Page 1: Table Of Contents
Pour toute question complémentaire, ne pas hésiter à nous contacter. BRITAX RÖMER BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Kindersicherheit GmbH BRITAX RÖMER Britax Excelsior Ltd. Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. Britax Excelsior Ltd. Inhalt Contents Table des matières 1. Eignung ..........2 1.
Page 2: Eignung
10. Warranty Card / Transfer Check 26 10. Carte de garantie / Procès-verbal de remise ........27 Eignung Suitability Habilitation Zulassung Certification Homologation Britax/ Prüfung und Zulassung Tested and certified Examen et homologation Britax/ Britax/ RÖMER nach ECE* R 44/04 according to selon ECE* R 44/04 RÖMER...
Page 3: Verwendung Im Fahrzeug
Caution! Neither of these two parts Vorsicht! Keines der beiden Teile Attention ! Aucun des deux may be used in combination with darf in Verbindung mit anderen éléments ne doit être utilisé en other seat cushions or backrests. Sitzkissen oder Rückenlehnen association avec d'autres coussins verwendet werden.
Page 4: Mit Den Kidfix-Rastarmen An Den Isofix
Die Typenliste wird laufend The latest version can be obtained liste des types est constamment ergänzt. Die aktuellste Version from us or from www.britax.eu / complétée. Pour obtenir la version la erhalten Sie direkt bei uns oder auf www.roemer.eu.
Page 5: Mit Dem 3-Punkt-Gurt Des Fahrzeuges (Universal)
3) If there is a front airbag: slide back all the way 3) bei Front-Airbag: weit nach hinten schieben, 3) Avec un airbag frontal : reculez le siège le or nearly so, observe any instructions in vehicle ggf Hinweis im Fahrzeug-Handbuch beachten. plus possible.
Page 6: Anpassen Des Kindersitzes
Anpassen des Adjusting the child seat Réglage du siège enfant Kindersitzes The child seat consists of a seat Le siège enfant se compose d'un cushion and a backrest with an coussin d'assise et d'un dossier à Der Kindersitz besteht aus einem adjustable headrest 3.
Page 7: Höhen-Verstellung Der Kopfstütze
3.1 Adjusting the height of 3.1 Höhen-Verstellung der 3.1 Réglage en hauteur de the headrest Kopfstütze l'appui-tête A correctly adjusted headrest Eine richtig angepasste Kopfstütze Un réglage correct de l'appuie-tête ensures that the diagonal seat belt gewährleistet den optimalen Verlauf garantit le positionnement optimal de section is optimally positioned, and...
Page 8: Ruhestellung Der Rückenlehne
3.2 Ruhestellung der 3.2 Reclining position of the 3.2 Position de couchage du Rückenlehne backrest dossier Die Rückenlehne des Kindersitzes The backrest of the child seat can Le dossier du siège enfant s'adapte passt sich stufenlos der Neigung des be adjusted to any inclination of the en continu à...
Page 9: Einbau Im Fahrzeug
Fastening with the Befestigung mit dem Fixation avec la ceinture à vehicle's 3-point seatbelt 3-Punkt-Gurt des 3 points du véhicule (universal) Fahrzeuges (universal) (universel) Fold the out the spacer Klappen Sie dazu den Pour ce faire, déployez bracket on the back of the Abstandswinkel auf der Rückseite l'équerre d'écartement...
Page 10: Befestigung Mit Den Kidfix- Rastarmen
• im Fahrzeug (z.B. auf der • all heavy or sharp-edged objects in • tous les objets lourds ou à bords Hutablage) alle schweren oder the vehicle (e.g. on the parcel shelf) tranchants (par exemple sur la scharfkantigen Gegenstände are secured. lunette arrière) soient bien fixés, gesichert sind.
Page 11 * The insert guides make it easier to install the * Die Einführhilfen erleichtern den Einbau mit * Les guides d'insertion facilitent le montage seat using ISOFIX and prevent the seat cover ISOFIX und vermeiden Beschädigungen des avec l'adaptateur ISOFIX et évitent from becoming damaged.
Page 12 Fassen Sie das Sitzkissen Take hold of the seat cushion with Prenez le coussin d'asise dans beiden Händen. both hands. vos deux mains. Schieben Sie beide KIDFIX- KIDFIX Push both locking arms Faites glisser les deux bras Rastarme in die Einführhilfen into the insert guides 16, until the d'enclenchement KID FIX dans...
Page 13: Ausbau Mit Kidfix- Rastarmen
Pull on the seat cushion to ensure Ziehen Sie am Sitzkissen 1, um das Tirez sur le coussin d'assise pour it is engaged on both sides. beidseitige Einrasten zu vérifier que les deux côtés sont überprüfen. enclenchés. Then proceed as described in Chapter 5.1 (Securing your child).
Page 14: So Ist Ihr Kindersitz Mit Den
4.3 So ist Ihr 4.3 Making sure that 4.3 Montage correct Kindersitz mit the child seat de votre siège den KIDFIX- with the KIDFIX enfant avec les Rastarmen richtig locking arms is installed bras d'enclenchement eingebaut correctly KIDFIX Prüfen Sie zur Sicherheit For the safety of your child, Vérifiez, pour la protection de Ihres Kindes, dass...
Page 15: Sichern Ihres Kindes Im Fahrzeug
Securing your child in Sichern Ihres Kindes im Protection de votre the vehicle Fahrzeug enfant dans le véhicule For the protection of your Zum Schutz Ihres Kindes Pour protéger votre enfant child • As a general rule: The more snugly •...
Page 16: Anschnallen Ihres Kindes
5.1 Anschnallen Ihres 5.1 Securing your child 5.1 Attacher votre enfant Kindes 1. Fasten the vehicle seat belt 1. Positionnez la ceinture. 1. Autogurt anlegen Have your child sit down in the child Faites asseoir votre enfant dans le seat. siège auto.
Page 17 Guide the diagonal seat belt Führen Sie den Diagonalgurt Insérez la ceinture diagonale section into the dark red belt den dunkelroten Gurthalter dans le support de sangle rouge holder of the headrest until it Kopfstütze ein, bis er vollständig foncé de l'appui-tête jusqu'à...
Page 18: So Ist Ihr Kind Richtig Gesichert
5.2 So ist Ihr Kind richtig 5.2 Checklist to ensure that 5.2 Voici comment votre gesichert your child is buckled up enfant est bien protégé correctly Prüfen Sie zur Sicherheit Vérifiez, pour la protection de Ihres Kindes, dass... votre enfant, que... For the safety of your child, please check that...
Page 19: Gebrauch Des Getränkehalters
Utilisation du porte- Getränkehalters gobelet The Britax/RÖMER accessories Im Zubehörprogramm von Britax/ La gamme d'accessoires de Britax/ programme includes a drink holder RÖMER gibt es einen Getränkehalter RÖMER comprend un porte-gobelet which can be fitted on the child der nachträglich an den Kindersitz qui peut être monté...
Page 20: Pflegeanleitung
Please be sure to use only original Veillez à seulement utiliser une Original-Britax/RÖMER-Ersatzbezug Britax/RÖMER replacement seat housse de rechange Britax/RÖMER einsetzen, da der Bezug einen covers, as the seat cover is important car la housse représente un élément wesentlichen Teil der Systemfunktion to the proper functioning of the fonctionnel essentiel du système.
Page 21: Abziehen Des Bezuges
The child seat must not be Der Auto-Kindersitz darf nicht Le siège auto ne doit pas être used without the seat cover. ohne Bezug verwendet utilisé sans housse. werden. • The cover can be removed and • La housse peut être enlevée et washed with a mild detergent using •...
Page 22: Aufziehen Des Bezuges
Hängen Sie die Knopflöcher Unhook the buttonholes of the Défaites les boutonnières Kopfstütze aus. backrest 3. l'appuie-tête 3. Nun können Sie den Bezug You can now pull the cover off. Maintenant vous pouvez retirer la abnehmen. housse. 7.3 Re-fitting the cover 7.3 Aufziehen des Bezuges 7.3 Remise en place de la housse...
Page 23: Jahre Garantie
2-year warranty 2 Jahre Garantie 2 ans de garantie For this car/bicycle child seat / Für diesen Auto-/Fahrradkindersitz / Pour ce siège auto / bicyclette / pushchair we provide a 2-year Kinderwagen leisten wir eine Garantie poussette, nous accordons une warranty against manufacturing or für Fabrikations- oder Material-Fehler garantie de 2 ans pour les défauts de...
Page 24 Hier verweisen wir auf die beim point out that it is extremely important de votre revendeur. Händler ausliegenden Allgemeinen that only Britax/RÖMER accessories Geschäftsbedingungen. and replacement parts are used. Utilisation, entretien et maintenance Verwendung, Pflege und Wartung Le siège auto / bicyclette / la...
Page 25: Garantiekarte / Übergabe-Check
10. Garantiekarte / Übergabe-Check Übergabe-Check: 1. Vollständigkeit geprüft Ich habe den Auto-/ Name: _____________________________________________ in Ordnung Fahrradkindersitz / Kinderwagen geprüft und Adresse: _____________________________________________ mich vergewissert, dass der Sitz komplett übergeben Postleitzahl: _____________________________________________ wurde und dass alle 2. Funktionsprüfung Funktionen vollständig Ort: _____________________________________________ funktionieren.
Page 26: Warranty Card / Transfer Check
10. Warranty Card / Transfer Check Transfer Check: 1. Completeness examined I have checked the child car/ Name: _____________________________________________ bicycle seat / pushchair and am sure that the seat was Address: _____________________________________________ complete on delivery and that all functions are sound. Post Code: _____________________________________________ 2.
Page 27: Carte De Garantie / Procès-Verbal De Remise
10. Carte de garantie / Procès-verbal de remise Procès-verbal de remise : 1. Intégralité contrôlée J’ai contrôlé le siège auto / Nom : _____________________________________________ en ordre bicyclette / la poussette et vérifié qu’il/elle a été remis(e) en Adresse : _____________________________________________ bon état et complet(-ète), et que toutes les fonctions sont Code postal :...

This manual is also suitable for:

Kidfix

Britax KIDFIX - MANUAL 2 User Instructions

Quick Links

Related Manuals for Britax KIDFIX - MANUAL 2

Summary of Contents for Britax KIDFIX - MANUAL 2

This manual is also suitable for:

Table of Contents