Page 3
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents Deutsch ..........................3 Einführung ..........................3 Sicherheitshinweise ........................3 Lieferumfang ..........................6 Bedienung und Anzeigeelemente ....................6 Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts ................7 Ergebnisauswertung und Interpretation ................. 11 Gewährleistung und Support ....................15 Recycling und Entsorgung ......................15 Technische Daten ........................
Page 4
Español .......................... 36 Introducción ..........................36 Instrucciones de seguridad ...................... 36 Alcance de suministro ......................39 Manejo y visualización ......................39 Puesta en marcha y manejo del dispositivo ................40 Evaluación e interpretación de los resultados ................ 44 Garantía y asistencia técnica ....................48 Reciclaje y eliminación ......................
Page 5
A Deutsch Einführung Goldanalytix, eine Marke der MARAWE GmbH & Co. KG und gegründet im Jahr 2012, ist einer der führenden Anbieter für Edelmetallprüfmethoden in Deutschland. Mit dem GoldScreenPen bieten wir ein Prüfgerät zur Messung der elektrischen Leitfähigkeit mithilfe der induktiven Wirbelstrommessung.
Page 6
Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendungszweck ein. Die Schutzwirkung des Geräts kann beeinträchtigt werden, wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß verwendet wird. Goldanalytix haftet nicht für Schäden, die durch die unsachgemäße Nutzung des Geräts entstehen. Das Gerät darf im Dauerbetrieb betrieben werden.
Page 7
Versäumnisse bei der Einhaltung der Hinweise können zu Brand, Verbrennungen und anderen Gefahren oder Verletzungen führen. Verwenden Sie zum Laden des Geräts ausschließlich das von Goldanalytix mitgelieferte Ladegerät. Das Ladegerät darf auch bei Betrieb des Geräts angeschlossen werden. Das Gerät darf während des Ladevorgangs betrieben werden.
Page 8
Der GoldScreenPen von Goldanalytix entspricht den einschlägigen britischen Richtlinien bezüglich Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz. Lieferumfang GoldScreenPen Messstift Klinkenkabel Messstift-Halter Ladegerät Bedienungsanleitung Handkoffer mit Inlay Versandkarton Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die oben genannten Komponenten im Lieferumfang des GoldScreenPen-Sets enthalten sind und dass keine offensichtlichen Transportschäden vorliegen.
Page 9
Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts Starten des Geräts: Um das Gerät ordnungsgemäß bedienen zu können, verbinden Sie den Messstift über das Klinkenkabel mit dem dafür vorgesehenen Anschluss 6 am Gerät. Verwenden Sie ausschließlich den mit Ihrem Gerät gelieferten Messstift, der speziell auf Ihr Gerät abgestimmt ist. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie bitte den Drehknopf 3 einmal in Richtung des Gehäuses.
Page 10
Durch Drücken des Drehknopfs gelangen Sie wieder zurück ins Hauptmenü. Wichtige Hinweise zur Messung mit dem GoldScreenPen: 1. Das Gerät zeigt im Messmodus stets den gemessenen Leitwert und das Material, um das es sich handeln KÖNNTE. Ein 50 Euro-Cent Stück hat z.B. eine ähnliche Leitfähigkeit wie die Krügerrand Goldmünze, Platin oder Palladium (alle im Bereich von 9 bis 10 MS/m).
Page 11
12. Prüfobjekte sollten eine Mindestdicke von 0,5 mm haben, damit zuverlässige Messergebnisse erhalten werden. 13. Der GoldScreenPen misst auch durch Folien und dünne Blister, jedoch ist die Dicke der Blister, bei der noch zuverlässige Ergebnisse erzielt werden, begrenzt. Die maximale Verpackungsdicke hängt von der Leitfähigkeit des zu messenden Objekts ab.
Page 12
Maximaldicke, ist eine zuverlässige Messung nicht mehr möglich, und die nebenstehende Fehlermeldung wird angezeigt. In diesem Fall empfiehlt es sich, das Objekt nach Möglichkeit aus der Verpackung zu entnehmen und erneut zu messen. Andernfalls kann eine Prüfung GoldScreenPen nicht durchgeführt werden.
Page 13
Kalibrieren des Geräts: Eine Kalibrierung des GoldScreenPens ist nicht erforderlich und kann vom Benutzer nicht durchgeführt werden. Das Gerät wird werkseitig kalibriert geliefert, sodass es sofort einsatzbereit ist. Ändern der Systemsprache: Folgen Sie im Hauptmenü durch Betätigen des Drehknopfs der „Sprachauswahl“. Nun können Sie die gewünschte Sprache auswählen.
Page 14
Fälschungen eine höhere Eindringtiefe erreicht werden kann, was jedoch vom jeweiligen Leitwert-Verhältnis zwischen Beschichtungs- und Kernmaterial abhängt. Die Werte zur Eindringtiefe geben somit an, wie tief der GoldScreenPen in das jeweilige Reinmaterial eindringt. Von der Eindringtiefe hängt ab, bis zu welcher Größe Edelmetallobjekte gemessen werden können.
Page 15
Unterscheidung zwischen beispielsweise 900er Gold und 999,9er Gold getroffen werden kann (Leitwertanstieg von 400 %). Unterhalb von 850er Gold ist eine aussagekräftige Überprüfung mit dem GoldScreenPen hingegen nicht möglich. Im Bereich von 0 bis 18 Karat liegen die Leitwerte bei verschiedenen Goldgehalten/Karatzahlen zu nah beieinander, um eine klare Differenzierung zu ermöglichen.
Page 16
Silbermünzen Sonderfälle Unsere Tests haben gezeigt, dass es 999er Silbermünzen gibt, die bei der Messung mit dem GoldScreenPen niedrigere Leitwerte im Bereich von 56-59 MS/m aufweisen und daher als „Sonderfall“ ausgegeben werden. Zu diesen Münzen zählen unter anderem die 1 Unzen Krügerrand Silbermünzen, die „Eule von Athen“, sowie manche der Tokelau-Münzen.
Page 17
Bedienungsanleitung beschrieben verwendet und nicht zweckentfremdet eingesetzt, von Unbefugten repariert oder modifiziert wurden. Der GoldScreenPen ist ein gutes Hilfsmittel zur Echtheitsprüfung von Edelmetallen - allerdings sind Sie für Ihre Transaktionen final selbst verantwortlich. Wir übernehmen keine Haftung für mögliche Vermögensschäden, die aus dem Gebrauch des GoldScreenPens resultieren könnten.
Page 18
Sammlung zu. Weitere Informationen zum Elektrogesetz finden Sie auf www.elektrogesetz.de. Ordnungsgemäße Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren: Der GoldScreenPen ist entsprechend dem Batteriegesetz (BattG) gekennzeichnet, welches die europäische Batterie-Richtlinie 2006/66/EG in deutsches Recht umsetzt. Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf Batterien oder Akkumulatoren besagt, dass diese am Ende ihrer Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Page 19
Wiederaufladbare (sekundäre) Batterie [eingeklebter Akku] mit dem chemischen System [Li-Ion- Polymer]. Hinweise zur sicheren Entnahme: Dieser Akku kann NICHT vom Endbenutzer aus dem Gerät entnommen werden, kann jedoch von Goldanalytix im Zuge einer Reparatur ausgetauscht werden. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt! Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf unserer Homepage unter www.gold-analytix.de/entsorgung-von-altgeraeten.
Page 21
A2. Leitwertübersicht weiterer Edelmetalle und Fremdmetall(-legierungen) Elektrische Dichte Weitere Edelmetalle Leitfähigkeit [g/cm³] [MS/m] Platin 999 21,45 Palladium 999 11,99 Osmium 10,9 22,59 Ruthenium ca. 14,1 12,37 Rhodium gesintert 18,5 12,38 Iridium ca. 19,7 22,56 Elektrische Dichte Fremdmetalle und - Leitfähigkeit legierungen [g/cm³] [MS/m]...
Page 22
B English Introduction Goldanalytix, a trademark of MARAWE GmbH & Co. KG and founded in 2012, is one of the leading providers of precious metal testing methods in Germany. With the GoldScreenPen, we offer a testing device for measuring the electrical conductivity using inductive eddy current measurement.
Page 23
The protective effect of the device may be impaired if the device is not used as intended. Goldanalytix is not liable for damage caused by improper use of the device. The device may be operated in continuous mode.
Page 24
Only use the charger supplied by Goldanalytix to charge the device. The charger may also be connected during operation of the device. The device may be operated during charging.
Page 25
Before initial start-up, please check that the components mentioned above are included in the scope of delivery of the GoldScreenPen set and that there is no obvious transport damage. In case of any defects, please contact Goldanalytix immediately (for contact details, see page 32).
Page 26
To test your object, select “Measuring mode”. Place the test object as you wish either on the contact surface of the GoldScreenPen or bring the probe pen directly to the object. Place the tip of the probe pen vertically on a smooth and level area of the test object.
Page 27
Press the rotary knob to return to the main menu. Important information on measuring with the GoldScreenPen: 1. In measuring mode, the device always shows the measured conductivity as well as the material it COULD be. A 50 euro cent coin, for example, has a similar conductivity to the Krugerrand gold coin, platinum or palladium (all in the range of 9 to 10 MS/m).
Page 28
12. Test objects should have a minimum thickness of 0.5 mm in order to obtain reliable measurement results. 13. The GoldScreenPen also measures through foils and thin blisters, but the thickness of the blisters at which reliable results can still be achieved is limited. The maximum packaging thickness depends on the conductivity of the measured object.
Page 29
In this case, it is advisable to remove the object from the packaging if possible and measure the object again. Otherwise, verification with the GoldScreenPen cannot be carried out.
Page 30
Calibrating the device: Calibration of the GoldScreenPen is not necessary and cannot be carried out by the user. The device is supplied factory-calibrated and ready for immediate use. Changing the system language: Follow the “Language selection” in the main menu by pressing the rotary knob. You can now select your desired language.
Page 31
The penetration depth values therefore indicate how deep the GoldScreenPen penetrates into the respective pure material and determines the size up to which precious metal objects can be measured. In principle, 1 kg bars can also be measured with the device –...
Page 32
999.9 (conductivity increase of 400 %). Below Gold 850, however, a conclusive test with the GoldScreenPen is not possible. In the range from 0 to 18 carats, the conductivity values for different gold contents/carat numbers are too close together to allow a clear differentiation. For example, a pure gold-copper alloy with 80 % gold content can have the same conductivity value as a pure gold-copper alloy with 60 % gold content.
Page 33
Our tests have shown that there are 999 silver coins that have lower conductivity values in the range of 56-59 MS/m when measured with the GoldScreenPen and are therefore output as “special cases”. These coins include the 1 ounce Krugerrand silver coins, the “Owl of Athens” and some of the Tokelau coins.
Page 34
The GoldScreenPen is a good tool for verifying the authenticity of precious metals – however, in the end you are responsible for your own transactions. We assume no liability for any possible financial losses that may result from the use of the GoldScreenPen.
Page 35
Technical Data Article number: G-01-0018 Dimensions device (L x W x H): 15.8 x 7.2 x 3.1 cm Dimensions packaging (L x W x H): 29.5 x 26.2 x 11.0 cm Weight device: 190 g Weight packaging: 1130 g Power: Voltage: 5 V (±...
Page 36
A1. Conductivity overview of typical alloys for investment precious metals Target Tolerance Fineness Density Designation Type conductivity range [‰] [g/cm [MS/m]* Conductivity Gold 999(+) 44.7 42.0-47.9 999/999.9 19.3 Gold 995 35.2 34.0-36.5 19.2 Gold 986 25.5 24.6-29.5 19.0 Gold 980 22.6 20.5-24.6 18.8...
Page 37
A2. Conductivity overview of more precious / foreign metal (alloys) Electrical Density Further precious conductivity metals [g/cm³] [MS/m] Platinum 999 21.45 Palladium 999 11.99 Osmium 10.9 22.59 Ruthenium about 14.1 12.37 Rhodium (sintered) 18.5 12.38 Iridium about 19.7 22.56 Electrical Density Foreign metals and conductivity...
Page 38
C Español Introducción Goldanalytix, una marca de MARAWE GmbH & Co. KG y fundada en 2012, es uno de los principales proveedores de métodos de prueba para metales preciosos en Alemania. Con el GoldScreenPen, ofrecemos un comprobador para medir la conductividad eléctrica mediante la medición inductiva de corrientes de Foucault.
Page 39
El efecto protector del dispositivo puede disminuir si el dispositivo no se utiliza según los fines previstos. Goldanalytix no se hace responsable de los daños causados por el uso inadecuado del dispositivo. El dispositivo puede utilizarse en funcionamiento continuo.
Page 40
1 m del comprobador para evitar interferencias con el campo magnético de la bobina del sensor. Tras un reinicio, el GoldScreenPen puede volver a funcionar sin restricciones. Por otra parte, las conexiones wifi o bluetooth no influyen las mediciones y pueden utilizarse sin problemas.
Page 41
Antes de utilizar el GoldScreenPen-Set por primera vez, compruebe que los componentes mencionados están incluidos en el alcance de suministro y que no hay daños de transporte evidentes. En caso de defectos, contacte Goldanalytix (datos de contacto en la página 48). Manejo y visualización...
Page 42
Para comprobar su objeto, seleccione “Modo de medición”. Coloque el objeto de prueba como prefiera sobre la superficie de contacto del GoldScreenPen o guíe el lápiz de medición directamente sobre el objeto. Coloque la punta del lápiz de medición verticalmente sobre una parte lisa y plana del objeto de prueba.
Page 43
Pulse el botón giratorio para volver al menú principal. Notas importantes sobre la medición con el GoldScreenPen: 1. En el modo de medición, el comprobador muestra siempre la conductividad medida y el material que PODRÍA tratarse. Una moneda de 50 céntimos de euro, por ejemplo, tiene una conductividad similar a la de la moneda de oro Krugerrand, el platino o el paladio (todas en el rango de 9 a 10 MS/m).
Page 44
10. Objetos de prueba con relieves fuertes u ondulados pueden afectar significativamente al resultado de la medición, ya que la superficie irregular crea espacios de aire que pueden falsear la medición. Asegúrese de colocar el GoldScreenPen sobre una superficie lo más lisa y plana posible.
Page 45
13. El GoldScreenPen también mide a través de láminas y blísteres finos, pero el grosor de los blísteres en el que todavía se pueden obtener resultados fiables es limitado. El grosor máximo del embalaje depende de la conductividad del objeto medid. La siguiente tabla ofrece una visión general.
Page 46
Calibrar el dispositivo: Una calibración del GoldScreenPen no es necesaria y no puede ser realizada por el usuario. El dispositivo se suministra calibrado de fábrica para que esté listo para su uso inmediato. Cambiar el idioma del sistema: Siga la “Selección de idioma” en el menú principal pulsando el botón giratorio. Ahora puede seleccionar el idioma deseado.
Page 47
Los pasos 1 y 2 pueden sustituirse alternativamente por la comprobación de la densidad con la báscula de densidad de Goldanalytix (DensityScreenScale).
Page 48
(aprox. 18 quilates), también es posible diferenciar el contenido de oro mediante la determinación de la conductividad con el GoldScreenPen. En el rango de altos quilates, los valores de conductividad para diferentes contenidos de oro están tan alejados que se puede...
Page 49
Por lo tanto, no es posible determinar el contenido exacto de plata para aleaciones en el rango de 500 a 890 con el GoldScreenPen, especialmente para las típicas monedas conmemorativas de plata. Dado que las diferencias de conductividad entre las diferentes aleaciones de plata son a veces mínimas, las diferentes...
Page 50
Dado que el GoldScreenPen es un dispositivo de medición de corrientes de Foucault muy preciso, tales impurezas se detectan y conducen a valores de conductividad más bajos. En estos casos no se trata de falsificaciones, sino simplemente de variantes poco limpias de las monedas auténticas, que a menudo presentan una contaminación ferromagnética (hierro o níquel).
Page 51
(secundaria) [acumulador pegado] con el sistema químico [Li-Ion-Polímero]. Instrucciones para una extracción segura: Este acumulador NO puede ser retirado del aparato por el usuario, pero puede ser reemplazado por Goldanalytix en el curso de una reparación. ¡Gracias por su contribución a la protección del medio ambiente!
Page 52
Datos Técnicos Número de artículo: G-01-0018 Dimensiones dispositivo (L x A x A): 15,8 x 7,2 x 3,1 cm Dimensiones embalaje (L x A x A): 29,5 x 26,2 x 11,0 cm Peso dispositivo: 190 g Peso embalaje: 1130 g Potencia: Voltaje: 5 V (±...
Page 53
A1. Conductividad de aleaciones para metales preciosos de inversión Conductividad Rango de Fineza Densidad objetivo tolerancia Designación Tipo [‰] [g/cm [MS/m]* Conductividad Oro 999(+) 44,7 42,0-47,9 999/999,9 19,3 Oro 995 35,2 34,0-36,5 19,2 Oro 986 25,5 24,6-29,5 19,0 Oro 980 22,6 20,5-24,6 18,8...
Page 54
A2. Conductividad de otros (aleaciones de) metales preciosos / extraños Densidad Otros metales Conductividad preciosos eléctrica [MS/m] [g/cm³] Platino 999 21,45 Paladio 999 11,99 Osmio 10,9 22,59 Rutenio aprox. 14,1 12,37 Rodio (sinterizado) 18,5 12,38 Iridio aprox. 19,7 22,56 Densidad Metales extraños y Conductividad aleaciones...
Page 55
D Français Introduction Goldanalytix, une marque de MARAWE GmbH & Co. KG et fondée en 2012, est l'un des principaux fournisseurs de méthodes d'essai de métaux précieux en Allemagne. Avec le GoldScreenPen, nous proposons un appareil de contrôle pour mesurer la conductivité électrique à...
Page 56
L'effet protecteur de l'appareil peut être compromis si l'appareil n'est pas utilisé conformément à l'usage prévu. Goldanalytix n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme de l'appareil. L'appareil peut être utilisé en fonctionnement continu.
Page 57
8 : Recyclage et élimination. Facteurs de perturbation : À cause du principe de mesure inductif par courants de Foucault du GoldScreenPen, il est recommandé d'utiliser les appareils de téléphonie mobile (smartphones, téléphones portables et clés USB avec accès à la téléphonie mobile) au moins 1 m de l'appareil d'essai. La densité de rayonnement des appareils, relativement élevée, peut entraîner des mesures erronées qui se...
Page 58
Avant la première mise en service, veuillez vérifier que les composants mentionnés ci-dessus font partie de la livraison du kit GoldScreenPen et qu'il n'y a pas de dommages apparents dus au transport. En cas de défauts éventuels, veuillez contacter Goldanalytix immédiatement (voir page 65 pour les coordonnées).
Page 59
Pour tester votre objet, sélectionnez le « Mode de mesure ». Placez l'objet de test soit sur la surface de contact du GoldScreenPen, soit en approchant le stylo de mesure directement à l'objet. Placez la pointe du stylo de mesure verticalement sur une partie lisse et plane de l'objet de test.
Page 60
En appuyant sur le bouton rotatif, vous revenez au menu principal. Informations importantes sur la mesure avec le GoldScreenPen : 1. En mode de mesure, l'appareil affiche toujours la conductivité mesurée et le matériau dont il PEUT s'agir. Par exemple, une pièce de 50 centimes d'euro a une conductivité...
Page 61
10. Les frappes fortes ou les cannelures sur les objets de test peuvent influencer considérablement le résultat de la mesure, car la surface irrégulière crée des espaces d'air qui peuvent fausser la mesure. Veillez à placer le GoldScreenPen sur un endroit aussi lisse et plan que possible.
Page 62
Dans ce cas, il est recommandé, si possible, de retirer l'objet de l'emballage et de le mesurer à nouveau. Dans le cas contraire, un contrôle avec le GoldScreenPen ne peut pas être effectué.
Page 63
Calibrer l'appareil : Le calibrage du GoldScreenPen n'est pas nécessaire et ne peut pas être effectué par l'utilisateur. L'appareil est livré calibré en usine, il est donc prêt à l'emploi. Changer la langue du système : Dans le menu principal, suivez la « Sélection de langue » en appuyant sur le bouton rotatif. Vous pouvez maintenant sélectionner la langue souhaitée.
Page 64
Les étapes 1 et 2 peuvent également être remplacées par un contrôle de la densité à l'aide de la balance de densité de Goldanalytix (DensityScreenScale). 3. Mesure de la conductivité électrique avec le GoldScreenPen : La valeur de conductivité...
Page 65
850 (environ 18 carats), il est en outre possible de différencier les teneurs en or à l'aide de la détermination de la conductivité avec le GoldScreenPen. Dans la plage des hauts nombres de carats, les valeurs de conductivité pour différentes teneurs en or sont tellement éloignées les unes des autres qu'il est possible de faire une distinction entre, par exemple, l'or 900 et l'or 999,9 (augmentation de la valeur de conductivité...
Page 66
500 à 890 avec le GoldScreenPen. Comme les différences de conductivité entre les différents alliages d'argent sont parfois minimes, les divers alliages pertinents (p.
Page 67
élevée, ce qui laisse supposer que la composition de l'alliage n'était pas propre. Comme le GoldScreenPen est un appareil de mesure à courants de Foucault très précis, de telles impuretés sont détectées et entraînent des valeurs de conductivité plus faibles. Ces pièces ne sont pas des contrefaçons, mais simplement des variantes mal finies des pièces...
Page 68
(secondaire) [accumulateur collé] avec le système chimique [Li-Ion-Polymère]. Instructions pour un retrait en toute sécurité : Cet accumulateur ne peut PAS être retiré de l'appareil par l'utilisateur final, mais peut être remplacé par Goldanalytix dans le cadre d'une réparation.
Page 69
Spécifications techniques Numéro d'article : G-01-0018 Dimensions appareil (L x l x H) : 15,8 x 7,2 x 3,1 cm Dimensions emballage (L x l x H) : 29,5 x 26,2 x 11,0 cm Poids appareil : 190 g Poids emballage : 1130 g Puissance : Voltage :...
Page 70
A1. Conductivité des alliages de métaux précieux d'investissement Conductivité Plage de Titre Densité Type de consigne tolérance Désignation [‰] [g/cm [MS/m]* conductivité Or 999(+) 44,7 42,0-47,9 999/999,9 19,3 Or 995 35,2 34,0-36,5 19,2 Or 986 25,5 24,6-29,5 19,0 Or 980 22,6 20,5-24,6 18,8...
Page 71
A2. Conductivité d'autres (alliages de) métaux précieux / étrangers Conductivité Densité Autres métaux électrique précieux [g/cm³] [MS/m] Platine 999 21,45 Palladium 999 11,99 Osmium 10,9 22,59 Ruthénium environ 14,1 12,37 Rhodium fritté 18,5 12,38 Iridium environ 19,7 22,56 Conductivité Densité Métaux et alliages électrique étrangers...
Page 72
Goldanalytix ist eine eingetragene Marke der / a registered trademark of MARAWE GmbH & Co. KG Donaustaufer Str. 378, Gebäude 64 93055 Regensburg Amtsgericht – Registergericht – Regensburg HRA 9148, Sitz: Regensburg Persönlich haftende Gesellschafterin / Personally liable partner: MARAWE Verwaltungs GmbH, Sitz: Regensburg Amtsgericht Regensburg HRB 14591 Geschäftsführer / Managers: Dr.
Need help?
Do you have a question about the GOLDSCREENPEN and is the answer not in the manual?
Questions and answers