Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Gebruikshandleiding
NL
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
HU
EL
DA
SL
Návod na použitie a pokyny
SK
CS
RO
BG
1895GSI
Használati kézikönyv és útmutató
Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες
Brugervejledning og instruktioner
Uporabniški priročnik in navodila
Návod k použití a pokyny
Manual de utilizare și instrucțiuni
Ръководство за потребителя и инструкции
Advertisement
Related Manuals for Beta 1895GSI
Summary of Contents for Beta 1895GSI
- Page 1 1895GSI Manuale d'uso ed istruzioni Használati kézikönyv és útmutató Operation manual and instructions Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες Brugervejledning og instruktioner Notice d'utilisation et instructions Uporabniški priročnik in navodila Bedienungsanleitung Návod na použitie a pokyny Manual de uso e instrucciones Návod k použití...
-
Page 2: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L’USO GENERATORE DI SEGNALE ELETTRICO 1895 GSI MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER IL GENERATORE DI COMANDO ELETTRICO PRODOTTO DA BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA. ATTENZIONE IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL GENERATORE DI COMANDO ELETTRICO. -
Page 3: Dati Tecnici
ISTRUZIONI PER L’USO INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL GENERATORE DI SEGNALE ELETTRICO • Periodicamente verificare l’integrità del generatore di segnale elettrico e del cavo di alimentazione. • Non utilizzare il generatore di segnale elettrico se è danneggiato, poiché vi è rischio di scosse elettriche. •... -
Page 4: Manutenzione
Osservare lo stato del getto e l'angolo di spruzzatura dell'iniettore per vedere se si riscontrano problemi. MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili. -
Page 5: Garanzia
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (E.M.C.) 2014/30/UE; • Direttiva Bassa Tensione (L.V.D.) 2014/35/UE; • Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (Ro.H.S.) 2011/65/UE; Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA... -
Page 6: Purpose Of Use
INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO ELECTRIC SIGNAL GENERATOR 1895 GSI OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC SIGNAL GENERATOR MANUFACTURED BY: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALY Original documentation drawn up in ITALIAN CAUTION IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE ELECTRIC SIGNAL GENERATOR. -
Page 7: Technical Data
INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO ELECTRIC SIGNAL GENERATOR SAFETY • Periodically check that the electric signal generator and the power supply cable are free from defects • Do not use the electric signal generator if damaged, because electric shocks may occur. •... -
Page 8: Maintenance
Observe the sprayability status and the spray angle of the injector, to check whether any problems are occurring. MAINTENANCE Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel. For such jobs, you can contact Beta Utensili S.P.A.’s repair centre. -
Page 9: Warranty
• Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU; • Directive concerning the restriction of the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment (RoHS) 2011/65/EU. The Technical Brochure is available at: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALY... - Page 10 MODE D’EMPLOI GÉNÉRATEUR DE SIGNAL ÉLECTRIQUE 1895 GSI NOTICE D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR LE GÉNÉRATEUR DE SIGNAL ÉLECTRIQUE PRODUIT PAR BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIE Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE. ATTENTION IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER LE GÉNÉRATEUR DE COMMANDE ÉLECTRIQUE.
-
Page 11: Caractéristiques Techniques
MODE D’EMPLOI CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE GÉNÉRATEUR DE COMMANDE ÉLECTRIQUE • Vérifier périodiquement l'intégrité du générateur de commande électrique et du câble d'alimentation. • Ne pas utiliser le générateur de commande électrique s’il est endommagé à cause du risque de secousses électriques. - Page 12 éventuels problèmes. MAINTENANCE Les interventions de maintenance et de réparation doivent être effectuées par un personnel spécialisé. Pour ces interventions, vous pouvez vous adresser au centre des réparations de Beta Utensili S.p.A.
-
Page 13: Garantie
• Directive Basse Tension (L.V.D.) 2014/35/UE; • Directive sur la restriction de l'emploi de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques (Ro.H.S.) 2011/65/UE. Le Fascicule Technique est disponible chez: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIE... - Page 14 GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L’USO ELEKTRISCHER SIGNALGENERATOR 1895 GSI BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN ELEKTRISCHEN SIGNALGENERATOR HERGESTELLT VON: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst. ACHTUNG WICHTIG! VOR GEBRAUCH DES ELEKTRISCHEN SIGNALGENERATORS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG LESEN.
-
Page 15: Technische Daten
GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L’USO SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN SIGNALGENERATOR • In regelmäßigen Zeiträumen die Unversehrtheit des elektrischen Signalgenerators und des Versorgungskabels überprüfen. • Verwenden Sie auf keinen Fall den elektrischen Signalgenerator, wenn er beschädigt ist, da die Gefahr von Stromschlägen besteht. •... -
Page 16: Wartung
Zustand des Strahls und den Spritzwinkel des Injektors, um daraus zu schließen, ob es Probleme gibt. WARTUNG Die Wartungs- und Reparatureingriffe sind von Fachpersonal durchzuführen. Für diese Arbeiten kön- nen Sie sich an das Reparaturzentrum von Beta Utensili S.P.A wenden. -
Page 17: Eu-Konformitätserklärung
• Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2014/30/EU; • Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2014/35/EU; • Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) 2011/65/EU; entspricht. Die technische Dokumentation und Akte ist verfügbar bei: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN... - Page 18 INSTRUCCIONES GENERADOR DE SEÑALES ELÉCTRICO 1895 GSI MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA GENERADOR DE SEÑALES ELÉCTRICO FABRICADO POR BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentación redactada originariamente en ITALIANO. ATENCIÓN IMPORTANTE: LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL GENERADOR DE MANDO ELÉCTRICO.
-
Page 19: Datos Técnicos
INSTRUCCIONES INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL GENERADOR DE MANDO ELÉCTRICO • Compruebe periódicamente la integridad del generador de mando eléctrico y del cable de alimentación. • No utilice el generador de mando eléctrico si está dañado porque hay riesgo de que produzcan calambres eléctricos. -
Page 20: Mantenimiento
ángulo de pulverización del inyector para ver si hay algún problema. MANTENIMIENTO Las actuaciones de mantenimiento y reparación ha de llevarlas a cabo personal especializado. Para dichas actuaciones puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S.P.A. -
Page 21: Declaración De Conformidad Ue
• Directiva Baja Tensión (L.V.D.) 2014/35/UE; • Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (Ro.H.S.) 2011/65/UE. El Informe Técnico está disponible en: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA... -
Page 22: Instruções De Uso
INSTRUÇÕES DE USO GERADOR DE SINAL ELÉCTRICO 1895 GSI MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PARA GERADOR DE SINAL ELÉCTRICO FABRICADO POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA. ATENÇÃO IMPORTANTE: LER TOTALMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O GERADOR DE COMANDO ELÉCTRICO. -
Page 23: Características Técnicas
INSTRUÇÕES DE USO INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O GERADOR DE COMANDO ELÉCTRICO • Verificar periodicamente a integridade do gerador de comando eléctrico e do cabo de alimentação. • Não utilizar o gerador de comando eléctrico se estiver danificado, pois há o risco de choques elétricos. •... - Page 24 MANUTENÇÃO As operações de manutenção e de reparação devem ser efetuadas por pessoal especializado. Para essas operações pode-se entrar em contato com o centro de reparações da Beta Utensili S.P.A.
-
Page 25: Declaração De Conformidade Ue
• Diretiva de Baixa Tensão (L.V.D.) 2014/35/UE; • Diretiva sobre a restrição do uso de determinadas substâncias perigosas nas aparelhagens eléctricas e electrónicas (Ro.H.S.) 2011/65/UE. O caderno técnico está disponível junto a: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA... - Page 26 GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE SIGNAALGENERATOR 1895 GSI GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR ELEKTRISCHE SIGNAALGENERATOR GEPRODUCEERD DOOR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIË Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie LET OP BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS DE ELEKTRISCHE STUURGENERATOR TE GEBRUIKEN. INDIEN DE VEILIGHEIDSVOOR¬SCHRIFTEN EN DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT...
-
Page 27: Technische Gegevens
GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSSAANWIJINGEN VOOR DE ELEKTRISCHE STUURGENERATOR • Controleer regelmatig of de elektrische stuurgenerator en de stroomkabel heel zijn. • Gebruik de elektrische stuurgenerator niet als hij beschadigd is, omdat er dan gevaar voor elektrische schokken bestaat. • Er mogen geen wijzigingen aan de elektrische stuurgenerator worden aangebracht. Wijzigingen kunnen de efficiëntie van de veiligheidsmaatregelen verminderen en meer gevaren voor de gebruiker inhouden. - Page 28 Kijk naar de staat van de straal en de sproeihoek van de injector om te zien of er problemen zijn. ONDERHOUD Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen uitsluitend door vakmensen worden verricht. Wend u voor deze werkzaamheden tot het reparatiecentrum van Beta Utensili S.P.A.
- Page 29 • Laagspanningsrichtlijn (L.V.D.) 2014/35/EU; • Richtlijn betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (Ro.H.S.) 2011/65/EU; Het technische dossier is verkrijgbaar bij: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIË...
-
Page 30: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI GENERATOR IMPULSÓW ELEKTRYCZNYCH 1895 GSI INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA DO GENERATORA IMPULSÓW ELEKTRYCZNYCH PRODUKO- WANEGO PRZEZ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) WŁOCHY Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM. UWAGA WAŻNE, ABY PRZED UŻYCIEM GENERATORA STEROWANIA ELEKTRYCZNEGO PRZECZYTAĆ... -
Page 31: Dane Techniczne
INSTRUKCJA OBSŁUGI ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE GENERATORA STEROWANIA ELEKTRYCZNEGO • Okresowo sprawdzać integralność generatora sterowania elektrycznego i przewodu zasilającego. • Nie używać generatora sterowania elektrycznego, jeśli jest uszkodzony, ponieważ istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem. • Generator sterowania elektrycznego nie może być przerabiany. Zmiany mogą zmniejszyć skuteczność środków bezpieczeństwa i zwiększyć... - Page 32 Obserwować stan strumienia i kąt natryskiwania wtryskiwacza, aby sprawdzić, czy nie występują problemy. KONSERWACJA Prace konserwacyjne i naprawcze powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel. Odnośnie tych interwencji można kontaktować się z centrum serwisowym Beta Utensili S.P.A.
-
Page 33: Deklaracja Zgodności Ue
• Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/UE; • Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) 2014/35/UE; • Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS) 2011/65/UE. Dokumentacja techniczna dostępna jest pod adresem: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) WŁOCHY... -
Page 34: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELEKTROMOS JEL GENERÁTOR 1895 GSI HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ ELEKTROMOS JEL GENERÁTORHOZ, AMELYNEK GYÁRTÓJA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) OLASZORSZÁG A dokumentum eredetije OLASZ nyelven íródott. FIGYELEM AZ ELEKTROMOS VEZÉRLŐEGYSÉG GENERÁTOR HASZNÁLATA ELŐTT ELENGEDHETETLEN A KÉZIKÖNYV TELJES TARTALMÁNAK MEGISMERÉSE.A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS A HASZNÁLATI... -
Page 35: Technikai Adatok
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AZ ELEKTROMOS VEZÉRLŐEGYSÉG GENERÁTORÁNAK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA • Rendszeresen ellenőrizzük le az elektromos vezérlőegység generátorának épségét, bizonyosodjunk meg arról, hogy az áramellátási vezeték is ép legyen. • Tilos sérült az elektromos vezérlőegység generátorát használni, ez esetleges áramütést okozhat. • Tilos az elektromos vezérlőegység generátorát módosítani. A módosítások lecsökkentik a biztonsági egységek hatásosságát és megemelik a felhasználó... - Page 36 üzemanyagot permetezni. Ellenőrizzük le a fúvókák állapotát és az injektor szórásszögét, így vehetünk észre bármilyen problémát. KARBANTARTÁS A javítási és karbantartási munkálatokat kizárólag szakember végezheti. Az ilyen beavatkozásokhoz forduljanak a Beta Utensili S.P.A. javítási központjához.
- Page 37 • Elektromágneses Kompatibilitás Irányelve (E.M.C.) 2014/30/EU; • Alacsony Feszültségi Irányelv (L.V.D.) 2014/35/EU; • Veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló (Ro.H.S.) 2011/65/EU irányelv. A Technikai Leírás a következő címen érhető el: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) OLASZORSZÁG...
- Page 38 ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΕΚ 1895 GSI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΕΚ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΙ Η: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ΙΤΑΛΙΑ Το έγγραφο αυτό αρχικά συντάχθηκε στην ΙΤΑΛΙΚΗ γλώσσα.
-
Page 39: Τεχνικα Στοιχεια
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΕΚ • Ανά τακτά διαστήματα να ελέγχετε την ακεραιότητα της γεννήτριας σήματος και του καλωδίου τροφοδοσίας της. • Να μην χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια σήματος εάν έχει υποστεί βλάβη, γιατί υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. - Page 40 κατάσταση του πίδακα και τη γωνία ψεκασμού του μπεκ για να καθορίσετε αν υπάρχουν προβλήματα. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Οι ενέργειες συντήρησης και επισκευής θα πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο προσωπικό. Για αυτές τις εργασίες μπορείτε να απευθύνεστε στο κέντρο επισκευών της Beta Utensili S.p.A.
- Page 41 • Οδηγία Χαμηλής Τάσης (L.V.D.) 2014/35/ΕΕ; • Οδηγία σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (Ro.H.S.) 2011/65/ΕΕ. Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στα γραφεία της: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ΙΤΑΛΙΑ...
- Page 42 BRUGERVEJLEDNING OG INSTRUKTIONER ELEKTRISK SIGNALGENERATOR 1895 GSI BRUGERVEJLEDNING OG INSTRUKTIONER TIL DEN ELEKTRISKE SIGNALGENERATOR PRODUCERET AF: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Dokumentationen blev oprindeligt udarbejdet på ITALIENSK. OPMÆRKSOMHED DET ER VIGTIGT AT LÆSE DENNE MANUAL HELT IGENNEM, FØR DEN ELEKTRISKE GENERATOR TAGES I BRUG.
-
Page 43: Tekniske Data
BRUGERVEJLEDNING OG INSTRUKTIONER SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR DEN ELEKTRISKE SIGNALGENERATOR • Kontroller regelmæssigt integriteten af den elektriske signalgenerator og strømkablet. • Brug ikke den elektriske signalgenerator, hvis den er beskadiget, da der er risiko for elektrisk stød. • Den elektriske signalgenerator må ikke modificeres. Ændringer kan reducere effektiviteten af sikkerhedsforanstaltningerne og øge risikoen for operatøren. - Page 44 Hvis den er tilsluttet et tryksat system, vil injektoren begynde at sprøjte brændstof. Hold øje med dysens status og injektorens sprøjtevinkel for at se, om der er problemer. VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal udføres af specialiseret personale. Kontakt venligst Beta Utensilis reparationscenter for at få udført dette arbejde.
-
Page 45: Eu-Overensstemmelseserklæring
• Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (E.M.C.) 2014/30/EU; • Lavspændingsdirektivet (LVD) 2014/35/EU; • Direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (Ro.H.S.) 2011/65/EU; Den tekniske fil er tilgængelig fra: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN... -
Page 46: Namenska Uporaba
UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN NAVODILA GENERATOR ELEKTRIČNIH SIGNALOV 1895 GSI UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN NAVODILA ZA GENERATOR ELEKTRIČNEGA SIGNALA, KI GA PROIZVAJA: BETA UTENSILI S.P.A. Preko A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIJA Dokumentacija je bila prvotno pripravljena v ITALIJANSKEM jeziku. POZOR POMEMBNO JE, DA PRED UPORABO ELEKTRIČNEGA GENERATORJA V... -
Page 47: Tehnični Podatki
UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN NAVODILA VARNOSTNA NAVODILA ZA GENERATOR ELEKTRIČNEGA SIGNALA • Redno preverjajte celovitost generatorja električnega signala in napajalnega kabla. • Če je generator električnega signala poškodovan, ga ne uporabljajte, saj obstaja nevarnost električnega udara. • Generatorja električnih signalov ni dovoljeno spreminjati. Spremembe lahko zmanjšajo učinkovitost varnostnih ukrepov in povečajo tveganja za upravljavca. - Page 48 Če je priključen na sistem pod tlakom, bo injektor začel brizgati gorivo. Opazujte stanje curka in kot brizganja injektorja, da ugotovite, ali obstajajo kakršne koli težave. VZDRŽEVANJE Vzdrževanje in popravila mora opravljati specializirano osebje. Za takšna dela se obrnite na servisni center Beta Utensili.
-
Page 49: Izjava Eu O Skladnosti
• Direktiva o elektromagnetni združljivosti (E.M.C.) 2014/30/EU; • Direktiva o nizki napetosti (LVD) 2014/35/EU; • Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (Ro.H.S.) 2011/65/EU; Tehnična dokumentacija je na voljo pri: BETA UTENSILI S.P.A. Preko A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIJA... -
Page 50: Určené Použitie
NÁVOD NA POUŽITIE A POKYNY GENERÁTOR ELEKTRICKÉHO SIGNÁLU 1895 GSI POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA A NÁVOD NA POUŽITIE GENERÁTORA ELEKTRICKÉHO SIGNÁLU, KTORÝ VYRÁBA: BETA TOOLS S.P.A. Prostredníctvom A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) TALIANSKO Dokumentácia bola pôvodne vypracovaná v talianskom jazyku. POZOR PRED POUŽITÍM GENERÁTORA S ELEKTRICKÝM POHONOM JE... -
Page 51: Technické Údaje
NÁVOD NA POUŽITIE A POKYNY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE GENERÁTOR ELEKTRICKÉHO SIGNÁLU • Pravidelne kontrolujte neporušenosť generátora elektrického signálu a napájacieho kábla. • Ak je generátor elektrického signálu poškodený, nepoužívajte ho, pretože hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. • Generátor elektrického signálu sa nesmie upravovať. Úpravy môžu znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení... - Page 52 Ak je vstrekovač pripojený k tlakovému systému, začne striekať palivo. Sledujte stav trysky a uhol rozstreku vstrekovača, aby ste zistili, či sa nevyskytli nejaké problémy. ÚDRŽBA Údržbu a opravy musí vykonávať špecializovaný personál. V prípade takýchto prác sa obráťte na ser- visné stredisko Beta Utensili.
-
Page 53: Eú Vyhlásenie O Zhode
• Smernica o nízkom napätí (LVD) 2014/35/EÚ; • Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ro.H.S.) 2011/65/EÚ; Technický súbor je k dispozícii na adrese: BETA TOOLS S.P.A. Prostredníctvom A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) TALIANSKO... - Page 54 NÁVOD K POUŽITÍ A POKYNY GENERÁTOR ELEKTRICKÉHO SIGNÁLU 1895 GSI UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA A NÁVOD K POUŽITÍ GENERÁTORU ELEKTRICKÉHO SIGNÁLU, KTERÝ VYRÁBÍ: BETA UTENSILI S.P.A. Prostřednictvím A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITÁLIE Dokumentace byla původně vypracována v ITALSKÉM jazyce. POZOR PŘED POUŽITÍM GENERÁTORU S ELEKTRICKÝM POHONEM JE...
- Page 55 NÁVOD K POUŽITÍ A POKYNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO GENERÁTOR ELEKTRICKÉHO SIGNÁLU • Pravidelně kontrolujte neporušenost generátoru elektrického signálu a napájecího kabelu. • Pokud je generátor elektrického signálu poškozený, nepoužívejte jej, protože hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. • Generátor elektrického signálu nesmí být upravován. Úpravy mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření...
- Page 56 Pokud je připojen k tlakovému systému, vstřikovač začne stříkat palivo. Sledujte stav trysky a úhel rozstřiku vstřikovače, abyste zjistili, zda nedochází k problémům. ÚDRŽBA Údržbu a opravy musí provádět specializovaný personál. Pro tyto práce se obraťte na servisní středisko Beta Utensili.
-
Page 57: Eu Prohlášení O Shodě
• Směrnice o nízkém napětí (LVD) 2014/35/EU; • Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Ro.H.S.) 2011/65/EU; Technický soubor je k dispozici na adrese: BETA TOOLS S.P.A. Prostřednictvím A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITÁLIE... - Page 58 MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTRUCȚIUNI GENERATOR DE SEMNAL ELECTRIC 1895 GSI MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTRUCȚIUNI PENTRU GENERATORUL DE SEMNAL ELECTRIC PRODUS DE: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALY Documentația a fost redactată inițial în limba ITALIANĂ.
-
Page 59: Date Tehnice
MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTRUCȚIUNI INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU GENERATORUL ELECTRIC DE SEMNAL • Verificați periodic integritatea generatorului de semnal electric și a cablului de alimentare. • Nu utilizați generatorul de semnal electric dacă acesta este deteriorat, deoarece există riscul de electrocutare. - Page 60 începe să pulverizeze combustibil. Observați starea jetului și unghiul de pulverizare al injectorului pentru a vedea dacă există probleme. ÎNTREȚINERE Lucrările de întreținere și reparații trebuie efectuate de personal specializat. Pentru astfel de lucrări, vă rugăm să contactați centrul de reparații Beta Utensili.
- Page 61 • Directiva privind joasa tensiune (LVD) 2014/35/UE; • Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (Ro.H.S.) 2011/65/EU; Dosarul tehnic este disponibil la adresa: BETA TOOLS S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA...
- Page 62 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ И ИНСТРУКЦИИ ГЕНЕРАТОР НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СИГНАЛИ 1895 GSI РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА И ИНСТРУКЦИИ ЗА ГЕНЕРАТОРА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СИГНАЛИ, ПРОИЗВЕДЕН ОТ: BETA UTENSILI S.P.A. ЧРЕЗ A. VOLTA 18, 20845, SOVICO (MB) ИТАЛИЯ Първоначално документацията е изготвена на ИТАЛИАНСКИ език.
-
Page 63: Технически Данни
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ И ИНСТРУКЦИИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ГЕНЕРАТОРА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СИГНАЛИ • Периодично проверявайте целостта на генератора на електрически сигнали и на захранващия кабел. • Не използвайте генератора на електрически сигнали, ако е повреден, тъй като съществува риск от... - Page 64 свързан към система под налягане, инжекторът ще започне да разпръсква гориво. Наблюдавайте състоянието на дюзата и ъгъла на разпръскване на инжектора, за да видите дали има някакви проблеми. ПОДДЪРЖАНЕ Поддръжката и ремонтът трябва да се извършват от специализиран персонал. За такива дейности се обърнете към сервизния център на Beta Utensili.
-
Page 65: Ес Декларация За Съответствие
• Директива за ниско напрежение (LVD) 2014/35/ЕС; • Директива 2011/65/ЕС за ограничаване на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (Ro.H.S.); Техническото досие е достъпно от: BETA TOOLS S.P.A. Чрез A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ИТАЛИЯ... - Page 68 Tel. +31.1655.34761 - Fax. +31.1655.34791 ESPAÑA www.betabenelux.nl - info@betabenelux.nl Tel. +34.91.6778340 - Fax +34.91.6758558 beta.iberia@beta-tools.com BETA DO BRASIL COMERCIO DE MAQUINAS BETA POLSKA SP. Z O.O. E FERRAMENTAS LTDA 72-002 DOŁUJE, SKARBIMIERZYCE Estrada Velha de Cotia, 480 ul. Wiosenna 12 - POLSKA Jardim Passargada- CEP: 06712-430 Tel.
Need help?
Do you have a question about the 1895GSI and is the answer not in the manual?
Questions and answers