Related Manuals for MSG Equipment MS50187-EPS
Summary of Contents for MSG Equipment MS50187-EPS
- Page 1 2025.04.29 MS50187-EPS (MS00187) EXTERNAL STAR WRENCH OS-41.5*37.5*12 OPERATION MANUAL ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA MANUAL DE USUARIO ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ...
- Page 2 ENGLISH OPERATION MANUAL УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ 7-10 POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI 11-14 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO 15-18 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ РУССКИЙ 19-21...
- Page 3 English Operation manual CONTENT 1 APPLICATION ................................2 TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........................3 SPECIAL TOOL USAGE INSTRUCTIONS ......................... 4 PROCEDURE FOR PERFORMING THE OPERATION .....................
-
Page 4: Technical Specifications
Special wrench MS50187-EPS 1 PURPOSE The special wrench MS50187-EPS is used during the repair of an electric power steering rack for removing or installing the drive bearing nut of the steering rack. This tool ensures efficient and high-quality work while maintaining the integrity of the nut. - Page 5 Operation manual 4 PROCEDURE FOR PERFORMING THE OPERATION 1. Remove the drive motor from the steering rack. 2. Heat the housing around the nut to 90–120 °C and remove the staking around the nut. 3. Place the MS50187-EPS wrench onto the nut.
- Page 6 English Special wrench MS50187-EPS 4. Using a 32 mm socket wrench, unscrew the nut (you need to press the wrench against the nut during the process).
- Page 7 Українська Інструкція із застосування ЗМІСТ 1 ПРИЗНАЧЕННЯ ................................. 2 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..........................3 ВКАЗІВКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ СПЕЦІНСТРУМЕНТУ ................4 ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ ОПЕРАЦІЇ ........................
-
Page 8: Технічні Характеристики
Українська Спеціальний ключ MS50187-EPS 1 ПРИЗНАЧЕННЯ Спеціальний ключ MS50187-EPS використовується в процесі ремонту рульової рейки з електропідсилювачем для демонтажу або монтажу гайки підшипника приводу рульової рейки. Ключ забезпечує збереження цілісності гайки для подальшого її використання. 2 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Значення... - Page 9 Українська Інструкція із застосування 4 ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ ОПЕРАЦІЇ 1. Демонтуйте двигун приводу з рульової рейки. 2. Прогрійте корпус навколо гайки до 90-120 °С і приберіть кернування по контуру гайки. 3. Встановіть ключ MS50187-EPS на гайку.
- Page 10 Українська Спеціальний ключ MS50187-EPS 4. За допомогою торцевого ключа на 32 мм відкрутіть гайку (у процесі необхідно притискати ключ до гайки).
- Page 11 Polski Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI 1 PRZEZNACZENIE ............................... 2 DANE TECHNICZNE ..............................3 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KORZYSTANIA ZE SPECJALNEGO NARZĘDZIA ............ 4 PROCEDURA DOKONANIA CZYNNOŚCI .......................
-
Page 12: Dane Techniczne
Polski Klucz specjalny MS50187-EPS 1 PRZEZNACZENIE Specjalny klucz MS50187-EPS jest używany podczas naprawy przekładni kierowniczej z elektrycznym wspomaganiem do demontażu lub montażu nakrętki łożyska napędu przekładni kierowniczej. Klucz zapewnia zachowanie integralności nakrętki w celu jej dalszego użytkowania. 2 DANE TECHNICZNE Parametr Wartość... - Page 13 Polski Instrukcja obsługi 4 PROCEDURA DOKONANIA CZYNNOŚCI 1. Zdemontuj silnik napędu z przekładni kierowniczej. 2. Podgrzej obudowę wokół nakrętki do temperatury 90–120 °C i usuń zakucie wokół nakrętki. 3. Umieść klucz MS50187-EPS na nakrętce.
- Page 14 Polski Klucz specjalny MS50187-EPS 4. Za pomocą klucza nasadowego 32 mm odkręć nakrętkę (podczas odkręcania należy dociskać klucz do nakrętki).
- Page 15 Español Manual de usuario CONTENIDO 1 PROPÓSITO ................................2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........................3 INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA HERRAMIENTA ESPECIAL ..............4 PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA OPERACIÓN ..................
-
Page 16: Características Técnicas
Llave especial MS50187-EPS 1 PROPÓSITO La llave especial MS50187-EPS se utiliza durante la reparación de la cremallera de dirección con asistencia eléctrica para desmontar o montar la tuerca del rodamiento del accionamiento de la cremallera. La llave permite realizar un trabajo de alta calidad y rápido, manteniendo la integridad de la tuerca. - Page 17 4 PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR LA OPERACIÓN 1. Desmonte el motor de accionamiento de la cremallera de dirección. 2. Caliente la carcasa alrededor de la tuerca a 90–120 °C y elimine el punzonado alrededor de la tuerca. 3. Coloque la llave MS50187-EPS sobre la tuerca.
- Page 18 Español Llave especial MS50187-EPS 4. Utilice una llave de vaso de 32 mm para aflojar la tuerca (durante el proceso es necesario presionar la llave contra la tuerca).
- Page 19 Русский Инструкция по применению СОДЕРЖАНИЕ 1 НАЗНАЧЕНИЕ ................................2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................3 УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СПЕЦИНСТРУМЕНТА ................4 ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ОПЕРАЦИИ ........................
-
Page 20: Технические Характеристики
Русский Специальный ключ MS50187-EPS 1 НАЗНАЧЕНИЕ Специальный ключ MS50187-EPS используется в процессе ремонта рулевой рейки с электроусилителем для демонтажа или монтажа гайки подшипника привода рулевой рейки. Ключ обеспечивает сохранение целостности гайки для дальнейшего ее использования. 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Значение... - Page 21 Русский Инструкция по применению 4 ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ОПЕРАЦИИ 1. Демонтируйте двигатель привода с рулевой рейки. 2. Прогрейте корпус вокруг гайки до 90-120 °С. 3. Установите ключ MS50187-EPS на гайку.
- Page 22 Русский Специальный ключ MS50187-EPS 4. С помощью торцевого ключа на 32 мм открутите гайку (в процессе необходимо прижимать ключ к гайке).
Need help?
Do you have a question about the MS50187-EPS and is the answer not in the manual?
Questions and answers