1. Manuals
  2. Brands
  3. EIBENSTOCK Manuals
  4. Grinder
  5. EBS 180.1
  6. Original instructions manual

EIBENSTOCK EBS 180.1 Original Instructions Manual

Concrete grinder
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Table of Contents

Originalbetriebsanleitung..............................
D
Original Instructions....................................
GB
Notice originale............................................. 22 – 30
F
Istruzioni d'uso originali........................... 31 – 40
IT
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...........
NL
Original brugsanvisning..........................
DK
EBS 180.1
4 – 12
13 – 21
41 – 49
50 – 58

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EBS 180.1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for EIBENSTOCK EBS 180.1

Summary of Contents for EIBENSTOCK EBS 180.1

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung......4 – 12 Original Instructions……......13 – 21 Notice originale..........22 – 30 Istruzioni d'uso originali……………………… 31 – 40 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing……….. 41 – 49 Original brugsanvisning…………………….. 50 – 58 EBS 180.1...

  • Page 4: Wichtige Hinweise

    DEUTSCH Wichtige Hinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt: Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen. Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen. Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
  • Page 5 Gerätekennwerte Betonschleifer EBS 180.1 Nennspannung: 230 V ~ Leistungsaufnahme: 2600 W Frequenz: 50 / 60 Hz Leerlaufdrehzahl: 6500 min Maximaler Scheibendurchmesser: 180 mm Werkzeugaufnahme: Ø 22,2mm Schutzklasse: Schutzgrad: IP 20 Gewicht: ca.7,2 kg Bestellnummer 0634S000 Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000 lieferbares Sonderzubehör:...
  • Page 6 Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
  • Page 7 angebracht und befestigt wird, und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf ca. 30 Sekunden in einer sicheren Lage laufen. Sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt werden. Führen Sie beim Arbeiten das Netz-, das Verlängerungskabel und ...
  • Page 8 Einschalten: Zuerst die Taste (A) und dann den Haupthebel (B) des Ein-Ausschalters drücken. Bei Dauerbetrieb kann der Ein-Ausschalter arretiert werden. Dafür bei gedrücktem Ein- Ausschalter die Taste (A) drücken und danach den Hebel (B) loslassen. Ausschalten: Den Ein-Ausschalter loslassen. Wenn er arretiert wurde – Haupthebel (B) nochmals drücken, dann loslassen.
  • Page 9 Arbeitshinweise Verwenden Sie nur von EIBENSTOCK empfohlene Kombinationen aus Diamantschleifteller, Betonschleifer mit montierter Absaughaube sowie Sauger der Staubklasse M. Andere Kombinationen können zu einer schlechteren Erfassung und Abscheidung der Stäube führen. Schalten Sie das Gerät ein und setzen Sie es vorsichtig auf die zu bearbeitende Fläche auf.
  • Page 10  autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen. Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Umweltschutz Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden.
  • Page 11 Geräusch / Vibration Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 62841-2-3. A-bewertete Geräuschpegel Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 92 dB(A) Schallleistungspegel 103 dB(A) Unsicherheit 3 dB Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte a und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-3: Schwingungsemissionswert 6,7 m/s Unsicherheit K 1,5 m/s Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen Elektrowerkzeugs.
  • Page 12 Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock- Vertragswerkstatt gesandt wird. EU - Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:...

  • Page 13: Important Safety Instructions

    ENGLISH Important Safety Instructions Important instructions and warning notices are allegorized on the machine by means of symbols: Before you start working, read the operating instructions of the machine. Work concentrated and carefully. Keep your work-place clean and avoid dangerous situations.
  • Page 14 Specifications Concrete Grinder EBS 180.1 Rated voltage: 230 V ~ Power input: 2600 W Frequency: 50 / 60 Hz No-load speed: 6500 rpm Max. disc diameter: 180 mm Spindle: Ø 22,2mm Protection class: Degree of protection: IP 20 Net weight: about 7,2 kg Order no.
  • Page 15 Safety Instructions Safe work with the machine is only possible if you read this operating instruction and follow the instructions contained strictly. Additionally, the general safety instructions of the leaflet supplied with the tool must be observed. Prior to the first use, the user should absolve a practical training.
  • Page 16 Let it run idle for about 30 seconds in a safe position. If considerable vibrations occur or if other defects are recognised, switch off immediately. Always lead the mains and extension cable as well as the extraction  hose to the back away from the machine. Power tools have to be inspected by a specialist in regular intervals.
  • Page 17 Only use combinations of diamond grinding weels, concrete grinders with mounted guard and extraction hood as well as dust category M vacuum cleaners that are recommended by EIBENSTOCK. Other combinations can lead to insufficient dust collection and separation. Switch the machine on and put it carefully on the surface you want to work on.
  • Page 18 chucking device. This allows grinding on surfaces which are usually hard to reach. For it loosen both wing screws and pull the segment off. Attention! All other grinding works have to be done with the complete closed dust guard. Changing the Diamond Grinding Wheel Attention! The grinding wheel might heat up enormously during operation.
  • Page 19 Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. EIBENSTOCK’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Environmental Protection Raw material recycling instead of waste disposal To avoid damages on transportation, the power tool has to be delivered in a sturdy packing.
  • Page 20 Damages due to material defects or production faults shall be eliminated free of charge by either repair or replacement. Complaints will be accepted only if the tool is returned in non- dismantled condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre.
  • Page 21 EN IEC 63000:2019-05 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG Technical file (2006/42/EC) at: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 03.02.2025 GB - Declaration of Conformity We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product described under “Technical Data”...

  • Page 22: Consignes De Sécurité

    FRANÇAIS Consignes de Sécurité Des instructions et avertissements importants sont présentés par symboles sur la machine. Pour utiliser la machine en toute sécurité, lire d’abord attentivement le mode d’emploi et respecter les directives indiquées. Travailler concentré et avec soin. Veuillez à ce que votre espace de travail reste propre et évitez des situations dangereuses.
  • Page 23 Caractéristiques Techniques Ponceuse à Béton EBS 180.1 Tension nominale 230 V ~ Puissance absorbée 2600 W Fréquence: 50 / 60 Hz Vitesse nominale: 6500 min Max. diamètre du disque: 180 mm Axe: Ø 22,2mm Isolation double: Degré de protection: IP 20...
  • Page 24 Consignes de Sécurité Pour utiliser la machine en toute sécurité, lire d’abord attentivement le mode d’emploi et respecter les directives indiquées. Avant la première utilisation de la machine, demander quelques conseils pratiques. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
  • Page 25 Contrôler les outils avant toute utilisation. Ne pas utiliser de produits  cassés, fêlés ou endommagés de quelque manière que ce soit. Avant de mettre la machine en service il faut vérifier le montage correct  des disques et accessoires. La machine doit fonctionner environ 30 secondes au point mort et dans une position sûre.
  • Page 26 La poussière produite en sciant est dangereuse pour la santé. C'est pourquoi il est recommandé d'utiliser un dépoussiéreur et de porter un masque à poussière. Pour la machine EBS 180.1, nous fournissons l'aspirateur industriel ESS 35 MP, qui peut être raccordé directement au raccord du tuyau de 35 mm du capot de protection.
  • Page 27 N’utilisez que les combinaisons de meule assiette diamantée, ponceuse à béton avec capot de protection et d’aspiration monté et aspirateur de la classe M recommandés par EIBENSTOCK. D’autres combinaisons peuvent entraîner une plus mauvaise puissance de collecte et de séparation des poussières.
  • Page 28 Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pieces de rechange. Les conseillers techniques et assistants EIBENSTOCK sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
  • Page 29 Bruit / Vibration Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 62841-2-3. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont: Niveau de pression acoustique 92 dB(A) Niveau d’intensité acoustique 103 dB(A) Incertitude 3 dB Portez une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations a et incertitude K relevées conformément à...
  • Page 30 Les réclamations ne peuvent être acceptées que lorsque l’appareil est envoyé non démonté au Service Après-vente Eibenstock. Certificat de Conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous «...

  • Page 31: Note Importanti

    ITALIANO Note importanti Le istruzioni e le avvertenze importanti sono indicate da simboli sulla macchina: Leggere le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione la macchina. Lavorare con concentrazione e attenzione. Mantenete pulito il vostro posto di lavoro ed evitate situazioni pericolose.
  • Page 32 Caratteristiche del dispositivo Smerigliatrice per calcestruzzo EBS 180.1 Tensione nominale: 230 V ~ Consumo di energia: 2600 W Frequenza: 50 / 60 Hz Velocità del minimo: 6500 min Diametro massimo del disco: 180 mm Classe di protezione: Grado di protezione:...
  • Page 33 Istruzioni di sicurezza Un lavoro sicuro con l'apparecchio è possibile solo se si leggono integralmente le istruzioni per l'uso e si seguono scrupolosamente le indicazioni in esse contenute. Inoltre, è necessario seguire le istruzioni generali di sicurezza riportate nel libretto allegato. Ricevere istruzioni pratiche prima del primo utilizzo.
  • Page 34 I dischi di levigatura devono essere utilizzati con attenzione secondo le  istruzioni del produttore. immagazzinati e manipolati. Controllare gli accessori prima dell'uso; non utilizzare prodotti rotti,  incrinati o altrimenti danneggiati. Assicurarsi che l'utensile sia pulito correttamente prima dell'uso. ...
  • Page 35 Collegamento elettrico Prima della messa in funzione, verificare che la tensione e la frequenza di rete corrispondano ai dati indicati sulla targhetta. Sono ammesse deviazioni di tensione di + 6 % e - 10 %. Il dispositivo è progettato in classe di protezione II. Utilizzare solo cavi di prolunga con una sezione sufficiente.
  • Page 36 Utilizzare solo combinazioni di disco diamantato, smerigliatrice per calcestruzzo con cofano di aspirazione montato e aspiratore di classe di polvere M raccomandato da EIBENSTOCK. Altre combinazioni possono causare una raccolta e una separazione della polvere più scadenti. Accendere l'apparecchio e posizionarlo con cautela sulla superficie da trattare.
  • Page 37 Cambio utensile Attenzione! Il disco di levigatura può diventare caldo durante l'uso. È possibile scottarsi le mani o tagliarsi o lacerarsi con i segmenti. Pertanto, indossare sempre guanti protettivi quando si cambiano gli utensili. Scollegare la spina di rete prima di intervenire sull'apparecchio! Per bloccare e rilasciare gli utensili per inserti, premere il pulsante di blocco del mandrino per bloccare il mandrino di lavoro.
  • Page 38 Il team del servizio clienti risponderà alle vostre domande sulla riparazione e la manutenzione del vostro prodotto e sui pezzi di ricambio. Il team di consulenza applicativa di EIBENSTOCK sarà lieto di aiutarvi con domande sui nostri prodotti e sui loro accessori.
  • Page 39 Sono esclusi i danni causati da usura naturale, sovraccarico o uso improprio. I danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione. I reclami possono essere riconosciuti solo se il dispositivo viene inviato al fornitore o a un'officina autorizzata Eibenstock senza essere smontato.
  • Page 40 EN 61000-3-3:2023-02 EN IEC 63000:2019-05 in conformità con i regolamenti 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE Documentazione tecnica (2006/42/CE) allegata: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D - 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert Direttore generale Responsabile dell'ingegneria 03.02.2025 Soggetto a modifiche senza preavviso.
  • Page 41 NEDERLANDS Belangrijke richtlijnen Belangrijke richtlijnen en veiligheidsvoorschriften staan met symbolen op de machine Gebruiksaanwijzing lezen Werk voorzichtig en geconcentreerd. Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties. Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen. Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsvoorschriften te volgen: Draag een geluidwerende helm Draag een veiligheidsbril...
  • Page 42 Technische kenmerken Betonslijper EBS 180.1 Nominale spanning: 230 V ~ Opgenomen vermogen: 2600 W Frequentie: 50 / 60 Hz Nominale draaisnelheid: 6500 min Maximale grootte van de slijpschijf: 180 mm Gereedschapshouder: Ø 22,2mm Beschermingsklasse: Beschermingsgraad: IP 20 Gewicht: 7,2 kg...
  • Page 43 Veiligheidsvoorschriften Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig. Houdt u aan de veiligheidsvoorschriften. Ook de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgesloten brochure dient u goed te lezen. Vraag om een demonstratie door de verkoper, voordat u de machine voor het eerst gebruikt. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
  • Page 44 Controleer de accessoires vóór ingebruikname. Gebruik geen enkele  producten die gebroken, gebarsten of op andere wijze beschadigd zijn. Controleer vóór gebruik of het apparaat correct bevestigd en  vergrendeld is. Laat het op een veilige plek ca. 30 seconden stationair draaien.
  • Page 45 Het stof gegenereerd tijdens het schuren kan schadelijk zijn voor uw gezondheid. Gebruik daarom een stofafzuiging en draag een stofmasker. Onze industriële stofzuiger ESS 35 MP is compatibel met de EBS 180.1; sluit het direct aan op de beschermkap via de Ø 35mm slangaansluiting.
  • Page 46 afzuigkap en zuiger van stofklasse M. Andere combinaties kunnen leiden tot een slechtere opname en afscheiding van stof. Schakel de machine in en plaats deze voorzichtig op het te behandelen oppervlak. Houd het gereedschap met beide handen vast en voer cirkelvormige of lineaire bewegingen uit.
  • Page 47  erkende werkplaats laten uitvoeren. Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Het EIBENSTOCK-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Milieubescherming Recyclage in plaats van afvalverwijdering Om beschadiging tijdens het transport te vermijden moet het apparaat in een stevige en stabiele verpakking geleverd worden.
  • Page 48 Geluid en trilling Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 62841-2-3. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau 92 dB(A) Geluidsvermogenniveau 103 dB(A) Onzekerheid 3 dB Draag oorbescherming ! Totale trillingswaarden ah en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-2- Trillingsemissiewaarde 6,7 m/s Onzekerheid...
  • Page 49 Defecten, die door materiaal- of fabricagefouten zijn ontstaan, worden gratis door levering van een nieuw onderdeel of reparatie verholpen. Klachten kunnen alleen ingewilligd worden, als het apparaat, zonder gedemonteerd te zijn geweest, naar de leverancier of naar een Eibenstock- werkplaats gezonden wordt. EU - Verklaring van Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische...

  • Page 50: Vigtige Sikkerheds Instruktioner

    DANSK Vigtige sikkerheds instruktioner Vigtige instruktioner og advarsler er lokaliseret på maskinen ved hjælp af symboler: Læs betjeningsvejledningen Arbejd koncentreret og med stor omhu. Hold arbejdspladsen ren, og undgå farlige situationer. Træf foranstaltninger til beskyttelse af operatøren. Under arbejdet bør du bære høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske, beskyttelseshandsker og robust arbejdstøj! Anvend høreværn Anvend sikkerhedsbriller...
  • Page 51 Specifikationer Betonsliber EBS 180.1 Spænding: 230 V ~ Motoreffekt: 2600 W Frekvens: 50 / 60 Hz Hastighed i tomgang: 6500 min-1 Slibeskivestørrelse: 180 mm Adapter: Ø 22,2mm Beskyttelsesklasse: Beskyttelsesgrad: IP 20 Nettovægt: 7,2 kg Bestillingsnr: 0633H000 Støjdæmpet efter: EN 55014 og EN 61000 Tilbehør:...
  • Page 52 Sikkerhedsinstruktioner Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt, hvis du læser disse brugsanvisninger fuldstændig og nøje følger anvisningerne heri. Hertil kommer, at de generelle sikkerheds anvisninger i den vedlagte brochure skal iagttages. Deltag evt. i et praktisk kursus før første brug. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

  • Page 53: Elektrisk Tilslutning

    VIGTIGT! Inden maskinen tages i brug kontrolleres at slibeskiven er monteret korrekt. Kontroller, at værktøjet er korrekt samlet og fastgjort inden brug. Lad værktøjet køre uden belastning i ca. 30 sekunder på et sikkert sted, inden det tages i brug. Sluk øjeblikkeligt, hvis der optræder betydelige vibrationer, eller der opdages andre defekter.
  • Page 54 Når du sætter studsen ind i hullet, træk ud i ringen på støvskærmen, og drej studsen indtil at låsen aktiveres. Nu er støvslangen aktiveret. Betjeningsvejledning Anvend kun de af EIBENSTOCK anbefalede kombinationer af diamantkopskive, betonslibemaskine med montertet beskyttelsesog opsugningskappe samt støvsuger fra støvklasse M. Andre kombinationer kan føre til en dårlig registrering og udskillelse af støv...
  • Page 55 Ved slibearbejde ved vægkanter er det muligt at fjerne en del (C) af beskyttelsesskærmen. Dette muliggør bearbejdelse af ellers utilgængelige områder. Il at løsne de to fingerskruer og træk segment. VIGTIGT! Ved alle andre former for slibearbejde skal maskinen anvendes med komplet beskyttelsesskærm påmonteret.
  • Page 56  autoriseret værksted. Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. EIBENSTOCK brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Miljøbeskyttelse Råstofgenanvendelse i stedet for bortskaffelse af affald For at undgå...
  • Page 57 Skader som følge af materiale fejl eller produktions fejl skal elimineres gratis ved enten reparation eller udskiftning. Klager vil blive accepteret, hvis værktøjet er leveret i samlet stand til fabrikanten eller et autoriseret Eibenstock servicecenter.

  • Page 58: Eu-Overensstemmelseserklæring

    EN 61000-3-2+A1:2019-03-05 EN 61000-3-3:2023-02 EN IEC 63000:2019-05 iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 03.02.2025 Ret til ændringer forbeholdes.
  • Page 60 Ihr Fachhändler Your distributor Votre marchand spécialisé Il vostro rivenditore specializzato Uw distributeur Din forhandler Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock www.eibenstock.com...

Table of Contents