Page 1 Professional GSS 20-18 I GSS 20-18 A Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A C4W (2025.03) O / 175 1 609 92A C4W de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Instrukcijas oriģinālvalodā en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 128 Slovenščina ..........Stran 133 Hrvatski ..........Stranica 137 Eesti..........Lehekülg 142 Latviešu ..........Lappuse 146 Lietuvių k..........Puslapis 151 한국어 ..........페이지 156 ‫161 الصفحة ..........عربي‬ ‫661 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 4 GSS 20-18 GSS 20-18 A GSS 20-18 A GSS 20-18 GSS 20-18 GSS 20-18 A GSS 20-18 A (11) (10) GSS 20-18 GSS 20-18 GSS 20-18 A GSS 20-18 A 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 5 GSS 20-18 A GSS 20-18 A GSS 20-18 A GSS 20-18 A (13) (12) GSS 20-18 A GSS 20-18 A Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 7: Sicherheitshinweise Für Schleifer
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest (7) Schleifblatt mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- (8) Vordere Klemmleiste rer geführt. (9) Handgriff (isolierte Grifffläche) (10) Lochwerkzeug Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 8: Technische Daten
Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können beitsabläufe. der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch- emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö- hen. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 9: Montage
Für andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die 40 – 240 speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenos- senschaft klären. Zur Bearbeitung sämtlicher Holzwerkstoffe Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, un- grob 40, 60 gehobelten Balken und Brettern Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 10: Betrieb
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Drehen Sie die 4 Schrauben (11) vollständig heraus und ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- nehmen Sie die Schleifplatte (6) ab. Setzen Sie die neue stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Schleifplatte (6) auf und ziehen Sie die Schrauben wieder heitsgefährdungen zu vermeiden.
Page 11: English
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 12: Safety Warnings For Sander
If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 13: Product Description And Specifications
Typically, the A-weighted noise level of the power tool is Sound pressure level dB(A) Sound power level dB(A) Uncertainty K Wear hearing protection! Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-4: Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 14: Dust/Chip Extraction
(8). Ensure Note: Empty the dust bag (3) in good time to ensure op- that the sanding sheet (7) is not too short and that it is timum dust extraction. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 15: Starting Operation
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Operation after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
Page 16: Français
électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou- blessures. til. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 17 à contrôler. Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réali- Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 18 Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif est de Niveau de pression acoustique dB(A) Niveau de puissance acoustique dB(A) Incertitude K Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration a (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-4 : 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 19 Appliquez l’un des bords de la feuille abrasive (7) juste au travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer. ras du plateau de ponçage (6) et plaquez ensuite la feuille abrasive contre le plateau en appuyant fermement. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 20: Mise En Marche
Un disque abrasif utilisé pour poncer du métal ne doit en- suite pas être utilisée pour poncer d’autres matériaux. Pour le ponçage finition d’apprêts 180, 240, avant laquage N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 21: Entretien Et Service Après-Vente
Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión...
Page 22 No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- eléctrica es guiada de forma más segura. cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 23: Utilización Reglamentaria
Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes específicas del país. Los valores pueden variar dependiendo del producto y están sujetos a la aplicación y a las condiciones medioambientales. Más información en www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 24: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
TRGS 553; la autoaspira- Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- ción no se debe utilizar en el en el sector comercial. Para rados como cancerígenos, especialmente en combinación 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 25: Operación
De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material probando. deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras: Granulación 40 – 240 Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 26: Mantenimiento Y Servicio
Instruções gerais de segurança para Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces ferramentas eléctricas esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico Devem ser lidas todas as AVISO autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar indicações de segurança,...
Page 27 Se tiver o dedo no interruptor ao e podem ser conduzidas com maior facilidade. transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 28 N.º de rotações em vazio r.p.m. 12000 8000–12000 Número de oscilações em vazio o.p.m. 24000 16000–24000 Diâmetro do círculo de oscilação Dimensões da folha de lixa – Fixação auto aderente − 93 x 186 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 29 Coloque e empurre todo o saco do pó (3) sobre o bocal de sopro (13) até estar nivelado com a ferramenta. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 30: Colocação Em Funcionamento
❸ Coloque a folha de lixa bem esticada sobre a placa de lixar (6). Prenda a parte da frente da folha de lixa por baixo do grampo de fixação dianteiro (8). Certifique-se 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 31: Manutenção E Assistência Técnica
(a filo) Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação o a batteria (senza filo). deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Sicurezza della postazione di lavoro autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.
Page 32 Prima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi più facili da condurre. attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 33 Preselezione del numero di oscillazioni − ● Numero di giri a vuoto giri/min 12000 8000–12000 Numero di oscillazioni a vuoto 24000 16000–24000 Diametro di oscillazione Dimensioni del foglio abrasivo – Fissaggio a strappo − 93 x 186 Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 34 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile Svitare la calotta dal sacco raccoglipolvere. Svuotare il sacco estrarre la spina di rete dalla presa. raccoglipolvere e riavvitare la calotta. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 35 ❷ Introdurre il foglio abrasivo (7) sotto al listello di fissag- serrare nuovamente le viti. gio posteriore (4). Accertarsi che il foglio abrasivo (7) non sia troppo corto e che sia stato fissato correttamen- Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 36: Nederlands
36 | Nederlands Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Utilizzo mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Messa in funzione Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Page 37 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 38: Afgebeelde Componenten
Dit toebehoren wordt niet standaard meegeleverd. gunstige omstandigheden, zoals rondvliegende vonken Technische gegevens Vlakschuurmachine GSS 20-18 GSS 20-18 A Productnummer 3 601 K70 1.. 3 601 K70 1.. Nominaal opgenomen vermogen Instelling aantal schuurbewegingen – ● 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 39: Montage
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming stofafzuiging. van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 40 Draai de 4 schroeven (11) er helemaal uit en neem het schuurplateau en druk het goed vast. schuurplateau (6) weg. Breng het nieuwe schuurplateau (6) aan en draai de schroeven weer vast. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 41: Onderhoud En Service
Sikkerhed på arbejdspladsen Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- mørke områder kan medføre ulykker. service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-...
Page 42 Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 43: Beregnet Anvendelse
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser varie- Værdierne kan varierer afhængigt af produktet samt anvendelses- og miljøbetingelserne. Du kan finde flere oplysninger under www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 44 For at sikre en optimal støvudsugning er det vigtigt, at ud- – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. stansningerne i slibebladet stemmer overens med boringer- – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. ne i slibesålen. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 45: Vedligeholdelse Og Service
Til slutslibning af grundmaling før lake- 180, 240, Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal ringen dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 46: Svensk
När elverktyg används med dammsugnings- och över elverktyget. ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 47: Ändamålsenlig Användning
Elverktyget kan med två händer styras säkrare. (12) Utsugsslang Använd endast elverktyget för torrslipning. Tränger (13) Utblåsningsstuts (GSS 20-18 A) vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. a) Dessa tillbehör ingår inte i standard leveransen. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 48: Tekniska Data
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 49 För att ta av slipbladet (7), ta tag i det i en ände och dra av Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans det från slipplattan (6). spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 50: Underhåll Och Service
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare serviceverkstad för Bosch elverktyg. væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp.
Page 51 Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet, pauser fra arbeidet. Slipestøv i støvposen, mikrofilteret må du ikke bli uoppmerksom og ignorere eller papirposen (eller i filterposen hhv. filteret til sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 52: Forskriftsmessig Bruk
A) Vekt uten strømkabel og uten nettstøpsel Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere. Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og miljøforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac. Støy-/vibrasjonsinformasjon...
Page 53 For å tømme støvposen trekker du den komplette støvposen ❷ Før slipebladet (7) inn under den bakre klemlisten (4). (3) fra blåsestussen (13). Pass på at slipebladet (7) ikke er for kort og at det festes Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 54: Service Og Vedlikehold
å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må Skifte slipeplate (se bilde F) dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- Slipeplaten (6) kan skiftes ut ved behov. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten.
Page 55: Suomi
Alkuperäisessä kunnossa ole- Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis- suusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- kun vaaraa. heuttaa vakavia vammoja. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 56: Määräyksenmukainen Käyttö
(11) Hiomalevyn ruuvit jaus sujuu luotettavimmin kahdella kädellä. (12) Imuletku Käytä sähkötyökalua vain kuivahiontaan. Veden pääsy (13) Pölynpoistoputki (GSS 20-18 A) sähkötyökalun sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. a) Nämä lisätarvikkeet eivät kuulu Tavanomainen toimituk- seen. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 57: Tekniset Tiedot
Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- – Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- pölynpoistoa. kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- minä ja työprosessien organisointi). – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 58 Hiomapaperit ilman tarrakiinnitystä (katso kuvat B–D) Käynnistys ja pysäytys Varmista, että voit painaa käynnistyskytkintä irrotta- ❶ Avaa molemmat kiinnityspannat (5) lukituksestaan ja matta otetta kädensijasta. käännä ne alas. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 59: Hoito Ja Huolto
Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτι- Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa σμένο. Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήμα- tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen τα. huoltopiste. Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ- Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta...
Page 60 ρροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλε- υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που κτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσε- ων. πρέπει να εκτελεστούν. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρι- 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 61 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 12.000 8.000–12.000 –1 Αριθμός παλινδρομήσεων χωρίς φορτίο 24.000 16.000–24.000 Διάμετρος κύκλου παλινδρόμησης Διαστάσεις φύλλου λείανσης – Αυτοπρόσφυση − 93 x 186 – Σφίξιμο 93 x 230 93 x 230 Διαστάσεις πλάκας λείανσης 90 x 183 90 x 183 Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 62: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
Τα στοιχεία ισχύουν για μια ονομαστική τάση [U] 230 V. Σε περίπτωση που υπάρχουν αποκλίνουσες τάσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις αυ- τά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν. Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληροφορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις GSS 20-18 GSS 20-18 A Τιμές...
Page 63 σύσφιξης (4). Προσέξτε, να μην είναι το φύλλο λείανσης (7) πολύ κοντό και να είναι σωστά σφιγμένο. Στρέψτε τον βραχίονα σύσφιξης (5) πίσω στην αρχική του θέση και ασφαλίστε τον εκεί. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 64: Συντήρηση Και Σέρβις
Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- φευχθεί...
Page 65 Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın. beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her kontrol edilmesini engeller. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 66 Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veril değişebilir. Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre koşullarına tabidir. Daha fazla bilgi için: www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 67 Zımpara kağıdının değiştirilmesi işlenmelidir. Yeni zımpara kağıdını takmadan önce zımpara plakasındaki – Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir toz (6) kir ve tozları bir fırça ile temizleyin. emme tertibatı kullanın. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 68 Zımpara kağıtlarının kullanım ömrünü uzatmak için düzgün bir bastırma kuvveti uygulamaya dikkat edin. 40 – 320 Bastırma kuvvetinin gereğinden yüksek olması daha iyi performansa neden olmaz, tam tersine elektrikli el aletinin 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 69: Bakım Ve Servis
34854 Maltepe-İstanbul havalandırma aralıklarını temiz tutun. Tel.: 444 80 10 Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik Fax: +90 216 432 00 82 nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch E-mail: iletisim@bosch.com.tr elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı...
Page 70: Polski
źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó- różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron- wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz- nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. prądem elektrycznym. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 71 Przed przerwą w pracy należy zawsze opróżnić pojem- stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione. nik na pył. W niesprzyjających warunkach, np. pod wpły- Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 72: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Wartości mogą różnić się w zależności od produktu, zastosowania i warunków otoczenia. Więcej informacji na stronie: www.bosch-professional.com/wac. Informacje o emisji hałasu i drgań GSS 20-18 GSS 20-18 A Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841-2-4. Określony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 73 (chromiany, impregnaty do drewna). Mate- riały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez Wymiana papieru ściernego odpowiednio przeszkolony personel. Przed założeniem nowego papieru ściernego należy oczyścić płytę szlifierską (6) z zanieczyszczeń i pyłu, np. pędzelkiem. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 74: Wskazówki Dotyczące Pracy
Do szlifowania powierzchni czołowych średnia 80, 100, prędkości oscylacyjnej (1). i do wyrównania drobnych nierówno- ści Jedynie papier ścierny, znajdujący się w nienagannym sta- nie, zapewnia wysoką wydajność usuwania materiału i oszczędza elektronarzędzie. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 75: Konserwacja I Serwis
(se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- (bez síťového kabelu). wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Bezpečnost pracoviště grożenia bezpieczeństwa.
Page 76 Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí kdybyste ho drželi v ruce. elektrického nářadí. Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 77: Technické Údaje
Hlučnost elektrického nářadí při použití váhového filtru A činí typicky Hladina akustického tlaku dB(A) Hladina akustického výkonu dB(A) Nejistota K Noste chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrací a (součet vektorů tří os) a nejistota K zjištěné podle EN 62841-2-4: Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 78: Odsávání Prachu/Třísek
Volba brusného papíru Při práci na svislých plochách držte elektrické nářadí tak, Podle broušeného materiálu a požadovaného úběru povrchu aby vak na prach (3) směřoval dolů. jsou k dispozici různé brusné papíry: 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 79: Údržba A Servis
180, 240, pracovalo dobře a bezpečně. před lakováním Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro Výměna brusné desky (viz obrázek F) elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. Brusnou desku (6) lze v případě potřeby vyměnit.
Page 80: Slovenčina
Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj elektrické náradie vhodné na daný druh práce. na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 81 Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko (13) Vyfukovací nátrubok (GSS 20-18 A) zásahu elektrickým prúdom. a) Toto príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodáv- Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Zabráňte prehriatiu brúseného materiálu a brúsky. Vyprázdnite nádobu na Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 82 času výrazne zní- nia dýchacích ciest používateľa alebo osôb, ktoré sa nachá- žiť. dzajú v blízkosti. Určité druhy prachu, ako napríklad prach z dubového alebo 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 83: Výmena Brúsneho Listu
GSS 20-18 A : Výmena brúsnej dosky (pozri obrázok F) Brúsna doska (6) je opatrená suchým zipsom, aby sa brúsne listy dali rýchlo a jednoducho upevniť. Brúsna doska (6) sa môže v prípade potreby vymeniť. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 84: Magyar
84 | Magyar 4 skrutky (11) celkom vyskrutkujte a brúsnu dosku (6) odo- zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo berte. Nasaďte novú brúsnu dosku (6) a skrutky znova utiah- ohrozeniam bezpečnosti. nite. Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Prevádzka Slovakia Uvedenie do prevádzky Tel.: +421 2 48 703 800...
Page 85 útmu- Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást azokat gyakorlatlan személyek használják. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 86: Rendeltetésszerű Használat
Ez a tartozék nem tartozik a standard szállítmányhoz. Műszaki adatok Rezgőcsiszoló GSS 20-18 GSS 20-18 A Cikkszám 3 601 K70 1.. 3 601 K70 1.. Névleges felvett teljesítmény 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 87 A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak. Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Zaj és vibráció értékek GSS 20-18 GSS 20-18 A A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-4 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.
Page 88 érhető el: A csiszolólemez (6) egy tépőzáras szövettel van felszerelve, hogy arra a tépőzáras csiszolólapokat gyorsan és egyszerűen Az alapozó rétegek végleges csiszolá- finom 180, 240, lehessen rögzíteni. sához a burkolat fényezés előtt 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 89: Karbantartás És Szerviz
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszer- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- szám típustábláján található...
Page 90: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
штепсельные розетки снижают риск поражения элек- ровке тротоком. – при разгрузке/погрузке не допускается использова- Предотвращайте телесный контакт с заземленны- ние любого вида техники, работающей по принципу ми поверхностями, как то: с трубами, элементами зажима упаковки 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 91 ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это тела. Всегда занимайте устойчивое положение и возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете сти предотвращает непреднамеренное включение лучше контролировать электроинструмент в неожи- электроинструмента. данных ситуациях. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 92: Применение По Назначению
(13) Выдувной штуцер (GSS 20-18 A) мешке (или в мешке-фильтре / фильтре пылесоса) мо- жет при неблагоприятных условиях самовозгореться, a) Эти принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. напр., от искры при шлифовании металлов. Особен- 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 93: Технические Данные
Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры. Значения могут варьироваться в зависимости от инструмента, способа применения и условий окружающей среды. Более подробная ин- формация представлена на сайте www.bosch-professional.com/wac. Данные по шуму и вибрации GSS 20-18 GSS 20-18 A Шумовая...
Page 94 ются различные абразивные материалы: щие устройства, одобренные в соответствии с TRGS 553; зернистость использовать внутреннюю систему пылеудаления в про- мышленности не разрешается. В отношении прочих ма- 40 – 240 териалов промышленный оператор должен выяснить 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 95: Работа С Инструментом
вальную плиту (6). Установите новую шлифовальную Если требуется поменять шнур, во избежание опасности плиту (6) и крепко завинтите винты. обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. Работа с инструментом Реализацию продукции разрешается производить в мага- зинах, отделах...
Page 96: Українська
жалости, деформация или оплавление деталей и узлов электроинструмента, потемнение или обугливание людей. Ви можете втратити контроль над изоляции проводов электродвигателя под действием електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені высокой температуры.) на виконанні роботи. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 97 електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на електроінструмента були правильно розташовані вимикачі під час перенесення електроінструмента або та не заїдали, не були пошкодженими або у будь- якому іншому стані, який міг би вплинути на Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 98 Це приладдя не входить до стандартного комплекту поставки. Технічні дані Вібраційна шліфмашина GSS 20-18 GSS 20-18 A Товарний номер 3 601 K70 1.. 3 601 K70 1.. Номінальна споживана потужність Вт Встановлення частоти коливань – ● 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 99 Визначте додаткові заходи безпеки для захисту – За можливістю використовуйте придатний для оператора електроінструмента від вібрації, напр.: матеріалу відсмоктувальний пристрій. технічне обслуговування електроінструмента і робочих – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 100 плита (6) дозволяє швидко й легко закріплювати настройка шліфувальні шкурки з петельною частиною липучки. Для зачищення ґрунтувальної середня 80, 100, Вибийте липучку шліфувальної плити (6) перед тим, як фарби монтувати шліфувальну шкурку (7), для оптимального зчеплення. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 101: Қазақ
Повністю викрутіть 4 гвинти (11) і зніміть шліфувальну плиту (6). Встановіть нову шліфувальну плиту (6) і міцно Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба затягніть гвинти. робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Робота Сервіс і консультації з питань застосування...
Page 102: Қауіпсіздік Нұсқаулары
– Қоршаған орта температурасы −50 °С-тан +50 °С-қа немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы жоғарылатады. ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 103 ақаулануы салдарынан электр құралының аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 104 Бос жүріс күйіндегі тербеліс саны мин 24000 16000–24000 Тербеліс контурының диаметрі мм Ажарлағыш диск өлшемдері – Жабысқақ ілініс мм − 93 x 186 – Қысу кернеуі мм 93 x 230 93 x 230 Ажарлағыш пластинаның өлшемдері мм 90 x 183 90 x 183 Салмағы кг 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 105 Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. Мәндер өнімге байланысты өзгешеленуі мүмкін, сондай-ақ пайдалану және қоршаған орта шарттарына бағынуы мүмкін. Қосымша ақпаратты мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac. Шуыл және діріл туралы ақпарат...
Page 106 шығарыңыз. анықтауға болады. Тесілмеген тегістеу дискілерін, мысалы, белдік немесе метрлік сатуда, шаңсору үшін тесу аспабымен (10) тесуге болады. Ол үшін тегістеу дискі орнатылған электр құралын тесу аспабына басыңыз (E суретін қараңыз). 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 107 Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, жөндеуге құқылы болады: қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс – механикалық зақымдардың жоқтығы; тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары – пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында белгілерінің жоқтығы;...
Page 108: Instrucţiuni De Siguranţă
Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii aprinde praful sau vaporii. de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 109: Utilizare Conform Destinaţiei
şi de activitatea care Scula electrică este destinată şlefuirii uscate a lemnului, trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt materialului plastic, metalului, materialului de şpăcluit cât şi a suprafeţelor lăcuite. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 110: Date Tehnice
împreună cu alte accesorii decât cele indicate şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului sau nu, beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul emis. vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 111: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
(5) şi fixaţi-o în poziţie. jos. Pentru scoaterea foii abrazive (7) , deblocaţi cele două cleme de fixare (5) şi extrageţi foaia abrazivă din suportul său. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 112: Întreţinere Şi Service
Deşurubaţi complet cele 4 şuruburi (11) şi scoateţi placa de a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru şlefuire (6). Aşezaţi placa de şlefuire nouă (6) şi strângeţi de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Page 113: Български
вайте, че сте отстранили от него всички помощни се допуска изменяне на конструкцията на щепсе- инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру- ла. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 114 ли има счупени или повредени детайли, които нару- Преди да оставите електроинструмента, изчаквай- шават или изменят функциите на електроинстру- те въртенето да спре напълно. мента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремон- 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 115 Равнището А на генерирания шум от електроинструмента обикновено е Равнище на звуковото налягане dB(A) Мощност на звука dB(A) Неопределеност K Работете с шумозаглушители! Пълната стойност на вибрациите a (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-4: Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 116 Преди да поставите нов лист шкурка (6), стръскайте – Препоръчва се използването на дихателна маска с евентуално полепнал по шлифоващата плоча (7) прах, за филтър от клас P2. да осигурите оптимално захващане. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 117: Пускане В Експлоатация
средно 80, 100, Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, за шлифоване на други видове материал. За окончателно шлифоване на висока 180, 240, Използвайте само оригинални шкурки на Bosch. грунд преди боядисване Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 118: Македонски
Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- овој електричен алат. Непридржувањето до сите струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- упатства приложени подолу може да доведе до струен ност на Bosch електроинструмента.
Page 119 алат го зголемува ризикот од електричен удар. Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно Внимание опасност од пожар! Избегнувајте и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. прегревање на парчето што се бруси и брусилката. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 120: Технички Податоци
Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја. Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од примената и условите на животната средина. Повеќе информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 121 заболувања на дишните патишта на корисникот или Всисувачот за прашина мора да е соодветен на лицата во околината. материјалот на парчето што се обработува. Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 122 Со копчето за подесување на бројот на осцилации (1) Електричниот алат со монтиран брусен лист притиснете можете да го изберете потребниот број на вртежи и за го на алатот за дупчење (види слика E). време на користењето на алатот. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 123: Shqip
Доколку е потребно користење на приклучен кабел, Mbani vendin e punës të pastër dhe të ndriçuar mirë. тогаш набавете го од Bosch или специјализирана Vendet e rrëmujshme ose të errëta përbëjnë shkak për продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете...
Page 124 Kur punoni, mbajeni fort mjetin elektrik me të dyja këto janë të lidhura dhe përdoren si duhet. Përdorimi i duart dhe sigurohuni që të keni qëndrim të sigurt. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 125: Të Dhënat Teknike
Informacioni vlen për një tension nominal [U] prej 230 V. Ky informacion mund të ndryshojë për tensione të ndryshme dhe versione specifike të vendit. Vlerat mund të ndryshojnë sipas produktit dhe i nënshtrohen kushteve të aplikimit dhe mjedisit. Informacione të mëtejshme në www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 126 Përpara se të vendosni një letër smeril të re, hiqni – Nëse është e mundur, përdorni një sistem për nxjerrjen e papastërtitë dhe pluhurin nga pllaka lëmuese (6), p.sh. me pluhurit që është i përshtatshëm për materialin. një furçë. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 127 Për përfundimin dhe lëmimin e E imët 180, 240 pllakës së lëmimit. imët të drurit të fortë Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 128: Srpski
Nëse nevojitet që të zëvendësohet linja lidhëse, atëherë ajo gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje duhet të merret nga Bosch ose një qendër shërbimi e mogu zapaliti prašinu ili isparenja. autorizuar për vegla elektrike Bosch, për të evituar rreziqet e Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja...
Page 129 Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad. ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje električnog alata. Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oštećen. Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim održavanjem električnih alata. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 130: Prikazane Komponente
Pogodni su i za privremenu alatima ili ako se nedovoljno održava, može doći do procenu emisije vibracije i buke. odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 131 Veličina zrna Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obrađivati. 40 – 240 Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 132: Održavanje I Servis
Brusna ploča (6) može po potrebi da se zameni. Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch Odvrnite potpuno 4 zavrtnja (11) i izvadite brusnu ploču električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Page 133: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 134 3 601 K70 1.. 3 601 K70 1.. Nazivna moč Izbira števila nihajev − ● –1 Število vrtljajev v prostem teku 12000 8000–12000 –1 Število nihajev v prostem teku 24000 16000–24000 Premer nihajnega kroga 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 135: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Za praznjenje vrečke za prah celotno vrečko za prah (3) povlecite z izpihovalnega nastavka (13). Odvijte pokrovček z vrečke za prah. Izpraznite vrečko za prah in znova privijte pokrovček. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 136: Menjava Brusilnega Lista
(2) nazaj v položaj „0“. vpenjalno prečko (8). Bodite pozorni, da brusilni list (7) ni prekratek in da je pravilno vpet. Vpenjalno sponko (5) vrnite v izhodiščni položaj, kjer jo zapahnite. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 137: Vzdrževanje In Servisiranje
Električni alati Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge da ne pride do ogrožanja varnosti.
Page 138 Posebna opasnost postoji ako je brusna prašina Upotreba i održavanje električnog alata pomiješana s ostacima laka, poliuretana ili drugim Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 139: Namjenska Uporaba
Informacije o buci i vibracijama GSS 20-18 GSS 20-18 A Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 62841-2-4. Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično Razina zvučnog tlaka dB(A) Razina zvučne snage dB(A) Nesigurnost K Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 140: Usisavanje Prašine/Strugotina
Vlastito usisavanje s vrećicom za prašinu ❶ Otpustite oba stezna stremena (5) iz blokade i zakrenite (vidjeti slike G–K) ih prema dolje. Za pražnjenje vrećice za prašinu skinite čitavu vrećicu za prašinu (3) s nastavka za ispuhivanje (13). 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 141: Održavanje I Servisiranje
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Zamjena brusne ploče (vidjeti sliku F) provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Po potrebi možete zamijeniti brusnu ploču (6).
Page 142: Eesti
Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 143: Nõuetekohane Kasutamine
Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel (12) Väljaimemisvoolik Töötamisel hoidke elektrist tööriista tugevasti kahe (13) Väljapuhkeotsak (GSS 20-18 A) käega ja võtke stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib a) See tarvik ei kuulu standard-tarnekomplekti. kahe käega hoides kindlamini käes. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 144: Tehnilised Andmed
See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava mürapäästu tunduvalt vähendada. toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 145 Asetage uus lihvtald (6) kohale ja keerake kruvid uuesti Optimaalse nakkumise tagamiseks kloppige lihvtald (6) enne kinni. lihvpaberi (7) kohaleasetamist puhtaks. Asetage lihvpaberi (7) üks serv (6) tasaselt lihvtallale ja suruge seejärel tugevasti kinni. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 146: Latviešu
Drošība darba vietā Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes tööriistade volitatud klienditeenindusel. gadījums.
Page 147 Pārnesot Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 148: Tehniskie Parametri
Nominālā ieejas jauda Svārstību biežuma regulēšana – ● Apgriezienu skaits brīvgaitā 12000 8000–12000 Svārstību biežums brīvgaitā 24000 16000–24000 Orbitālo svārstību diametrs Slīploksnes izmēri – Ar mikroāķiem – 93 x 186 – Iespīlējamā 93 x 230 93 x 230 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 149 Uzlieciet un uzbīdiet visu putekļu maisiņu (3) uz izpūšanas elektrotīkla kontaktligzdas. īscaurules (13), līdz tas ir vienā līmenī ar instrumentu. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 150 Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, pabīdiet ieslēdzēju (2) uz piespiedējlīstes (8). Pie tam sekojiet, lai slīploksne (7) priekšpusi stāvoklī „I“. nebūtu pārāk īsa un tiktu pareizi iespīlēta. Pārvietojiet Lai izslēgtu elektroinstrumentu, pabīdiet ieslēdzēju (2) uz mugurpusi stāvoklī „0“. 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 151: Lietuvių K
įrankius (be maitinimo Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas laido). jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Darbo vietos saugumas pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.
Page 152 įrankis išliks saugus naudo- pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne- tikėtose situacijose. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabu- žių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabu- 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 153 8000–12000 –1 Tuščiosios eigos švytavimo judesių skaičius 24000 16000–24000 Švytavimo skersmuo Šlifavimo popieriaus lapelio matmenys – Kibioji jungtis − 93 x 186 – Prispaudimo jėga 93 x 230 93 x 230 Šlifavimo plokštės matmenys 90 x 183 90 x 183 Svoris Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 154 įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat Nusiurbimo žarną (12) užstumkite ant dulkių išmetimo at- jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis. vamzdžio (13). Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 155 Prispau- Norėdami elektrinį įrankį išjungti, įjungimo-išjungimo jungik- džiamąjį lankelį (5) nulenkite atgal į pradinę padėtį ir joje lį (2) pastumkite atgal į padėtį „0“. užfiksuokite. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 156: 한국어
를 초래할 수 있습니다. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai 가연성 유체, 가스 또는 분진이 있어 폭발 위험이 turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch 있는 환경에서 전동공구를 사용하지 마십시오. elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. 전동공구는 분진이나 증기에 점화하는 스파크를...
Page 157 시오. 부주의하게 취급하여 순간적으로 심각한 주의 화재위험! 가공물과 그라인더가 과열되지 부상을 입을 수 있습니다. 않도록 하십시오. 작업을 중단하기 전에 항상 먼 지 용기를 비우십시오. 먼지백, 마이크로 필터, 종이백 (또는 필터 주머니 또는 집진기의 필터) Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 158 자료는 정격 전압 [U] 230 V를 기준으로 한 것입니다. 전압이 다른 경우 및 국가별 사양에 따라 변동이 있을 수 있습니다. 값은 제품별로 편차가 있을 수 있으며, 진행하는 작업 및 환경 조건에 따라 달라질 수 있습니다. 보다 자세한 정보는 www.bosch-professional.com/wac에서 확인할 수 있습니다. 해칠 수 있습니다. 이 분진을 만지거나 호흡할 경...
Page 159 을 분리하십시오. 새로운 샌딩판 (6) 을 설치하고 에 맞춰 샌딩판 위에 놓은 후 잘 눌러 주십시오. 나사를 다시 조이십시오. 샌딩 페이퍼 (7) 를 분리하려면, 샌딩판 (6) 에서 페이퍼 한쪽 끝을 잡고 당겨 빼십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 160 전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에 서 전원 플러그를 빼십시오. 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오. 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합니다. AS 센터 및 사용 문의 콜센터 080-955-0909 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 161 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 162 ‫دائما بتفريغ وعاء البخار قبل فترات الراحة‬ (GSS 20-18 A) ‫وصلة النفخ‬ (13) ‫أثناء العمل. قد يحترق غبار التجليخ الموجود‬ ‫إن هذه التوابع ليست محتواة ضمن إطار التوريد‬ ‫بكيس الغبار، والفلتر الدقيق، وكيس النفايات‬ .‫االعتيادي‬ 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 163 ‫ضع كيس الغبار بالكامل )3( وحركه على فوهة النفخ‬ ‫صفيحة الجلخ )6( مجهزة بنسيج فيلكرو الالصق، حيث‬ .‫)31( إلى أن يصبح على مستوى واحد مع األداة‬ ‫يمكنك تثبيت أقراص التجليخ بسرعة وبسهولة عن‬ .‫طريق لصقها فيها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 164 .‫وتعطل مبكر لصفيحة التجليخ‬ ‫الصلدة‬ ‫ال تستخدم ورقة صنفرة سبق وتم استعمالها لمعالجة‬ – 40 .‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‬ .Bosch ‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي‬ ‫لمعالجة طبقات الطالء والورنيش أو‬ ‫الطالء األولي كالمعجون والحشوة‬ ‫الصيانة والخدمة‬ 60 ،40 ‫تقريبي‬...
Page 165 ‫حافظ علی نظافة العدة الكهربائية وشقوق‬ .‫التهوية لكي تعمل بشكل جيد وآمن‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬...
Page 166 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 167 (‫ابزار سوراخ کننده )پانچ‬ (10) .‫شود‬ ‫پیچ های صفحه سنباده‬ (11) ‫از ابزار برقی تنها برای ساب خشک استفاده‬ ‫شیلنگ مكش‬ (12) ‫کنید. نفوذ آب به ابزار الکتریکی، خطر شوک‬ .‫الکتریکی را افزایش میدهد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 168 .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ ‫در کشور آلمان به دلیل اتصاالت آزمایش شده‬ ‫، نبایستی مکش خود در‬TRGS 553 ‫مکنده بر اساس‬ ‫محیط صنعتی انجام گردد. برای سایر موارد بایستی‬ 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 169 ‫قطعه کار تراشیده شود، کاغذ های سنباده مختلفی‬ ‫راهنمائیهای عملی‬ :‫عرضه میشود‬ ‫پیش از انجام هرگونه کاری بر روی ابزار‬ ‫ضخامت‬ ‫الکتریکی، دوشاخه اتصال آنرا از داخل پریز‬ – 40 .‫برق بیرون بکشید‬ ‫جهت کار روی انواع چوب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 170 ‫نگهدارید تا بتوان بخوبی و با اطمینان کار‬ .‫کرد‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به‬ ‫ و یا به‬Bosch ‫شبکه برق، بایستی به شرکت‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای‬Bosch ‫نمایندگی مجاز‬ ‫ابزار آالت برقی مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی‬...
Page 171 1 610 793 002 (5 m) GAS 50 M Ø 19 mm GAS 25 2 607 002 161 (3 m) GAS 50 2 607 002 162 (5 m) GAS 50 M Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 172 172 | 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 173 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Titreşimli Ürün kodu ederiz. zımpara makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)
Page 174 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim Vibracijski Številka artikla standardom. brusilnik Tehnična dokumentacija pri: * 1 609 92A C4W | (05.03.2025) Bosch Power Tools...
Page 175 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 03.03.2025 Bosch Power Tools 1 609 92A C4W | (05.03.2025)

This manual is also suitable for:

Professional gss 20-18 a

Bosch Professional GSS 20-18 Original Instructions Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch Professional GSS 20-18

Summary of Contents for Bosch Professional GSS 20-18

This manual is also suitable for:

Table of Contents