Makita DGP180 Instruction Manual
Cordless grease gun
Hide thumbs
Also See for DGP180:
- Instruction manual (105 pages) ,
- Instruction manual (80 pages) ,
- Instruction manual (93 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DGP180
Summary of Contents for Makita DGP180
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Grease Gun Pompe à Graisse Sans fil Pistola Engrasadora Inalámbrica DGP180 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
-
Page 2: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DGP180 Rated voltage D.C. 18 V Grease capacity (with A-type Cartridge 410 g (14.5 oz) barrel) Bulk 455 g (16.0 oz) Grease capacity (with B-type Cartridge 450 g (15.9 oz) barrel) Bulk 570 g (20.1 oz) - Page 3 conditions. Water entering a power tool will by the tool operators and by other persons in increase the risk of electric shock. the immediate working area. Do not abuse the cord. Never use the cord for Power tool use and care carrying, pulling or unplugging the power tool.
- Page 4 Do not expose a battery pack or tool to fire or 13. Use only the flexible hose, adapter and attach- excessive temperature. Exposure to fire or tem- ment specified by Makita. Use of any other hose, perature above 130 °C may cause explosion. adapter and attachment may cause an injury.
- Page 5 It will nails, coins, etc. also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Do not expose battery cartridge to water or rain.
-
Page 6: Parts Description
PARTS DESCRIPTION Fig.1 Switch trigger Lock button Lamp switch Lamp Trigger-lock button Speed mode changing knob Air drain Filler port plug Flexible hose Adapter Strap hole Battery cartridge Barrel Rod handle Hose holder Pressure relief valve Shoulder strap Guard Installing or removing battery FUNCTIONAL cartridge DESCRIPTION... -
Page 7: Overload Protection
Charge the battery(ies) or replace it/them with recharged battery(ies). Let the tool and battery(ies) cool down. If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with the indicator Press the check button on the battery cartridge to indi- cate the remaining battery capacity. -
Page 8: Pressure Relief Valve
Switch action NOTICE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of the lamp. Be careful not to scratch the lens of the lamp, or it may lower the illumination. CAUTION: Before installing the battery car- tridge into the tool, always check to see that the Selecting the speed mode switch trigger actuates properly and returns to the "OFF"... -
Page 9: Hose Holder
ASSEMBLY CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Removing or installing barrel To remove the barrel, screw it as illustrated. Fig.10 ► 1. Rod handle 2. Rod To lock the rod handle fully pulled, pull the rod handle until the groove on the rod can be seen, and then hook the groove onto the slot. -
Page 10: Operation
OPERATION Grease supply NOTICE: When using the barrel with the old grease remains, remove the barrel and purge the old grease according to the section for purge of grease. There are following ways to provide grease: Installing grease cartridge (commercially-bought) in the barrel NOTICE: (For A-type barrel only) Use the grease cartridge whose brim can be... - Page 11 Fig.16 Fig.19 ► 1. Barrel Eject the air that remains in the flow path of the grease. Remove the plastic cap of the grease cartridge and insert the grease cartridge into the barrel. Fig.20 Fig.17 Fasten the valve for air drain when you see the grease coming out of the hole.
- Page 12 NOTE: If the tool cannot pour grease accurately, air may remain in the flow path of the grease. Loosen the valve for air drain and eject the air. (Refer to the section for ejection of air.) You can also fill grease into the barrel using a filler pump (commercially-bought) attached to the bulk container.
- Page 13 grease coming out of the hole. NOTICE: Do not connect the adapter to the grease nipple until the old grease is purged. If WARNING: Use a low-pressure loader fitting different kinds of grease are mixed, the performance (NPT 1/8") only. Never use a high-pressure loader of the grease may decline.
-
Page 14: Maintenance
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Purge of grease When storing the tool or using the barrel in which the grease remains, remove the barrel and purge the old Fig.29... - Page 15 Changing the barrel from A-type to NOTE: Some items in the list may be included in the B-type tool package as standard accessories. They may differ from country to country. Remove A-type barrel. Replacing of the adapter Remove the screw and then the sleeve. Loosen and remove the old adapter with two wrenches as illustrated and then tighten the new adapter securely.
- Page 16 Fig.36 Fig.39 ► 1. Joint 2. Rubber packing 3. Screw ► 1. Piston parts 2. Cartridge barrel Insert the sleeve into the tool housing, then secure If it is hard to pull out the rod handle, follow the proce- it with a screw. dure below.
-
Page 17: Angle Adapter
Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. -
Page 18: Spécifications
FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : DGP180 Tension nominale C.C. 18 V Capacité de graisse (avec Cartouche 410 g (14,5 oz) barillet de type A) Vrac 455 g (16,0 oz) Capacité de graisse (avec Cartouche 450 g (15,9 oz) - Page 19 Les fiches d’outil électrique sont conçues pour Retirez toute clé de réglage ou de serrage s’adapter parfaitement aux prises de courant. avant de mettre l’outil électrique sous tension. Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon Toute clé laissée en place sur une pièce rotative que ce soit.
- Page 20 des accessoires. Assurez-vous que les pièces peut entraîner une explosion. mobiles ne sont pas désalignées ou coincées, Suivez toutes les instructions de charge et ne qu’aucune pièce n’est cassée et que l’outil chargez pas la batterie ou l’outil à l’extérieur électrique n’a subi aucun dommage affectant de la plage de température spécifiée dans les son bon fonctionnement.
- Page 21 (3) le produit utilisant la batterie. 13. Utilisez uniquement le tuyau flexible, l’adap- Ne démontez pas et ne modifiez pas la batte- tateur et l’accessoire spécifié par Makita. rie. Cela peut entraîner un incendie, une chaleur L’utilisation de toute autre tuyau, adaptateur et excessive ou une explosion.
- Page 22 ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat- teries fabriquées par Makita. Les batteries autres que celles fabriquées par Makita ou les batteries modifiées peuvent exploser et causer un incendie, une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.
-
Page 23: Description Des Pièces
DESCRIPTION DES PIÈCES Fig.1 Gâchette Bouton de verrouillage Interrupteur de lampe Lampe Bouton de verrouillage de la Bouton de changement de mode gâchette de vitesse Sortie de vidange d’air Fiche du port de remplissage Tuyau flexible Adaptateur Orifice pour sangle Batterie Barillet Poignée de tige... -
Page 24: Protection Contre La Surcharge
Laissez l’outil et la/les batteries se refroidir. Si la situation ne s’améliore pas en restaurant le dis- positif de protection, contactez votre centre de service Fig.2 Makita local. ► 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie Affichage de la charge restante de la batterie... -
Page 25: Soupape De Surpression
NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la température ambiante, il se peut que l’indication soit légèrement différente de la charge réelle. NOTE : La première lampe témoin (à l’extrémité gauche) clignote lorsque le dispositif de protection de la batterie s’active. Interrupteur ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans... - Page 26 Fig.7 Fig.9 ► 1. Soupape de surpression ► 1. Barillet Poignée de tige ATTENTION : N’enlevez pas la soupape de surpression et n’y faites aucun ajustement. AVIS : Ne tirez pas la poignée de tige avec la ATTENTION : N’enlevez pas le couvercle de soupape de sortie de vidange d’air pendant que le la soupape de surpression.
- Page 27 ATTENTION : Assurez-vous que la poignée de tige est fermement verrouillée. Autrement, elle risque de se déverrouiller accidentellement et d’en- traîner un coincement. Support de tuyau Le support de tuyau peut être fixé d’un côté comme de l’autre de l’outil à l’aide de la vis. Fig.13 ►...
- Page 28 Fig.15 Fig.18 ► 1. Rainure 2. Tige 3. Poignée de tige Libérez la poignée de tige. Retirez le barillet de l’outil. Fig.19 Fig.16 Éjectez l’air qui reste dans le circuit d’écoulement de la graisse. ► 1. Barillet Retirez le capuchon en plastique de la cartouche de graisse, et insérez cette dernière dans le barillet.
- Page 29 NOTE : Si l’outil ne peut distribuer de la graisse de NOTE : (Uniquement pour le barillet de type B) façon précise, de l’air reste dans le circuit d’écoule- Lors du remplissage, le niveau de graisse doit ment de la graisse. Desserrez la soupape de sortie rester sous la ligne de rainure filetée.
- Page 30 5. Raccord Activez la pompe de remplissage. La tige de la poignée de tige sera poussée hors du barillet à mesure qu’il se remplit de graisse. Fig.27 ► 1. Soupape MISE EN GARDE : Portez des lunettes à coques de protection lorsque vous éjectez l’air. ATTENTION : Essuyez la graisse qui s’échappe par la sortie de vidange d’air à...
-
Page 31: Entretien
Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro- duit, les réparations et tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service après-vente autorisé ou une usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. Vidange de la graisse Lorsque vous rangez l’outil ou utilisez le barillet alors... -
Page 32: Accessoires En Option
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com- plémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été... - Page 33 Installez le barillet de type B. Barillet-cartouche Vous pouvez voir la cartouche de graisse à travers le trou du barillet-cartouche. Fig.38 Fig.35 ► 1. Joint 2. Garniture de caoutchouc 3. Languette Lors de l’utilisation du barillet-cartouche, transférez 4. Rainure 5. Vis les pièces de piston du barillet correspondant au barillet-cartouche.
-
Page 34: Dépannage
Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita. État anormal... - Page 35 à ce produit, veuillez vous reporter à la feuille de garantie en annexe. Si la feuille de garantie en annexe n’est pas disponible, reportez-vous aux détails de la garantie présentés sur le site Web de votre pays, ci-dessous. États-Unis d’Amérique: www.makitatools.com Canada: www.makita.ca Autres pays: www.makita.com 35 FRANÇAIS...
-
Page 36: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DGP180 Tensión nominal 18 V c.c. Capacidad de almacenamiento Cartucho 410 g (14,5 oz) de grasa (con depósito tipo A) A granel 455 g (16,0 oz) Capacidad de almacenamiento Cartucho 450 g (15,9 oz) de grasa (con depósito tipo B) - Page 37 Seguridad eléctrica Cargar las herramientas eléctricas con su dedo en el interruptor o enchufarlas con el interrup- Las clavijas de conexión de las herramientas tor encendido hace que los accidentes sean eléctricas deberán encajar perfectamente en la comunes. toma de corriente. No modifique nunca la cla- vija de conexión de ninguna forma.
- Page 38 Dé mantenimiento a las herramientas eléctri- Siga todas las instrucciones para la carga y cas y los accesorios. Compruebe que no haya evite cargar la herramienta o la batería fuera piezas móviles desalineadas o estancadas, del rango de temperatura especificado en piezas rotas y cualquier otra condición que las instrucciones.
- Page 39 13. Utilice únicamente la manguera flexible, el una explosión. adaptador y el accesorio especificados por Makita. El uso de cualquier otra manguera, adap- Si el tiempo de operación se ha acortado en tador o accesorio podría provocar lesiones. exceso, deje de operar de inmediato. Podría correrse el riesgo de sobrecalentamiento, 14.
- Page 40 Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio- nar que las baterías exploten causando un incendio, lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva- lidará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador Makita. Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería...
-
Page 41: Descripción De Las Piezas
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS Fig.1 Gatillo interruptor Botón de bloqueo Interruptor de la luz indicadora Luz indicadora Botón de bloqueo del gatillo Perilla de cambio de modo de velocidad Conducto de ventilación Toma del puerto de suministro Manguera flexible Adaptador Orificio para la correa Cartucho de batería Depósito... -
Page 42: Protección Contra Sobrecarga
Si no, podría cio Makita. accidentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo causando una lesión a usted o alguien a su Indicación de la capacidad restante... - Page 43 de bloqueo del gatillo Luces indicadoras Capacidad restante Iluminación de la luz delantera Iluminadas Apagadas Parpadeando 25% a 50% PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea a la fuente de luz directamente. 0% a 25% Oprima el interruptor de la luz indicadora para encen- der la luz indicadora.
-
Page 44: Montaje
Fig.6 Fig.8 ► 1. Perilla de cambio de modo de velocidad ► 1. Depósito Para instalar el depósito, insértelo en la herramienta y Válvula de alivio de presión luego atorníllelo en sentido inverso. Cuando la presión interna en la herramienta supera un cierto nivel, la grasa sale de la válvula de alivio de presión para disminuir la presión interna. -
Page 45: Operación
desenganche la ranura para que la barra se mueva Correa para hombro hacia adelante. ADVERTENCIA: Nunca utilice el orificio para la correa como cordel de seguridad (correa de amarre). Si lo hace, puede provocar lesiones graves porque el orificio para la correa no está diseñado para un dispositivo de seguridad que prevenga caídas. - Page 46 Instalación del cartucho de grasa Retire la tapa de plástico del cartucho de grasa e inserte el cartucho de grasa en el depósito. (comprado comercialmente) en el depósito AVISO: (Para depósito tipo A solamente) Utilice el cartucho de grasa, cuyo reborde puede engancharse sobre la superficie de extremo del depósito.
- Page 47 Fig.20 Fig.22 ► 1. Contenedor a granel (comprado comercialmente) Sujete la válvula del conducto de ventilación cuando vea que sale grasa del orificio. Tire completamente del mango de la barra y bloquéelo. Fig.21 Fig.23 NOTA: Si la herramienta no puede despachar grasa de manera precisa, podría quedar aire en la trayecto- Instale el depósito en la herramienta y luego ria de flujo de la grasa.
- Page 48 Fig.24 ► 1. Depósito (tipo B) 2. Ranura para el tornillo 3. Grasa NOTA: Si la herramienta no puede despachar grasa de manera precisa, podría quedar aire en la trayecto- Fig.26 ria de flujo de la grasa. Afloje la válvula del conducto Desconecte el aditamento para cargador del de ventilación, y expulse el aire.
- Page 49 Fig.27 Fig.28 ► 1. Válvula Cuando termine de surtir la grasa, retire el adap- tador de la boquilla de engrase. Incline el adaptador ADVERTENCIA: un poco para liberar la presión interna y luego retire el Utilice gafas protectoras adaptador de la boquilla de engrase. cuando expulse el aire.
-
Page 50: Mantenimiento
Makita, empleando siempre repuestos Makita. Purgado de la grasa Cuando almacene la herramienta o use el depósito en el que permanece la grasa, retire el depósito y purgue... - Page 51 Instale el depósito tipo B. NOTA: Si se escapa grasa de la junta entre la man- guera y el adaptador, enrolle cinta de teflón alrededor de la parte roscada de la manguera antes de conec- tar el adaptador. Reemplazo de la manguera flexible Afloje y retire la manguera flexible vieja con una llave de apriete como se ilustra y luego apriete firmemente la nueva manguera flexible.
- Page 52 Depósito del cartucho Usted puede ver el cartucho de grasa a través del orificio en el depósito del cartucho. Fig.41 Retire el cartucho de grasa vacío del depósito. Adaptador de bloqueo Fig.38 PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no pellizcar Cuando utilice el depósito del cartucho, transfiera las el dedo en el adaptador de bloqueo.
-
Page 53: Resolución De Problemas
Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería) - Page 56 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885731E935...
Need help?
Do you have a question about the DGP180 and is the answer not in the manual?
Questions and answers