Download
Share
Print this page
DeWalt DXV23PL-QT Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeWalt Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. DXV23PL-QT
  6. Original instructions manual
DeWalt DXV23PL-QT Original Instructions Manual

DeWalt DXV23PL-QT Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
DXV23PL-QT

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DXV23PL-QT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DeWalt DXV23PL-QT

Summary of Contents for DeWalt DXV23PL-QT

  • Page 1 DXV23PL-QT...

  • Page 2: Table Of Contents

    ..................3 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) ................9 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) ...................... 15 English (original instructions) ................21 Español (traducido de las instrucciones originales) ................ 27 Français (traduction de la notice d’instructions originale) ..................33 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) ................
  • Page 3 Fig. A Fig. B Fig. C Fig. E Fig. D...
  • Page 4 Fig. F Fig. G Lock Fig. I Fig. H Unlock Fig. J...

  • Page 5: Dansk (Oversat Fra Original Brugsvejledning)

    Dansk PRODUKTSPECIFIKATIONER LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGER, FØR APPARATET TAGES I BRUG. Model DXV23PL-QT ADVARSEL: For at mindske risikoen for elektrisk Strømforsyning 220-240V / 50/60Hz / 750W stød.Udsæt ikke apparatet for regn. Opbevar apparatet Tæthedstryk 18kPa indendørs. Luftstrøm 40L/S • Efterlad aldrig apparatet, mens det er sluttet til en strømkilde.
  • Page 6 Dansk • Anvend ikke apparatet til opsugning af farlige, giftige 3.Kontrollér ved hjælp af denne vejledning, at du har de eller kræftfremkaldende materialer som asbest eller rigtige ltre installeret til rengøringsopgaven, før pesticider. sugehovedet monteres igen. • Opsug aldrig eksplosive væsker (f.eks. benzin, diesel, 4.Monter sugehovedet igen, og tryk på...

  • Page 7: Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger

    Dansk BEMÆRK: Pas på ikke at rive posen i stykker. Sæt VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER posen godt fast på indløbet , så den danner en tæt Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at forsegling, og der opnås den bedst mulige støvopsamling. produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. 2.Anbring sugehovedet på...
  • Page 8 Dansk forhindrer, at der trænger vand ind i motoren. eks. eftersyn efter skader på ltre, kontrol af apparatets Før støvsugeren anvendes til opsugning af væsker: lufttæthed og kontrol af, om betjeningsfunktionen • Kontrollér, at beholderen er tom og fri for støvrester fungerer korrekt.
  • Page 9 Dansk de sidder fast. FEJLFINDING BEMÆRK: Vær forsigtig, så du ikke beskadiger Mindre problemer kan ofte løses uden at ringe til ltermaterialet. kundeservice. 3. Sæt sugehovedet på beholderen, og fastgør det ved at låse beholderens snaplåse BEMÆRK: Når du udfører tørre opsamlinger, skal du fjerne skum lteret og erstatte det med patron lteret.
  • Page 10 Dansk PROBLEM- LØSNING Kontrollér ledning, stik og strømudtag. Motoren kører ikke Kontrollér, at tænd-slukkontakten er i ON-position ( I ). Fjern tilstopninger i sugemundstykket, forlængerrøret, sugeslangen eller ltrene. Udskift papir- eller skindposen. Sugekapaciteten Kontrollér, at ltrene er korrekt falder isat. Rengør eller udskift ltrene.

  • Page 11: Deutsch (Übersetzt Von Den Originalanweisungen)

    Deutsch LESEN UND BEACHTEN SIE VOR GEBRAUCH PRODUKTSPEZIFIKATIONEN DIESES GERÄTS ALLE ANWEISUNGEN Modell DXV23PL-QT WARNUNG: Zum Vermeiden von Stromschlaggefahr: Stromversorgung 220-240V / 50/60Hz / 750W Keinem Regen aussetzen. Nicht im Freien lagern. Dichtungsdruck 18kPa • Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es an...
  • Page 12 Deutsch damit diese nicht mit dem Gerät spielen können. Sie Hochleistungs-Gummilaufrollen wie in dieser • Keine brennenden oder rauchenden Gegenstände wie Anleitung beschrieben. Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche aufnehmen. 2.Lesen Sie die Anleitung vor dem Wiederanbringen des BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Saugkopfes, um sicherzustellen, dass Sie die richtigen ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Filter für Ihren Reinigungsbetrieb eingesetzt haben.

  • Page 13: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

    Deutsch WARNUNG: ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN (Abb. A–C) WARNUNG: Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch das Gerät ausschalten und von der Stromquelle den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich trennen, bevor Zubehörteile angebracht oder entfernt, quali zierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu Einstellungen vorgenommen oder geändert oder vermeiden.

  • Page 14: Wartung

    Schutzausrüstung wie eine Atemschutzmaske und Maschine. Handschuhe getragen werden. WARTUNG: 1. Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie Ihr DEWALT-Gerät wurde für langfristigen Betrieb mit den Netzstecker aus der Netzsteckdose. minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein 2. Lösen Sie die Behälterverschlüsse und nehmen kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von...

  • Page 15: Fehlerbehebung

    Deutsch HINWEIS:Darauf achten,dasFiltermaterial nicht beschädigen. Lagerung (Abb. A) 4. Wenn die Unterseite des Unterdruckkopfes 1.Leeren Sie den Behälter, siehe Anweisungen zu „Leeren gereinigt werden muss, verwenden Sie dazu ein des Behälters“ unter „Betrieb“. feuchtesTuch und milde Seife und lassen Sie den Kopf 2.
  • Page 16 Deutsch PROBLEM LÖSUNG Netzkabel, Stecker und Steckdose prüfen. Motor läuft nicht Der Ein-/Aus-Schalter muss sich in der Position ON (|) be nden. Blockierungen in der Saugdüse, im Saugrohr, im Saugschlauch oder in den Filtern beseitigen. Papier- oder Filzbeutel wieder Saugkapazität lässt einsetzen.

  • Page 17: English (Original Instructions)

    English PRODUCT SPECIFICATIONS BEFORE USING THE APPLIANCE, READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. Model DXV23PL-QT WARNING: To reduce the risk of electric shock. Power 220-240V / 50/60Hz / 750W Do not expose to rain. Store indoors. Seal pressure 18kPa • Do not leave the appliance when it is connected to a power source.
  • Page 18 English • Do not use vacuum without lters in place, except 7. Attach one of the cleaning accessories (depending as described under WET PICK UP APPLICATIONS. on the cleaning requirements) to the extension • Some wood contains preservatives which can be wands.

  • Page 19: Important Safeguards

    English IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Install the disposable dust bag , as shown The symbol on the product or packaging indicates that in Fig. B. NOTE: Be careful not to tear the bag. Place bag the product must not be treated as domestic refuse. securely onto vacuum port to provide a tight Instead, it should be handed in to a collection point for...

  • Page 20: Maintenance

    English 3. Empty contents of dust tank into a suitable container • When carrying out service or repair operations, all or drain. contaminated items which cannot be satisfactorily CAUTION: Clean the water level limiting device cleaned, are to be disposed of; such items shall be regularly and examine it for signs of damage.

  • Page 21: Troubleshooting

    English NOTE: Remove the foam lter and replace it with the TROUBLESHOOTING cartridge lter when you do dry pickups. Minor problems often can be xed without calling To Install Foam Filter customer service. This cleaner requires minimal conversion when going from dry to wet pick-up.
  • Page 22 English PROBLEM SOLUTION Check power cord, plugs and outlet. Motor does not run Ensure the on/off switch is in the ON position (I). Remove blockages in the nozzle, extension wands, hose or lter. Replace the disposable lter bag. Suction capacity Check for proper installation of the decreases lter.

  • Page 23: Español (Traducido De Las Instrucciones Originales)

    Español ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ANTES DE USAR ESTE APARATO, LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Modelo DXV23PL-QT ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas Potencia 220-240V / 50/60Hz / 750W eléctricas:No lo exponga a la lluvia. Guárdelo en el interior.
  • Page 24 Español • No recoja nada que esté ardiendo o desprenda humo, 1.Tire de los pestillos de la tapa hacia afuera, quite el como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. cabezal del motor y los accesorios que puedan haber • No lo utilice para aspirar materiales explosivos sido enviados en el depósito.

  • Page 25: Medidas De Protección Importantes

    Español cable de alimentación antes de revisar las piezas Correa de la manguera eléctricas de la aspiradora de vacío húmeda/seca. Bolsa ADVERTENCIA: MONTAJE Y AJUSTES (figuras A–C) Si el cable de alimentación está dañado, debe ser ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, reemplazado por el fabricante o su agente de servicio apague el aparato y desconéctelo de la fuente de o por una persona con cali caciones similares para...

  • Page 26: Instrucciones De Funcionamiento

    Español INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 3.Coloque el cabezal de la aspiradora en una super cie Instalación de las ruedas (figuras A y F) nivelada hasta que se seque. 1.Invierta el tanque de polvo, tome la rueda para 4.Vuelva a colocar los ltros cuando el cabezal esté seco. alinear el lugar de hundimiento del fondo del tanque.
  • Page 27 Español ADVERTENCIA:Se deben usar equipos de Vaciado del depósito (figura J) protección personal adecuados, como mascarillas y ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de lesiones guantes durante la manipulación de los ltros. por la puesta en marcha accidental, desenchufe el cable Cómo sacar los filtros de alimentación antes de vaciar el depósito de polvo.

  • Page 28: Solución De Problemas

    Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN Generalmente, los problemas menores se pueden Compruebe el cable de alimentación, solucionar sin ponerse en contacto con el servicio de los enchufes y la toma de corriente. atención al cliente. El motor no funciona. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté...

  • Page 29: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)

    Français SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT AVANT D'UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS. Modèle DXV23PL-QT AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de choc Puissance 220-240V / 50/60Hz / 750W électrique.Ne pas exposer à la pluie. Stocker à l'intérieur Pression du joint 18kPa •...
  • Page 30 Français 6.loquet jusqu'à ce qu'il s'enclenche fermement. • N’aspirez jamais de liquides explosifs (p. Ex. Essence, Assurez-vous que tous les loquets du couvercle sont diesel, oul, diluant à peinture, etc.), d'acides ou de solvants bien serrés. Insérez l'extrémité du tuyau d'air dans l'entrée du réservoir.

  • Page 31: Mesures De Sécurité Importantes

    Français les accessoires, avant de régler ou de modifier les AVERTISSEMENT: réglages ou d'effectuer des réparations. Un La che sera débranchée de la prise avant l’entretien. démarrage accidentel peut provoquer des blessures. Avant d’utilisation du présent appareil, il faut assurer AVERTISSEMENT: Les ltres doivent toujours être que la fréquence et la tension indiquées sur la plaque...

  • Page 32: Entretien

    Jetez le tissu dans un ENTRETIEN récipient approprié. Votre appareil DEWALT a été conçu pour fonctionner sur 5.Inspectez les ltres pour détecter toute usure, déchirure une longue période de temps avec un minimum d'entretien. ou autre dommage.
  • Page 33 Français Stockage (Fig. A) utiliser si les ltres sont endommagés. AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais d'air 1. Videz la cartouche, reportez-vous à la section Pour vider la cartouche en Fonctionnement. comprimé ou de brosse pour nettoyer les ltres, sinon 2. Nettoyez l'aspirateur à l'intérieur et à l'extérieur. vous risqueriez d'endommager la membrane ltrante et de laisser passer la poussière à...
  • Page 34 Français PROBLEME SOLUTION Véri ez le câble d'alimentation, les ches et la prise. Le moteur ne Assurez-vous que l'interrupteur fonctionne pas marche / arrêt est en position ON (I) Enlevez les obstructions dans la buse d'aspiration, le tube d'aspiration, le tuyau d'aspiration ou les ltres. Remplacez le papier ou le sac en molleton.

  • Page 35: Italiano (Tradotto Dalle Istruzioni Originali)

    Italiano SPECIFICHE DEL PRODOTTO PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO, LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI. Modello DXV23PL-QT AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scariche Alimentazione 220-240V / 50/60Hz / 750W elettriche, non esporre alla pioggia. Conservare al chiuso. Pressione sulla 18kPa •...
  • Page 36 Italiano corretti per il tipo di pulizia che si intende svolgere. • Non usare per aspirare materiali pericolosi, tossici o cance 4.Sostituire la testa motrice e premere con i pollici su rogeni, come amianto o pesticidi. ciascun fermo nché scatta saldamente in posizione. •Non raccogliere mai liquidi esplosivi (come benzina, gasolio, 5.Veri care che tutti i fermi del coperchio siano bloccati combustibile per stufe, solventi per vernici ecosì...

  • Page 37: Funzionamento

    Italiano causare lesioni. AVVERTENZA: AVVERTENZA: i ltri devono sempre essere in Rimuovere la spina dalla presa prima di eseguire la posizione, quando si utilizza l'aspiratore, ad eccezione manutenzione. Prima di utilizzare la macchina dei casi descritti nella sezione Raccolta di liquidi. Quando accertarsi che la frequenza e la tensione riportate sulla si aspirano polveri ni è...

  • Page 38: Manutenzione

    Italiano 3. Estrarre con cautela il sacchetto raccoglipolvere dell'utente, la macchina deve essere smontata, pulita e dall'ingresso sottoposta a manutenzione in misura ragionevolmente 4. Sigillare accuratamente il sacchetto raccoglipolvere, possibile, senza causare rischi per chi svolge l'intervento quando lo si toglie dalla macchina. né...

  • Page 39: Risoluzione Dei Problemi

    Italiano PULIZIA continuo. In caso di danno visibile alla membrana ltrante, Per mantenere sempre l'aspiratore in condizioni ottimali, sostituire i ltri. La durata tipica dei ltri è compresa tra pulire l'esterno utilizzando un panno inumidito con acqua sei e dodici mesi, a seconda dell'uso e della cura. tiepida e sapone neutro.
  • Page 40 Italiano PROBLEMA SOLUZIONE Controllare il cavo di alimentazione, la spina e la presa elettrica. Il motore non funziona Veri care che l'interruttore di alimentazione sia in posizione ON (I) Rimuovere eventuali ostruzioni dal bocchettone di aspirazione, dal tubo di aspirazione o dai ltri. Sostituire il sacchetto di carta o di tessuto La capacità...

  • Page 41: Nederlands (Vertaald Vanuit De Originele Instructies)

    LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DIT APPAR PRODUCTSPECIFICATIES AAT GEBRUIKT EN VOLG DE INSTRUCTIES OP. Model DXV23PL-QT WAARSCHUWING: Houd het risico op een Elektrische voeding 220-240V / 50/60Hz / 750W elektrische schok zo klein mogelijk en stel het apparaat niet bloot aan regen. Bewaar het apparaat binnenshuis.
  • Page 42 Nederlands • ervaring en kennis, tenzij deze personen onder toezicht EEN ELEKTRISCHE SCHOK ZO KLEIN MOGELIJK EN staan of instructies krijgen met betrekking tot het gebruik STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN. van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is BEWAAR HET APPARAAT BINNENSHUIS.
  • Page 43 Nederlands WAARSCHUWING: Clip bevestigde slang ONDERHOUD VAN DUBBEL Slanghouder GEÏSOLEERDE NAT/DROOG STOFZUIGER een dubbel geïsoleerde handdroogmachine moeten MONTAGE EN AFSTELLING (afbeelding A–C) identiek zijn aan de onderdelen die ze vervangen. Deze WAARSCHUWING:Om lichamelijk letsel te voorkomen, dubbel geïsoleerde Nat/droog stofzuiger is gemar- moet u het apparaat uitschakelen en loskoppelen van de keerd met de woorden "DOUBLE-INSULATED"...
  • Page 44 ONDERHOUD de stofzuigerkap Het DEWALT-apparaat is ontworpen om gedurende een 3. Trek de opvangzak voorzichtig los van de inlaat lange periode te werken met slechts een minimale 4. Houd de opening van de opvangzak goed dicht en verwijder de zak uit het apparaat.

  • Page 45: Problemen Oplossen

    Nederlands Filter verwijderen OPMERKING: Verwijder het schuim lter en vervang het 1. Zet de aan/uit-schakelaar in de stand UIT ( O ) en door het patroon lter wanneer je droge pick-ups doet. koppel het netsnoer los van het stopcontact. Schuimfilter installeren 2.
  • Page 46 Nederlands PROBLEEM OPLOSSING Controleer het netsnoer, de stekker en het stopcontact. De motor draait niet. Controleer of de aan/uit-schakelaar in de stand Aan ( I ) staat. Verwijder eventuele blokkeringen in de zuigmond, de buis, de zuigslang of het lter. Vervang de papieren zak of vlieszak.

  • Page 47: Norsk (Oversatt Fra De Originale Instruksjonene)

    Norsk PRODUKT SPESIFIKASJONER FØR DU TAR I BRUK DETTE APPARATET, LES OG FØLG ALLE INSTRUKSJONER. Modell DXV23PL-QT ADVARSEL: For å redusere risikoen for elektrisk støt. Ikke utsett for regn. Lagre innendørs. Strøm 220-240V / 50/60Hz / 750W Forseglingstrykk 18kPa • Ikke gå fra apparatet mens det er tilkoblet strøm.
  • Page 48 Norsk • Ikke bruk støvsugeren uten ltre på plass, unntatt 7.Fest et av munnstykkene (avhengig av hva du trenger som beskrevet under Våt oppsugingsapplikasjoner. til rengjøringen) til slangeforlengeren. Vri litt for å • Noe treverk inneholder konserveringsmidler som stramme koblingen. kan være giftige.
  • Page 49 Norsk BRUK og helse som kan føre til at produktet blir kastet som Instruksjoner for bruk (Fig. A, D, E) generelt avfall. For ytterligere informasjon om gjenvinning, bør du kontakte lokale myndigheter, renovasjonsservice ADVARSEL: Følg alltid sikkerhetsinstruksjonene eller salgsstedet der du kjøpte varene. og gjeldende forskrifter.
  • Page 50 ADVARSEL: Bruk aldri trykkluft eller en børste til å VEDLIKEHOLD rengjøre ltre, det kan oppstå skade på ltermembranen Ditt DEWALT apparatet er designet for å operere over en som gjør at støv kan passere gjennom lteret. Hvis lang periode med minimum vedlikehold.Kontinuerlig nødvendig, slå...
  • Page 51 Norsk Tømme beholderen (Fig. J) PROBLEM LØSNING ADVARSEL: For å redusere risikoen for skade Kontroller strømkabelen, pluggen ved utilsiktet start, trekk ut strømledningen før du og uttaket. tømmer støvbeholderen. Motoren går ikke 1. Fjern strømhodeaggregatet for våt/tørrstøvsuging Kontroller at på/av bryteren er i ved å...

  • Page 52: Português (Traduzido Das Instruções Originais)

    Português ANTES DE USAR ESTE APARELHO, LEIA E SIGA ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO TODAS AS INSTRUÇÕES. Modelo DXV23PL-QT CUIDADO: Para reduzir o risco de choque elétrico. Potência 220-240V / 50/60Hz / 750W • Não exponha este aparelho à chuva. Guarde-o no Pressão de vedação...
  • Page 53 Português GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO RESUMO REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DE DESEMPACOTAMENTO E CONFIGURAÇÃO • Não apanhe nada que esteja a arder nem a fumegar, 1.Puxe os ganchos da tampa para o exterior e remova tais como cigarros, fósforos ou cinzas quentes.

  • Page 54: Instruções De Funcionamento

    Português MONTAGEM E AJUSTES (Fig. A–C) o cabo de energia antes de fazer a manutenção nas peças elétricas do aspirador a húmido/seco. CUIDADO: Para reduzir o risco de danos pessoais, AVISO: desligue o aparelho e retire o cabo de alimentação da tomada elétrica antes de instalar ou remover Se o cabo de energia estiver dani cado, ele deve ser acessórios, antes de ajustar ou alterar as...
  • Page 55 MANUTENÇÃO luvas, ao manusear sacos de poeiras usados. 1. Desligue o aspirador e retire o cabo de alimentação O seu aparelho DeWALT foi concebido para funcionar durante um período de tempo prolongado com uma da tomada manutenção mínima. No entanto, para assegurar que 2.

  • Page 56: Resolução De Problemas

    Português Esvaziar o Depósito (Fig. J) 4.no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, CUIDADO: Para reduzir o risco de danos pessoais agarrando nele pela cobertura na extremidade de caso o aparelho se ligar acidentalmente, retire o cabo plástico, e removendo-o cuidadosamente da cabeça, de alimentação da tomada elétrica antes de esvaziar o certi cando-se de que não caem quaisquer resíduos no orifício de montagem.
  • Page 57 Português PROBLEMA SOLUÇÃO Veri que o cabo de alimentação, O motor não as chas e a tomada. funciona Certi que-se de que o botão de ligação está na posição ON ( I ) Remova os bloqueios existentes no adaptador de sucção, tubo de sucção, mangueira de sucção ou ltros.

  • Page 58: Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)

    Suomi TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT VAROITUS: Sähköiskun vaaran vähentäminen: Älä altista laitetta sateelle. Säilytä laitetta sisätiloissa. Malli DXV23PL-QT • Älä poistu laitteen luota, kun se on kytketty Teho 220-240V / 50/60Hz / 750W verkkovirtaan. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta...
  • Page 59 Suomi aiheuttavia aineita, kuten asbestia tai torjunta-aineita. 4.Aseta moottoriyksikkö takaisin paikalleen ja paina Älä koskaan ime imurilla mitään räjähtäviä nesteitä jokaista salpaa peukalolla, kunnes salpa napsahtaa (kuten bensiiniä, dieselöljyä, lämmitysöljyä, ohennetta, tiukasti kiinni. Varmista, että kaikki kannen salvat ovat jne.) äläkä happoja tai liuottimia. tiukasti kiinni.
  • Page 60 1. Työnnä virtajohto sopivaan pistorasiaan. 2. Aseta virtakytkin ON-asentoon (I). Tuotteet, akut ja paristot sisältävät materiaaleja, jotka 3. DEWALT-rakennusimurissa on D WALT- voidaan ottaa talteen tai kierrättää, mikä vähentää liitäntäjärjestelmä. Sen ansiosta imuletkun liittäminen uusien raaka-aineiden tarvetta. Kierrätä sähkölaitteet, laitteeseen on nopeaa ja varmaa.
  • Page 61 4. Kun kuljetat imuria ajoneuvossa, kiinnitä imuri hyvin. kostutettua liinaa ja anna moottoriyksikön kuivua. Vie YLLÄPITO liina asianmukaiseen jäteastiaan. DEWALT-laitteesi on suunniteltu toimimaan pitkiä aikoja 5.Tarkista, ettei suodattimissa ole kulumia, repeämiä tai ja se tarvitsee vain vähän ylläpitoa. Laitetta on kuitenkin muita vaurioita.
  • Page 62 Tarkista imupään sopivuus. Tapaturmariskin vähentämiseksi on suositeltavaa käyttää Vahingoittuneen virtajohdon saa vaihtaa VAROITUS: vain DEWALT in suosittelemia lisävarusteita. vain valmistaja, valmistajan huoltoedustaja tai vastaava PUHDISTAMINEN pätevä henkilö. Märkä-/kuivaimurin ulkoasu säilyy siistinä, kun puhdistat VAROITUS: imurin liinalla, joka on kostutettu lämpimällä...

  • Page 63: Svenska (Översatt Från De Ursprungliga Instruktionerna)

    PRODUKTSPECIFIKATIONER VARNING: För att minska risken för elektriska stötar. Utsätt inte för regn. Förvara inomhus. Modell DXV23PL-QT • Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är Ström 220-240V / 50/60Hz / 750W ansluten till en strömkälla. Koppla bort den från uttaget när den inte används och före underhåll.
  • Page 64 Svenska • Sug inte upp explosiva vätskor (till exempel bensin, 5.Se till att alla spärrar är ordentligt fastspända. dieselolja, eldningsolja, förtunningsmedel osv.), syra 6.Sätt in luftslangens ände i tankens inlopp.Sätt fast eller lösningsmedel. förlängningsröret i slangens ände. Tryck lätt tills det •...
  • Page 65 Svenska produkten inte får behandlas som hushållsavfall. Istället 3.Sätt i slutet av slangen i klämman i slangens ska den lämnas in till en insamlingsplats för återvinning vakuumport och dra åt slutet av slangen till tanken. av elektriska och elektroniska komponenter. Genom att ANVÄNDNING säkerställa att produkten behandlas på...
  • Page 66 MÅSTE de bytas ut. Fortsätt INTE att UNDERHÅLL använda ltren om de är skadade. DEWALT-apparaten har utformats för att användas under VARNING: Använd aldrig tryckluft eller en borste lång tid med minimalt underhåll. Kontinuerlig för att rengöra ltren. Det skadar ltermembranet så att tillfredsställande användning är beroende av korrekt...
  • Page 67 Svenska NOTERA: Vid torra upptagningar, ta bort skum ltret PROBLEM LÖSNING och sätt i patron ltret i dess ställe. Installera skumfilter Kontrollera strömkabeln, kontakterna och uttaget. Processen för att ändra denna dammsugare från torr Motorn startar inte till fuktig uppsamling kräver minimal konvertering. Små Kontrollera att strömbrytaren är i mängder vätska kan sugas upp med ett rent patron lter.

  • Page 68: Türkçe (Orijinal Talimatlardan Çevrilmiştir)

    Türkçe ÜRÜN ÖZELLİKLERİ UYARI: Elektrik çarpma riskini azaltmak için: Yağmura maruz bırakmayın. İç mekânda tutun. Model DXV23PL-QT • Cihazı güç kaynağına bağlı şekilde bırakmayın. Güç 220-240V / 50/60Hz / 750W Kullanılmadığı zamanlarda ve bakım yapmadan önce prizden çıkarın. Sızdırmazlık basıncı...
  • Page 69 Türkçe • Islak Süpürme Uygulamaları bölümünde açıklandığı 7.Temizlik aksesuarlarından birini (temizlik durumlar haricinde elektrikli süpürgeyi ltresi takılı değilken gereksinimlerinize göre) uzatma borusuna takın. kullanmayın. Bağlantıyı sıkmak için ha fçe döndürün. • Bazı ahşap malzemeler, zehirli koruyucular içerebilir. Bu 8.Kabloyu elektrik prizine takın. Elektrikli süpürgeniz malzemeler üzerinde çalışırken zehirli maddeleri kullanıma hazırdır.

  • Page 70: Çaliştirma Tali̇matlari

    Ayrı toplanır. Bu sembolle işaretlenen ürünler 2. Açma/kapama düğmesini AÇIK konuma ( I ) getirin. ve bataryalar normal evsel atıklarla birlikte 3.DEWALT ürünü toz giderici, DEWALT bağlantı sistemiyle atılmamalıdır. donatılmıştır. Bu sistem, emiş hortumu ile elektrikli cihaz arasında hızlı ve güvenli bir bağlantı sağlar. Konnektör Ürünler ve bataryalar, geri kazanım veya geri dönüşüm...
  • Page 71 Türkçe 3.Haznenin içindekileri uygun bir çöp kutusuna atın kullanılmalıdır. Filtrelerin Çıkarılması veya sıvıyı boşaltın. 1. Açma/kapama düğmesini KAPALI konuma getirin Kuru Süpürme İşlemine Geri Dönme (Şekil A) ( O ) ve kabloyu prizden çıkarın. 1. Hazneyi boşaltın, bkz. Haznenin Boşaltılması 2.
  • Page 72 Türkçe Haznenin Boşaltılması (Şekil J) SORUN ÇÖZÜM UYARI: Cihazın yanlışlıkla çalıştırılmasından kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak için, toz Güç kablosunu, şleri ve prizi kontrol haznesini boşaltmadan önce güç kablosunu prizden edin. Motor çalışmıyor çıkarın. Açma/kapama düğmesinin AÇIK 1. Elektrikli süpürgenin her iki yanında bulunan kapak konumda ( I ) olduğundan emin olun.

  • Page 73: Ελληνικά ( Ετάφραση Από Τι Πρωτότυπε Οδηγίε )

    Ελληνικά ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία . DXV23PL-QT Μοντέλο • Μην εκθέτετε σε βροχή. Αποθηκεύετε σε εσωτερικό 220-240V / 50/60Hz / 750W Ισχύ χώρο. 18kPa Πίεση στεγανοποίηση • Μην αφήνετε τη συσκευή χωρί επιτήρηση όταν είναι...
  • Page 74 Ελληνικά Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ & ΣΤΗΣΙΜΑΤΟΣ 1.Τραβήξτε τα άγκιστρα ασφάλιση του καλύ ατο ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ προ...
  • Page 75 σύνδεσ ο συνδέεται απευθεία ε εργαλεία προκληθεί ζη ιά ή τραυ ατισ ό . συ βατά ε DEWALT ή έσω τη χρήση προσαρ ογέα Επάνω λαβή/Θέση περιτύλιξη καλωδίου (διαθέσι ο από τον τοπικό προ ηθευτή DEWALT). Καλώδιο τροφοδοσία ∆ιακόπτη Ανατρέξτε στην ενότητα Αξεσουάρ για λεπτο έρειε...
  • Page 76 4. Κατά τη εταφορά σε οχή ατα, ασφαλίζετε το ηχάνη α. από την πρίζα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η συσκευή DEWALT έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί για 2.Ανοίξτε τα κλείστρα του δοχείου και αφαιρέστε την εγάλο χρονικό διάστη α ε ελάχιστη συντήρηση. Η...
  • Page 77 δοκι αστεί ε αυτό το προϊόν άλλα αξεσουάρ εκτό από αντικαταστήστε τα φίλτρα. Τα φίλτρα συνήθω διαρκούν εκείνα που διατίθενται από την DEWALT, η χρήση από έξι έω δώδεκα ήνε ανάλογα ε τη χρήση και τη τέτοιων αξεσουάρ ε τη συγκεκρι ένη συσκευή θα...

  • Page 78: Αντιμετωπιση Προβληματων

    Ελληνικά ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Για να διατηρείτε τη σκούπα υγρού/ξηρού τύπου σε Ελέγξτε αν έχουν εγκατασταθεί άριστη κατάσταση, καθαρίζετε το εξωτερικό έρο ε σωστά τα φίλτρα. πανί βουτηγ ένο σε χλιαρό νερό και ήπιο σαπούνι. Για να καθαρίσετε το δοχείο: Βεβαιωθείτε...

  • Page 79: Polski (Oryginalne Instrukcje)

    Polski DANE TECHNICZNE PRZED UŻYCIEM TEGO URZĄDZENIA PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE I ZASTOSUJ SIĘ DO NICH. Model DXV23PL-QT OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko porażenia 220-240V / 50/60Hz / 750W prądem,nie wystawiaj urządzenia na deszcz i przechowuj Ciśnienie zasysania 18kPa je w suchym pomieszczeniu.
  • Page 80 Polski 4.Wymień głowicę ssącą –użyj kciuka, aby użyć siły i • Nie używaj odkurzacza do zasysania niebezpiecznych, dobrze zamocować zaczepy. Dopilnuj, aby zaczepy były toksycznych lub rakotwórczych materiałów, np. azbestu lub pestycydów. odpowiednio przymocowane. 5.Włóż wąż do wlotu zbiornika. • Nie zasysaj odkurzaczem płynów wybuchowych (np. 6.Przymocuj rurę...

  • Page 81: Ważne Informacje Na Temat Bezpieczeństwa

    Polski one na zdjęciach mogą się różnić w zależności od modelu. kurz. 2.Załóż głowicę na zbiornik i zamocuj ją zaczepami WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA 3. Włóż końcówkę węża do zacisku w porcie Symbol na opakowaniu oznacza, że nie należy wyrzucać próżniowym węża i dokręć...
  • Page 82 Polski inaczej pracować Gdy wytwarzany przez silnik dźwięk jest • Jeśli powietrze odlotowe powraca do pomieszczenia, wysoki, a powietrze/woda nie dochodzi, opróżnij zbiornik . to w przypadku odkurzaczy należy zapewnić odpowiednią 1. Wyłącz odkurzacz i wyjmij wtyczkę z gniazdka wentylację z ltracją o skuteczności L. 2.

  • Page 83: Rozwiązywanie Problemów

    Polski UWAGA: Wyjmij ltr piankowy i zastąp go ltrem ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW wkładowym, gdy wykonujesz czyszczenie na sucho. Z mniej poważnymi usterkami na ogół nie trzeba Aby zainstalować filtr piankowy dzwonić do. Ten produkt wymaga minimalnej konwersji przy przejściu z zbierania na sucho na zbieranie na mokro. Do odkurzania niewielkich ilości cieczy można użyć...
  • Page 84 Polski PROBLEM ROZWIĄZANIE Sprawdź kabel zasilający, wtyczki i gniazdko. Silnik nie działa Ustaw przełącznik wł./wył. w pozycji ON ( I ) Usuń zatory z dyszy ssącej, rurki, węża lub ltrów Wymień worek papierowy lub syntetyczny. Mniejsza wydajność Sprawdź, czy ltry są dobrze zasysania zamocowane.

  • Page 85: Czech (Originální Pokyny)

    Czech VAROVÁNÍ: Nevystavujte spotřebič dešti. Skladujte TECHNICKÉ ÚDAJE uvnitř. • Odcházíte-li, nenechávejte spotřebič zapojený ke zdroji Model DXV23PL-QT napájení. Když ho nepoužíváte a než ho budete Příkon 220-240V / 50/60Hz / 750W obsluhovat, ho vypojte ze zásuvky. Těsnicí tlak 18kPa •...
  • Page 86 Czech • Vysavač nepoužívejte bez řádně umístěných ltrů 7.Připojte jedno z čisticích příslušenství (podle vašich kromě případů popsaných v oddíle Vysávání zamokra. požadavků na úklid) na prodlužovacítyč. Lehce jím • Některá dřeva mohou obsahovat konzervační látky, otočte k upevnění spojení. které...

  • Page 87: Provozní Pokyny

    Czech běžného odpadu. Pro další informace o recyklaci VAROVÁNÍ: Než přistoupíte k instalaci, kontaktujte místní úřady, odpadovou službu nebo odstraňování příslušenství, seřizování nebo změně prodejnu, kde jste zboží zakoupili. nastavení či opravám, ke snížení rizika úrazu spotřebič vypněte a vypojte ze zdroje napájení. Náhodné zapnutí Ochrana životního prostředí...
  • Page 88 Czech vysavače používat osobní ochranné prostředky jako masku 3. Obsah nádoby vyprázdněte do příslušného proti prachu a rukavice. Vyjmutí filtrů kontejneru nebo odtoku. 1. Otočte vypínačem přístroje do polohy OFF ( O ) a Zpět k provozu zasucha (Obr. A) vypojte šňůru ze zásuvky.

  • Page 89: Řešení Problémů

    Czech POZNÁMKA: Při provádění suchého sběru vyjměte PROBLÉM ŘEŠENÍ pěnový ltr a nahraďte jej kazetovým ltrem. Instalace pěnového filtru Zkontrolujte přívodní šňůru, zástrčku a zásuvku. Při přechodu ze suchého sběru na mokrý sběr vyžaduje Neběží motor tento čistič jen malou přestavbu. Malé množství kapaliny Zapněte vypínač...

  • Page 90: Angol (Az Eredeti Használati Utasítás Fordítása)

    2C×0.75mm² / 3.05m • A készüléket KIZÁRÓLAG a használati utasításnak Zajszint ≤ 65dB(A)* megfelelően használja. Csak a DEWALT ajánlott *ISO3744 és ISO226 szabványok szerint tesztelve. kiegészítőit használja. **A tartály kapacitása a tényleges tartály térfogatát jelenti, és • Ne használja a készüléket sérült vezetékkel vagy nem tükrözi az üzemelés közben elérhető...
  • Page 91 Angol • Ne használja gyúlékony, robbanékony anyagok, mint 3. A motorfej cseréje előtt olvassa el ezt a kézikönyvet, szén, gabona vagy más noman eloszlott gyúlékony hogy biztosítsa, hogy a megfelelő szűrők vannak anyagok porszívózására. telepítve a takarítási művelethez. • Ne használja veszélyes, toxikus vagy rákot okozó 4.
  • Page 92 2. Kapcsolja be a készüléket az ON (I) állásba a bekapcsoló kapcsolóval A termékek és elemek olyan anyagokat tartalmaznak, 3. A DeWALT építési por elszívó berendezés D WALT amelyek újrahasznosíthatók, csökkentve az csatlakozási rendszerrel van felszerelve. Ez lehetővé...
  • Page 93 Angol KARBANTARTÁS 3. Óvatosan húzza ki az eldobható porzsákot WALT készüléket úgy tervezték, hogy hosszú porszívó portból ideig működjön minimális karbantartással. A 4. Tömítse le az eldobható porzsák nyílását folyamatosan megfelelő működés a megfelelő szorosan, amikor eltávolítja a gépből. készülékápolástól és a rendszeres tisztítástól függ. 5.
  • Page 94 Angol PORGYŰJTŐ TARTÁLY KIÜRÍTÉSE (J. A Clean Connect™ szűrő eltávolítása Ábra) 1. Kapcsolja ki az on/off kapcsolót az KI pozícióba (O), FIGYELMEZTETÉS: A véletlen indításból és húzza ki a tápkábelt az aljzatból. eredő sérülés kockázatának csökkentése érdekében 2. Engedje el a fedelezárókat , és távolítsa el a húzza ki a tápkábelt, mielőtt kiürítené...
  • Page 95 Angol PROBLÉMA MEGOLDÁS Ellenőrizze az áramkábelt, a csatlakozókat és a konnektort. A motor nem működik Biztosítsa, hogy a bekapcsoló kapcsoló az „BE” helyzetben legyen. Távolítsa el az eltömődéseket a fúvókából, hosszabbító csövekből, tömlőből vagy szűrőből. Cserélje ki az egyszer használatos szűrőzsákot.

  • Page 96: Англійська (Оригінальні Інструкції)

    • Використовуйте прилад ТІЛЬКИ відповідно до відображає обсяг, доступний під час експлуатації. Інструкції з експлуатації. Використовуйте лише ВМІСТ УПАКОВКИ насадки, рекомендовані DEWALT. В упаковці міститься: • Не користуйтеся приладом з пошкодженим шнуром Шланг 64 мм х 2,1 м (DXVA19-2558) або вилкою.Якщо прилад працює неправильно або...
  • Page 97 АНГЛІЙСЬКА коли вони знаходяться під наглядом або ЗАСОБИ ЗАХИСТУ ОЧЕЙ І ОРГАНІВ ДИХАННЯ. ЩОБ проінструктовані щодо використання приладу ЗМЕНШИТИ РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ особою, відповідальною за їх безпеку. СТРУМОМ, НЕ ПІДДАВАЙТЕ ПРИСТРІЙ ДОЩУ. Необхідно стежити за дітьми, щоб вони не грали з ЗБЕРІГАЙТЕ...
  • Page 98 АНГЛІЙСЬКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПИЛОСОСА Роздільний збір. Вироби і батареї, З ПОДВІЙНОЮ ІЗОЛЯЦІЄЮ ДЛЯ ВОЛОГОГО/СУХОГО помічені цим символом, не можна ПРИБИРАННЯ викидати разом зі звичайними У пилососах з подвійною ізоляцією для побутовими відходами. вологого/сухого прибирання замість заземлення Вироби та батареї містять матеріали, які можуть передбачені...
  • Page 99 АНГЛІЙСЬКА 3. Спорожніть вміст пилозбірника в відповідну ЕКСПЛУАТАЦІЯ ємність або злийте в каналізацію. ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ (Рис. A, D, E) ОБЕРЕЖНО: регулярно чистіть пристрій для ПОПЕРЕДЖЕННЯ: завжди дотримуйтесь інструкцій обмеження рівня води і перевіряйте його на з техніки безпеки та застосовних правил. наявність...
  • Page 100 АНГЛІЙСЬКА • Виробник або проінструктована особа повинні фільтра збереже максимальну продуктивність і продовжить функціонувати. При наявності проводити технічний огляд не рідше одного разу видимих пошкоджень мембрани фільтра замініть на рік, включаючи, наприклад, перевірку фільтра фільтри. Термін служби фільтрів зазвичай на наявність пошкоджень, герметичність машини становить...

  • Page 101: Усунення Несправностей

    ДОДАТКОВІ ПРИНАЛЕЖНОСТІ ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: оскільки приладдя, Перевірте шнур живлення, вилки та відмінні від тих, які надає DEWALT, не були розетку.. Двигун не працює протестовані на даному виробі, використання Переконайтеся, що перемикач Вкл/ такого приладдя з приладом може бути небезпечним.

  • Page 102: Английски Език (Превод На Първоначалните Инструкции)

    Английски език ПРОДУКТОВИ СПЕЦИФИКАЦИИ ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ УРЕД, ПРОЧЕТЕТЕ И СЛЕДВАЙТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ. Модел DXV23PL-QT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да намалите риска от токов Захранване 220-240V / 50/60Hz / 750W удар. Да не се излага на дъжд. Съхранявайте на Налягане на уплътнението...
  • Page 103 Английски език ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА РЕЗЮМЕ НА РАЗПАКОВАНЕТО И Не засмуквайте нищо, което гори или дими, като • НАСТРОЙКАТА цигари, кибрит или гореща пепел. Не използвайте за засмукване на запалими �.

  • Page 104: Важни Предпазни Мерки

    включване/изключване на позиция ON (I). разпоредби.Допълнителна информация можете �. Строителната прахосмукачка DEWALT е снабдена да намерите на www.�helpU.com със система за свързване DEWALT. Позволява бърза ОПИСАНИЕ (фиг. A) и сигурна връзка между маркуча и електрическия инструмент. Конекторът се свързва директно към...
  • Page 105 обезопасете машината. ПОДДРЪЖКА еднократна употреба , когато я изваждате от машината. Уредът DEWALT е проектиран да работи за дълъг �. Изхвърлете торбичката за прах за еднократна период от време с минимална поддръжка. употреба в подходящ контейнер в съответствие Непрекъснатата задоволителна работа зависи от...
  • Page 106 Английски език ФИЛТЪР (фиг. A, H, I) 3. Поставете вакуумната глава върху резервоара ГРИЖА ЗА ФИЛТЪРА за прах и я закрепете, като затворите ключалките Филтрите, включени в този вакуум, са филтри с дълъг на капака ЗАБЕЛЕЖКА: живот. За да бъдат ефективни при минимизиране на Отстранете...

  • Page 107: Отстраняване На Неизправности

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете захранващия кабел, Тъй като аксесоари, различни Моторът не щепсела и контакта. от предлаганите от DEWALT, не са тествани с този работи Уверете се, че превключвателят за продукт, използването на такива аксесоари с този уред включване/изключване е в положение ВКЛ. (I).

  • Page 108: Eesti Keeles (Originaaljuhiste Tõlge)

    Eesti keeles TOOTE SPETSIFIKATSIOONID • Ärge lahkuge seadmest, kui see on vooluallikaga ühendatud. Eemaldage see pistikupesast, kui seda ei Mudel DXV23PL-QT kasutata ja enne hooldust. • Ärge kasutage seda toodet mänguasjana. Lapsed Võimsus 220-240V / 50/60Hz / 750W peaksid seda toodet kasutades või lastele lähenedes Tihendi rõhk...
  • Page 109 Eesti keeles • Ärge kasutage tolmuimemisel ohtlike, toksiliste või 3. Enne toitepea vahetamist lugege palun seda juhendit, kantserogeensete ainete (nt asbesti või insektitsiidide) puhastamiseks. paigaldanud. • Ärge koguge plahvatusohtlikke vedelikke (nagu bensiin, 4. Asetage toitepea tagasi ja vajutage pöidlaga igale diislikütus, kütteõli, värvivedeldi jne), happeid ega riivile, kuni see klõpsab kindlalt oma kohale.
  • Page 110 Eesti keeles HOIATUS: Filter peab tolmuimemise ajal alati HOIATUS: paigas olema, välja arvatud juhul, kui on kirjeldatud Enne hooldust eemaldage pistik pistikupesast. jaotises KASUTAMINE jaotises Märgkorjamise Enne masina kasutamist veenduge, et andmesildil rakendused. Peentolmu imemisel peate võib-olla näidatud sagedus ja pinge on kooskõlas toiteallika kasutama ka ühekordset tolmukotti, et tolmupaagi pingega.
  • Page 111 Eesti keeles HOIATUS: Kasutajapoolseks hoolduseks on vaja HOIATUS: Ärge kasutage masinat sellise masin lahti võtta, puhastada ja remontida mõistlikus ja seadistusega tolmuklassi L jaoks. teostatavas vahemikus, ilma et see ohustaks Kui tolmupaak on täis, blokeerib kuulujuk õhu hoolduspersonali ja teisi. Sobivad ennetusmeetmed mootorisse ja mootori heli muutub korraga.
  • Page 112 Eesti keeles HOIATUS: SÄILITAMINE (joonis A) 1. Tühjendage tolmupaak, vaadake juhiseid TÜHJENDA TOLMUPAAK. koputage õrnalt kõvale pinnale või loputage toasooja 2. Puhastage tolmuimeja seest ja väljast. Vaadake jaotist PUHASTAMINE. FILTER. 4. Hoidke voolikut ja toitejuhet, nagu näidatud joonisel A. Asetage seade kuiva ruumi ja kaitske see volitamata kasutamise eest.
  • Page 113 Eesti keeles PROBLEEM LAHENDUS Kontrollige toitejuhet, pistikuid ja pistikupesa. Mootor ei tööta Veenduge, et sisse/välja lüliti oleks asendis ON (I) Eemaldage põrandaotsiku, ummistused. Vahetage ühekordselt kasutatav tolmukott. Imemisvõime väheneb Tühjendage tolmupaak, vaadake KASUTUSJUHENDI jaotist TÜHJENDA PAAK. Termiline ülekoormus on välja lülitatud: 1.

  • Page 114: Lietuviu Kalba (Originaliu Instrukciju Vertimas)

    Lietuvių kalba GAMINIO SPECIFIKACIJOS • Nepalikite prietaiso prijungto prie maitinimo šaltinio. Kai nenaudojate ir prieš atlikdami techninę priežiūrą, Modelis DXV23PL-QT ištraukite jį iš elektros lizdo. Maitinimas 220-240V / 50/60Hz / 750W • Neleiskite prietaiso naudoti kaip žaislo. Kai priedėliu naudojasi arba šalia jo yra vaikų, būkite atsargūs.
  • Page 115 Lietuvių kalba • Nenaudokite dulkių siurblio be įdėtų ų, išskyrus 7. Prie ilginamųjų lazdelių pritvirtinkite vieną iš valymo atvejus, aprašytus skyrelyje ŠLAPIAS SURINKIMO priedų (priklausomai nuo jūsų valymo poreikių). Šiek PROGRAMAS. tiek pasukite, kad sujungimas būtų tvirtesnis. • Kai kurios medienos sudėtyje yra konservantų, kurie 8.

  • Page 116: Aplinkos Apsauga

    Lietuvių kalba Svarbios apsaugos priemonės 1. Sumontuokite vienkartinį dulkių maišelį , kaip Ant gaminio ar pakuotės esanti emblema nurodo, kad parodyta B paveikslėlyje. jo negalima išmesti kaip buitinių atliekų. Vietoj to jį PASTABA: Būkite atsargūs, kad maišelis nebūtų reikėtų atiduoti į elektros ir elektroninių komponentų suplėšytas.
  • Page 117 Lietuvių kalba ĮSPĖJIMAS: Mašina turi būti nuimama, valoma ir Rutulinė plūdė užblokuos oro patekimą į variklį, kai dulkių bakas bus pilna, ir variklio garsas iš karto pasikeis. prižiūrima tiek, kiek tai praktiškai įmanoma, nesukeliant Kai variklis skleidžia aukštą garsą ir oro/vandens srautas pavojaus techninės priežiūros darbuotojams ar kitiems sustoja, ištuštinkite dulkių...

  • Page 118: Trikčių Šalinimas

    Lietuvių kalba PAPILDOMI PRIEDAI ų suslėgtu oru ĮSPĖJIMAS: ĮSPĖJIMAS: Kiti priedai, išskyrus D WALT arba šepeč ą ir pro ją pateiktus priedus, nebuvo išbandyti su šiuo gaminiu, pateks dulkės. Jei reikia, lengvai stuktelėkite į kietą todėl jų naudojimas su prietaisu gali būti kenksmingas. paviršių...
  • Page 119 Lietuvių kalba PROBLEMA SPRENDIMAS Patikrinkite maitinimo laidą, kištukus ir kištukinį lizdą. Variklis neveikia Įsitikinkite, kad įjungimo / išjungimo jungiklis yra padėtyje ĮJUNGTA (I) Pašalinkite užsikimšimus grindų antgalyje, prailgintuvuose, žarnoje Pakeiskite vienkartinį dulkių maišelį. Sumažėja siurbimo Patikrinkite, ar tinkamai sumontuotas pajėgumas ą.

  • Page 120: Latviešu Valoda (Oriģinalas Instrukcijas Tulkojums)

    Latviešu valoda PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS trieciena risku. Nepakļaujiet lietus iedarbībai. Uzglabāt iekštelpās. Modelis DXV23PL-QT • Neatstājiet ierīci, kad tā ir pieslēgta strāvas avotam. Jauda 220-240V / 50/60Hz / 750W Izslēdziet to no kontaktligzdas, kad tas netiek lietots, Blīvējuma spiediens 18Kpa un pirms apkopes.
  • Page 121 Latviešu valoda • Esiet piesardzīgi, sūcot potenciāli kaitīgus, 2. Montējiet izturīgus gumijotus riteņus, ievērojot šīs indīgus vai vēzi izraisošus priekšmetus, piemēram, rokasgrāmatas norādījumus. pesticīdus vai azbestu. 3. Pirms uzgaļa maiņas skatiet šo rokasgrāmatu, lai • Nekad neņemiet rokās skābes, šķīdinātājus vai pārliecinātos, ka tīrīšanas procesam ir uzstādīti sprādzienbīstamas vielas (piemēram, mazutu, krāsu atšķaidītāju, dīzeļdegvielu, benzīnu u.

  • Page 122: Vides Aizsardzība

    Latviešu valoda BRĪDINĀJUMS: BRĪDINĀJUMS: Sūknēšanas laikā ēr Pirms apkopes uzsākšanas izņemiet kontaktdakšu no jāatrodas vietā, izņemot gadījumus, kas aprakstīti kontaktligzdas. Pirms iekārtas lietošanas pārbaudiet, sadaļas DARBĪBA iedaļā SLAPJĀS SAVĀKŠANAS LIETOJUMPROGRAMMAS. Smalkas putekļu putekļu vai uz nominālplāksnītes norādītā frekvence un spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam. Sīkāka sūcējam var būt nepieciešams izmantot arī...
  • Page 123 Latviešu valoda Slapjās uztveršanas PIELIETOJUMI BRĪDINĀJUMS: Pirms piederumu (A, G attēls) uzstādīšanas un noņemšanas, pirms BRĪDINĀJUMS: Ja no iekārtas izplūst putas vai modifikācijas vai iestatījumu maiņas vai šķidrums, nekavējoties to izslēdziet. remontdarbu veikšanas ierīci izslēdziet un BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet mašīnu ar šo atvienojiet no strāvas avota, lai samazinātu iestatījumu L klases putekļiem.

  • Page 124: Traucējumu Novēršana

    Latviešu valoda PAPILDAPRĪKOJUMS BRĪDINĀJUMS: Neattī BRĪDINĀJUMS: Citu piederumu, kas nav vai suku, jo tas var kaitē ānai un vēlāk caur WALT piederumi, lietošana ar šo izstrādājumu var to var iekļūt putekļu daļiņas. Ja nepieciešams, viegli būt bīstama, jo tie nav pārbaudīti kopā ar šo piesitiet pie cietas virsmas vai notīriet ar ūdeni istabas izstrādājumu.

  • Page 125: Lietošanas Instrukcija

    Latviešu valoda PROBLĒMA RISINĀJUMS Pārbaudiet strāvas vadu, kontaktdakšu un kontaktligzdu Motors nestrādā Pārliecinieties, ka ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzis ir pozīcijā IESLĒGTS (I). Noņemiet aizsprostojumus grīdas sprauslā, pagarinātājos, šļūtenē vai ā. Nomainiet vienreizlietojamo putekļu maisiņu. Sūkšanas jauda Pā samazinās uzstādīts. Notī Iztukšojiet putekļu tvertni, skat. sadaļu TVERTNES IZTUKŠOŠANA sadaļā...

  • Page 126: România (Instruc Iuni Originale)

    în apropierea copiilor. Cablu de alimentare 2C×0.75mm² / 3.05m • Utilizaţi aparatul DOAR conform descrierii din manual. Utilizaţi doar accesorii recomandate de DEWALT. Nivel de zgomot ≤ 65dB(A)* • Nu utilizaţi aparatul cu un cablu sau un ștecher *Testat conform standardelor ISO3744 și ISO226.
  • Page 127 România • Nu aspiraţi niciodată lichide explozive (de exemplu, benzină, motorină, ulei de încălzire, diluant de vopsea 4. Înlocuiţi capul de putere și aplicaţi presiune cu etc.), acizi sau solvenţi. degetul mare pe ecare clemă până când aceasta se xează strâns. Asiguraţi-vă că toate clemele capacului •...

  • Page 128: Protejarea Mediului

    3. Extractorul de praf pentru construcţii D WALT este DESCRIERE (Fig. A) echipat cu un sistem de conectare DeWALT. Acesta permite o conexiune rapidă și sigură între AVERTISMENT: Nu modi caţi niciodată aparatul furtun și unealta electrică. Conectorul se electric sau orice parte a acestuia.
  • Page 129 România OPRIRE/TRANSPORT (Fig. A) 1. Opriţi aspiratorul și deconectaţi cablul de la priză. 2. Deschideţi clemele capacului și scoateţi capul 1. Comutaţi întrerupătorul pornit/oprit pe poziţia aspiratorului OPRIT. 3. Scoateţi sacul de praf de unică folosinţă cu grijă 2. Deconectaţi unitatea. de la portul de aspirare 3.
  • Page 130 România Pentru a Scoate Filtrul Clean Connect™ PENTRU GOLIREA RECIPIENTULUI DE PRAF (Fig. J) 1. Comutaţi comutatorul pornit/oprit la poziţia OPRIT (O) AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de și deconectaţi cablul de la priză. 2. Eliberaţi clemele capacului și scoateţi capul accidentare din cauza pornirii accidentale, aspiratorului din recipient.
  • Page 131 România PROBLEMĂ SOLUŢIE Veri caţi cablul de alimentare, prizele Motorul nu și întrerupătoarele. funcţionează Asiguraţi-vă că comutatorul este în poziţia PORNIT (I). Îndepărtaţi eventualele blocaje din duză, extensii, furtun sau ltru. Înlocuiţi sacul ltru de unică folosinţă. Capacitatea de Veri caţi instalarea corectă a ltrului. aspirare scade Curăţaţi sau înlocuiţi ltrul.
  • Page 132 Tel: NL 32 15 47 37 63 Belgique et WALT - Belgium BVBA www.dewalt.be Tel: FR 32 15 47 37 64 Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Enduser.be@SBDinc.com Fax: 32 15 47 37 99 G-M&M D.O.O. BRVACE 11 Tel: +386 01 78 66 500 www.g-mm.si...
  • Page 133 STANLEY BLACK & DECKER PHOENICIA BUSINESS CENTER T: +4021.320.61.04/05 Romania www.dewalt.ro STRADA TURTURELELOR, NR 11A, ETAJ 6, F: +4037.225.36.84 MODUL 15, SECTOR 3 BUCURESTI SG-M&M D.O.O. www.2helpU.com BRVACE 11 T: +386 01 78 66 500 Serbia www.g-mm.si 1290 GROSUPLJE F: +386 01 78 63 023 gmm@g-mm.si...
  • Page 134 English GUARANTEE WALT EUROPEAN POWER TOOLS 3 YEARS GUARANTEE WALT is con dent of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user.
  • Page 135 DXV23PL-QT EC-Declaration of Conformity Machinery Directive ALTON declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN60335-1 / EN60335-2-69 These products also comply with Directive, 2011/65/EU and (EU) 2015/863 John Bao Senior Manager Suzhou Alton Electrical & Mechanical Industry Co., Ltd.