aby wyłączyć dźwięki. Na wyświetlaczu pojawi się symbol  1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 189 łego z obniżoną impedancją wejściową (ok. 3 kΩ) w celu wyeliminowania napięć biernych (indukcyj- nie/pojemnościowo) – Pomiar rezystancji – Test ciągłości – Pomiar napięcia przemiennego – Pomiar częstotliwości napięcia przemiennego – Pomiar napięcia stałego – Bezdotykowy pomiar napięcia Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 190 (zob. Rys. D, Strona 5) Wykonać pomiar przy użyciu przewodów pomia- rowych (zob. „Pomiar“, Strona 190). Pomiar rezystancji (zob. Rys. E, Strona 5) Wykonać pomiar przy użyciu przewodów pomia- rowych (zob. „Pomiar“, Strona 190). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 191 0,1 V ± (2,0% + 3) (DC/AC) 1000 V Prąd prze- 200,0 A 0,1 A ± (3,0% + 3) mienny (AC A) Napięcie 600,0 V 0,1 V ± (1,0% + 2) stałe 1000 V (DC V) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 192: Wkładanie/Wymiana Baterii

    Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych. Wyjąć przewody pomiarowe ((14) / (13)). Odkręcić 2 śruby (15) w pokrywie wnęki baterii (16) i zdjąć pokrywę (zob. Rys. L, Strona 8). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Włożyć pokrywę wnęki baterii wraz z akumulato- rem litowo-jonowym (19) i zamocować pokrywę 2 śrubami (15). W celu wyjęcia akumulatora litowo-jonowego (19) (osprzęt) należy odkręcić 2 śruby (15) w pokrywie wnęki baterii (16) i otworzyć blokadę Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 194 Za pomocą wieszaka magnetycznego (21) można zamocować urządzenie pomiarowe na po- wierzchniach metalowych (zob. Rys. N, Stro- na 9). Magnes wieszaka (21) nie może znajdować się podczas pomiaru w pobliżu otwartych cę- gów pomiarowych (6). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 195: Usuwanie Usterek

    Rysunki techniczne oraz informacje o czę- ściach zamiennych można także znaleźć pod adre- sem: www.bosch-pt.com Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzie- lą pomocy w przypadku zapytań dotyczących na- szych produktów i osprzętu. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10‑cyfro-...
  • Page 196 196 | Polski Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszyst- kie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl Dalsze adresy serwisowe zamieszczamy poniżej:...

  • Page 197: Čeština

    Neupravujte a neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 198: Použití V Souladu S Určeným Účelem

    Použití v souladu s určeným účelem Měřicí přístroj je určen k měření střídavého proudu, napětí (i s nižší vstupní impedancí (LoZ)), odporu a testování průchodnosti. Kromě toho lze měřit frekvenci střídavého napětí a provádět bezkontaktní 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Indikační prvky Měření s nižší vstupní impedancí Naměřená hodnota „zmrazeno“ Kontrola průchodnosti Vypnutí zvukového signálu Výstraha akumulátoru Naměřená hodnota Měřicí jednotka Ukazatel stejnosměrného/střídavého proudu Znaménko naměřené hodnoty (polarita) Upozornění na napětí > 30 V Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 200: Technické Údaje

    Doporučená teplota –10 °C až +45 °C prostředí při provozu a skladování BA 3.7V 1.0Ah A Číslo položky 1 607 A35 0N8 USB nabíjecí port Typ-C® Doporučený kabel USB Typ- 1 600 A01 6A8 C® Jmenovité napětí 3,7 V Kapacita 1,0 Ah 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 201: Uvedení Do Provozu

    Chraňte měřicí přístroj před prudkými nárazy nebo pádem. Zapnutí a vypnutí Pro zapnutí měřicího přístroje otočte otočný spínač (2) na požadovanou měřicí funkci. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 202 COM a poté červené měřicí vedení (13) do zdířky (+). Při odpojování měřicích vedení postupujte opačně. Abyste zabránili úrazům elektrickým proudem, poranění či poškození měřicího přístroje, před kontrolami odporu nebo průchodnosti zajistěte, aby bylo odpojené připojení 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 203 1 000 V. Proveď měření pomocí měřicí vidlice. (viz „Proces měření“, Stránka 203). Měření střídavého napětí s nižší vstupní impedancí (viz Obr. C, Stránka 4) Proveďte měření pomocí měřicích vedení s tímto (viz „Proces měření“, Stránka 203). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 204 + [číselné hodnoty]) Střídavé 600,0 V 0,1 V ±(1,5 % + 5) napětí 1 000 V 1 V (AC V) LoZ V 600,0 V 0,1 V ±(2,0 % + 3) (DC/AC) 1 000 V 1 V Střídavý 200,0 A 0,1 A ±(3,0 % + 3) proud (AC A) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 205: Ochranné Kryty

    Pro provoz měřicího přístroje doporučujeme použít alkalicko-manganové baterie. Odstraňte měřicí vedení ((14) / (13)). Povolte 2 šrouby (15) na krytu přihrádky pro baterie (16) a sejměte kryt (viz Obr. L, Stránka 8). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 206 (příslušenství) povolte 2 šrouby (15) na krytu přihrádky pro baterie (16) a otevřete zajištění (18). Vyjměte lithium-iontový akumulátor (viz Obr. M, Stránka 8). Měřicí přístroj lze zapnout pouze tehdy, když je správně přišroubovaný kryt přihrádky pro baterie (16). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 207: Odstranění Chyb

    Zobrazí se symbol pro výstrahu baterie   a zazní akustický signál Příčina: Klesá napětí baterií (měření je ještě možné) Odstranění: Vyměňte baterie či lithium-iontový akumulátor (příslušenství) nebo nabijte lithium- iontový akumulátor (příslušenství) mimo měřicí přístroj Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 208: Údržba A Servis

    Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...

  • Page 209: Slovenčina

    Pred meraním prúdu odpojte testovacie káble z prípojných zásuviek. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Medzi pripojovacími zásuvkami alebo medzi pripojovacou zásuvkou a uzemnením nepouží- vajte vyššie napätie ako je menovité napätie uvedené na meracom prístroji. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 210 Akumulátor používajte len v produktoch výrob- cu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami odporú- čanými výrobcom. Ak sa používa nabíjačka ur- čená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov na 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 211: Používanie V Súlade S Určením

    Spojka na upevnenie magnetického vešiaka Vreckové svietidlo Skúšobný hrot na bezdotykové skúšanie na- pätia Meracia vidlica Šípky pre umiestnenie kábla Tlačidlo Hold (podržanie nameranej hod- noty na displeji alebo zapnutie/vypnutie zvuku)  Tlačidlo zapnutia/vypnutia vreckového svietidla Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 212 Rozsah merania frekvencie 10 Hz … 50 kHz Rozsah merania odporu 60 MΩ Skúšanie priechodu ● Bezdotykové skúšanie na- ● pätia (NCV) True RMS (meranie skutoč- ● nej efektívnej hodnoty) Všeobecné informácie Prevádzková teplota −10 °C … +50 °C Skladovacia teplota −40 °C … +70 °C 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 213 Menovité napätie 3,7 V Kapacita 1,0 Ah Počet akumulátorových článkov Sieťový adaptér (prí- slušenstvo) Výstupné napätie 5,0 V Výstupný prúd 500 mA Odporúčaný sieťový adap- 2 609 120 713 (EU) tér 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 214: Uvedenie Do Prevádzky

    (napr. otočením otočného prepínača do ľubovoľnej polohy). Na disp- leji sa potom objaví d.APO. Potom môžete merací prístroj znovu zapnúť oto- čením otočného prepínača (2) alebo stlačením jedného z tlačidiel. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Merací prístroj ponúka tieto základné meracie fun- kcie: – Meranie striedavého prúdu – Meranie striedavého alebo jednosmerného napätia s nízkou vstupnou impedanciou (cca 3 kΩ), aby sa potlačilo (indukčné/kapacitné) jalo- vé napätie – Meranie odporu – Skúšanie priechodu Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 216 Vykonajte meranie pomocou meracích vodičov (pozri „Proces merania“, Stránka 216). Skúšanie priechodu (pozri Obr. F, Stránka 5) Vykonajte meranie pomocou meracích vodičov (pozri „Proces merania“, Stránka 216). Keď je skúšanie priechodu úspešné, zaznie neprerušovaný tón. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 217 99,99 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % + 2) (AC V) 999,9 Hz 0,1 Hz 9,999 kHz 0,001 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz Odpor 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ ± (1,0 % + 2) 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 218: Vkladanie/Výmena Batérií

    Merací prístroj je možné zapnúť len vtedy, keď je kryt priehradky na batérie (16) správne utiahnutý skrutkami. Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne. Po- užívajte len batérie od jedného výrobcu a s rovnakou kapacitou. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 219 (16) správne utiahnutý skrutkami. Nabíjanie lítiovo-iónového akumulátorového bloku (príslušenstvo) Na nabíjanie používajte odporúčaný USB sieťo- vý adaptér alebo USB sieťový adaptér, ktorého výstupné napätie a minimálny výstupný prúd zodpovedajú požiadavkám v kapitole „Technic- Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 220: Odstránenie Chyby

    Pomoc: Vymeňte batérie alebo lítiovo-iónový akumu- látorový blok (príslušenstvo) alebo nabite lítiovo-ió- nový akumulátorový blok (príslušenstvo) mimo meracieho prístroja Zaznie zvukový signál a merací prístroj sa vypne Príčina: Vybité batérie alebo lítiovo-iónový akumulá- torové blok (príslušenstvo) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 221: Údržba A Čistenie

    údržby vášho produktu, ako aj náh- radných dielov. Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otáz- kach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušen- stva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhrad- ných dielov bezpodmienečne uveďte 10‑miestne...

  • Page 222: Magyar

    Ne alkalmazzon a mérőműszeren megadott névleges feszültségnél nagyobb feszültséget a csatlakozóaljzatok között vagy egy csatlakozó- aljzat és a földelés között. Csak olyan mérővezetékeket használjon, ame- lyeknek a feszültsége, kategóriája és áram- erőssége megegyezik a mérőműszerével. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 223 Az akkumulátort csak így lehet megvé- deni a veszélyes túlterheléstől. Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészü- lékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 224: Rendeltetésszerű Használat

    Fül a mágneses akasztó rögzítéséhez Zseblámpa Mérőszonda érintésmentes feszültségvizs- gálathoz Mérővilla Nyilak a kábel pozicionálásához Hold gomb (a mérési érték kijelzőn tartása vagy hang be- és kikapcsolása)  Zseblámpa be/ki gombja 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 225: Műszaki Adatok

    Mérési tartomány – Frek- 10 Hz … 50 kHz vencia Mérési tartomány – Ellenál- 60 MΩ lás Folytonosság ellenőrzése ● Érintésmentes feszültség- ● vizsgálat (NCV) True RMS (valódi effektív ér- ● ték mérése) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 226 Névleges feszültség 3,7 V Kapacitás 1,0 Ah Az akkumulátorcellák száma Hálózati tápegység (tarto- zék) Kimeneti feszültség 5,0 V Kimenő áram 500 mA Javasolt csatlakozódugós 2 609 120 713 (EU) hálózati tápegység 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 227: Üzembe Helyezés

    érdekében automatikusan kikapcsol. Az automatikus kikapcsolás inaktiválásához tartsa nyomva a Hold gombot a mérőműszer bekapcsolása Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 228 Az áramütés, a sérülések és a mérőműszer ká- rosodásának elkerülése érdekében ellenállás vagy folytonosság ellenőrzése előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati tápcsatlakozást leválasztotta, és minden nagyfeszültségű kondenzátor kisült. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 229 Végezze el a mérést a mérővillával (lásd „A mérési folyamat”, Oldal 229). Váltakozó feszültség mérése alacsonyabb bemeneti impedanciával (lásd ábra C, Oldal 4) Végezze el a mérést a mérővezetékekkel (lásd „A mérési folyamat”, Oldal 229). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 230 600,0 V 0,1 V ± (1,5% + 5) feszültség 1000 V 1 V (AC V) LoZ V 600,0 V 0,1 V ± (2,0% + 3) (DC/AC) 1000 V 1 V Váltóáram 200,0 A 0,1 A ± (3,0% + 3) (AC A) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 231 Távolítsa el a mérővezetékeket ((14) / (13)). Lazítsa meg a 2 csavart (15) az elemrekeszfedél- ben (16), és vegye le a fedelet (lásd ábra L, Ol- dal 8). Tegye be az elemeket. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 232 (16), és nyissa ki a reteszt (18). Vegye ki a Li-ion akkumulátort (lásd ábra M, Oldal 8). A mérőműszer csak akkor kapcsolható be, ha az elemrekeszfedél (16) megfelelően vissza van csavarozva. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Az akasztó mágnese (21) a mérés során nem kerülhet a mérővilla (6) közelébe. Hibaelhárítás Elem figyelmeztetés Megjelenik az elem figyelmeztetésének szimbóluma  , és hangjelzés hallható A hiba oka: Az elemek feszültsége csökken (mérésre még van lehetőség) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 234: Karbantartás És Szerviz

    A pótalkatrészekkel kap- csolatos robbantott ábrák és egyéb információk a kö- vetkező címen is találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján...

  • Page 235: Русский

    Информация о подтверждении соответствия со- держится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней страни- це обложки Руководства или на корпусе изделия. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 236: Указания По Технике Безопасности

    Не проводите измерения на электрических цепях с напряжением свыше 1000 В. Будьте особенно осторожны при выполне- нии работ с напряжением свыше 30 В~ или 60 В=! Даже при таком напряжении в случае касания электрических проводов можно полу- 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 237 глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумулятор- ная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуля- Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 238: Применение По Назначению

    числе с пониженным входным сопротивлением (LoZ)), сопротивления и для проверки целостно- сти. Он также может использоваться для измере- ния частоты переменного напряжения и бескон- тактного распознавания переменного напряже- ния в диапазоне от 24 до 1000 В. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 239 (22) Защитный чехол (23) Защитные колпачки A) Эти принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Элементы индикации Измерение с низким входным сопротив- лением Измеренное значение «заморожено» Проверка целостности цепи Звук выкл. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 240: Технические Данные

    CAT IV 600 В Размеры 69,1 × 49,6 × 226,3 мм Измерительный провод MS 90 Класс безопасности с за- CAT III 1000 В щитным колпачком CAT IV 600 В Класс безопасности без CAT II 1000 В защитного колпачка 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 241 3,7 В Емкость 1,0 А·ч Число аккумуляторных элементов Блок питания со штепсельной вилкой (принадлежности) Выходное напряжение 5,0 В Выходной ток 500 мА Рекомендуемый сетевой 2 609 120 713 (EU) блок питания 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 242: Работа С Инструментом

    лизироваться. Экстремальные температуры и температурные перепады могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмен- та. Избегайте сильных толчков и падения изме- рительного инструмента. Включение/выключение Для включения измерительного инструмента поверните поворотный переключатель (2) на требуемую функцию измерения. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 243 (1) будет отображаться выбранная функция измерения. Если положение на поворотном переклю- чателе имеет только одну функцию, при нажатии кнопки Sel раздается звуковой сигнал. Карманный фонарь Нажмите кнопку  , чтобы включить или вы- ключить карманный фонарь. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 244 положение, показанное на рисунке. Нажмите кнопку Sel, когда она будет показана на рисунке. При использовании измерительных проводов: Соедините измерительные провода (14) и (13), как показано на рисунке. Коснитесь испытательными щупами точек из- мерений. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 245 ния“, Страница 244). Если проверка целостности прошла успешно, раздается непрерывный звуко- вой сигнал. Измерение переменного напряжения (см. Рис. G, Страница 6) Выполните измерение с помощью измери- тельных проводов (см. „Процедура измере- ния“, Страница 244). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 246 ное напря- 1000 В 1 В жение (В пост. то- ка) Частота 99,99 Гц 0,01 Гц ± (0,1 % + 2) (В пер. то- 999,9 Гц 0,1 Гц ка) 9,999 кГц 0,001 кГц 50,00 кГц 0,01 кГц 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 247 опасность поражения электрическим током. В измерительном инструменте рекомендуется ис- пользовать щелочно-марганцевые батарейки. Отсоедините измерительные провода ((14) / (13)). Выкрутите 2 винта (15) на крышке батарейно- го отсека (16) и снимите крышку (см. Рис. L, Страница 8). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 248 отсека на прим. 1/2 оборота и выньте вставку (17). Вставьте литийионный аккумуляторный блок (19) (принадлежность) и закройте защелку (18) на прим. 1/2 оборота. Вставьте крышку батарейного отсека вместе с литийионным аккумуляторным блоком (19) и закрепите крышку 2 винтами (15). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 249 Во время зарядки индикатор зарядки го- рит желтым светом. Когда литий-ионный аккумуляторный блок (19) (принадлежность) заряжен пол- ностью, индикатор зарядки горит зеленым светом. Красный индикатор зарядки указывает на несоответствие зарядного напряжения или зарядного тока. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 250: Устранение Неисправностей

    Никогда не погружайте измерительный инстру- мент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистящие средства или растворители. В случае необходимости ремонта отсылайте изме- рительный инструмент в защитном чехле (22). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 251 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а так- же по запчастям. Сборочные чертежи и информа- ция о запасных частях находятся на: www.bosch- pt.com Консультанты по вопросам применения Bosch с удовольствием помогут Вам при вопросах в отно- шении...

  • Page 252: Вказівки З Техніки Безпеки

    струму, що й вимірювальний інструмент. Регулярно перевіряйте ізоляцію кабелів, що тестуються. Пошкодження ізоляції кабелів, що тестуються може призвести до ураження електричним струмом. Не працюйте з вимірювальним інструментом у середовищі, де існує 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 253 лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 254 Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального інструмента на малюнках. Дисплей Поворотний вимикач (для вибору функції вимірювання) Виступ для кріплення магнітного тримача Кишеньковий ліхтар Виробувальний щуп для безконтактного вимірювання напруги 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 255: Технічні Дані

    Попередження при напрузі > 30 В Технічні дані Вилковий струмовий GFM 1000-15 затискач Товарний номер 3 601 K77 4.. Діапазон вимірювання 1000 В AC/DC напруги Діапазон вимірювання 1000 В AC/DC напруги з низьким вхідним опором (LoZ) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 256 Батарейки 2 × 1,5 В LR06 (AA) Акумуляторний блок Літій-іонні (приладдя) Рекомендована +10 °C … +35 °C температура навколишнього середовища при заряджанні Рекомендована −10 °C … +45 °C температура навколишнього середовища при експлуатації і при зберіганні 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 257: Початок Роботи

    (розеток і подібних з'єднань) низьковольтної електромережі. USB Type‑C® і USB‑C® є торговими марками організації «USB Implementers Forum». Інші технічні характеристики див. на сайті: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Робота Початок роботи Не залишайте увімкнутий вимірювальний інструмент без догляду, після закінчення Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 258 відображається на дисплеї. Натисніть і утримуйте кнопку Hold ще раз, щоб знову увімкнути вихід звуку. Не використовуйте кнопку Hold під час визначення напруги. Відображена напруга не змінюється, і існує ризик ураження електричним струмом. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 259 Вимірювання напруги постійного струму – Безконтактне вимірювання напруги Процедура вимірювання Завжди використовуйте для вимірювань правильні гнізда підключення, положення поворотних вимикачів і діапазони вимірювань. Перед використанням перевірте вимірювальні кабелі на протікання. Не Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 260 Вимірювання опору (див. Мал. E, Сторінка 5) Виконайте вимірювання за допомогою вимірювальних кабелів (див. „Процедура вимірювання“, Сторінка 259). Випробування на протікання (див. Мал. F, Сторінка 5) Виконайте вимірювання за допомогою вимірювальних кабелів (див. „Процедура вимірювання“, Сторінка 259). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 261 Постійна 600,0 В 0,1 В ± (1,0 % + 2) напруга 1000 В 1 В (DC В) Частота 99,99 Гц 0,01 Гц ± (0,1 % + 2) (AC В) 999,9 Гц 0,1 Гц Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 262 Кришку секції для батарейок (16) можна відкривати лише зі знятими вимірювальними кабелями ((14) / (13)). Існує ризик ураження електричним струмом. У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві батареї. Від'єднайте вимірювальні кабелі ((14) / (13)). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 263 Вставте літій-іонний акумуляторний блок (19) (приладдя) і закрийте фіксатор (18), повернувши його прибл. на 1/2 обороту. Вставте кришку секції для батарейок разом з літій-іонним акумуляторним блоком (19) в вимірювальний інструмент і закріпіть кришку 2 гвинтами (15). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 264 (19) (приладдя) заряджений повністю, індикатор заряджання світиться зеленим. Червоний індикатор заряджання вказує на невідповідність зарядної напруги або зарядного струму. Магнітній тримач (приладдя) Вимірювальний інструмент можна прикріпити до металевих поверхонь за допомогою 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 265: Усунення Несправностей

    Надсилайте вимірювальний інструмент на ремонт в захисній сумці (22). Сервіс і консультації з питань застосування Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Складальні креслення та інформація про запасні частини також Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 266 266 | Українська розташовані на: www.bosch‑pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. У разі всіх додаткових запитань та замовлення запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте...

  • Page 267: Українська

    қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері – өнім корпусының зақымдалуы Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 268: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    түрде тексеріп тұрыңыз. Өлшеу сымдарының зақымдалған оқшаулағышы ток соғуға әкелуі мүмкін. Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 269 аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тудырады. Аккумуляторды, жылудан, сондай- ақ, мысалы, үздіксіз күн жарығынан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі туындайды. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 270 Түйіспесіз кернеуді сынауға арналған сынақ ұштығы Өлшеу шанышқысы Кабельді орналастыруға арналған көрсеткілер Hold түймесі (өлшеу мәндерін дисплейде ұстап тұру немесе дыбысты қосу/өшіру)  Қалта шамының қосу/өшіру түймесі (10) Sel түймесі (өлшеу функциясын екінші рет орнату) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 271 Жиіліктің өлшеу 10 Гц … 50 кГц диапазоны Қарсылықтың өлшеу 60 МОм диапазоны Өткізу қабілетін сынау ● Түйіспесіз кернеуді сынау ● (NCV) True RMS (Нақты тиімді ● мәнді өлшеу) Жалпы Жұмыс температурасы –10°C … +50°C Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 272 3,7 В Қуаты 1,0 А-сағ Аккумуляторлық элементтердің саны Штепсельдік қуат блогы (керек-жарақ) Шығыс кернеу 5,0 В Шығыс ток 500 мА Ұсынылатын штепсельдік 2 609 120 713 (EU) қуат блогы 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 273 Өлшеу құралын қосу үшін айналмалы ауыстырып-қосқышты (2) қалаған өлшеу функциясына бұраңыз. Өлшеу құралын өшіру үшін айналмалы ауыстырып-қосқышты   күйіне бұраңыз. Шамамен 20 минут бойы ешқандай мән өлшенбесе, ешбір түйме басылмаса немесе айналмалы ауыстырып-қосқыш орнатылмаса, Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 274 өшіп қалады. Өлшеу сымдарын жалғау/ажырату Әрдайым ең алдымен қара өлшеу сымын (14) COM ұясына жалғаңыз, содан кейін қызыл өлшеу сымын (13) (+) ұясына жалғаңыз. Өлшеу сымдарын ажырату кезінде әрекеттерді кері ретпен орындаңыз. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 275 қармаңыз. Оны көрсеткілердің (7) арасына орналастырыңыз. Өлшеу мәні дисплейде (1) көрсетіледі. Айнымалы токты өлшеу (қараңыз Сур. A, Бет 4) (қараңыз Сур. B, Бет 4) Өлшеуіш ашаны пайдалану кезінде саусағыңызды саусақ қорғанысының артында ұстаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 276 Тұрақты кернеуді өлшеу (қараңыз Сур. I, Бет 6) Өлшеу әрекетін өлшеу сымдарымен орындаңыз (қараңыз „Өлшеу процесі“, Бет 275). Түйіспесіз кернеу сынағы (қараңыз Сур. J, Бет 7) Айналмалы ауыстырып-қосқышты (2) күйге бұрыңыз (қараңыз Сур. J, Бет 7). Дисплейде EF көрсетіледі. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 277 лар жоқ ≥ 40 В: дыбыстық сигнал және жыпылықтау лар Жұмыс температуралары −10°C және 50°C аралығында және салыстырмалы ауа ылғалдылығы 0% және 90% аралығында болғанда, дәлдікке калибрлеуден бастап бір жылдық кепіл беріледі. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 278 Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды шығарып алыңыз. Өлшеу құралында ұзақ уақыт сақтауда жатқан батареяларды тот басуы мүмкін. Өлшеу құралын ешқашан салынбаған батарея бөлімінің қақпағынсызl (16), әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада сақтамаңыз. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 279 сәйкес келуі тиіс. 230 В деп белгіленген штепсельдік қуат блоктарын 220 В шамасында да пайдалануға болады. Литий-ионды аккумуляторды ешқашан өлшеу құралы ішінде зарядтамаңыз! Литий-иондық батареялар халықаралық тасымалдау режерелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятор Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 280: Ақауларды Жою

    аккумулятор блогын (Керек-жарақтар) ауыстырыңыз немесе литий-ионды аккумулятор блогын (Керек-жарақтар) өлшеу құралының сыртында зарядтаңыз Өлшеу құралын қосу мүмкін емес Себебі: Батареялар немесе литий-ионды аккумулятор блогы (Керек-жарақтар) бос Шешімі: Батареяларды немесе литий-ионды аккумулятор блогын (Керек-жарақтар) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 281 күтім, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Құрамалық сызбаны және қосалқы бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба аласыз: www.bosch-pt.com Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған қосалқы бөлшектер бойынша сұрақтарыңызға жауап беруге дайын. Сұрақтарыңызды қойғаныңызда және қосалқы...

  • Page 282: Кәдеге Жарату

    орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 282) сенсорлық пернемен растаңыз. Română Instrucţiuni de siguranţă Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate. Dacă aparatul de măsură nu este utilizat conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 283 Evitaţi contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi de asemenea un medic. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 284: Utilizarea Conform Destinaţiei

    Aparatul de măsură este destinat măsurării curentului alternativ, tensiunii (şi cu impedanţă de intrare redusă (LoZ)), rezistenţei şi verificării continuităţii. De asemenea, poate fi realizată măsurarea frecvenţei tensiunii alternative, precum şi 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 285 A) Acest accesoriu nu este inclus în setul de livrare standard. Elementele de pe afişaj Măsurarea cu impedanţă de intrare redusă Valoare măsurată „îngheţată” Verificarea continuităţii Semnal sonor dezactivat Indicator privind descărcarea bateriilor Valoare măsurată Unitate de măsură Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 286: Date Tehnice

    Cablu de măsurare MS 90 Clasă de siguranţă cu capac CAT. III 1000 V de protecţie CAT. IV 600 V Clasă de siguranţă fără CAT. II 1000 V capac de protecţie Baterii 2 × 1,5 V LR06 (AA) Acumulatorul (accesoriu) Litiu-ion 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 287 (prize şi alte racorduri similare) de la instalaţia reţelei de joasă tensiune. USB Type‑C® şi USB‑C® sunt mărci comerciale ale USB Implementers Forum. Pentru date tehnice detaliate, accesează: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 288: Punerea În Funcţiune

    Apasă din nou lung butonul Hold, pentru a reactiva semnalul sonor. Nu utiliza butonul Hold atunci când este determinată tensiunea. Tensiunea afişată nu se modifică şi există riscul de rănire prin electrocutare. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 289 înalte sau fluctuante. Ţine degetele în spatele apărătorii pentru degete atunci când utilizezi cablurile de măsurare şi vârfurile de testare. Roteşte comutatorul rotativ (2) în poziţia prezentată în figură. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 290 (vezi „Procesul de măsurare“, Pagina 289). Măsurarea frecvenţei tensiunii alternative (vezi Fig. H, Pagina 6) Măsurarea frecvenţei se realizează numai în cazul tensiunii alternative. Efectuează măsurarea cu cablurile de măsurare (vezi „Procesul de măsurare“, Pagina 289). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 291 6,000 MΩ 0,001 MΩ 60,00 MΩ 0,01 MΩ ± (2,0% + 5) Conti- 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0% + 5) nuitate ≤ 30 Ω: semnal sonor ≥ 50 Ω: fără semnal sonor 40 V ≤ 20 V: fără … semnal sonor, 600 V fără aprindere intermitentă ≥ 40 V: semnal sonor Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 292 Scoate bateriile din aparatul de măsură atunci când urmează să nu-l foloseşti pentru o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 293 Alimentatoarele marcate cu 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V. Nu încărca niciodată acumulatorul litiu-ion în aparatul de măsură! Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 294 Cauză: Bateriile sunt descărcate sau acumulatorul litiu-ion (accesoriu) este descărcat Remediere: Înlocuieşte bateriile sau acumulatorul litiu-ion (accesoriu), sau încarcă acumulatorul litiu- ion (accesoriu) atunci când este scos din aparatul de măsură 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 295: Întreţinere Şi Service

    şi în ceea ce privește piesele de schimb. Desene explodate și informații cu privire la piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

  • Page 296: Български

    вате измерване на ток. Съществува опасност от възникване на токов удар. Между съединителните букси или между ед- на букса и заземяването не бива да има по- вече от номиналното напрежение, посочено върху измервателния уред. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 297 ни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 298 електрически вериги с номинално напрежение ≤ 1000 V DC/AC. Измервателният уред е предназначен за работа в затворени помещения. Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се от- нася до представянето на измервателния уред на изображенията. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 299: Технически Данни

    Измерена стойност Мерна единица Индикатор за прав/променлив ток Знак пред измерената стойност (поляр- ност) Предупреждение при напреженеи > 30 V Технически данни Вилкова токова цанга GFM 1000-15 Каталожен номер 3 601 K77 4.. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 300 тура на околната среда при зареждане Препоръчителна темпера- –10 °C … +45 °C тура на околната среда при работа и при склади- ране Вид BA 3.7 V 1.0 Ah A Каталожен номер 1 607 A35 0N8 USB порт за зареждане Type-C® 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 301: Пускане В Експлоатация

    ви лъчи. Не излагайте измервателния уред на екст- ремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте продължител- но време в автомобил. При големи температур- ни разлики оставайте измервателният уред Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 302 Натиснете Sel бутона за кратко, за да превклю- чите през двете функции за измерване, които имат еднаква позиция върху превключвателя (2). На дисплея (1) се показ- ва съответно избраната функция за измерва- не. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 303 или недостовени. Дръжте пръстите си при използване на из- мервателните проводници и тестовите връх- чета зад защитата. Завъртете превключвателя (2) на позицията в изображението. Натиснете Sel бутона, ако се показва на фигу- рата. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 304 Измеране на променливо напрежение (вж. Фиг. G, Страница 6) Извършете измерването с измервателните проводници (вж. „Измерване“, Страница 303). Измеране на честота на променливо напрежение (вж. Фиг. H, Страница 6) Измерването на честота става само при промен- ливо напрежение. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 305 6,000 kΩ 0,001 kΩ ± (1,0 % + 2) (Ω) 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 60,00 MΩ 0,01 MΩ ± (2,0 % + 5) Проход 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) ≤ 30 Ω: зву- ков сигнал ≥ 50 Ω: без Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 306: Поставяне/Смяна На Батерията

    Измервателният уред може да се включи само ако капакът на гнездото за батерии (16) е правилно завинтен. Заменяйте винаги всички батерии едновре- менно. Използвайте винаги батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 307 та винта (15) върху капака на гнездото за батерии (16) и отворете заключването (18). Извадете литиево-йонната акумулаторна бате- рия (вж. Фиг. M, Страница 8). Измервателният уред може да се включи само ако капакът на гнездото за батерии (16) е правилно завинтен. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 308 С магнитния държач (21) измервателняит уред може да се закрепва за метални повърхнос- ти (вж. Фиг. N, Страница 9). Магнитът на държача (21) по време на из- мерването не бива да попада в близост до измервателната вилка (6). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 309 тежи на частите в разглобен вид и информация от- носно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси от- носно нашите уреди и техните принадлежности. При всякакви уточнителни въпроси и поръчки на...
  • Page 310 310 | Български България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/ Допълнителни адреси на сервизи ще намерите на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 311 на мерниот уред. Не модифицирајте и отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и непрописна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 312 неизолирани опасни проводници на струја Приклучок за заземјување Опис на производот и перформансите Отворете ја преклопената страница со приказ на мерниот уред и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 313: Наменета Употреба

    (21) Магнетна закачалка (22) Заштитна чанта (23) Заштитни капачиња A) Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Елементи на приказ Мерење со пониска влезна импеданса Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 314: Технички Податоци

    Безбедносна класа CAT III 1000 V CAT IV 600 V Димензии 69,1 × 49,6 × 226,3 mm Мерен кабел MS 90 Безбедносна класа со CAT III 1000 V заштитно капаче CAT IV 600 V Безбедносна класа без CAT II 1000 V заштитно капаче 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 315 кола и на кола за тестирање што се директно поврзани со корисничките приклучоци (штекери и слични приклучоци) на нисконапонската мрежна инсталација. USB Type‑C® и USB‑C® се трговски ознаки за USB Implementers Forum. Дополнителни технички податоци може да најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 316 Повторно притиснете го копчето Hold и задржете, за да го вклучите звукот. Не користете го копчето Hold при одредување на напонот. Прикажаниот напон не се менува и постои опасност од повреда од струен удар. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 317 приклучоци за поврзување, позициите на ротирачките прекинувачи и мерните опсези за мерења. Проверете ги водовите за тестирање за континуитет пред употреба. Не користете ги ако измерените вредности се високи или бучни. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 318 (види „Процес на мерење“, Страница 317). Тест за континуитет (види Сл. F, Страница 5) Спроведете го мерењето со мерните кабли (види „Процес на мерење“, Страница 317). Ако проверката на континуитет е успешна, се емитува континуиран звучен сигнал. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 319 0,01 Hz ± (0,1 % + 2) ција 999,9 Hz 0,1 Hz (AC V) 9,999 kHz 0,001 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz Отпор 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ ± (1,0 % + 2) 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 320 Ставете ги батериите. Заменете го капакот од преградата за батерии (16) и прицврстете го со 2- те завртки (15). Мерниот алат може да се вклучи само ако капакот од преградата за батерии (16) е правилно прицврстен. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 321 те завртки (15) на капакот од преградата за батерии (16) и отворете ја блокадата (18). Отстранете го пакувањето за литиум-јонска батерија (види Сл. M, Страница 8). Мерниот алат може да се вклучи само ако капакот од преградата за батерии (16) е правилно прицврстен. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 322 Со помош на магнетната закачалка (21), мерниот алат може да се прикачува на метални површини (види Сл. N, Страница 9). Магнетот на закачалката (21) не смее да се доближува до мерниот алат (6) за време на мерењето. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 323: Одржување И Чистење

    прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да се најдат и на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви помогне доколку имате прашања за нашите...
  • Page 324 електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. Акумулаторски батерии/батерии: Литиум-јонски: Bе молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, Страница 324). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 325: Bezbednosne Napomene

    Para može nadražiti disajne puteve. Kod pogrešne primene ili oštećenja akumulatora može doći do curenja zapaljive tečnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite vodom. Ako tečnost dospe u oči, dodatno Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 326: Pravilna Upotreba

    24 i 1000 V. Merni alat se može koristiti samo u strujnim kolima sa nominalnim naponom ≤ 1000 V DC/AC. Merni alat je predviđen za upotrebu u unutrašnjem prostoru. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 327: Prikazane Komponente

    Prikazani elementi Merenje sa niskom ulaznom impedansom Merna vrednost „zamrznuta“ Provera kontinuiteta Isključivanje zvuka Upozorenje za bateriju Merna vrednost Merna jedinica Prikaz jednosmerne/naizmenične struje Znak merne izmerene (polaritet) Upozorenje pri naponu > 30 V Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 328: Tehnički Podaci

    Preporučena temperatura –10 °C … +45 °C okruženja tokom rada i prilikom skladištenja BA 3.7V 1.0Ah A Broj artikla 1 607 A35 0N8 USB priključak za punjenje Type-C® Preporučeni USB Type- 1 600 A01 6A8 C® kabl Nominalni napon 3,7 V Kapacitet 1,0 Ah 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 329: Puštanje U Rad

    Kod ekstremnih temperatura ili kolebanja temperatura može da se ugrozi preciznost mernog alata. Izbegavajte snažne udare ili padove mernog alata. Uključivanje/isključivanje Okrenite obrtni prekidač (2) na željenu mernu funkciju da biste uključili merni alat. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 330 (+) utičnicu. Postupite obrnutim redosledom kada odspajate merne vodove. Da biste izbegli strujni udar, povredu ili oštećenje mernog alata pre nego što izvršite proveru otpora ili kontinuiteta, uverite se da je 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 331 1000 V. Izvršite merenje mernom viljuškom (videti „Proces merenja“, Strana 331). Merenje naizmeničnog napona sa niskom ulaznom iimpedansom (videti Sl. C, Strana 4) Izvršite merenje mernim vodovima (videti „Proces merenja“, Strana 331). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 332 0,1 V ± (1,5% + 5) ni napon 1000 V 1 V (AC V) LoZ V 600,0 V 0,1 V ± (2,0% + 3) (DC/AC) 1000 V 1 V Naizmenič 200,0 A 0,1 A ± (3,0% + 3) na struja (AC A) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 333 ((14)/(13)). Postoji opasnost od strujnog udara. Za režim rada mernog alata preporučuje se upotreba alkalno-manganskih baterija. Uklonite merne vodove ((14)/(13)). Otpustite 2 zavrtnja (15) na poklopcu pregrade za bateriju (16) i uklonite poklopac (videti Sl. L, Strana 8). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 334 Umetnite poklopac pregrade za bateriju zajedno sa litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem (19) i pričvrstite poklopac koristeći 2 zavrtnja (15). Da biste uklonili litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje (19) (pribor), otpustite 2 zavrtnja (15) na poklopcu pregrade za bateriju (16) i otvorite blokadu (18). Izvadite 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 335 Magnetna vešalica (pribor) Merni alat se može pričvrstiti na metalne površine pomoću magnetne vešalice (21) (videti Sl. N, Strana 9). Magnet vešalice (21) tokom merenja ne sme da bude blizu merne viljuške (6). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 336: Otklanjanje Grešaka

    Povećani crteži i informacije o rezervnim delovima se takođe mogu nać i na: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i poručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

  • Page 337: Slovenščina

    1000 V. Zlasti previdni bodite pri delu z izmenično napetostjo nad 30 V in enosmerno napetostjo nad 60 V! Že pri tej napetosti lahko pri dotiku električnih vodnikov pride do smrtno nevarnega električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 338 žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar. Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 339: Namenska Uporaba

    Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaz merilne naprave na straneh s slikami. Zaslon Vrtljivo stikalo (za izbiro merilne funkcije) Pritrdišče za magnetno obešalo Žepna svetilka Preizkuševalna konica za brezkontaktno preverjanje napetosti Merilne vilice Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 340: Tehnični Podatki

    (LoZ) Merilno območje toka 200 A AC Merilno območje frekvence 10 Hz … 50 kHz Merilno območje upora 60 MΩ Preverjanje prevodnosti ● Brezkontaktno preverjanje ● napetosti (NCV) True RMS (meritev dejanske ● efektivne vrednosti) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 341 Priporočen kabel USB Type- 1 600 A01 6A8 C® Nazivna napetost 3,7 V Kapacitivnost 1,0 Ah Število akumulatorskih celic Omrežni priključek (pribor) Izhodna napetost 5,0 V Izhodni tok 500 mA Priporočeni omrežni 2 609 120 713 (EU) priključek 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 342 Hold (npr. med vrtenjem vrtljivega stikala v želeni položaj). Na zaslonu se nato prikaže d.APO. Nato lahko merilno napravo znova vklopite z vrtenjem vrtljivega stikala (2) ali pritiskom katere koli tipke. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 343 Meritev izmeničnega toka – Merjenje izmenične ali enosmerne napetosti z nižjo vhodno impedanco (pribl. 3 kΩ) za odpravo jalovih napetosti (induktivnih/kapacitivnih) – Meritev upora – Preverjanje prevodnosti – Meritev izmenične napetosti Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 344 Merjenje enosmerne napetosti z nižjo vhodno impedanco (glejte Sl. D, Stran 5) Izvedite meritev z merilnimi vodi (glejte „Merjenje“, Stran 344). Meritev upora (glejte Sl. E, Stran 5) Izvedite meritev z merilnimi vodi (glejte „Merjenje“, Stran 344). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 345 0,1 A ± (3,0 % + 3) tok (AC A) Enosmerna 600,0 V 0,1 V ± (1,0 % + 2) napetost 1000 V 1 V (DC V) Frekvenca 99,99 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % + 2) (AC V) 999,9 Hz 0,1 Hz 9,999 kHz 0,001 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 346 Sl. L, Stran 8). Vstavite bateriji. Pokrov predala za baterije (16) znova vstavite in ga pritrdite z 2 vijakoma (15). Merilno napravo je mogoče vklopiti le, če je pokrov predala za baterije (16) pravilno pritrjen z vijaki. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 347 Polnjenje litij-ionske akumulatorske baterije (pribor) Za polnjenje uporabljajte priporočeni priključek USB ali priključek USB z izhodno napetostjo in najmanjšim dovoljenim izhodnim tokom, ki ustrezata zahtevam v poglavju Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 348: Odpravljanje Napak

    (pribor) ali odstranite litij-ionsko akumulatorsko baterijo (pribor) iz merilne naprave in jo napolnite Zasliši se zvočni signal in merilna naprava se izklopi Vzrok: prazne baterije ali litij-ionska akumulatorska baterija (pribor) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 349: Vzdrževanje In Servisiranje

    Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici...

  • Page 350: Hrvatski

    Nemojte primjenjivati napon veći od nazivnog napona navedenog na mjernom alatu između priključnih utičnica ili između priključne utičnice i uzemljenja. Upotrebljavajte samo mjerne vodove koji imaju isti napon, kategoriju i jakost struje kao i mjerni alat. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 351 Zaštitite aku-bateriju od vrućine, npr. također od stalnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 352: Namjenska Uporaba

    (10) Tipka Sel (dvostruka funkcija mjerenja) (11) (+) utičnica (ulazna utičnica za mjerenje napona, prolaska i otpora) (12) COM utičnica (spoj mase (povratni vodič) za mjerenje napona, prolaska i otpora) (13) Crveni mjerni vod 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 353 Općenito Radna temperatura –10 °C … +50 °C Temperatura skladištenja –40 °C … +70 °C Maks. relativna vlažnost 90 % zraka Maks. rad na visini iznad 2000 m referentne visine Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 Automatika isključivanja 20 min nakon cca. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 354 Preporučeni USB Type-C® 1 600 A01 6A8 kabel Nazivni napon 3,7 V Kapacitet 1,0 Ah Broj aku-ćelija Utični adapter (pribor) Izlazni napon 5,0 V Izlazna struja 500 mA Preporučeni utični adapter 2 609 120 713 (EU) 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 355 (npr. okretanjem okretne sklopke u bilo koji položaj). Zatim se na zaslonu pojavljuje d.APO. Zatim možete ponovno uključiti mjerni alat okretanjem okretne sklopke (2) ili pritiskom na jednu od tipki. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 356 Mjerni alat nudi sljedeće osnovne funkcije mjerenja: – Mjerenje izmjenične struje – Mjerenje izmjeničnog ili istosmjernog napona s nižom ulaznom impedancijom (oko 3 kΩ) za suzbijanje reaktivnih napona (induktivni/ kapacitivni) – Mjerenje otpora – Provjera prolaska 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 357 „Postupak mjerenja“, Stranica 357). Mjerenje otpora (vidi Sl. E, Stranica 5) Provedite mjerenje mjernim vodovima (vidi „Postupak mjerenja“, Stranica 357). Provjera prolaska (vidi Sl. F, Stranica 5) Provedite mjerenje mjernim vodovima (vidi „Postupak mjerenja“, Stranica 357). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 358 0,01 Hz ± (0,1 % + 2) vencija 999,9 Hz 0,1 Hz (AC V) 9,999 kHz 0,001 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz Otpor 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5) (Ω) 6,000 kΩ 0,001 kΩ ± (1,0 % + 2) 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 359: Umetanje/Zamjena Baterije

    Uvijek istodobno zamijenite sve baterije. Koristite samo baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca za baterije. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 360 „Tehnički podaci“. Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici utičnog adaptera. Utični adapteri označeni sa 230 V mogu raditi i na 220 V. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 361 Mjerni alat ne može se uključiti Uzrok: Baterije su prazne ili je litij-ionska aku- baterija (pribor) prazna Pomoć: Zamijenite baterije ili litij-ionsku aku- bateriju (pribor) ili napunite litij-ionsku aku-bateriju (pribor) izvan mjernog alata Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 362: Održavanje I Servisiranje

    Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru. Za sva pitanja i narudžbe rezervnih dijelova svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla naveden na označnoj pločici.

  • Page 363: Eesti

    Kasutage mõõteseadet ainult nii, nagu on kirjeldatud selles juhendis. Mõõteseadme pakutud kaitse võib olla halvenenud. Kasutage mõõteseadet või mõõtejuhtmeid ainult siis, kui need paistavad kahjustamata. Laske mõõteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 364 Topeltisolatsiooniga või tugevdatud isolatsiooniga seade Ettevaatust, elektrilöögi oht! Kasutamine isoleerimata ohtlike elektrijuhtide ümbruses lubatud Maandusühendus Toote ja selle omaduste kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 365: Nõuetekohane Kasutamine

    (20) Li-ioon-akukomplekti fiksaator (21) Magnetkinnitus (22) Kaitsekott (23) Kaitsekübarad A) See tarvik ei kuulu standard-tarnekomplekti. Näiduelemendid Mõõtmine madalama sisendimpedantsiga Mõõteväärtus „külmutatud“ Järjepidevuse kontroll Heli väljas Patareihoiatus Mõõteväärtus Mõõtühik Alalisvoolu/vahelduvvoolu näidik Mõõteväärtuse märk (polaarsus) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 366: Tehnilised Andmed

    CAT II 1000 V kaitsekübarata Patareid 2 × 1,5 V LR06 (AA) Akukomplekt Liitiumioon (lisavarustus) Soovitatav +10 °C … +35 °C keskkonnatemperatuur laadimisel Soovitatav –10 °C … +45 °C keskkonnatemperatuur töötamisel ja hoiustamisel Tüüp BA 3.7V 1.0Ah A Tootenumber 1 607 A35 0N8 USB laadimisühendus Type-C® 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 367 Kaitske mõõteriista niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. Ärge jätke mõõteriista äärmuslike temperatuuride ja temperatuurikõikumiste kätte. Ärge jätke seda nt pikemaks ajaks autosse. Suurte temperatuurikõikumiste korral laske mõõteriistal enne kasutuselevõtmist esmalt keskkonnatemperatuuriga kohaneda. Äärmuslike Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 368 Taskulamp Taskulambi sisse- või väljalülitamiseks vajutage nuppu  Kui mõõteseadet u 5 min ei kasutata, lülitub taskulamp automaatselt välja. Mõõtejuhtmete ühendamine/lahutamine Ühendage alati esmalt must mõõtejuhe (14) COM-pesaga ja seejärel punane mõõtejuhe (13) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 369 Vahelduvvoolu mõõtmine (vaadake Jn. A, Lehekülg 4) (vaadake Jn. B, Lehekülg 4) Hoidke oma sõrmed mõõtekahvlit kasutades sõrmekaitse taga. Ärge tehke mõõtmisi, kui puhkepotentsiaal massi suhtes on üle 1000 V. Tehke mõõtekahvliga mõõtmine. (vaadake „Mõõtmine“, Lehekülg 369). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 370 Puuteta pingekontroll (vaadake Jn. J, Lehekülg 7) Keerake pöördlüliti (2) asendisse  (vaadake Jn. J, Lehekülg 7). Ekraanil kuvatakse EF. Hoidke kontrollimisotsakut (5) kontrollimisobjekti või vahelduvvooluga pistikupesa läheduses. Kui tuvastatakse vahelduvpinge ≥ 40 V AC, kõlab signaalheli ja LED pöördlüliti asendis vilgub punaselt. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 371 Veenduge mõõtejuhtmete kasutamisel, et need on seatud ohutuse tagamiseks vastavale mõõtekategooriale CAT. Võite mõõtejuhtmete kaitseklassi ((13)/(14)) muuta, asetades kaitsekübarad (23) mõõtejuhtmete kontrollimisotsakutele või tõmmates need sealt ära (vaadake Jn. K, Lehekülg 7). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 372 Avage lukustus (18) patareipesa kaanes u 1/2 pöörde võrra ja võtke ära sisseehitatud osa (17). Sisestage liitiumioonakukomplekt (19) (lisavarustus) ja sulgege lukustus (18) uuesti u 1/2 pöördega. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 373 Punane laadimise kontrolltuli näitab, et laadimispinge või laadimisvool ei ole sobiv. Magnetkinnitus (lisavarustus) Magnetkinnitusega (21) saab kinnitada mõõteseadme metallpindadele (vaadake Jn. N, Lehekülg 9). Kinnituse (21) magnet ei tohi sattuda mõõtmise ajal mõõtekahvli (6) lähedusse. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 374: Hooldus Ja Korrashoid

    Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com Muud teenindusaadressid leiate: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Soovituslike liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Kasutajal on lubatud akusid vedada maanteel piiranguteta. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 375: Latviešu

    Pirms veicat strāvas mērījumu, izņemiet mērīšanas vadus no pieslēguma ligzdām. Pastāv strāvas trieciena risks. Starp pieslēguma ligzdām vai starp pieslēguma ligzdu un zemējumu neizmantojiet nominālo spriegumu, kas pārsniedz vērtību, kas norādīta uz mērinstrumenta. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 376 Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm. Uzlādējiet akumulatorus vienīgi ar uzlādes ierīcēm, ko šim nolūkam ir ieteicis ražotājs. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 377: Paredzētais Pielietojums

    Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts attēlu sadaļā. Displejs Grozāms slēdzis (mērīšanas funkcijas atlasīšanai) Cilpa magnētiskā stiprinājuma nostiprināšanai Kabatas lukturītis Testēšanas smaile bezkontakta sprieguma pārbaudei Slodzes mērīšanas dakša Bultiņas kabeļa izvietošanai Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 378: Tehniskie Dati

    Sprieguma mērīšanas 1000 V AC/DC diapazons Sprieguma mērīšanas 1000 V AC/DC diapazons ar zemāku ieejas impedanci (LoZ) Strāvas mērīšanas 200 A AC diapazons Frekvences mērīšanas 10 Hz … 50 kHz diapazons Pretestības mērīšanas 60 MΩ diapazons 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 379 Ieteicamais USB Type-C® 1 600 A01 6A8 kabelis Nominālais spriegums 3,7 V Ietilpība 1,0 Ah Akumulatora šūnu skaits Elektrotīkla adapteris (piederums) Izejas spriegums 5,0 V Izejas strāva 500 mA Ieteicamais elektrotīkla 2 609 120 713 (EU) adapteris 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 380 Pagrieziet grozāmo slēdzi pret pozīciju, lai izslēgtu mērinstrumentu. Ja aptuveni 20 minūtes netiek noteikta mērījuma vērtība vai netiek nospiests neviens no taustiņiem vai grozāmais slēdzis, tas automātiski izslēdzas, šādi 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 381 Atvienojot mērīšanas vadus, rīkojoties apgrieztā secībā. Lai novērstu strāvas triecienu vai ievainojumu iespējamību, vai mērinstrumenta bojājumus, pirms pretestības vai plūsmas mērījumiem pārliecinieties, ka ir atvienots pieslēgums elektrotīklam un visi augstsprieguma kondensatori ir izlādēti. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 382 1000 V. Veiciet mērījumu ar slodzes mērīšanas dakšu. (skatīt „Mērīšana“, Lappuse 382). Maiņstrāvas sprieguma ar zemāku ieejas impedanci mērīšana (skatīt Att. C, Lappuse 4) Veiciet mērījumu ar mērīšanas vadiem (skatīt „Mērīšana“, Lappuse 382). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 383 ± ([mērījuma vērtības % daļa] + [skaitliskās vērtības]) Maiņstrā- 600,0 V 0,1 V ± (1,5% + 5) 1000 V 1 V spriegums (AC V) LoZ V 600,0 V 0,1 V ± (2,0% + 3) (DC/AC) 1000 V 1 V Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 384 ((14) / (13)). Pastāv strāvas trieciena risks. Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas. Atvienojiet mērīšanas vadus ((14) / (13)). Izskrūvējiet 2 skrūves (15) no bateriju nodalījuma vāciņa (16) un noņemiet vāciņu (skatīt Att. L, Lappuse 8). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 385 (piederums), atskrūvējiet 2 skrūves (15) uz bateriju nodalījuma vāciņa (16) un atveriet fiksatoru (18). Iņemiet litija-jonu akumulatoru bloku (skatīt Att. M, Lappuse 8). Mērinstrumentu var ieslēgt tikai tad, ja bateriju nodalījuma vāciņš (16) ir pareizi pieskrūvēts. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 386 Magnētiskais stiprinājums (piederums) Ar magnētisko stiprinājumu (21) mērinstrumentu var piestiprināt pie metāla virsmām (skatīt Att. N, Lappuse 9). Pakarināšanas stiprinājuma magnēts (21)mērīšanas laikā nedrīkst nonākt slodzes mērīšanas dakšas(6) tuvumā. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 387: Apkope Un Tīrīšana

    Klaidskata rasējumi un informācija par rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch‑pt.com Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Lūdzot konsultāciju un pasūtot rezerves daļas, noteikti norādiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas...

  • Page 388: Lietuvių K

    (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 388). Lietuvių k. Saugos nuorodos Būtina perskaityti visus nuro- dymus ir jų laikytis. Jei matavi- mo prietaisas naudojamas ne- silaikant pateiktų nuorodų, ga- li būti pakenkta matavimo prietaise integruo- 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 389 Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumulia- torius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar per- kaisti. Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 390: Naudojimas Pagal Paskirtį

    įtampa ≤ 1000 V DC/AC. Matavimo prietaisas skirtas naudoti patalpose. Pavaizduoti komponentai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka pa- veikslėliuose pavaizduoto matavimo prietaiso nume- rius. Ekranas Reguliatorius (matavimo funkcijai parinkti) Liežuvėlis magnetiniam kabliukui tvirtinti Žibintuvėlis 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 391: Techniniai Duomenys

    GFM 1000-15 Gaminio numeris 3 601 K77 4.. Įtampos matavimo diapazo- 1000 V AC/DC Įtampos su žemesne įėjimo 1000 V AC/DC varža matavimo diapazonas (LoZ) Srovės matavimo diapazo- 200 A AC Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 392 Gaminio numeris 1 607 A35 0N8 USB įkrovimo jungtis Type-C® Rekomenduojamas „USB 1 600 A01 6A8 Type-C®“ kabelis Nominalioji įtampa 3,7 V Talpa 1,0 Ah Akumuliatoriaus celių kiekis Tinklo adapteris (papildo- ma įranga) Išeinamoji įtampa 5,0 V Išeinamoji srovė 500 mA 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 393 Norėdami įjungti matavimo prietaisą, sukite reguliatorių (2) iki pageidaujamos matavimo funkcijos. Norėdami matavimo prietaisą išjungti, sukite re- guliatorių į padėtį  Jei apytikriai per 20 min. neišmatuojama jokia vertė, nepaspaudžiamas joks mygtukas arba nepasukamas Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 394 šios sekos. Norėdami išvengti elektros smūgio, sužaloji- mų arba matavimo prietaiso pažeidimų, prieš pradėdami varžos matavimus ar tęstinumo patikrą įsitikinkite, kad yra atjungtas elektros srovės tieki- mas iš tinklo. 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 395 1000 V. Srovės matavimo šakyte atlikite matavimą (žr. „Matavimas“, Puslapis 395). Kintamosios įtampos matavimas su žemesne įėjimo varža (žr. Pav. C, Puslapis 4) Matavimo laidais atlikite matavimą (žr. „Matavi- mas“, Puslapis 395). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 396 0,1 V ± (1,5 % + 5) įtampa 1000 V 1 V (AC V) LoZ V 600,0 V 0,1 V ± (2,0 % + 3) (DC/AC) 1000 V 1 V Kintamoji 200,0 A 0,1 A ± (3,0 % + 3) srovė (AC A) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 397: Baterijų Įdėjimas/Keitimas

    (13)). Iškyla elektros smūgio pavojus. Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis. Nuimkite matavimo laidus ((14) / (13)). Atsukite 2 varžtus (15), esančius baterijų sky- riaus dangtelyje (16), ir nuimkite dangtelį (žr. Pav. L, Puslapis 8). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 398 (16) ir atrakinkite už- raktą (18). Išimkite ličio jonų akumuliatorių bate- riją (žr. Pav. M, Puslapis 8). Matavimo prietaisą galima uždaryti tik tada, kai tinkamai prisuktas baterijų skyriaus dang- telis (16). 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 399: Gedimų Šalinimas

    Matuojant laikiklio magnetas (21) neturi pa- tekti arti srovės matavimo šakutės (6). Gedimų šalinimas Įspėjamasis baterijos simbolis Parodomas įspėjamasis baterijos simbolis   ir siunčiamas garsinis signalas Priežastis: baterijų įtampa krenta (matuoti dar gali- Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

  • Page 400: Priežiūra Ir Valymas

    Detalius brė- žinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą, jums mielai patars Bosch konsultavimo sky- riaus specialistai. Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines da- lis būtinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį...
  • Page 401 Netinkamai šalinant elektros ir elektroninės įrangos atliekas dėl galimai jose esančių pavojingų medžiagų galimas kenksmingas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai. Akumuliatoriai/baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 400). Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 402 ‫يمكن أن يتعرض المركم ألضرار من خالل األشياء‬ ‫المدببة مثل المسامير والمفكات أو من خالل تأثير‬ ‫القوى الخارجية. وقد يؤدي هذا إلى تقصير الدائرة‬ ‫الكهربائية الداخلية واحتراق المركم أوخروج األدخنة‬ .‫منه أو انفجاره وتعرضه لسخونة مفرطة‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 403 ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلى رسوم عدة القياس‬ .‫الموجودة في الصور‬ ‫وحدة العرض‬ (‫المفتاح الدوار )الختيار وظيفة القياس‬ ‫لسان لتثبيت الحامل المغناطيسي‬ ‫مصباح الجيب‬ ‫رأس الفحص الختبار الجهد غير التالمسي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 404 ‫مقاومة إدخال منخفضة‬ (LoZ) ‫متردد‬ ‫تيار‬ ‫أمبير‬ ‫نطاق قياس التيار‬ ‫05 كيلو‬ ‫هرتز‬  …  ‫تردد نطاق القياس‬ ‫هرتز‬ ‫أوم‬ ‫ميجا‬ ‫مقاومة نطاق القياس‬ ● ‫فحص التوصيل‬ ‫اختبار الجهد غير التالمسي‬ ● (NCV) 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 405 ‫السعة‬ ‫عدد خاليا المركم‬ ‫مهايئ كهربائي قابسي‬ (‫)توابع‬ ‫جهد الخرج‬ ‫0,5 فلط‬   ‫أمبير‬ ‫مللي‬ ‫تيار الخرج‬   2 609 120 713 (EU) ‫المهايئ الكهربائي القابسي‬ ‫الموصى به‬ 2 609 120 718 (UK) 1 600 A01 3A0 (ARG) 1 600 A01 3A1 (MEX) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 406 ‫المثال من خالل إدارة المفتاح الدوار في الموضع‬ ‫المرغوب(. عندئذ يظهر في وحدة العرض البيان‬ .d.APO ‫يمكنك عندئذ تشغيل عدة القياس من خالل إدارة‬ .‫المفتاح الدوار )2( أو الضغط على أحد األزرار مجد د ًا‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 407 ‫قياس الجهد المتردد أو المستمر بمقاومة‬ – ‫إدخال منخفضة )حوالي 3 كيلو أوم(، من أجل‬ (‫تقليل قيم الجهد غير الفعالة )الحثية/السعوية‬ ‫قياس المقاومة‬ – ‫فحص التوصيل‬ – ‫قياس الجهد المتردد‬ – ‫قياس التردد والجهد المتردد‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 408 .(408 ‫„عملية القياس“, الصفحة‬ (5 ‫, الصفحة‬F ‫فحص التوصيل )انظر صورة‬ ‫قم بإجراء القياس باستخدام أسالك القياس )انظر‬ .(408 ‫„عملية القياس“, الصفحة‬ ‫في حالة نجاح فحص التوصيل يصدر صو ت ًا‬ .‫مستم ر ًا‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 409: الصفحة

    ‫التردد‬ ‫هرتز‬ ‫)فلط تيار م‬ (‫تردد‬ ‫1,0 هرتز‬ 999,9 ‫هرتز‬ 0,001 9,999 ‫هرتز‬ ‫كيلو‬ ‫هرتز‬ ‫كيلو‬ ‫10,0 كيلو‬ 50,00 ‫هرتز‬ ‫هرتز‬ ‫كيلو‬ ‫1,0 أوم‬ ‫0,006 أوم‬ (5 + % 1,0) ± ‫المقاومة‬ (‫)أوم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 410 .‫قم بتركيب البطاريات‬ ‫أعد تركيب غطاء درج البطاريات )61( وقم بتثبيته‬ .(15) ‫باستخدام 2 لولب‬ ‫ال يمكن تشغيل عدة القياس إال عندما يكون‬ ‫غطاء درج البطاريات )61( مربو ط ًا بإحكام‬ .‫بشكل صحيح‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 411 ‫انتبه إلی جهد الشبكة الكهربائية! يجب أن يتطابق‬ ‫جهد منبع التيار مع البيانات المذكورة علی لوحة‬ ‫صنع المهايئ الكهربائي القابسي. يمكن أن يتم‬ ‫تشغيل المهايئ الكهربائي القابسي المميز بعالمة‬ .‫الجهد 032 فلط بجهد 022 فلط أيضا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 412 (‫السبب: البطاريات أو مركم أيونات الليثيوم )توابع‬ ‫فارغة‬ ‫العالج: استبدل البطاريات أو مركم أيونات الليثيوم‬ ‫)توابع( أو اشحن مركم أيونات الليثيوم )توابع( خارج‬ ‫عدة القياس‬ ‫الصيانة والخدمة‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ .‫حافظ دائما علی نظافة عدة القياس‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 413 .‫بخصوص منتجاتنا وملحقاتها التكميلية‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع‬ .‫غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬...
  • Page 414 ‫کاربری اشتباه باتری میتواند باعث خروج مایعات از‬ ‫آن شود. از هرگونه تماس با این مایعات خودداری‬ ‫کنید. در صورت تماس اتفاقی با آن، دست خود و‬ ‫یا محل تماس را با آب بشوئید. در صورت آلوده‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 415 .‫ 0001 استفاده شود‬V DC/AC ≥ ‫دارای ولتاژ نامی‬ ‫استفاده از ابزار اندازه گیری برای محیط داخلی‬ .‫مناسب است‬ ‫تصاویر اجزاء دستگاه‬ ‫شماره گذاری تصاویر اجزاء دستگاه بر اساس‬ .‫تصاویر ابزار اندازه گیری در صفحه گرافیکی است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 416 30 V < ‫هشدار در ولتاژ‬ ‫مشخصات فنی‬ GFM 1000-15 ‫گیره جریان چنگک‬ 3 601 K77 4.. ‫شماره فنی‬ 1000 V AC/DC ‫ولتاژ محدوده اندازه گیری‬ ‫محدوده اندازه گیری ولتاژ با‬ 1000 V AC/DC (LoZ) ‫امپدانس ورودی کمتر‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 417 USB ‫کابل توصیه شده‬ Type-C® ‫ولتاژ نامی‬ 3,7 V ‫ظرفیت‬ 1,0 Ah ‫تعداد سلول های باتری‬ (‫دوشاخه برق )متعلقات‬ ‫ولتاژ خروجی‬ 5,0 V 500 mA ‫جریان خروجی‬ 2 609 120 713 (EU) ‫دوشاخه توصیه شده‬ 2 609 120 718 (UK) Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 418 ‫باتری ها بطور خودکار خاموش می شود. برای‬ ‫ را‬Hold ‫غیرفعال کردن خاموش شدن خودکار، دکمه‬ ،‫در حالی که ابزار اندازه گیری را روشن می کنید‬ ‫فشار دهید )برای مثال با چرخاندن کلید چرخشی در‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 419 ‫برای جلوگیری از شوک الکتریکی، آسیب‬ ‫شخصی یا آسیب به ابزار اندازه گیری قبل از‬ ‫آزمایش های مقاومت یا تداوم، مطمئن شوید که‬ ‫شبکه برق قطع شده و تمام خازن های ولتاژ باال‬ .‫تخلیه شده باشند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 420 .‫خود را پشت محافظ انگشت نگه دارید‬ ‫وقتی پتانسیل استراحت نسبت به زمین بیش از‬ .‫ 0001 است، اندازه گیری نکنید‬V ‫اندازه گیری را توسط چنگک اندازه گیری انجام‬ ,“‫دهید )رجوع کنید به „روند اندازه گیری‬ .(420 ‫صفحه‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 421: صفحه

    .‫آزمایش یا پریز دارای ولتاژ متناوب نگه دارید‬ ،‫ 04 شناسایی شود‬V AC ≤ ‫اگر ولتاژ متناوب‬ LED‫یک سیگنال صوتی به صدا در می آید و‬ ‫به رنگ قرمز‬ ‫روی تنظیم کلید چرخشی‬ .‫چشمک می زند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 422 ‫حاصل کنید، که این دستگاه مطابق با دسته بندی‬ ‫ تنظیم شده باشد، تا ایمنی آن‬CAT ‫اندازه گیری‬ .‫تضمین شود‬ ‫شما می توانید کالس ایمنی پروب های‬ ‫اندازه گیری ))31(/)41(( را تغییر دهید، برای این‬ ‫کار درپوش های محافظ )32( روی نوک‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 423 ‫صورت جدا بودن پروب های اندازه گیری‬ ‫))41( / )31(( مجاز می باشد. خطر ناشی از‬ .‫برق گرفتگی وجود دارد‬ ‫عوض کردن/قرار دادن باتری های قابل‬ (‫شارژ لیتیوم یون )متعلقات‬ .‫پروب های اندازه گیری ))41( / )31(( را جدا کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)
  • Page 424 (19) ‫وقتی باتری قابل شارژ لیتیوم یون‬ ‫)متعلقات( بطور کامل شارژ شود، چراغ کنترل‬ .‫شارژ به رنگ سبز روشن می شود‬ ‫چراغ کنترل شارژ قرمز رنگ نشان دهنده این‬ ‫است که ولتاژ شارژ یا جریان شارژ نامناسب‬ .‫است‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 425 ‫متعلقات پاسخ خواهد داد. تصاویر و اطالعات در باره‬ ‫قطعات یدکی و متعلقات را میتوانید در سایت نامبرده‬ www.bosch‑pt.com :‫زیر جستجو نمایید‬ ‫ شما را در مورد سؤالهایتان‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ .‫نسبت به محصوالت و متعلقات ما حمایت می کند‬ ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و‬...
  • Page 426 .‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ /‫ابزارهای اندازهگیری و باتریهای شارژی‬ !‫قلمی را داخل زباله دان خانگی نیاندازید‬ :‫باتریهای شارژی/ باتریهای قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ,“‫لطفًا به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل دستگاه‬ .‫صفحه 624( توجه کنید‬ 1 609 92A B0H | (21.01.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 427 | 427 1 608 M00 C43 1 600 A03 8CY 1 600 A03 8D2 Bosch Power Tools 1 609 92A B0H | (21.01.2025)

Table of Contents