osann Boost Isofix Manual

Ece r129/03, 135–150 cm

Hide thumbs

100

101

102

103

104

page of 104

/ 104
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Boost Isoﬁ x

ECE R129/03, 135–150 cm

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Boost Isofix and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for osann Boost Isofix

Page 1 Boost Isoﬁ x ECE R129/03, 135–150 cm...
Page 2 - 2 - Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Kinderautositz Boost Isoﬁ x (FB-602FIX) entschieden haben. Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. ANWENDUNG • Dieses Produkt ist geeignet für Kinder mit einer Körpergröße von 135 bis 150 cm. •...
Page 3 - 3 - WARNUNG • Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung auf. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen. •...
Page 4 - 4 - SITZTEILE Vorderansicht Sitzschale Isoﬁ x- Konnektor Gurt zur Tiefe- neinstellung der Isoﬁ x-Konnektoren Knopf zum Lösen der Tiefeneinstellung der Knopf zum Lösen des Isoﬁ x-Konnektoren Isoﬁ x-Konnektors (unter dem Bezug) Isoﬁ x-Konnektoren • Drücken Sie den Knopf zum Lösen der Tiefeneinstellung der Isoﬁ...
Page 5 Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden. Im Schadensfall darf der Kinderautositz nicht mehr verwendet werden und ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an den Osann Kundendienst unter +49 (0)7731 970077.
Page 6 - 6 - EINBAU DES KINDERAUTOSITZES Größenklasse 135–150 cm, vorwärtsgerichtet...
Page 7 - 7 - 1 . Drücken Sie den Knopf zum Lösen der Tiefeneinstellung der Isoﬁ x-Kon- nektoren durch die kleine Öffnung vorne am Sitzbezug. Schieben Sie nun die Isoﬁ x-Konnektoren an der Metallstange an der Unterseite des Kin- derautositzes vollständig heraus, bis diese in der Einkerbung einrasten. 2 .
Page 8: How To Use
- 8 - Thank you for choosing our Boost Isoﬁ x (FB-602FIX) child car seat. If you need help with this product, please contact our customer service. HOW TO USE • This product is suitable for children with a height of 135 to 150 cm. •...
Page 9 - 9 - WARNING • Please read through these instructions carefully before use in order to guarantee the safety of your child. Retain the manual. Non-compliance with the instructions in this manual may result in serious injuries to your child. •...
Page 10: Front View
- 10 - SEAT PARTS Front view Seat bucket Isoﬁ x connector Strap for depth ad- justment of the Isoﬁ x connectors Button for releasing the depth adjustment Button for releasing of the Isoﬁ x connec- the Isoﬁ x connector tors (under the cover) Isoﬁ...
Page 11: Safety Notice
Regularly check the condition of the product for possible damage. In the event of damage, the child car seat must no longer be used and must be stored out of the reach of children. In case of any issues, please contact Osann customer service on +49 (0)7731 970077.
Page 12 - 12 - INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT Size class 135-150 cm, forward facing...
Page 13 - 13 - 1 . Press the button to release the depth adjustment of the Isoﬁ x connectors through the small opening at the front of the seat cover. Now push the Isoﬁ x connectors on the metal bar on the underside of the child car seat completely out until they engage in the notch.
Page 14 - 14 - Merci d’avoir choisi notre Siège Auto Enfant Boost Isoﬁ x (FB-602FIX). Si vous avez besoin d’aide avec ce produit, veuillez contacter notre service clientèle. UTILISATION • Ce produit convient aux enfants dont la taille est comprise entre 135 et 150 cm. •...
Page 15 - 15 - AVERTISSEMENT • Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation aﬁ n de garantir la sécurité de votre enfant. Conservez les instructions. Le non-respect des instructions de ce guide peut entraîner des blessures graves pour votre enfant. • Pour l’installation Isoﬁ x : Veillez à lire le manuel du constructeur automobile. •...
Page 16: Vue Frontale
- 16 - ÉLÉMENTS DU SIÈGE Vue frontale Coque du siège Isoﬁ x Connecteur Sangle pour le réglage en profondeur des connecteurs Isoﬁ x Bouton pour débloquer le réglage Bouton pour détacher en profondeur des le connecteur Isoﬁ x connecteurs Isoﬁ x (sous la housse) Connecteurs Isoﬁ...
Page 17: Consigne De Sécurité
être utilisé et doit être placé hors de la portée des enfants. Si vous avez des questions ou des problèmes, veuillez vous adresser au Service client Osann au +49 (0)7731 970077.
Page 18 - 18 - INSTALLATION DU SIÈGE AUTO ENFANT Classe de taille 135–150 cm, en avant...
Page 19 - 19 - 1 . Appuie sur le bouton de déblocage du réglage en profondeur des connec- teurs Isoﬁ x par la petite ouverture à l’avant de la housse du siège. Pous- sez ensuite complètement les connecteurs Isoﬁ x sur la barre métallique située sous le siège-auto jusqu’à...
Page 20 - 20 - Grazie per aver scelto il nostro seggiolino auto per bambini Boost Isoﬁ x (FB- 602FIX). Se ha bisogno di aiuto per questo prodotto, si rivolga al nostro ser- vizio clienti. UTILIZZO • Questo prodotto è rivolto a bambini di altezza compresa tra 135 e 150 cm. •...
Page 21 - 21 - AVVERTENZA • Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso al ﬁ ne di garantire la sicurezza del bambino. Conservare il presente manuale per consultazioni future. L’inosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare gravi lesioni al bambino. •...
Page 22: Vista Anteriore
- 22 - PARTI DEL SEGGIOLINO Vista anteriore Guscio del seggiolino Connettore Isoﬁ x Cinghia per la regola- zione della profondità dei connettori Isoﬁ x Manopola per sbloc- care la regolazione Pulsante per sblocca- della profondità dei re il connettore Isoﬁ x connettori Isoﬁ...
Page 23: Avvertenza Di Sicurezza
In caso di danni, il seggiolino auto per bambini non deve più essere uti- lizzato e deve essere conservato fuori dalla portata dei bambini. In caso di domande o problemi, si prega di contattare il Servizio clienti Osann al numero +49 (0)7731 970077.
Page 24 - 24 - INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI Classe di taglia 135-150 cm, fronte marcia...
Page 25 - 25 - 1 . Premere il pulsante per sbloccare la regolazione della profondità dei connettori Isoﬁ x attraverso la piccola apertura nella parte anteriore del rivestimento del seggiolino. Spingere completamente verso l’esterno i connettori Isoﬁ x della barra metallica sul lato inferiore del seggiolino auto, ﬁ...
Page 26 - 26 - Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor onze autostoelverhoger voor kinderen Boost Isoﬁ x (FB-602FIX). Als u hulp nodig heeft bij dit product, kunt u contact opnemen met onze klantenservice. GEBRUIK • Dit product is geschikt voor kinderen met een lengte van 135 tot 150 cm. •...
Page 27 - 27 - WAARSCHUWING • Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door om de veiligheid van uw kind te waarborgen. Bewaar deze handleiding. Het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel bij uw kind. •...
Page 28 - 28 - ONDERDELEN STOELVERHOGER Vooraanzicht Zitschaal Isoﬁ x- connector Riem voor diepte- verstelling van de Isoﬁ x-connectoren Knop voor het ontgrendelen van de Knop om de Iso- diepteverstelling van ﬁ x-aansluiting los te de Isoﬁ x-connectoren maken (onder het deksel) Isoﬁ...
Page 29 Controleer het product regelmatig op mogelijke schade. In geval van schade mag de stoelverhoger niet meer worden gebruikt en moet deze buiten het be- reik van kinderen worden opgeborgen. Neem bij vragen en problemen contact op met de Osann klantenservice op +49 7731 970077.
Page 30 - 30 - MONTAGE VAN DE STOELVERHOGER Grootteklasse 135-150 cm, in de rijrichting...
Page 31 - 31 - 1 . Druk op de knop om de diepteverstelling van de Isoﬁ x-connectoren vrij te geven via de kleine opening aan de voorkant van de bekleding. Duw nu de Isoﬁ x-connectoren op de metalen staaf aan de onderkant van het autostoeltje helemaal naar buiten totdat ze in de uitsparing vastklikken.
Page 32 - 32 - Gracias por elegir nuestro asiento infantil Boost Isoﬁ x (FB-602FIX). Si necesita ayuda con este producto, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. • Este producto es adecuado para niños con una estatura de 135 a 150 cm. •...
Page 33 - 33 - ADVERTENCIA • Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizarlo para garantizar la seguridad de su hijo. Conserve estas instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones de este manual puede resultar en lesiones graves para su hijo. • Para la instalación de Isoﬁ x: Asegúrese de leer el manual del fabricante del vehículo.
Page 34: Vista Frontal
- 34 - PIEZAS DEL ASIENTO Vista frontal Carcasa del asiento Conector Isoﬁ x Correa para ajustar la profundidad de los conectores ISOFIX Mando para liberar el ajuste de Botón para soltar el profundidad de los conector ISOFIX conectores ISOFIX (debajo de la tapa) Conectores Isoﬁ...
Page 35: Aviso De Seguridad
ños. En caso de daños, el asiento infantil no debe seguir utilizándose y debe guardarse fuera del alcance de los niños. Si tiene alguna duda o problema, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Osann: +49 (0)7731 970077.
Page 36: Instalación Del Asiento Infantil
- 36 - INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL Clase de estatura 135-150 cm, orientado hacia delante...
Page 37 - 37 - 1 . Pulse el botón para liberar el ajuste de profundidad de los conectores ISOFIX a través de la pequeña abertura situada en la parte delantera de la funda del asiento. Empuje ahora los conectores ISOFIX de la barra metá- lica situada en la parte inferior del asiento infantil para vehículos comple- tamente hacia fuera hasta que encajen en la muesca.
Page 38 - 38 - Děkujeme, že jste se rozhodli pro zakoupení naší dětské autosedačky Boost Isoﬁ x (FB-602FIX). Potřebujete-li s výrobkem pomoci, obraťte se prosím na náš zákaznický servis. POUŽITÍ • Tento výrobek je vhodný pro děti s výškou 135 až 150 cm. • Instaluje se výhradně s orientací ve směru jízdy a pomocí konektorů Isoﬁ x. Dítě...
Page 39 - 39 - VÝSTRAHA • Pro zajištění bezpečnosti svého dítěte si před použitím pečlivě přečtěte tento návod. Návod si uschovejte. Nedodržení pokynů z této příručky může vést k vážnému zranění vašeho dítěte. • Pro instalaci systému Isoﬁ x: Nezapomeňte si přečíst příručku výrobce vo- zidla.
Page 40: Čelní Pohled
- 40 - ČÁSTI SEDAČKY Čelní pohled skořepina sedačky Isoﬁ x - konektor Pásek pro nastavení hloubky konektorů ISOFIX Knoﬂ ík pro uvolnění nastavení hloubky Tlačítko pro uvolnění konektorů ISOFIX konektoru ISOFIX (pod krytem) Konektory Isoﬁ x • Stisknutím tlačítka uvolněte hloubko- vé...
Page 41: Bezpečnostní Upozornění
ÚDRŽBA Pravidelně kontrolujte stav výrobku, zda není poškozen. V případě poškození se dětská autosedačka již nesmí používat a musí být uložena mimo dosah dětí. V případě dotazů a problémů kontaktujte prosím zákaznický servis Osann na tel. č. +49 (0)7731 970077.
Page 42: Montáž Dětské Autosedačky
- 42 - MONTÁŽ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY Velikostní kategorie 135-150 cm, orientace po směru jízdy...
Page 43 - 43 - 1 . Stisknutím tlačítka uvolněte hloubkové nastavení konektorů ISOFIX malým otvorem v přední části krytu sedadla. Nyní konektory ISOFIX na kovové tyči na spodní straně dětské autosedačky zcela vytlačte, dokud neza- padnou do zářezu. 2 . Veďte konektory Isoﬁ x k příslušným držákům na autosedačce a nechte je slyšitelně...
Page 44 - 44 - Dziękujemy za wybranie naszego fotelika dziecięcego Boost Isoﬁ x (FB-602FIX). Jeśli potrzebujesz pomocy związanej z niniejszym produktem, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta. ZASTOSOWANIE • Produkt jest przeznaczony dla dzieci o wzroście od 135 do 150 cm. •...
Page 45 - 45 - OSTRZEŻENIE • Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo, prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed użyciem produktu. Instrukcję należy zachować. Nieprzestrzeganie poleceń zawartych w niniejszej instrukcji może spowo- dować poważne obrażenia ciała dziecka. • Montaż Isoﬁ x: Zapoznać się z instrukcją producenta samochodu. •...
Page 46 - 46 - ELEMENTY FOTELIKA Widok z przodu Korpus fotelika Łącznik Isoﬁ x Pasek do regulacji głębokości złączy ISOFIX Pokrętło zwalniające regulację głębokości Przycisk zwalniający złączy ISOFIX (pod złącze ISOFIX pokrywą) Łączniki ISOFIX • Naciśnij przycisk, aby zwolnić regulację głębokości złączy ISOFIX przez mały otwór z przodu pokrywy fotelika.
Page 47 Regularnie sprawdzać stan produktu pod kątem ewentualnych uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia, fotelika samochodowego nie wolno używać i należy go przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy o kontakt z dzia- łem Dział obsługi klienta Osann, tel. +49 (0) 7731/970077.
Page 48 - 48 - MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO Przedział wzrostowy 135-150 cm, przodem do kierunku jaz-...
Page 49 - 49 - 1 . Naciśnij przycisk, aby zwolnić regulację głębokości złączy ISOFIX przez mały otwór z przodu pokrywy fotelika. Teraz całkowicie wypchnij złącza ISOFIX na metalowym pręcie na spodzie fotelika, aż zatrzasną się w wy- cięciu. 2 . Doprowadź złącza ISOFIX do odpowiednich uchwytów na foteliku samo- chodowym i pozwól im zatrzasnąć...
Page 50 - 50 - Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu našej detskej autosedačky Boost Isoﬁ x (FB-602FIX). Ak potrebujete s týmto výrobkom pomôcť, kontaktujte náš zá- kaznícky servis. POUŽITIE • Tento výrobok je vhodný pre deti s výškou 135 – 150 cm. •...
Page 51 - 51 - VAROVANIE • Pred použitím si starostlivo prečítajte tento návod, aby ste zaistili bezpeč- nosť svojho dieťaťa. Návod si uschovajte. Nedodržanie pokynov z tejto prí- ručky môže viesť k závažným poraneniam vášho dieťaťa. • Pre inštaláciu Isoﬁ x: Prečítajte si príručku výrobcu automobilu. •...
Page 52: Pohľad Spredu
- 52 - DIELY SEDAČKY Pohľad spredu Sedacie vajíčko Konektor Isoﬁ x Popruh na nastavenie hĺbky konektorov ISOFIX Gombík na uvoľnenie nastavenia hĺbky Tlačidlo na uvoľnenie konektorov ISOFIX konektora ISOFIX (pod krytom) Konektory Isoﬁ x • Stlačením tlačidla uvoľnite nastavenie hĺbky konektorov ISOFIX cez malý...
Page 53: Bezpečnostné Upozornenie
Pravidelne kontrolujte stav výrobku v súvislosti s možným poškodením. V prí- pade poškodenia sa detská autosedačka už nesmie používať a musí sa uscho- vať mimo dosahu detí. V prípade otázok a problémov sa obráťte na Zákaznícky servis spoločnosti Osann na čísle +49 (0)7731 970077.
Page 54 - 54 - MONTÁŽ DETSKEJ AUTOSEDAČKY Výšková kategória 135 – 150 cm, orientácia dopredu...
Page 55 - 55 - 1 . Stlačením tlačidla uvoľnite nastavenie hĺbky konektorov ISOFIX cez malý otvor v prednej časti krytu sedadla. Teraz zatlačte konektory ISOFIX na kovovej tyči na spodnej strane detskej autosedačky úplne von, až kým nezapadnú do zárezu. 2 . Konektory Isoﬁ x nasmerujte na príslušné držiaky na autosedačke a ne- chajte ich zvukovo zapadnúť.
Page 56 - 56 - Tak, fordi du valgte vores Boost Isoﬁ x (FB-602FIX) autostol. Hvis du har brug for hjælp med dette produkt, bedes du kontakte vores kundeservice. ANVENDELSE • Dette produkt er egnet til børn med en kropshøjde mellem 135 og 150 cm. •...
Page 57 - 57 - ADVARSEL • Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt før brug for at sikre dit barns sikkerhed. Behold instruktionerne. Hvis du ikke følger instruktionerne i den- ne manual, kan det resultere i alvorlig skade på dit barn. • Til Isoﬁ x-installation: Sørg for at læse bilproducentens manual. •...
Page 58: Set Forfra
- 58 - SÆDETS DELE Set forfra Skal til sæde Isoﬁ x- stik Strop til dybdejuste- ring af Isoﬁ x-stikkene Knap til frigørelse af dybdejusteringen af Knap til frigørelse af Isoﬁ x-stikkene (under Isoﬁ x-stikket dækslet) Isoﬁ x-stik • Tryk på knappen for at frigøre dybdeju- steringen af Isoﬁ...
Page 59 VEDLIGEHOLDELSE Kontrollér regelmæssigt produktets tilstand for eventuelle skader. I tilfælde af skader må autostolen ikke længere bruges, og den skal opbevares utilgængeligt for børn. Hvis du har spørgsmål eller problemer, så kontakt venligst Osann kundeservice på +49 (0)7731 970077.
Page 60 - 60 - INSTALLATION AF AUTOSTOLEN Størrelsesklasse 135–150 cm, fremadvendt...
Page 61 - 61 - 1 . Tryk på knappen for at frigøre dybdejusteringen af Isoﬁ x-stikkene gen- nem den lille åbning foran på sædebetrækket. Skub nu Isoﬁ x-stikkene på metalstangen på undersiden af autostolen helt ud, indtil de går i indgreb i indhakket.
Page 62 - 62 - Hvala što ste se odlučili za našu dječju autosjedalicu Boost Isoﬁ x (FB-602FIX). Ako vam je potrebna pomoć za ovaj proizvod, obratite se korisničkoj službi. NAMJENA • Ovaj proizvod prikladan je za djecu visine od 135 do 150 cm. •...
Page 63 - 63 - UPOZORENJE • Kako biste osigurali sigurnost djeteta, pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe. Čuvajte ove upute. Nepridržavanje uputa u ovom priručniku može rezultirati ozbiljnim ozljedama djeteta. • Za postavljanje s pomoću isoﬁ xa: Obavezno pročitajte priručnik proiz- vođača automobila.
Page 64 - 64 - DIJELOVI SJEDALICE Prikaz prednje strane Školjka sjedala Isoﬁ x priključak Remen za podeša- vanje dubine isoﬁ x priključaka Gumb za otpuštan- je mehanizma za Gumb za otpuštanje podešavanje dubine isoﬁ x priključaka isoﬁ x priključaka (ispod presvlake) Isoﬁ...
Page 65 Redovito provjeravajte stanje proizvoda kako biste uočili moguća oštećenja. U slučaju oštećenja, dječja autosjedalica se više ne smije upotrijebiti i mora se spremiti izvan dohvata djece. Ako imate pitanja ili problema, obratite se korisničkoj službi tvrtke Osann na +49 (0)7731 970077.
Page 66 - 66 - POSTAVLJANJE DJEČJE AUTOSJEDALICE Razred veličine 135 – 150 cm, u smjeru vožnje...
Page 67 - 67 - 1 . Pritisnite gumb za otpuštanje mehanizma za podešavanje dubine isoﬁ x priključaka kroz mali otvor na prednjoj strani presvlake. Sada izvucite isoﬁ x priključke na metalnoj šipki na donjoj strani dječje autosjedalice do kraja dok se ne uglave u urez. 2 .
Page 68 - 68 - Hvala, da ste se odločili za naš otroški avtosedež Boost Isoﬁ x (FB-602FIX). Če potrebujete pomoč pri tem izdelku, se obrnite na našo službo za stranke. UPORABA • Ta izdelek je primeren za otroke z višino od 135 do 150 cm. •...
Page 69 - 69 - POZOR • Pred uporabo natančno preberite ta navodila, da zagotovite varnost svoje- ga otroka. Shranite navodila. Neupoštevanje navodil v tem priročniku lahko povzroči resne poškodbe vašega otroka. • Za namestitev Isoﬁ x: Obvezno preberite priročnik proizvajalca avtomobila. •...
Page 70: Pogled Od Spredaj
- 70 - DELI SEDEŽA Pogled od spredaj Sedalo Priključek Isoﬁ x Varnostni pas za nastavitev globine priključkov Isoﬁ x Gumb za sprostitev nastavitve globine Gumb za sprostitev priključkov Isoﬁ x (pod priključka Isoﬁ x prevleko) Priključki Isoﬁ x • Skozi majhno odprtino na sprednji stra- ni prevleke sedeža pritisnite gumb, da sprostite nastavitev globine priključkov Isoﬁ...
Page 71 Redno preverjajte stanje izdelka glede možnih poškodb. V primeru poškodbe otroškega avtosedeža ne smete več uporabljati in ga shranite izven dosega otrok. Če imate kakršna koli vprašanja ali težave, se obrnite na službo za stranke Osann na +49 (0)7731 970077.
Page 72: Namestitev Otroškega Avtosedeža
- 72 - NAMESTITEV OTROŠKEGA AVTOSEDEŽA Razred velikosti 135–150 cm, položaj v smeri vožnje...
Page 73 - 73 - 1 . Skozi majhno odprtino na sprednji strani prevleke sedeža pritisnite gumb, da sprostite nastavitev globine priključkov Isoﬁ x. Nato priključke Isoﬁ x na kovinski palici na dnu otroškega avtosedeža v celoti potisnite navzven, dokler se ne zaskočijo v zarezo. 2 .
Page 74 - 74 - Köszönjük, hogy Boost Isoﬁ x (FB-602FIX) autós gyerekülésünket választotta. Ha segítségre van szüksége a termékhez, kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunk- hoz. HASZNÁLAT • Ez a termék 135 – 150 cm testmagasságú gyermekek számára alkalmas. • A beszerelés kizárólag menetirányba állítva történik, az Isoﬁ x csatlakozók segítségével.
Page 75 - 75 - FIGYELMEZTETÉS • Használat előtt ﬁ gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót gyermeke biztonsá- ga érdekében. Őrizze meg az útmutatót. A kézikönyben lévő utasítások ﬁ gyelmen kívül hagyása gyermeke súlyos sérüléseihez vezethet. • Az Isoﬁ x-szel történő beszereléshez: ügyeljen arra, hogy az autó gyártójának kézikönyvét is elolvassa.
Page 76 - 76 - ÜLÉSALKATRÉSZEK Elölnézet Ülőfelület Isoﬁ x csatlako- zás Öv az Isoﬁ x csatlako- zások mélységének beállításához Az Isoﬁ x csatlakozók mélységbeállításának Gomb az Isoﬁ x csat- kioldógombja (a huzat lakozás kioldására alatt) Isoﬁ x csatlakozások • Az Isoﬁ x csatlakozók mélység- beállításának kioldásához nyomja meg a...
Page 77: Biztonsági Utasítás
Dobszárítás alacsony hőmérsékleten KARBANTARTÁS Rendszeresen ellenőrizze a termék állapotát, nincs-e rajta sérülés. Sérülés esetén ne használja többet az autós gyerekülést, és tartsa gyermekektől elzárt helyen. Kérdések és problémák esetén forduljon az Osann Ügyfélszolgálathoz ezen a telefonszámon: +49 (0)7731 970077.
Page 78 - 78 - AZ AUTÓS GYEREKÜLÉS BESZERELÉSE Méretosztály: 135–150 cm, menetirányba állítva...
Page 79 - 79 - 1 . Az Isoﬁ x csatlakozók mélységbeállításának kioldásához nyomja meg a gombot az üléshuzat elején található kis nyíláson keresztül. Most tolja ki teljesen az Isoﬁ x csatlakozókat a gyerekülés alján lévő fémrúdon, amíg ezek be nem kattannak a bemélyedésbe. 2 .
Page 80 - 80 - Kiitos, että valitsit Boost Isoﬁ x -turvaistuimemme (FB-602FIX). Jos tarvitset apua tämän tuotteen kanssa, ota yhteyttä asiakaspalveluumme. SOVELLUS • Tämä tuote sopii lapsille, joiden pituus on 135-150 cm. • Asennus on mahdollista vain eteenpäin suunnattuna Isoﬁ x-liittimillä. Lapsi on kiinnitetty auton 3-pistevyöllä.
Page 81 - 81 - VAROITUS • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä varmistaaksesi lapsesi tur- vallisuuden. Säilytä nämä ohjeet. Tämän oppaan ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan vamman lapsellesi. • Isoﬁ x-asennus: Muista lukea auton valmistajan käsikirja. • Älä käytä muita kuin ohjeissa kuvattuja ja lasten turvajärjestelmään merkit- tyjä...
Page 82: Näkymä Edestä
- 82 - ISTUIMEN OSAT Näkymä edestä istuimen kuori Isoﬁ x liitin Hihna Isoﬁ x-liittimien syvyyden säätä- miseen Isoﬁ x-liittimien syvyyssäädön Isoﬁ x-liittimen irrotu- vapauttamispainike spainike (kannen alla) Isoﬁ x liittimet • Paina painiketta vapauttaaksesi Isoﬁ x-li- ittimien syvyyssäädön istuinpäällisen etuosassa olevan pienen aukon kautta.
Page 83 - 83 - Turvallisuusilmoitus • Asennettaessa on varmistettava, että lastenistuin lepää täysin turvaistuimen istuinpinnalla ja on hyvässä asennossa. Sen ei pitäisi esimerkiksi levätä selkä au- ton istuimen selkänojaa vasten. • Älä aseta ylimääräisiä kiiloja tai tyynyjä lastenistuimen alle esimerkiksi istu- ma-asennon vaihtamiseksi.
Page 84 - 84 - LASTEN AUTOTULIN ASENNUS Kokoluokka 135–150 cm, kasvot menosuuntaan...
Page 85 - 85 - 1 . Paina painiketta vapauttaaksesi Isoﬁ x-liittimien syvyyssäädön istuinpääl- lisen etuosassa olevan pienen aukon kautta. Työnnä nyt lastenistuimen alapuolella olevan metallitangon Isoﬁ x-liittimet kokonaan ulos, kunnes ne napsahtavat loveen. 2 . Ohjaa Isoﬁ x-liittimet auton istuimen vastaaviin kiinnikkeisiin ja anna niiden napsahtaa kuuluvasti paikoilleen.
Page 86 - 86 - Tack för att du valde vår Boost Isoﬁ x bilbarnstol (FB-602FIX). Om du behöver hjälp med denna produkt, vänligen kontakta vår kundtjänst. ANSÖKAN • Denna produkt är lämplig för barn med en höjd på 135 till 150 cm. •...
Page 87 - 87 - VARNING • Läs dessa instruktioner noggrant före användning för att säkerställa ditt barns säkerhet. Spara dessa instruktioner. Underlåtenhet att följa instruk- tionerna i denna bruksanvisning kan leda till allvarliga skador på ditt barn. • För Isoﬁ x-installation: Se till att läsa biltillverkarens manual. •...
Page 88 - 88 - SÄTSDELAR Framifrån sittskal Isoﬁ x kontakt Bälte för justering av djupet på Isoﬁ x-kon- takterna Knapp för att frigöra djupjusteringen av Knapp för att frigöra Isoﬁ x-kontakterna Isoﬁ x-kontakten (under locket) Isoﬁ x-kontakter • Tryck på knappen för att frigöra djupjus- teringen av Isoﬁ...
Page 89 Trumtorkning vid låg temperatur UNDERHÅLL Kontrollera produktens skick regelbundet för eventuella skador. Vid skador får bilbarnstolen inte längre användas och ska förvaras utom räckhåll för barn. Om du har några frågor eller problem, vänligen kontakta Osann kundtjänst på +49 (0)7731 970077.
Page 90 - 90 - INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN Storleksklass 135–150 cm, framåtvänd...
Page 91 - 91 - 1 . Tryck på knappen för att frigöra djupjusteringen av Isoﬁ x-kopplingarna genom den lilla öppningen på framsidan av sitsöverdraget. Tryck nu ut Isoﬁ x-kopplingarna på metallstången på undersidan av bilbarnstolen helt tills de klickar i skåran. 2 .
Page 92 - 92 - Täname, et valisite meie Boost Isoﬁ x turvatooli (FB-602FIX). Kui vajate selle tootega abi, võtke ühendust meie klienditeenindusega. RAKENDUS • See toode sobib lastele pikkusega 135-150 cm. • Paigaldamine on võimalik ainult ettepoole suunatud asendis, kasutades Isoﬁ x-pistikuid. Laps on kinnitatud auto 3-punkti turvavööga. Teise või- malusena saab lapse turvatooli paigaldada ka ainult 3-punkti turvavöö...
Page 93 - 93 - HOIATUS • Palun lugege need juhised enne kasutamist hoolikalt läbi, et tagada oma lapse ohutus. Hoidke need juhised alles. Selles juhendis toodud juhiste ei- ramine võib põhjustada teie lapsele tõsiseid vigastusi. • Isoﬁ xi paigaldamiseks: Lugege kindlasti autotootja kasutusjuhendit. •...
Page 94 - 94 - ISTMEOSAD Eestvaade istme kest Isoﬁ x pistik Rihm Isoﬁ x pistikute sügavuse reguleeri- miseks Nupp Isoﬁ x-pistikute sügavuse reguleeri- Isoﬁ x-pistiku vabas- mise vabastamiseks tamise nupp (katte all) Isoﬁ x pistikud • Vajutage nuppu, et vabastada Isoﬁ x-pis- tikute sügavuse reguleerimine läbi ist- mekatte esiosas oleva väikese ava.
Page 95 - 95 - Ohutusmärkus • Paigaldamisel veenduge, et turvatool toetuks täielikult teie turvatooli istme- pinnale ja oleks hästi paigutatud. See ei tohiks näiteks toetuda seljaga vastu au- toistme seljatuge. • Ärge asetage lapse turvatooli alla täi- endavaid kiile ega patju, näiteks istumi- sasendi muutmiseks.
Page 96 - 96 - LAPSE AUTOISTME PAIGALDAMINE Suurusklass 135–150 cm, näoga...
Page 97 - 97 - 1 . Vajutage nuppu, et vabastada Isoﬁ x-pistikute sügavuse reguleerimine läbi istmekatte esiosas oleva väikese ava. Nüüd lükake lapse turvaistme alumisel küljel metallvarda Isoﬁ x-pistikud täielikult välja, kuni need klõp- satavad sälku. 2 . Juhtige Isoﬁ x-pistikud autoistme vastavate kronsteinide külge ja laske neil kuuldavalt oma kohale klõpsata.
Page 98 - 98 - Takk for at du valgte vårt Boost Isoﬁ x barnesete (FB-602FIX). Hvis du trenger hjelp med dette produktet, vennligst kontakt vår kundeservice. SØKNAD • Dette produktet passer for barn med en høyde på 135 til 150 cm. •...
Page 99 - 99 - ADVARSEL • Les disse instruksjonene nøye før bruk for å sikre barnets sikkerhet. Ta vare på disse instruksjonene. Unnlatelse av å følge instruksjonene i denne hånd- boken kan føre til alvorlig skade på barnet ditt. • For Isoﬁ x-installasjon: Sørg for å lese bilprodusentens bruksanvisning. •...
Page 100 - 100 - SETEDELER Forfra seteskall Isoﬁ x kontakt Belte for justering av dybden på Iso- ﬁ x-kontaktene Knapp for å frigjøre dybdejusteringen Knapp for å frigjøre av Isoﬁ x-kontaktene Isoﬁ x-kontakten (under dekselet) Isoﬁ x-koblinger • Trykk på knappen for å frigjøre dybde- justeringen av Isoﬁ...
Page 101 Trommeltørking ved lav temperatur VEDLIKEHOLD Sjekk tilstanden til produktet regelmessig for mulig skade. Ved skader skal bil- barnestolen ikke lenger brukes og må oppbevares utilgjengelig for barn. Hvis du har spørsmål eller problemer, vennligst kontakt Osann kundeservice på +49 (0)7731 970077.
Page 102 - 102 - INSTALLERING AV BARNESETE Størrelsesklasse 135–150 cm, forovervendt...
Page 103 - 103 - 1 . Trykk på knappen for å frigjøre dybdejusteringen av Isoﬁ x-koblingene gje- nnom den lille åpningen foran på setetrekket. Skyv nå Isoﬁ x-koblingene på metallstangen på undersiden av bilbarnestolen helt ut til de klikker inn i hakket. 2 .
Page 104 Osann GmbH Gewerbestr. 22 D-78244 Gottmadingen Tel.: +49 (0)7731 970077 Fax: +49 (0)7731 970055 E-Mail: info@osann.de...

This manual is also suitable for:

Fb-602fix