Siemens Healthineers ACUSON Origin User's Manual Supplement

Diagnostic ultrasound system
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

A C U S O N O r i g i n
A C U S O N O r i g i n I C E
D i a g n o s t i c U l t r a s o u n d S y s t e m
S u p p l e m e n t t o t h e U s e r a n d R e f e r e n c e M a n u a l s
E r r a t a t o t h e U s e r a n d R e f e r e n c e M a n u a l s
Supplement to the User and Reference Manuals (English) .................................................................................... 3
Errata to the User and Reference Manuals (English) .............................................................................................. 5
Ergänzung zu den Benutzer- und Referenzhandbüchern (German/Deutsch) ........................................................ 6
Erratum zu den Benutzer- und Referenzhandbüchern (German/Deutsch) ............................................................. 8
Supplément aux manuels d'utilisation et de référence (French/Français) .............................................................. 9
Erratum aux manuels d'utilisation et de référence (French/Français) ................................................................... 11
Suplemento para los manuales de usuario y de referencia (Spanish/Español).................................................... 12
Errata en el manual del usuario y de referencia (Spanish/Español) ..................................................................... 14
Supplemento ai manuali d'uso e di riferimento (Italian/Italiano) ............................................................................ 15
Errata corrige per i Manuali d'uso e di riferimento (Italian/Italiano) ....................................................................... 17
Dodatak korisničkom i referentnom priručniku (Croatian/Hrvatski) ....................................................................... 21
Ispravci korisničkog i referentnog priručnika (Croatian/Hrvatski) .......................................................................... 23
Dodatek k uživatelským a referenčním příručkám (Czech/česky) ......................................................................... 24
Oprava chyb v uživatelských a referenčních příručkách (Czech/česky) ............................................................... 26
Tillæg til bruger- og referencevejledningerne (Danish/Dansk) .............................................................................. 27
Fejltillæg til bruger- og referencevejledningerne (Danish/Dansk) ......................................................................... 29
Supplement bij gebruikers- en referentiehandleidingen (Dutch/Nederlands) ........................................................ 30
Errata voor de gebruikers- en referentiehandleidingen (Dutch/Nederlands) ......................................................... 32
Lisäys käyttö- ja viiteoppaisiin (Finnish/Suomi) ..................................................................................................... 33
Käyttö- ja viiteoppaiden painovirheluettelo (Finnish/Suomi) .................................................................................. 35
Παράρτημα στα εγχειρίδια χρήστη και αναφοράς (Greek/Ελληνικά) ..................................................................... 36
Kiegészítés a felhasználói és referencia-kézikönyvhöz (Hungarian/magyar) ....................................................... 39
Hibajegyzék a felhasználói és a referencia-kézikönyvhöz (Hungarian/magyar) ................................................... 41
Ralat untuk Panduan Pengguna dan Referensi (Indonesian/Bahasa Indonesia) ................................................. 44
ユーザーマニュアルおよびリファレンスマニュアルへの補足 (Japanese/日本語) .................................................................... 45
사용자 및 참조 설명서 부록(Korean/한국어) ......................................................................................................... 48
사용자 및 참조 설명서의 오류 정정 항목 (Korean/한국어) .................................................................................... 50
Naudotojo ir informacinių vadovų priedas (Lithuanian/lietuvių k) .......................................................................... 51
Naudotojo vadovo ir informacinių žinynų priedas (Lithuanian/lietuvių k) ............................................................... 53
Errata aos Manuais do Utilizador e de Referência (Portuguese/Português) ........................................................ 62
Errata la manualele de utilizare și referință (Romanian/Română) ......................................................................... 65
Dodatak korisničkim i referentnim priručnicima (Serbian/srpski) ........................................................................... 69
Ispravke grešaka u korisničkim i referentnim priručnicima (Serbian/srpski) ......................................................... 71
Dodatok k používateľským a referenčným príručkám (Slovak/slovenčina) ........................................................... 72
Dodatek k uporabniškim in referenčnim priročnikom (Slovenian/slovenščina) ..................................................... 75
Popravki uporabniških in referenčnih priročnikov (Slovenian/slovenščina) ........................................................... 77
Tillägg till användar- och referensmanualerna (Swedish/Svenska) ...................................................................... 78
Rättelse till användar- och referensmanualerna (Swedish/Svenska) .................................................................... 80
Kullanım ve Referans Kılavuzlarına Ek (Turkish/Türkçe) ...................................................................................... 81
Kullanıcı ve Referans Kılavuzlarıyla ilgili Düzeltmeler (Turkish/Türkçe) ............................................................... 83
S i e m e n s M e d i c a l S o l u t i o n s U S A , I n c .
11669841-03

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ACUSON Origin and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Siemens Healthineers ACUSON Origin

  • Page 1: Table Of Contents

    A C U S O N O r i g i n A C U S O N O r i g i n I C E D i a g n o s t i c U l t r a s o u n d S y s t e m S u p p l e m e n t t o t h e U s e r a n d R e f e r e n c e M a n u a l s E r r a t a t o t h e U s e r a n d R e f e r e n c e M a n u a l s Supplement to the User and Reference Manuals (English) ..................
  • Page 2 An updated User and Reference Manual may be available for your ultrasound system. Access the most recent manual from the Siemens Healthineers Document Library at doclib.siemens-healthineers.com ACUSON Origin Product Version 1.1 Software Version VB20 ACUSON Origin ICE Product Version 1.0 Software Version VB20 ©2024 Siemens Medical Solutions USA, Inc.
  • Page 3: Supplement To The User And Reference Manuals (English)

    Supplement to the User and Reference Manuals (English) The supplement provides updated information for your existing user and reference manuals. Refer to your ultrasound system's user and reference manuals for a complete set of operating instructions. Touch Screen Overview (New content: Page 1-16, Instructions for Use) Additional selections based on the workflow selection and operating mode ‒...
  • Page 4 Adjusting the Touch Screen, Control Panel, and Retractable Keyboard Lighting (Updated content: Page 4-17, Instructions for Use) You can adjust the brightness of the touch screen, backlighting of the controls on the control panel, and the backlighting of the keys on the retractable keyboard. Note: The ultrasound system manufacturer assembles multiple configurations.
  • Page 5: Errata To The User And Reference Manuals (English)

    Errata to the User and Reference Manuals (English) The errata provides corrected information for the user and reference manuals. Refer to your ultrasound system's user and reference manuals for a complete set of operating instructions. AI Measure Option (Updated content: Page A-21, Instructions for Use) Compatible transducers: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 6: Ergänzung Zu Den Benutzer- Und Referenzhandbüchern (German/Deutsch)

    Ergänzung zu den Benutzer- und Referenzhandbüchern (German/Deutsch) Diese Ergänzung beinhaltet Aktualisierungen Ihrer bestehenden Benutzer- und Referenzhandbücher. Vollständige Bedienungsanweisungen zum Ultraschallsystem finden Sie in den Benutzer- und Referenzhandbüchern. Übersicht Touchscreen (Neuer Inhalt: Seite 1-16, Gebrauchsanweisung) Zusätzliche Optionen je nach Workflow-Auswahl und Betriebsmodus ‒...
  • Page 7 Anpassen des Touchscreens, des Bedienfelds und der Bedienfeldbeleuchtung (Aktualisierter Inhalt: Seite 4-17, Gebrauchsanweisung) Sie können die Helligkeit des Touchscreens, die Hintergrundbeleuchtung der Bedienelemente auf dem Bedienfeld und die Hintergrundbeleuchtung der Tasten Ihrer einschiebbaren Tastatur einstellen. Hinweis: Der Hersteller des Ultraschallsystems bietet mehrere Konfigurationen an. Das Verfahren zur Anpassung der Helligkeitseinstellungen hängt von der Konfiguration Ihres Ultraschallsystems ab.
  • Page 8: Erratum Zu Den Benutzer- Und Referenzhandbüchern (German/Deutsch)

    Erratum zu den Benutzer- und Referenzhandbüchern (German/Deutsch) Das Erratum enthält korrigierte Informationen aus den Benutzer- und Referenzhandbüchern. Vollständige Bedienungsanweisungen zu Ihrem Ultraschallsystem finden Sie in den vorhandenen Benutzer- und Referenzhandbüchern. AI Measure (Option) (Aktualisierter Inhalt: Seite A-21, Gebrauchsanweisung) Kompatible Schallköpfe: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 9: Supplément Aux Manuels D'utilisation Et De Référence (French/Français)

    Supplément aux manuels d'utilisation et de référence (French/Français) Le supplément fournit une actualisation de vos manuels d'utilisation et de référence existants. Consultez les manuels d'utilisation et de référence de votre échographe pour obtenir les instructions d'utilisation complètes. Présentation de l'écran tactile (Nouveau contenu : page 1-16, Mode d'emploi) Sélections supplémentaires en fonction de la sélection de processus et du mode de fonctionnement ‒...
  • Page 10 Réglage de l’éclairage de l’écran tactile, de la console de commande et du clavier rétractable (Contenu mis à jour : page 4-17, Mode d'emploi) Vous pouvez régler la luminosité de l'écran tactile, le rétro-éclairage des commandes de la console de commande et le rétro-éclairage des touches sur le clavier rétractable. Remarque : Le fabricant assemble l’échographe dans différentes configurations.
  • Page 11: Erratum Aux Manuels D'utilisation Et De Référence (French/Français)

    Erratum aux manuels d'utilisation et de référence (French/Français) L'erratum fournit des informations corrigées pour les manuels d'utilisation et de référence. Consultez les manuels d'utilisation et de référence de votre échographe pour obtenir les instructions d'utilisation complètes. Option AI Measure (Contenu mis à jour : page A-21, Mode d'emploi) Sondes compatibles : 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 12: Suplemento Para Los Manuales De Usuario Y De Referencia (Spanish/Español)

    Suplemento para los manuales de usuario y de referencia (Spanish/Español) Este suplemento proporciona actualizaciones para sus manuales de usuario y de referencia existentes. Consulte los manuales de usuario y de referencia de su sistema de ultrasonido para obtener un conjunto completo de instrucciones de funcionamiento. Descripción general de la pantalla táctil (Nuevo contenido: página 1-16, Instrucciones de uso) Selecciones adicionales basadas en la selección de flujo de trabajo y modo de operación...
  • Page 13 Ajuste de la pantalla táctil, el panel de control y la iluminación del teclado retraíble (Contenido actualizado: página 4-17, Instrucciones de uso) Puede ajustar el brillo de la pantalla táctil, la iluminación de fondo de los controles del panel de control y la iluminación de fondo de las teclas del teclado retraíble.
  • Page 14: Errata En El Manual Del Usuario Y De Referencia (Spanish/Español)

    Errata en el manual del usuario y de referencia (Spanish/Español) La fe de erratas proporciona información corregida para el manual del usuario y el manual de referencia. Consulte los manuales del usuario y de referencia del sistema de ultrasonido para obtener un conjunto completo de instrucciones de funcionamiento.
  • Page 15: Supplemento Ai Manuali D'uso E Di Riferimento (Italian/Italiano)

    Supplemento ai manuali d’uso e di riferimento (Italian/Italiano) Il supplemento fornisce aggiornamenti sui manuali d’uso e di riferimento. Fare riferimento ai manuali d’uso e di riferimento del sistema a ultrasuoni per una serie completa delle istruzioni operative. Panoramica touch screen (Nuovi contenuti: pagina 1-16, Istruzioni per l'uso) Ulteriori selezioni sulla base del flusso di lavoro e della modalità...
  • Page 16 Regolazione dell’illuminazione del touch screen, del pannello di controllo e della tastiera retrattile (Contenuto aggiornato: pagina 4-17, Istruzioni per l’uso) È possibile regolare la luminosità del touch screen, la retroilluminazione dei comandi sul pannello di controllo e la retroilluminazione dei tasti della tastiera retrattile. Nota: il produttore del sistema a ultrasuoni assembla diverse configurazioni.
  • Page 17: Errata Corrige Per I Manuali D'uso E Di Riferimento (Italian/Italiano)

    Errata corrige per i Manuali d’uso e di riferimento (Italian/Italiano) L’errata corrige fornisce le informazioni corrette per i manuali d’uso e di riferimento. Fare riferimento ai manuali d’uso e di riferimento del proprio sistema a ultrasuoni per le istruzioni operative complete. Opzione AI Measure (Contenuto aggiornato: pagina A-21, Istruzioni per l’uso) Trasduttori compatibili: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2...
  • Page 18: Допълнение Към Ръководството За Потребителя И Справочника (Bulgarian/Български)

    Допълнение към ръководството за потребителя и справочника (Bulgarian/Български) Допълнението предоставя актуализации към съществуващите ръководство за потребителя и справочник. Направете справка с ръководството за потребителя и справочника за Вашата ултразвукова система за пълните инструкции за експлоатация. Общ преглед на сензорния екран (Ново...
  • Page 19 Регулиране на осветлението на сензорния екран, контролния панел и прибиращата се клавиатура (Актуализирано съдържание: Страница 4-17, инструкции за употреба) Можете да регулирате яркостта на сензорния екран, подсветката на контролите на контролния панел и подсветката на клавишите на прибиращата се клавиатура. Забележка: Производителят...
  • Page 20: Грешки В Ръководството За Потребителя И Справочника (Bulgarian/Български)

    Грешки в ръководството за потребителя и справочника (Bulgarian/български) Приложението с поправени грешки предоставя коригирана информация за ръководството за потребителя и справочника. Направете справка с ръководството за потребителя и справочника за вашата ултразвукова система за пълните инструкции за експлоатация. Опция AI Measure (Актуализирано...
  • Page 21: Dodatak Korisničkom I Referentnom Priručniku (Croatian/Hrvatski)

    Dodatak korisničkom i referentnom priručniku (Croatian/Hrvatski) Dodatak pruža ažuriranja vaših postojećih korisničkih i referentnih priručnika. Pogledajte korisničke i referentne priručnike svog ultrazvučnog sustava za potpun skup uputa za rad. Pregleddodirnog zaslona (Novi sadržaj: stranica 1-16, Upute za uporabu) Dodatni odabiri na temelju odabira tijeka rada i načina rada ‒...
  • Page 22 Prilagodba zaslona osjetljivog na dodir, upravljačke ploče i osvjetljenja uvlačive tipkovnice (Ažurirani sadržaj: stranica 4-17, Upute za upotrebu) Možete podesiti svjetlinu dodirnog zaslona, pozadinsko osvjetljenje kontrola na upravljačkoj ploči i pozadinsko osvjetljenje tipki na tipkovnici koja se uvlači. Napomena: Proizvođač ultrazvučnog sustava sastavlja više konfiguracija. Postupak podešavanja svjetline ovisi o konfiguraciji vašeg ultrazvučnog sustava.
  • Page 23: Ispravci Korisničkog I Referentnog Priručnika (Croatian/Hrvatski)

    Ispravci korisničkog i referentnog priručnika (Croatian/Hrvatski) Ovi ispravci obuhvaćaju ispravljene informacije iz korisničkog i referentnog priručnika. Sve upute za rad nalaze se u korisničkom i referentnom priručniku ultrazvučnog sustava. Opcija AI Measure (Ažurirani sadržaj: stranica A-21, Upute za upotrebu) Kompatibilni pretvornici: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 24: Dodatek K Uživatelským A Referenčním Příručkám (Czech/Česky)

    Dodatek k uživatelským a referenčním příručkám (Czech/česky) V dodatku jsou uvedeny aktualizace dosud užívaných uživatelských a referenčních příruček. Kompletní návod k obsluze naleznete v příslušných uživatelských a referenčních příručkách k ultrazvukovému systému. Přehled dotykové obrazovky (Nový obsah: Strana 1-16, Návod k použití) Další...
  • Page 25 Úprava osvětlení dotykové obrazovky, ovládacího panelu a zasouvatelné klávesnice (Aktualizovaný obsah: Strana 4-17, Návod k použití) Můžete nastavit jas dotykové obrazovky, podsvícení ovládacích prvků na ovládacím panelu a podsvícení kláves na zasouvatelné klávesnici. Poznámka: Výrobce ultrazvukového systému sestavuje více konfigurací. Postup úpravy nastavení jasu závisí...
  • Page 26: Oprava Chyb V Uživatelských A Referenčních Příručkách (Czech/Česky)

    Oprava chyb v uživatelských a referenčních příručkách (Czech/česky) V tomto dokumentu jsou uvedeny opravené informace v uživatelských a referenčních příručkách. Kompletní návod k obsluze naleznete v příslušných uživatelských a referenčních příručkách k ultrazvukovému systému. Možnost AI Measure (Aktualizovaný obsah: Strana A-21, Návod k použití) Kompatibilní...
  • Page 27: Tillæg Til Bruger- Og Referencevejledningerne (Danish/Dansk)

    Tillæg til bruger- og referencevejledningerne (Danish/Dansk) Tillægget leverer opdateringer til dine eksisterende bruger- og referencevejledninger. Se bruger- og referencevejledninger til dit ultralydssystem for et komplet sæt af betjeningsvejledninger. Berøringsskærm Oversigt (Nyt indhold: Side 1-16, Brugsanvisning) Yderligere valgmuligheder baseret på valg af arbejdsgang og driftsmodus ‒...
  • Page 28 Justering af belysningen i berøringsskærmen, kontrolpanelet og det udtrækkelige tastatur (Opdateret indhold: Side 4-17, Brugsanvisning) Du kan justere berøringsskærmens lysstyrke, knappernes bagbelysning på kontrolpanelet og tasternes bagbelysningen på det udtrækkelige tastatur. Bemærk: Producenten af ultralydssystemet fremstiller en række konfigurationer. Metoden til at justere lysstyrken afhænger af konfiguration for dit ultralydssystem.
  • Page 29: Fejltillæg Til Bruger- Og Referencevejledningerne (Danish/Dansk)

    Fejltillæg til bruger- og referencevejledningerne (Danish/Dansk) Fejltillægget leverer rettede oplysninger til bruger- og referencevejledninger. Der henvises til bruger- og referencevejledningerne til dit ultralydssystem for komplette betjeningsinstruktioner. AI Measure, tilvalg (Opdateret indhold: Side A-21, Brugsanvisning) Kompatible transducere: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 30: Supplement Bij Gebruikers- En Referentiehandleidingen (Dutch/Nederlands)

    Supplement bij gebruikers- en referentiehandleidingen (Dutch/Nederlands) Het supplement verschaft bijgewerkte informatie voor uw bestaande gebruikers- en referentiehandleidingen. Raadpleeg de gebruikers- en referentiehandleidingen van uw ultrasoon systeem voor een volledige reeks bedieningsinstructies. Overzicht aanraakscherm (Nieuwe inhoud: Pagina 1-16, Gebruiksaanwijzing) Aanvullende selecties die zijn gebaseerd op de geselecteerde werkstroom en bedieningsmodus ‒...
  • Page 31 Het aanraakscherm, bedieningspaneel en de verlichting van het uitschuifbare toetsenbord aanpassen (Bijgewerkte inhoud: Pagina 4-17, gebruiksaanwijzing) U kunt de helderheid van het aanraakscherm, de achtergrondverlichting van de bedieningselementen op het bedieningspaneel en de achtergrondverlichting van de toetsen op het uitschuifbare toetsenbord aanpassen. Opmerking: De fabrikant van het ultrasoon systeem stelt verschillende configuraties samen.
  • Page 32: Errata Voor De Gebruikers- En Referentiehandleidingen (Dutch/Nederlands)

    Errata voor de gebruikers- en referentiehandleidingen (Dutch/Nederlands) De errata verschaffen gecorrigeerde informatie voor de gebruikers- en referentiehandleidingen. Raadpleeg de bestaande gebruikers- en referentiehandleidingen van uw ultrasone systeem voor een volledige set bedieningsinstructies. Optie AI Measure (Bijgewerkte inhoud: Pagina A-21, gebruiksaanwijzing) Compatibele transducers: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 33: Lisäys Käyttö- Ja Viiteoppaisiin (Finnish/Suomi)

    Lisäys käyttö- ja viiteoppaisiin (Finnish/Suomi) Lisäyksessä on päivityksiä käyttö- ja viiteoppaisiin. Katso ultraäänijärjestelmän täydelliset käyttöohjeet käyttö- ja viiteoppaista. Kosketusnäytön yleiskatsaus (Uusi sisältö: sivut 1-16, Käyttöohjeet) Työnkulku- ja toimintatilakohtaiset lisävalinnat ‒ Järjestelmän määrityksen aikana tässä kohdassa on valintoja, jotka mahdollistavat ohjauspaneelin, kosketusnäytön tai lukituspainikkeettoman näppäimistön kirkkauden säätämisen Sisäänvedettävän näppäimistön erikoisnäppäimet (Uusi sisältö: sivut 1-24, Käyttöohjeet)
  • Page 34 Kosketusnäytön, ohjauspaneelin ja sisäänvedettävän näppäimistön valaistuksen säätäminen (Päivitetty sisältö: sivu 4-17, Käyttöohjeet) Voit säätää kosketusnäytön kirkkautta, ohjauspaneelin säätimien taustavalaistusta sekä sisäänvedettävä näppäimistön taustavalaistusta. Huomaa: Ultraäänijärjestelmän valmistaja kokoaa useita erilaisia kokoonpanoja. Kirkkauden säätäminen voi tapahtua eri tavalla ultraäänijärjestelmän kokoonpanosta riippuen. Kirkkausasetusten säätäminen: Napauta määrityspainiketta.
  • Page 35: Käyttö- Ja Viiteoppaiden Painovirheluettelo (Finnish/Suomi)

    Käyttö- ja viiteoppaiden painovirheluettelo (Finnish/Suomi) Painovirheluettelossa korjataan käyttö- ja viiteoppaissa havaitut virheet. Katso ultraäänijärjestelmän täydelliset käyttöohjeet käyttö- ja viiteoppaista. AI Measure -optio (Päivitetty sisältö: sivu A-21, Käyttöohjeet) Yhteensopivat anturit: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2  Tuetut kuvan esiasetukset: sydän Ympäristövaatimukset Anturit (Päivitetty sisältö: sivu A-47, Käyttöohjeet)
  • Page 36: Παράρτημα Στα Εγχειρίδια Χρήστη Και Αναφοράς (Greek/Ελληνικά)

    Παράρτημα στα εγχειρίδια χρήστη και αναφοράς (Greek/Ελληνικά) Το παράρτημα παρέχει ενημερώσεις για τα υπάρχοντα εγχειρίδια χρήστη και αναφοράς. Ανατρέξτε στα εγχειρίδια χρήστη και αναφοράς του συστήματος υπερηχογράφου για πλήρες σετ οδηγιών λειτουργίας. Επισκόπηση οθόνης αφής (Νέο κείμενο: Σελίδα 1-16, Οδηγίες χρήσης) Πρόσθετες...
  • Page 37 Ρύθμιση του φωτισμού της οθόνης αφής, του πίνακα ελέγχου και του αφαιρούμενου πληκτρολογίου (Ενημέρωση κειμένου: Σελίδα 4-17, Οδηγίες χρήσης) Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης αφής, τον οπίσθιο φωτισμό των χειριστηρίων στον πίνακα ελέγχου και τον οπίσθιο φωτισμό των πλήκτρων στο αφαιρούμενο πληκτρολόγιο.
  • Page 38: Λίστα Διορθώσεων Για Τα Εγχειρίδια Χρήστη Και Αναφοράς (Greek/Ελληνικά)

    Λίστα διορθώσεων για τα εγχειρίδια χρήστη και αναφοράς (Greek/Ελληνικά) Η λίστα διορθώσεων παρέχει διορθωμένες πληροφορίες για τα εγχειρίδια χρήστη και αναφοράς. Ανατρέξτε στα εγχειρίδια χρήστη και αναφοράς του συστήματος υπερηχογράφου για πλήρες σετ οδηγιών λειτουργίας. Επιλογή AI Measure (Ενημέρωση κειμένου: Σελίδα A-21, Οδηγίες χρήσης) Συμβατοί...
  • Page 39: Kiegészítés A Felhasználói És Referencia-Kézikönyvhöz (Hungarian/Magyar)

    Kiegészítés a felhasználói és referencia-kézikönyvhöz (Hungarian/magyar) A kiegészítés frissítésekkel szolgál a meglévő felhasználói és referencia-kézikönyvekhez. A teljes kezelési útmutatót az ultrahangrendszer felhasználói és referencia-kézikönyve tartalmazza. Az érintőképernyő áttekintése (Új tartalom: Használati útmutató, 1-16. oldal) További lehetőségek a munkafolyamat- és üzemmódválasztás alapján ‒...
  • Page 40 Az érintőképernyő, a kezelőpult és a visszahúzható billentyűzet világításának beállítása (Frissített tartalom: Használati útmutató, 4-17. oldal) Beállítható az érintőképernyő fényereje, a kezelőpulton lévő vezérlőelemek háttérvilágítása, valamint a visszahúzható billentyűzet billentyűinek háttérvilágítása. Megjegyzés: Az ultrahangrendszer gyártója sokféle konfigurációt állít össze. A fényerő állításának módja az adott ultrahangrendszer konfigurációjától függ.
  • Page 41: Hibajegyzék A Felhasználói És A Referencia-Kézikönyvhöz (Hungarian/Magyar)

    Hibajegyzék a felhasználói és a referencia-kézikönyvhöz (Hungarian/magyar) Ez a hibajegyzék javított információkkal szolgál a felhasználói és a referencia-kézikönyvekhez képest. A teljes kezelési útmutatót az ultrahangrendszer felhasználói és referencia-kézikönyve tartalmazza. AI Measure opció (Frissített tartalom: Használati útmutató, A-21. oldal) Kompatibilis vizsgálófejek: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 42: Suplemen Untuk Panduan Pengguna Dan Referensi (Indonesian/Bahasa Indonesia)

    Suplemen untuk Panduan Pengguna dan Referensi (Indonesian/Bahasa Indonesia) Suplemen ini memperbarui informasi dalam panduan pengguna dan referensi yang sudah Anda miliki. Lihat panduan pengguna dan referensi sistem ultrasonografi untuk mengetahui seluruh petunjuk pengoperasian lengkap. Ikhtisar Layar Sentuh (Konten baru: Halaman 1-16, Petunjuk Penggunaan) Pilihan tambahan berdasarkan pilihan alur kerja dan mode pengoperasian ‒...
  • Page 43 Menyesuaikan Layar Sentuh, Panel Kontrol, dan Pencahayaan Keyboard yang Dapat Ditarik (Konten setelah pembaruan: Halaman 4-17, Petunjuk Penggunaan) Anda dapat menyesuaikan kecerahan layar sentuh, pencahayaan latar kontrol pada panel kontrol, dan pencahayaan latar tombol pada keyboard yang dapat ditarik. Catatan: Produsen sistem ultrasound merakit beberapa konfigurasi. Prosedur untuk menyesuaikan pengaturan kecerahan bergantung pada konfigurasi sistem ultrasound Anda.
  • Page 44: Ralat Untuk Panduan Pengguna Dan Referensi (Indonesian/Bahasa Indonesia)

    Ralat untuk Panduan Pengguna dan Referensi (Indonesian/Bahasa Indonesia) Ralat ini mengoreksi informasi dalam panduan pengguna dan referensi. Lihat panduan pengguna dan referensi sistem ultrasonik untuk seluruh petunjuk pengoperasian lengkap. Opsi AI Measure (Konten setelah pembaruan: Halaman A-21, Petunjuk Penggunaan) Transduser yang kompatibel: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 45: ユーザーマニュアルおよびリファレンスマニュアルへの補足 (Japanese/日本語)

    ユーザーマニュアルおよびリファレンスマニュアルへの補足 (Japanese/ 日本語) この補足は、既存のユーザーマニュアルおよびリファレンスマニュアルにアップデートを提供するものです。 操作指示全文は、超音波画像診断装置のお使いのユーザーマニュアルとリファレンスマニュアルを参照してくだ さい。 タッチスクリーン概要 (新しい内容:ページ 1-16、取扱説明書) ワークフロー選択と操作モードに基づく追加の選択 ‒ システム構成中に、コントロールパネル、タッチスクリーン、またはロックキーなしのキーボードの輝度を変更するための選 択を含みます 引き込み式キーボードの特殊キー (新しい内容:ページ 1-24、取扱説明書) キー名 説明 (ロックキー付きキーボードにのみ使用可能) キーボード上のキーをロックおよびロック解除する方法: (ロック) (ロックキー付きキーボードにのみ使用可能) キーボード上のキーのバックライトの輝度を調整します。 (バックライト) 引き込み式キーボードのロック (新しい内容:ページ 4-5、取扱説明書) (ロックキー付きキーボードにのみ使用可能) キーボードをロックおよびロック解除するには: ロックキーを約 6 秒間長押しします。  キーボードがロックされると、キーボードのバックライトがゆっくりと点滅します。 S u p p l e m e n t t o t h e U s e r a n d R e f e r e n c e M a n u a l s E r r a t a t o t h e U s e r a n d R e f e r e n c e M a n u a l s 4 5 / 9 0...
  • Page 46 タッチスクリーン、コントロールパネルおよび引き込み式キーボードの照明の調整 (更新された内容:ページ 4-17、取扱説明書) タッチスクリーンの明るさ、コントロールパネル上のコントロールのバックライト、およ引き込み式キーボード上のキー のバックライトを調整できます。 注: 超音波画像診断装置のメーカーは複数の構成を組み立てています。輝度の設定を調整する手順は、お使いの 超音波画像診断装置の構成によって異なります。 明るさ設定を調整する方法: 構成ボタンをタップします。 Control Panel Settings をタップします。 コントロールパネルの明るさを調整するには、必要なコントロールを回転させてください。 選択項目 説明 Touch Screen タッチスクリーンの明るさを調整します。 Orange Light アクティブなコントロールのライトの明るさを調節します。 White Light アクティブなコントロールの白色のライトの明るさを調節します。 Keyboard (ロックキー無しのキーボードにのみ使用可能) 引き込み式キーボードのバックライトの明るさを調整します。 引き込み式キーボードの輝度を調整するには:  ロックキー付き引き込み式キーボードの場合、バックライトキーを押して、明るい、薄暗い、オフの設定を切 り替えます。  ロックキーのないキーボードの場合: – 輝度を上げるには、Shift キーを長押ししながら、キーボードの上矢印キーを押します。 – 輝度を下げるには、Shift キーを長押ししながら、キーボードの下矢印キーを押します。 S u p p l e m e n t t o t h e U s e r a n d R e f e r e n c e M a n u a l s 4 6 / 9 0 E r r a t a t o t h e U s e r a n d R e f e r e n c e M a n u a l s...
  • Page 47: ユーザーマニュアルおよびリファレンスマニュアルへの正誤表 (Japanese/日本語)

    ユーザーマニュアルおよびリファレンスマニュアルへの正誤表 (Japanese/日本語) この正誤表は、ユーザーマニュアルおよびリファレンスマニュアルに関して訂正された情報を提供するものです。 操作指示全文は、超音波画像診断装置の既存のユーザーマニュアルとリファレンスマニュアルを参照してくださ い。 AI Measure オプション (更新された内容:ページ A-21、取扱説明書) 対応プローブ:5V1、8V3、10V4、5Z1、Z6T, CW2  サポート画像プリセット:心臓 環境要件 プローブ (更新された内容:ページ A-47、取扱説明書) 使用時 保管または輸送時 温度: 5Z1, Z6T +10°C ~ +35°C -10°C ~ +50°C S u p p l e m e n t t o t h e U s e r a n d R e f e r e n c e M a n u a l s E r r a t a t o t h e U s e r a n d R e f e r e n c e M a n u a l s 4 7 / 9 0...
  • Page 48: 사용자 및 참조 설명서 부록(Korean/한국어)

    사용자 및 참조 설명서 부록(Korean/한국어) 이 부록은 기존의 사용자 및 참조 설명서에 대해 업데이트 정보를 제공합니다. 전체 사용 지침은 초음파 시스템의 사용자 및 참조 설명서를 참조하십시오. 터치 스크린 개요 (새로운 내용: 사용 설명서 1-16 페이지) 워크플로우 선택 및 작동 모드를 기준으로 한 추가 선택 메뉴 ‒...
  • Page 49 터치 스크린, 제어 패널 및 접이식 키보드 조명 조정 (업데이트된 내용: 사용 설명서 4-17 페이지) 터치 스크린의 밝기, 제어판의 컨트롤 백라이트, 접이식 키보드의 키 백라이트를 조절할 수 있습니다. 참조: 초음파 시스템 제조업체는 여러 가지 구성을 조합하여 사용합니다. 밝기 설정을 조절하는 절차는...
  • Page 50: 사용자 및 참조 설명서의 오류 정정 항목 (Korean/한국어)

    사용자 및 참조 설명서의 오류 정정 항목 (Korean/한국어) 이 오류 정정 항목은 사용자 및 참조 설명서에 대해 수정된 정보를 제공합니다. 전체 사용 지침은 초음파 시스템의 사용자 및 참조 설명서를 참조하십시오. AI Measure 옵션 (업데이트된 내용: 사용 설명서 A-21 페이지) 호환 트랜스듀서: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 51: Naudotojo Ir Informacinių Vadovų Priedas (Lithuanian/Lietuvių K)

    Naudotojo ir informacinių vadovų priedas (Lithuanian/lietuvių k) Priede pateikiami esamų naudotojo ir informacinių vadovų atnaujinimai. Visą naudojimo instrukcijų rinkinį rasite savo ultragarso sistemos naudotojo ir informaciniuose vadovuose. Jutiklinio ekrano apžvalga (Naujas turinys: naudojimo instrukcijų 1-16 psl.) Papildomos parinktys, paremtos darbo eigos parinktimi ir darbo režimu ‒...
  • Page 52 Jutiklinio ekrano, valdymo pulto ir ištraukiamosios klaviatūros apšvietimo reguliavimas (Atnaujintas turinys: Naudojimo instrukcijos 4-17 psl.) Galite reguliuoti jutiklinio ekrano ryškumą, valdymo pulto valdiklių apšvietimą ir ištraukiamosios klaviatūros mygtukų apšvietimą. Pastaba. Ultragarso sistemos gamintojas gamina įvairias konfigūracijas. Ryškumo nustatymų reguliavimo tvarka priklauso nuo ultragarso sistemos konfigūracijos. Ryškumo nuostatų...
  • Page 53: Naudotojo Vadovo Ir Informacinių Žinynų Priedas (Lithuanian/Lietuvių K)

    Naudotojo vadovo ir informacinių žinynų priedas (Lithuanian/lietuvių k) Priede pateikiama pataisyta naudotojo vadovo ir informacinių žinynų informacija. Norėdami viso naudojimo instrukcijų rinkinio, žr. ultragarsinės sistemos naudotojo vadovą ir informacinius žinynus. Parinktis „AI Measure“ (Atnaujintas turinys: Naudojimo instrukcijos A-21 psl.) Suderinami jutikliai: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 54: Dodatek Do Podręcznika Użytkownika I Podręcznika Referencyjnego (Polish/Polski)

    Dodatek do podręcznika użytkownika i podręcznika referencyjnego (Polish/Polski) Dodatek zawiera aktualizacje do istniejącego podręcznika użytkownika i podręcznika referencyjnego. Pełny komplet instrukcji obsługi znajduje się w podręcznikach użytkownika i podręcznikach referencyjnych systemu ultrasonograficznego. Ekran dotykowy — informacje ogólne (Nowa treść: strona 1-16, Instrukcja obsługi) Dodatkowe opcje na podstawie wyboru przebiegu pracy i trybu pracy ‒...
  • Page 55 Regulacja podświetlenia ekranu dotykowego, panelu sterowania i wysuwanej klawiatury (Zaktualizowana treść: strona 4-17, Instrukcja obsługi) Istnieje możliwość dostosowania jasności ekranu dotykowego, podświetlenia elementów sterowania na panelu sterowania oraz podświetlenia klawiatury wysuwanej. Uwaga: Producent systemu ultrasonograficznego stosuje wiele konfiguracji. Procedura regulacji ustawień...
  • Page 56: Errata Do Podręcznika Użytkownika I Podręcznika Referencyjnego (Polish/Polski)

    Errata do podręcznika użytkownika i podręcznika referencyjnego (Polish/Polski) Niniejsza errata zawiera poprawione informacje do podręcznika użytkownika i podręcznika referencyjnego. Pełny komplet instrukcji obsługi ultrasonografu znajduje się w podręcznikach użytkownika i podręcznikach referencyjnych systemu ultrasonograficznego. Opcja AI Measure (Zaktualizowana treść: strona A-21, Instrukcja obsługi) Zgodne przetworniki: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 57: Complemento Aos Manuais Do Usuário E De Referência (Portuguese Brazil/Português Brasil)

    Complemento aos manuais do usuário e de referência (Portuguese Brazil/Português Brasil) O complemento fornece atualizações dos manuais do usuário e de referência existentes. Consulte os manuais do usuário e de referência do seu sistema de ultrassonografia para obter um conjunto completo de instruções de operação. Visão geral da touch screen (Novo conteúdo: página 1-16, Instruções de uso) Opções adicionais com base na seleção de fluxo de trabalho e modo de operação...
  • Page 58 Ajuste da touch screen, do painel de controle e da iluminação do teclado retrátil (Conteúdo atualizado: Página 4-17, Instruções de uso) É possível ajustar o brilho do touch screen, a luz de fundo dos botões no painel de controle e a luz de fundo das teclas no teclado retrátil.
  • Page 59: Errata Aos Manuais Do Usuário E De Referência (Portuguese Brazil/Português Brasil)

    Errata aos manuais do usuário e de referência (Portuguese Brazil/Português Brasil) A errata fornece informações corrigidas dos manuais do usuário e de referência. Consulte os manuais do usuário e de referência do seu sistema de ultrassonografia para obter um conjunto completo de instruções de operação. Opção AI Measure (Conteúdo atualizado: Página A-21, Instruções de uso) Transdutores compatíveis: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2...
  • Page 60: Suplemento Aos Manuais Do Utilizador E De Referência (Portuguese/Português)

    Suplemento aos Manuais do Utilizador e de Referência (Portuguese/Português) O suplemento fornece atualizações aos Manuais do Utilizador e de Referência existentes. Consulte o manual do utilizador e de referência do seu sistema de ultrassom para conhecer um conjunto completo de instruções de funcionamento. Descrição geral do ecrã...
  • Page 61 Ajustar o ecrã tátil, o painel de controlo e a luz do teclado retrátil (Conteúdo atualizado: Página 4-17, Instruções de utilização) É possível ajustar o brilho do ecrã tátil, a retroiluminação dos controlos no painel de controlo e a retroiluminação das teclas no teclado retrátil. Nota: o fabricante do sistema de ultrassom monta várias configurações.
  • Page 62: Errata Aos Manuais Do Utilizador E De Referência (Portuguese/Português)

    Errata aos Manuais do Utilizador e de Referência (Portuguese/Português) A errata fornece informações corrigidas para os Manuais do Utilizador e de Referência. Consulte os manuais do utilizador e de referência do seu sistema de ultrassons para um conjunto completo de instruções de funcionamento. Opção AI Measure (Conteúdo atualizado: Página A-21, Instruções de utilização) Transdutores compatíveis: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2...
  • Page 63: Supliment La Manualul Pentru Utilizator Și Manualul De Referință (Romanian/Română)

    Supliment la manualul pentru utilizator și manualul de referință (Romanian/Română) Suplimentul oferă actualizări pentru manualul pentru utilizator și manualul de referință existent. Consultați manualul pentru utilizator și manualul de referință al sistemului cu ultrasunete pentru un set complet de instrucțiuni de operare. Prezentare generală...
  • Page 64 Reglarea iluminării ecranului tactil, a panoului de control și a tastaturii retractabile (Conținut actualizat: pagina 4-17, Instrucțiuni de utilizare) Puteţi regla luminozitatea ecranului tactil, iluminarea de fundal a comenzilor de pe panoul de comandă şi iluminarea de fundal a tastelor de pe tastatura retractabilă. Notă: Producătorul sistemului cu ultrasunete realizează...
  • Page 65: Errata La Manualele De Utilizare Și Referință (Romanian/Română)

    Errata la manualele de utilizare și referință (Romanian/Română) Erata oferă informații revizuite la manualul pentru utilizator și manualul de referință. Consultați manualele de utilizare și de referință ale sistemului dvs. cu ultrasunete pentru un set complet de instrucțiuni de utilizare. Opțiune AI Measure (Conținut actualizat: pagina A-21, Instrucțiuni de utilizare) Transductoare compatibile: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2...
  • Page 66: Дополнение К Руководству Пользователя И Справочному Руководству (Russian/Русский)

    Дополнение к руководству пользователя и справочному руководству (Russian/Русский) В данном дополнении представлена обновленная информация для руководства пользователя и справочного руководства. Полный набор рабочих инструкций см. в руководстве пользователя и справочном руководстве ультразвуковой системы. Обзор сенсорного экрана (Новое содержание: стр. 1-16, инструкции по эксплуатации) Дополнительные...
  • Page 67 Регулировка подсветки выдвижной клавиатуры, панели управления и сенсорного экрана (Обновленное содержание: стр. 4-17, Инструкция по эксплуатации) Можно регулировать яркость сенсорного экрана, подсветку элементов панели управления и клавиш выдвижной клавиатуры. Примечание. Производитель выполняет сборку ультразвуковой системы в нескольких конфигурациях. Процедура регулировки настроек яркости зависит от конфигурации вашей ультразвуковой...
  • Page 68: Поправка К Руководству Пользователя И Справочному Руководству (Russian/Русский)

    Поправка к руководству пользователя и справочному руководству (Russian/Русский) В данной поправке представлена исправленная информация для руководства пользователя и справочного руководства. Полный набор рабочих инструкций для вашей ультразвуковой системы см. в имеющихся руководстве пользователя и справочном руководстве. Функция AI Measure (Обновленное содержание: стр. A-21, Инструкция по эксплуатации) Совместимые...
  • Page 69: Dodatak Korisničkim I Referentnim Priručnicima (Serbian/Srpski)

    Dodatak korisničkim i referentnim priručnicima (Serbian/srpski) Dodatak pruža ažuriranja vaših postojećih korisničkih i referentnih priručnika. Pogledajte korisničke i referentne priručnike vašeg ultrazvučnog sistema za kompletna uputstva za rad. Pregled ekrana osetljivog na dodir (Novi sadržaj: stranica 1-16, Uputstvo za upotrebu) Dodatni izbori zasnovani na izboru toka posla i režimu rada ‒...
  • Page 70 Podešavanje svetline ekrana na dodir, kontrolne table i tastature koja može da se uvuče (Ažurirani sadržaj: stranica 4-17, Uputstvo za upotrebu) Možete prilagoditi svetlinu ekrana osetljivog na dodir, pozadinsko osvetljenje kontrola na kontrolnoj tabli i pozadinsko osvetljenje tastera na tastaturi koja može da se uvuče. Napomena: Proizvođač...
  • Page 71: Ispravke Grešaka U Korisničkim I Referentnim Priručnicima (Serbian/Srpski)

    Ispravke grešaka u korisničkim i referentnim priručnicima (Serbian/srpski) Ispravke grešaka sadrže ispravljene informacije za korisničke i referentne priručnike. Pogledajte korisničke i referentne priručnike za vaš ultrazvučni sistem da biste dobili kompletan skup uputstava za rad. Opcija AI Measure (Ažurirani sadržaj: stranica A-21, Uputstvo za upotrebu) Kompatibilni transduktori: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 72: Dodatok K Používateľským A Referenčným Príručkám (Slovak/Slovenčina)

    Dodatok k používateľským a referenčným príručkám (Slovak/slovenčina) Tento dodatok poskytuje aktualizácie existujúcich používateľských a referenčných príručiek. Úplné prevádzkové pokyny nájdete v používateľských a referenčných príručkách pre váš ultrazvukový systém. Prehľad dotykovej obrazovky (Nový obsah: strana 1-16, Návod na použitie) Ďalšie položky závisia od výberu pracovného postupu a prevádzkového režimu ‒...
  • Page 73 Úprava dotykovej obrazovky, osvetlenia ovládacieho panelu a zasúvateľnej klávesnice (Aktualizovaný obsah: Strana 4-17, Návod na použitie) Môžete upravovať jas dotykovej obrazovky, podsvietenie ovládacích prvkov na ovládacom paneli a podsvietenie klávesov na zasúvateľnej klávesnici. Poznámka: Výrobca ultrazvukového systému zostavuje viaceré konfigurácie. Postup úpravy nastavení...
  • Page 74: Zoznam Opráv K Používateľským A Referenčným Príručkám (Slovak/Slovenčina)

    Zoznam opráv k používateľským a referenčným príručkám (Slovak/slovenčina) Zoznam opráv poskytuje opravené informácie pre používateľa a referenčné príručky. Úplné prevádzkové pokyny nájdete v používateľských a referenčných príručkách pre váš ultrazvukový systém. Možnosť AI Measure (Aktualizovaný obsah: Strana A-21, Návod na použitie) Kompatibilné...
  • Page 75: Dodatek K Uporabniškim In Referenčnim Priročnikom (Slovenian/Slovenščina)

    Dodatek k uporabniškim in referenčnim priročnikom (Slovenian/slovenščina) Ta dodatek vsebuje posodobitve obstoječih uporabniških in referenčnih priročnikov. Za celoten nabor navodil za obratovanje glejte uporabniške in referenčne priročnike za svoj ultrazvočni sistem. Pregled zaslona na dotik (Nova vsebina: stran 1-16, Navodila za uporabo) Dodatne možnosti, ki jih lahko izberete na podlagi izbranih nastavitev poteka dela in načina delovanja ‒...
  • Page 76 Prilagoditev osvetlitve zaslona na dotik, nadzorne plošče in izvlečne tipkovnice (Posodobljena vsebina: stran 4-17, Navodila za uporabo) Nastavite lahko svetlost zaslona na dotik, osvetlitev ozadja krmilnih elementov na nadzorni plošči in osvetlitev tipk na izvlečni tipkovnici. Opomba: Proizvajalec ultrazvočnega sistema sestavlja več konfiguracij. Postopek prilagajanja nastavitev svetlosti je odvisen od konfiguracije vašega ultrazvočnega sistema.
  • Page 77: Popravki Uporabniških In Referenčnih Priročnikov (Slovenian/Slovenščina)

    Popravki uporabniških in referenčnih priročnikov (Slovenian/slovenščina) Ti popravki vsebujejo popravljene informacije za uporabniške in referenčne priročnike. Za celoten nabor navodil za obratovanje glejte uporabniške in referenčne priročnike za svoj ultrazvočni sistem. Možnost AI Measure (Posodobljena vsebina: stran A-21, Navodila za uporabo) Združljivi pretvorniki: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 78: Tillägg Till Användar- Och Referensmanualerna (Swedish/Svenska)

    Tillägg till användar- och referensmanualerna (Swedish/Svenska) Supplementet innehåller uppdateringar till dina befintliga användar- och referensmanualer. Se ultraljudssystemets användar- och referenshandböcker för att få en fullständig uppsättning med användaranvisningar. Pekskärm – Översikt (Nytt innehåll: Sidan 1-16, Bruksanvisning) Ytterligare alternativ baserat på det arbetsflöde som valts och på driftläget ‒...
  • Page 79 Justering av belysningen på pekskärmen, kontrollpanelen och det utdragbara tangentbordet (Uppdaterat innehåll: Sida 4-17, Bruksanvisning) Du kan justera pekskärmens ljusstyrka, kontrollernas bakljus och bakljuset för tangenterna på det utdragbara tangentbordet. Observera: Tillverkaren av ultraljudssystemet monterar flera konfigurationer och proceduren för att justera ljusstyrkan beror på...
  • Page 80: Rättelse Till Användar- Och Referensmanualerna (Swedish/Svenska)

    Rättelse till användar- och referensmanualerna (Swedish/Svenska) Rättelsen innehåller korrigerad information till användar- och referensmanualerna. Se användar- och referensmanualerna för ditt ultraljudsystem för fullständiga användningsinstruktioner. Alternativet AI Measure (Uppdaterat innehåll: Sida A-21, Bruksanvisning) Kompatibla transduktorer: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 81: Kullanım Ve Referans Kılavuzlarına Ek (Turkish/Türkçe)

    Kullanım ve Referans Kılavuzlarına Ek (Turkish/Türkçe) Ekte mevcut kullanım ve referans kılavuzlarıyla ilgili güncellemeler yer almaktadır. Çalıştırma talimatlarının tamamını görmek için ultrason sisteminizin kullanım ve referans kılavuzlarına bakın. Dokunmatik Ekrana Genel Bakış (Yeni içerik: Sayfa 1-16, Kullanım Talimatları) İş akışı seçimine ve çalıştırma moduna dayanan ek seçimler ‒...
  • Page 82 Dokunmatik Ekran, Kontrol Paneli ve Geri Çekilebilir Klavye Aydınlatmasını Ayarlama (Güncellenmiş içerik: Sayfa 4-17, Kullanım Talimatları) Dokunmatik ekranın parlaklığını, kontrol panelindeki kontrollerin arka ışıklandırmasını ve geri çekilebilir klavyedeki düğmelerin arka ışıklandırmasını ayarlayabilirsiniz. Not: Ultrason sistemi üreticisi birden fazla yapılandırma uygular. Parlaklık ayarları prosedürü, ultrason sisteminizin yapılandırmasına bağlıdır.
  • Page 83: Kullanıcı Ve Referans Kılavuzlarıyla Ilgili Düzeltmeler (Turkish/Türkçe)

    Kullanıcı ve Referans Kılavuzlarıyla ilgili Düzeltmeler (Turkish/Türkçe) Düzeltmeler kullanım ve referans kılavuzlarıyla ilgili düzeltilmiş bilgiler sağlar. Çalıştırma talimatlarının tamamı için ultrason sisteminizin kullanıcı ve referans kılavuzlarına bakın. AI Measure Seçeneği (Güncellenmiş içerik: Sayfa A-21, Kullanım Talimatları) Uyumlu dönüştürücüler: 5V1, 8V3, 10V4, 5Z1, Z6T, CW2 ...
  • Page 84: Доповнення До Посібників Користувача Та Довідкових Посібників (Ukrainian/Українська)

    Доповнення до посібників користувача та довідкових посібників (Ukrainian/українська) Доповнення містить оновлення до наявних посібників користувача й довідкових посібників. Див. посібники користувача й довідкові посібники до ультразвукової системи, щоб ознайомитись із повним набором інструкцій з експлуатації. Огляд сенсорного екрана (Нова інформація: стор. 1-16, інструкції з використання) Додаткові...
  • Page 85 Налаштування сенсорного екрана, панелі керування та підсвічування висувної клавіатури (Оновлений вміст: стор. 4-17, Інструкція з використання) Ви можете налаштувати яскравість сенсорного екрана, підсвічування елементів панелі керування, а також підсвічування клавіш висувної клавіатури. Примітка. Виробник ультразвукової системи збирає кілька конфігурацій. Процедура регулювання...
  • Page 86: Поправки До Інструкцій Для Користувача Та Довідкових Посібників (Ukrainian/Українська)

    Поправки до інструкцій для користувача та довідкових посібників (Ukrainian/українська) Поправки відображають виправлену інформацію до інструкцій для користувача та довідкових посібників. Див. посібники користувача й довідкові посібники до ультразвукової системи, щоб ознайомитись із повним набором інструкцій з експлуатації. Опція AI Measure (Оновлений...
  • Page 87: Phần Bổ Sung Cho Các Tài Liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Và Tham Khảo (Vietnamese/Tiếng Việt)

    Phần bổ sung cho các tài liệu hướng dẫn sử dụng và tham khảo (Vietnamese/Tiếng Việt) Phần bổ sung cung cấp thông tin cập nhật đối với tài liệu hướng dẫn sử dụng và tham khảo hiện tại của bạn. Tham khảo tài liệu hướng dẫn sử...
  • Page 88 Điều chỉnh Màn hình cảm ứng, Bảng điều khiển và Đèn bàn phím thu gọn (Nội dung được cập nhật: Trang 4-17, Hướng dẫn sử dụng) Quý vị có thể điều chỉnh độ sáng của màn hình cảm ứng, đèn nền của các nút điều khiển trên bảng điều khiển và...
  • Page 89: Phần Đính Chính Cho Các Tài Liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Và Tham Khảo (Vietnamese/Tiếng Việt)

    Phần đính chính cho các tài liệu hướng dẫn sử dụng và tham khảo (Vietnamese/Tiếng Việt) Phần đính chính đưa ra thông tin chỉnh sửa đối với các tài liệu hướng dẫn sử dụng và tham khảo. Tham khảo các tài liệu hướng dẫn sử dụng và tham khảo của hệ thống siêu âm để biết toàn bộ hướng dẫn vận hành của hệ...
  • Page 90 S u p p l e m e n t t o t h e U s e r a n d R e f e r e n c e M a n u a l s 9 0 / 9 0 E r r a t a t o t h e U s e r a n d R e f e r e n c e M a n u a l s...

This manual is also suitable for:

Acuson origin ice

Table of Contents