Page 1 AquaOxy 2500, 5000, 7500 Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d'emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Instrucţiuni de folosinţă Brugsanvisning Упътване за употреба Bruksanvisning Посібник...
Page 2 Original Gebrauchsanleitung WARNUNG WARNUNG  Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des...
Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar- über fallen kann. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: •...
Page 4: Symbole Auf Dem Gerät
Produktbeschreibung Das Gerät saugt Luft aus der Umgebung an und presst sie durch einen Schlauch mit einem Belüf- terelement (Zubehör) in den Teich. Dies versorgt Ihr Teichwasser mit lebensnotwendigem Sauer- stoff und kann im Winter das Zufrieren des Teiches verhindern. Übersicht AOY0021 AquaOxy...
Page 5: Aufstellen Und Anschließen
Aufstellen und Anschließen WARNUNG Das Gerät führt gefährliche elektrische Spannung und darf nicht direkt am Wasser aufgestellt werden. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.  Stellen Sie das Gerät überflutungssicher in einem Abstand von mindestens 2 m zum Wasser auf.
Page 6: Einschalten / Ausschalten
• Positionieren Sie das Belüfterelement (Zubehör) im Teich an den gewünschten Stellen. • Verlegen Sie den Luftschlauch so, dass er vor Beschädigungen geschützt ist und dass niemand darüber fallen kann. • Für eine optimale Belüftung halten Sie die Luftschläuche möglichst kurz. Inbetriebnahme Einschalten / Ausschalten •...
Page 7: Luftfilter Reinigen
Luftfilter reinigen Reinigen Sie den Luftfilter nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich. • Zum Reinigen waschen Sie ihn mit klarem Wasser aus und trocknen Sie ihn, bevor Sie ihn wie- der einbauen. • Kontrollieren Sie die Dichtungen unter dem Deckel auf Beschädigung; tauschen Sie diese ggf. aus.
Page 8 Membranen ersetzen • Bei Fehlfunktionen des Geräts müssen die Membranen ersetzt werden. • Ersetzen Sie immer die Membranen beider Kompressorseiten zeitgleich. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 9 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 10 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 11: Technische Daten
Lagern/Überwintern Wenn sich das Gerät im Dauerbetrieb befindet, kann es bei Frost installiert bleiben. Andernfalls das Gerät in einem trockenen Innenraum (Zimmertemperatur) lagern. Störungsbeseitigung Störung Ursache Abhilfe Das Gerät läuft nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen Gerät fördert keine oder zu we- Luftansaugung verstopft Luftansaugung prüfen, Luftfilter wechseln nig Luft...
Page 12 Verschleißteile • Luftfilter • Membran Entsorgung HINWEIS Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.  Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.  Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
Page 13 Original operating instructions WARNING WARNING  Disconnect all electrical units in the water from the power supply be- fore reaching into the water. Otherwise there is a risk of injuries or death by electrocution.  This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe- rience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards...
Page 14: Safety Information
• Only use original spare parts and accessories. • Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip over them. • Should problems occur, please contact the authorized customer service or OASE. Intended use Only use the product described in this manual as follows: •...
Page 15: Product Description
Product description The unit sucks in air from the environment and pushes it into the pond through a hose fitted with an aeration element (accessory). This provides your pond water with vital oxygen and can prevent it from freezing over in winter. Overview AOY0021 AquaOxy...
Page 16: Installation And Connection
Installation and connection WARNING The unit carries hazardous electric voltage and must not be installed immediately adjacent to water. Otherwise, there is a risk of injuries or death by electrocution. Install the the unit in a flood-protected position at a distance of at least 6.6 ft (2 m) from the ...
Page 17: Switching On/Off
Commissioning/start-up Switching ON/OFF • Switching on: Plug the power plug into the outlet. – The unit switches on immediately. • Switching off: Pull the power plug from the outlet. Maintenance and cleaning Cleaning the unit  Clean the unit as required, but at least twice a year. NOTE Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions.
Page 18: Cleaning The Air Filter
Cleaning the air filter Clean the air filter as required but at least twice a year. • To clean the filter, wash it with clean water and dry it before refitting. • Check the seals under the lid for damage and replace them if necessary. •...
Page 19 Replacing the membranes • The membranes will need to be replaced if the unit malfunctions. • Always replace the membranes on both sides of the compressor at the same time. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 20 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 21 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 22: Troubleshooting
Storage/overwintering If the unit is in continuous operation, it can remain in place at freezing temperatures. Otherwise, store the unit indoors in a dry room (room temperature). Troubleshooting Malfunction Cause Remedy The unit does not start up No power supply Check the power supply The unit is not supplying any or Air inlet blocked...
Page 23: Wear Parts
Wear parts • Air filter • Membrane Disposal NOTE Do not dispose of this unit with domestic waste.  Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.  Disable the unit by cutting off the cables.
Page 24 Traduction de la notice d'emploi originale AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT  Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné- trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.  Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-...
Page 25: Consignes De Sécurité
• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine. • Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement. • En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE. Utilisation conforme à la finalité...
Page 26: Description Du Produit
Description du produit L'appareil aspire l'air ambiant et le refoule dans le bassin par le biais d'un tuyau muni d'un élé- ment aérateur (accessoire). Cela apporte à l'eau de votre bassin l'oxygène indispensable et peut empêcher le bassin de geler en hiver. Vue d'ensemble AOY0021 AquaOxy...
Page 27: Mise En Place Et Raccordement
Mise en place et raccordement AVERTISSEMENT L'appareil délivre une tension électrique dangereuse et ne doit pas être installé en contact direct avec l'eau afin d'éviter tout risque de blessure ou un danger de mort par électrocution.  Installer l'appareil à au moins 2 m de l'eau pour le protéger contre les inondations. REMARQUE Veillez à...
Page 28: Mise En Service
• Posez le tuyau d'air de manière à ce qu'il soit protégé contre les dommages et que personne ne puisse trébucher dessus. • Pour une aération optimale, gardez les tuyaux d'air aussi courts que possible. Mise en service Mise en circuit / mise hors circuit •...
Page 29: Nettoyer Le Filtre À Air
Nettoyer le filtre à air Nettoyez le filtre à air selon les besoins, mais au moins 2 fois par an. • Pour le nettoyage, lavez-le à l'eau claire et séchez-le avant de le réinstaller. • Vérifiez que les joints situés sous le couvercle ne sont pas endommagés ; remplacez-les si né- cessaire.
Page 30: Remplacer Les Membranes
Remplacer les membranes • En cas de dysfonctionnement de l'appareil, les membranes doivent être remplacées. • Remplacez toujours les membranes sur les deux côtés du compresseur en même temps. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 31 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 32 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 33: Dépannage
Stockage / entreposage pour l'hiver Si l'appareil se trouve en exploitation continue, il peut rester installé pendant les périodes de gel. Sinon, entreposer l'appareil dans un espace intérieur sec (température ambiante). Dépannage Dérangement Cause Solution L’appareil ne démarre pas Absence de tension secteur Vérifier la tension secteur L'appareil ne fournit pas ou Prise d'air obstruée...
Page 34: Pièces D'usure
Pièces d'usure • Filtre à air • Membrane Recyclage REMARQUE Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures ménagères.  Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet. ...
Page 35 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing WAAR SCHUWING WAARSCHUWING  Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedings- net, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.  Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daar- naast door personen met verminderde fysieke, sensorische of men- tale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van...
Page 36: Beoogd Gebruik
• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand er- over kan struikelen. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE. Beoogd gebruik Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier: •...
Page 37: Symbolen Op Het Apparaat
Productbeschrijving Het apparaat zuigt lucht aan uit de omgeving en perst dit door een slang met een beluchtings- element (accessoire) in de vijver. Dit voorziet het vijverwater van de benodigde zuurstof en kan in de winter er voor zorgen dat de vijver nicht dicht vriest. Overzicht AOY0021 AquaOxy...
Page 38: Plaatsen En Aansluiten
Plaatsen en aansluiten WAARSCHUWING Het apparaat geleidt gevaarlijke elektrische spanning en mag niet vlak bij het water worden op- gesteld. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken. Plaats het apparaat beschermd tegen overstroming op een afstand van ten minste 2 m van ...
Page 39: Reiniging En Onderhoud
• Positioneer het beluchtingselement (accessoire) in de vijver op de gewenste punten. • Leg de luchtslang dusdanig dat deze beschermd is tegen beschadigingen en dat er niemand over kan struikelen. • Voor een optimale beluchting moet u de luchtslang zo kort mogelijk houden. Ingebruikname Inschakelen/uitschakelen •...
Page 40: Luchtfilter Reinigen
Luchtfilter reinigen Reinig het luchtfilter indien nodig, maar ten minste 2 keer per jaar. • Voor het reinigen moet u het filter met schoon water uitspoelen en goed laten drogen voordat het filter weer kan worden ingebouwd. • Controleer de afdichtingen onder het deksel op beschadiging: vervang indien nodig. •...
Page 41 Membranen vervangen • Bij storingen van het apparaat moeten de membranen worden vervangen. • Vervang altijd de membranen van beide compressorzijdes gelijktijdig. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 42 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 43 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 44: Technische Gegevens
Opslag/overwinteren Als het apparaat in continubedrijf werkt, kan het bij vorst geïnstalleerd blijven. Anders het appa- raat in een droge ruimte binnenshuis (kamertemperatuur) opslaan. Storing verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat start niet Er is geen netspanning Netspanning controleren Apparaat transporteert geen of Luchtaanzuiging verstopt Luchtaanzuiging controleren, luchtfilter te weinig lucht...
Page 45: Afvoer Van Het Afgedankte Apparaat
Slijtagedelen • Luchtfilter • Membraan Afvoer van het afgedankte apparaat OPMERKING Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren!  Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.  Maak het apparaat, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.
Page 46 Traducción de las instrucciones de uso originales ADVERTENC IA ADVERTENCIA  Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico. ...
Page 47: Indicaciones De Seguridad
• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de perso- nas. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE. Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:...
Page 48: Descripción Del Producto
Descripción del producto El equipo aspira aire del entorno y lo presiona por una manguera con un elemento aireador (acce- sorio) al estanque. Esto alimenta el agua de su estanque con el oxígeno vital y puede evitar el congelamiento del estanque en invierno. Vista sumaria AOY0021 AquaOxy...
Page 49: Emplazamiento Y Conexión
Emplazamiento y conexión ADVERTENCIA El equipo conduce tensión eléctrica peligrosa y está prohibido instalarlo directamente en el borde del agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.  Emplace el equipo protegido contra inundación a una distancia mínima de 2 m al agua. INDICACIÓN Garantice que no fluya agua al equipo por las mangueras, porque esto puede dañar el equipo.
Page 50: Puesta En Marcha
• Tienda la manguera de aire de forma que esté protegida contra daños y no se pueda caer nin- guna persona. • Mantenga las mangueras de aire lo más cortas posibles para garantizar una aireación óptima. Puesta en marcha Conexión / desconexión •...
Page 51 Limpie el filtro de aire Limpie el filtro de aire según necesidad, pero como mínimo 2 veces al año. • Para limpiar el filtro lávelo con agua clara y séquelo antes de montarlo de nuevo. • Controle si las juntas debajo de la tapa están dañadas y sustitúyalas si fuera necesario. •...
Page 52 Sustitución de las membranas • En caso de mal funcionamiento del equipo se tienen que sustituir las membranas. • Sustituya siempre al mismo tiempo las membranas de los dos lados del compresor. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 53 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 54 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 55: Almacenamiento/ Conservación Durante El Invierno
Almacenamiento/ conservación durante el invierno Si el equipo funciona en régimen continuo puede quedar instalado durante las heladas. En caso contrario almacene el equipo en un interior seco a temperatura ambiente. Eliminación de fallos Fallo Causa Acción correctora El equipo no arranca No hay tensión de alimentación Compruebe la tensión de alimentación.
Page 56: Piezas De Desgaste
Piezas de desgaste • Filtro de aire • Membrana Desecho INDICACIÓN Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.  Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto.  Corte los cables para inutilizar el equipo.
Page 57 Tradução das instruções de uso originais AVISO AVISO  Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão. ...
Page 58: Instruções De Segurança
• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar. • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE. Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo: •...
Page 59: Descrição Do Produto
Descrição do produto O aparelho aspira ar do ambiente, obrigando-o a atravessar uma mangueira, dotada de um ele- mento de arejamento (acessório), até ao lago de jardim. Assim, o aparelho fornece o oxigénio ne- cessário e pode impedir o congelamento do lago no período invernal. Descrição geral AOY0021 AquaOxy...
Page 60: Posicionar E Conectar
Posicionar e conectar AVISO O aparelho tem tensão elétrica perigosa, não podendo ser posicionado perto da água. Contraria- mente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão. O aparelho não pode ser banhado nem mergulhado e deve apresentar uma distância não infe- ...
Page 61: Limpeza E Manutenção
• Posicione o elemento de arejamento (acessório) no lugar previsto dentro do lago de jardim. • Coloque a mangueira de ar de forma que não possa ser danificada e ninguém possa tropeçar. • Para obter arejamento eficaz, a mangueira deve ser o mais curto possível.. Colocação em operação Ligar/Desligar •...
Page 62: Limpar O Filtro
Limpar o filtro Limpe o filtro de ar conforme necessário, ou, pelo menos, 2 vezes por ano. • Para a limpeza, o filtro deve der limpo mediante água clara e bem secado antes da remonta- gem. • Controle a ausência de danos das juntas de vedação, debaixo da tampa; substitua as juntas, se necessário.
Page 63 Substituir os dois diafragmas • Em caso de falha do aparelho devem ser substituídas os diafragmas. • É necessário que sejam substituídas juntamente os diafragmas de ambos os lados do com- pressor. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 64 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 65 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 66: Eliminação De Falhas
Armazenar/Invernar Se o aparelho se encontrar em operação contínua, poderá ficar instalado mesmo com tempera- turas abaixo do ponto 0. De contrário, o aparelho deve ser guardado numa sala seca (a tempera- tura ambiente). Eliminação de falhas Problema Causa Resolução O aparelho não arranca Tensão elétrica ausente Controlar a tensão elétrica...
Page 67: Peças De Desgaste
Peças de desgaste • Filtros de ar • Diafragma Descartar o aparelho usado NOTA O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.  O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.  Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.
Page 68 Traduzione delle istruzioni d'uso originali AVVISO AVVERTENZA  Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immer- gere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.  Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità...
Page 69: Avvertenze Di Sicurezza
• Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali. • Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE. Impiego ammesso Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: •...
Page 70: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto L'apparecchio aspira l'aria dall'ambiente e la spinge nel laghetto attraverso un tubo flessibile con un elemento aeratore (accessorio). Questo fornisce all'acqua dello stagno l'ossigeno vitale e può evitare che lo stagno si congeli in inverno. Prospetto AOY0021 AquaOxy Spina di rete Uscita aria...
Page 71: Installazione E Allacciamento
Installazione e allacciamento AVVERTENZA L’apparecchio porta una tensione elettrica pericolosa e non deve essere installato in vicinanza diretta dell’acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgora- zione.  Installare l’apparecchio ad una distanza minima dal laghetto di 2 metri, in una posizione che non può...
Page 72: Pulizia E Manutenzione
• Posizionare l'elemento aeratore (accessorio) nel laghetto nei punti desiderati. • Posare il tubo flessibile dell'aria in modo che sia protetto da danni e che nessuno possa inciam- parvi. • Per una ventilazione ottimale, tenere i tubi flessibili dell'aria il più corto possibile. Messa in funzione Avviamento / Spegnimento •...
Page 73 Pulire filtro dell'aria Pulire il filtro dell'aria quando necessario, ma almeno 2 volte all'anno. • Per pulirlo, lavarlo con acqua pulita e asciugarlo prima di reinstallarlo. • Controllare che le guarnizioni sotto il coperchio non siano danneggiate; sostituirle se necessa- rio.
Page 74 Sostituire membrane • Se l'unità funziona male, le membrane devono essere sostituite. • Sostituire sempre contemporaneamente le membrane di entrambi i lati del compressore. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 75 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 76 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 77: Eliminazione Di Anomalie
Immagazzinaggio/Invernaggio In caso di gelo l'apparecchio può rimanere installato se è in funzionamento continuo. In caso con- trario immagazzinarlo in un locale asciutto (temperatura ambiente). Eliminazione di anomalie Anomalia Causa Intervento L'apparecchio non si avvia Manca la tensione di rete Verificare la tensione di rete L'apparecchio non trasporta Aspirazione aria intasata...
Page 78: Pezzi Soggetti A Usura
Pezzi soggetti a usura • Filtri aria • Membrana Smaltimento NOTA Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!  Smaltire l’apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.  Dopo l’utilizzo rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.
Page 79 Oversættelse af den originale brugsanvisning ADVARSEL ADVARSEL  Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og el- nettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød.  Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfa- ring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
Page 80: Formålsbestemt Anvendelse
• Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør. • Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem. • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer. Formålsbestemt anvendelse Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: •...
Page 81 Produktbeskrivelse Apparatet suger luft fra omgivelserne og presser den ind i bassinet gennem en slange med et ventileringselement (tilbehør). Herved forsynes bassinvandet med livsvigtig ilt, hvilket kan for- hindre, at bassinet fryser til om vinteren. Oversigt AOY0021 AquaOxy Netstik Luftudløb Slangestuds •...
Page 82: Opstilling Og Tilslutning
Opstilling og tilslutning ADVARSEL Apparatet fører elektriske spændinger og må ikke opstilles direkte i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød. Opstil apparatet i en afstand på mindst 2 m til vandet.  BEMÆRK Sørg for, at der ikke løber vand ind i apparatet gennem slangerne, da dette kan beskadige ap- ...
Page 83: Rengøring Og Vedligeholdelse
Ibrugtagning Tænd / sluk • Tænd: Sæt netstikket i stikkontakten. – Apparatet tænder med det samme. • Sluk: Træk netstikket ud af stikdåsen. Rengøring og vedligeholdelse Rengør apparatet  Rengør apparatet efter behov, dog mindst 2 gange om året. BEMÆRK Brug ikke aggressive rengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler.
Page 84: Rengøring Af Luftfilter
Rengøring af luftfilter Rens luftfiltret efter behov, dog mindst 2 gange om året. • Man renser det ved at vaske det med rent vand og tørre det, inden det indsættes igen. • Kontrollér tætningerne under låget for skader; udskift dem om nødvendigt. •...
Page 85 Udskift membranen • Ved fejlfunktion i apparatet skal membranerne udskiftes. • Membranerne skal altid udskiftes på begge kompressorsider samtidigt. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 86 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 87 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 88: Tekniske Data
Opbevaring/overvintring Hvis apparatet er i kontinuerlig drift, kan det installeres hos i frostvejr. Ellers skal apparatet op- bebares tørt og indendørs (stuetemperatur). Fejlafhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Apparatet starter ikke Netspænding mangler Kontrollér netspænding Apparatet transporterer ingen Luftindsugning tilstoppet Kontrollér luftindsugning, udskift luftfilter eller for lidt luft Membraner defekte Udskift membraner...
Page 89 Lukkedele • Luftfilter • Membran Bortskaffelse BEMÆRK Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.  Bortskaf apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.  Gør apparatet ubrugeligt ved at skære kablet af.
Page 90 Oversettelse av den originale bruksanvisningen ADVARSEL ADVARSEL  Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt.  Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under opp- sikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår fa-...
Page 91: Tilsiktet Bruk
• Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør. • Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE. Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på...
Page 92: Symboler På Apparatet
Produktbeskrivelse Apparatet suger inn luft fra omgivelsene og presser den gjennom en slange med luftelement (til- behør) i dammen. Dette forsyner damvannet ditt med nødvendig surstoff og kan forhindre at dammen fryser om vinteren. Oversikt AOY0021 AquaOxy Støpsel Luftutløp Slangemunnstykke •...
Page 93: Installasjon Og Tilkobling
Installasjon og tilkobling ADVARSEL Apparatet har farlig elektrisk spenning og må ikke plasseres rett ved siden av vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt.  Apparatet må plasseres slik at det ikke kan oversvømmes, i en avstand på minst 2 m fra vann. MERK Pass på...
Page 94: Rengjøring Og Vedlikehold
Igangsetting Slå av/på • Slå på: Stikk nettpluggen inn i stikkontakten. – Apparatet slås på. • Slå av: Trekk nettpluggen ut av stikkontakten. Rengjøring og vedlikehold Rengjøre apparatet  Rengjør apparatet ved behov, men minst 2 ganger årlig. MERK Ikke bruk noen aggressive rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler. Slike midler kan skade hu- set, redusere funksjonsevnen til apparatet og skade dyr, planter og miljø.
Page 95: Rengjøre Luftfilteret
Rengjøre luftfilteret Rengjør luftfilteret ved behov, men minst 2 ganger årlig. • For rengjøring vaskes den ut med rent vann og tørkes før den settes inn igjen. • Sjekk pakningene under dekselet for skader; bytt dem om nødvendig. • Ved montering, sørg for at begge o-ringene er plassert mellom dekselet og huset. De brukes til akustisk frakopling.
Page 96 Bytte ut membranen • Ved feilfunksjon på apparatet, må membranen byttes ut. • Bytt alltid membranen på begge sider av kompressoren samtidig. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 97 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 98 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 99 Lagring/overvintring Dersom apparatet er i kontinuerlig drift, kan det forbli installert om vinteren. Ellers skal appara- tet oppbevares innendørs på et tørt sted, i romtemperatur. Utbedrefeil Feil Årsak Utbedring Apparatet starter ikke Nettspenning mangler Kontroller nettspenningen Apparatet pumper ingen eller Tett luftinntak Sjekk luftinntaket, bytt luftfilter for lite luft...
Page 100 Slitedeler • Luftfilter • Membran Kassering MERK Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.  Apparatet må avhendes i henhold til gjeldende forskrifter via godkjent avfallsmottak.  Sørg for å gjøre apparatet ubrukelig ved å klippe over kablene.
Page 101 Översättning av originalbruksanvisningen VARNIN G VARNING  Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnä- tet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för allvar- liga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag. ...
Page 102: Ändamålsenlig Användning
• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. • Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem. • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår. Ändamålsenlig användning Använd produkten såsom beskrivs i den här handboken endast på följande sätt: •...
Page 103: Symboler På Apparaten
Produktbeskrivning Apparaten suger luft från omgivningen och pressar den genom en slang med ett luftningsele- ment (tillbehör) och vidare till dammen. Detta försörjer dammvattnet med livsviktigt syre och kan förhindra att dammen fryser till under vintern. Översikt AOY0021 AquaOxy Stickkontakt Luftutlopp Slangkoppling •...
Page 104: Installation Och Anslutning
Installation och anslutning VARNING Apparaten leder farlig elektrisk spänning och får inte installeras direkt vid vatten. I annat fall fö- religger risk för allvarliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag. Installera apparaten minst 2 m från vattnet där den inte kan översvämmas. ...
Page 105: Rengöring Och Underhåll
Driftstart Påslagning / frånslagning • Slå på apparaten: Anslut stickkontakten till stickuttaget. – Apparaten startar direkt. • Slå ifrån apparaten: Dra ut stickkontakten ur stickuttaget. Rengöring och underhåll Rengöra apparaten  Rengör apparaten vid behov, men minst 2 ggr/år. ANVISNING Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller kemiska lösningar.
Page 106 Rengör luftfiltret Rengör luftfiltret vid behov, men minst 2 ggr/år. • Rengör genom att tvätta ur med klart vatten och torka av innan det monteras in igen. • Kontrollera packningarna under locket på skador, byt ut dem vid behov. • Beakta vid sammanmonteringen att de båda O-ringarna mellan lock och kåpa är rätt position- erade.
Page 107 Byt ut membranen • Vid felfunktioner i apparaten måste membranen bytas ut. • Byt alltid ut membranen på båda kompressorsidorna samtidigt. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 108 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 109 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 110: Förvaring / Lagring Under Vintern
Förvaring / lagring under vintern Om apparaten används kontinuerligt kan den förbli i installerat skick vid frost. I annat fall ska ap- paraten förvaras på en torr plats inomhus (rumstemperatur). Felavhjälpning Störning Orsak Åtgärd Apparaten startar inte Nätspänning saknas Kontrollera nätspänningen Apparaten matar inget eller för Luftinsugningen igensatt Kontrollera luftinsugningen, byt ut luftfilt-...
Page 111 Slitagedelar • Luftfilter • Membran Avfallshantering ANVISNING Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.  Lämna in apparaten till en återvinningscentral.  Klipp av kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift.
Page 112 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös VAR OITU S VAROITUS  Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.  Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...
Page 113: Määräystenmukainen Käyttö
• Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita. • Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua nii- hin. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE. Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: •...
Page 114: Laitteessa Olevat Symbolit
Tuotekuvaus Laite imee ilmaa ympäristöstä ja puristaa sen tuuletinelementillä (lisätarvike) varustetun letkun läpi lampeen. Tämä syöttää lampiveteesi elintärkeää happea ja voi estää talvella lammen jäätymi- sen. Yleiskatsaus AOY0021 AquaOxy Verkkopistoke Ilmanpoisto Letkuyhde • Sisähalkaisijaltaan 8 mm:n letkun liitäntään. Kumiadapteri 2 letkuliittimellä •...
Page 115: Paikoilleen Asettaminen Ja Yhdistäminen
Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen VAROITUS Laitteessa on vaarallinen sähköjännite, eikä sitä saa asettaa suoraan veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.  Sijoita laite tulvavedeltä suojaamista varten vähintään 2 m etäisyydelle vedenrajasta. OHJE Varmista, että letkujen läpi ei virtaa laitteeseen vettä, koska se voi vahingoittaa laitetta. ...
Page 116: Puhdistus Ja Huolto
Käyttöönotto Päällekytkentä/poiskytkentä • Päällekytkentä: Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. – Laite kytkeytyy heti päälle. • Poiskytkentä: Irrota pistoke pistorasiasta Puhdistus ja huolto Laitteen puhdistus  Puhdista laite tarvittaessa, mutta kuitenkin vähintään 2 kertaa vuodessa. OHJE Älä käytä mitään syövyttäviä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia. Nämä aineet voivat vau- rioittaa koteloa, haitata laitteen toimintaa ja aiheuttaa vahinkoja eläimille, kasveille ja ympäris- tölle.
Page 117: Ilmansuodattimen Puhdistaminen
Ilmansuodattimen puhdistaminen Puhdista ilmansuodatin tarvittaessa, mutta kuitenkin vähintään 2 kertaa vuodessa. • Puhdista se pesemällä puhtaalla vedellä ja kuivaa se, ennen kuin asennat sen takaisin paikoil- leen. • Tarkasta kannen alapuolella olevat tiivisteet vaurioiden varalta. Vaihda ne tarvittaessa uusiin. • Varmista kootessasi, että molemmat O-renkaat on sijoitettu kannen ja kotelon väliin. Ne on tarkoitettu akustiseen erottamiseen.
Page 118 Kalvojen vaihtaminen • Jos laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, kalvot on vaihdettava. • Vaihda aina molempien kompressoripuolien kalvot samanaikaisesti. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 119 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 120 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 121: Varastointi/Säilytys Talven Yli
Varastointi/säilytys talven yli Kun laite on kestokäytössä, voi se olla asennettuna pakkasella. Muutoin varastoi laite kuivassa sisätilassa (huonelämpötila). Häiriöiden korjaaminen Häiriö Korjaus Laite ei käynnisty Verkkojännite puuttuu Tarkasta verkkojännite Laite ei syötä ilmaa lainkaan tai Ilmaimu tukossa Tarkasta ilmaimu, vaihda ilmasuodatin liian vähän Kalvot vialliset Vaihda kalvot...
Page 122: Kuluvat Osat
Kuluvat osat • Ilmansuodattimet • Kalvo Hävittäminen OHJE Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.  Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteeseen.  Tee laite tätä ennen käyttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki.
Page 123 Az eredeti használati útmutató fordítása FIGYELMEZT ET ÉS FIGYELMEZTETÉS  Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található összes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.  A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill.
Page 124: Biztonsági Útmutatások
• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. • A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük. • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz. Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: •...
Page 125 Termékleírás A készülék levegőt szív be a környezetből, és egy levegőztető elemmel (tartozék) ellátott tömlőn keresztül a tóba nyomja azt. Ez biztosítja a tó vizének létfontosságú oxigénnel való ellátását, és megakadályozhatja, hogy a tó télen befagyjon. Áttekintés AOY0021 AquaOxy Hálózati csatlakozódugó Levegőkiömlő...
Page 126: Felállítás És Csatlakoztatás
Felállítás és csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS A készülék veszélyes elektromos feszültséget vezet, és nem állítható fel közvetlenül víz mellett. Ellenkező esetben áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn. A készüléket elárasztástól védett helyen állítsa fel, hogy legalább 2 m távolságra legyen a ...
Page 127 • A légtömlőt úgy fektesse le, hogy védve legyen a sérülésektől, és senki ne botolhasson meg benne. • Az optimális szellőzés érdekében vegye a légtömlőket a lehető legrövidebbre. Üzembe helyezés Bekapcsolás / kikapcsolás • Bekapcsolás: Dugja be a csatlakozódugót a hálózati dugaszoló aljzatba. –...
Page 128 A levegőszűrő tisztítása A légszűrőt szükség szerint, de legalább évente 2-szer tisztítsa meg. • A tisztításhoz mossa ki tiszta vízzel, és szárítsa meg, mielőtt visszahelyezi. • Ellenőrizze a fedél alatti tömítések sérülését; szükség esetén cserélje ki azokat. • Összeszereléskor ügyeljen arra, hogy a két O-gyűrű a fedél és a ház között helyezkedjen el. E- zek az akusztikai leválasztást szolgálják.
Page 129 Membránok cseréje • Ha a készülék meghibásodik, a membránokat ki kell cserélni. • Mindig egyszerre cserélje ki a membránokat mindkét kompresszoroldalon. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 130 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 131 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 132: Műszaki Adatok
Tárolás/Telelés Ha a készülék folyamatosan üzemel, akkor fagy esetén is telepítve maradhat. Ellenkező esetben a gépet száraz, fedett helyen (szoba hőmérsékleten) kell tárolni. Hibaelhárítás Hiba Megoldás A készülék nem indul el. Hiányzik a hálózati feszültség. Ellenőrizze a hálózati feszültséget. A készülék nem szállít levegőt, A levegőbeszívó...
Page 133 Kopóalkatrészek • Levegőszűrők • Membrán Megsemmisítés TUDNIVALÓ: A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.  A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmat- lanításra.  A kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.
Page 134 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania OSTRZ EŻEN IE OSTRZEŻENIE  Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W przeciw- nym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku pora- żenia prądem. ...
Page 135: Przepisy Bezpieczeństwa
• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości potknięcia się o nie. • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: •...
Page 136: Opis Produktu
Opis produktu Urządzenie zasysa powietrze z otoczenia i tłoczy je przez wąż do elementu napowietrzającego (akcesoria) znajdującego się w stawie. Ono zasila wodę w stawie w niezbędny dla życia tlen i w se- zonie zimowym może zapobiegać zamarznięciu stawu. Przegląd AOY0021 AquaOxy Wtyczka sieciowa...
Page 137: Ustawienie I Podłączenie
Ustawienie i podłączenie OSTRZEŻENIE Urządzenie jest pod niebezpiecznym napięciem i nie wolno go ustawić bezpośrednio w pobliżu wody. W przeciwnym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku porażenia prą- dem.  Urządzenie należy ustawić w sposób zabezpieczony przed zalaniem, w odległości co najmniej 2 m od wody.
Page 138: Włączenie / Wyłączenie
• Element napowietrzający (akcesoria) ustawić w stawie w wymaganym miejscu. • Wąż dla powietrza należy ułożyć w taki sposób, żeby był zabezpieczony przed uszkodzeniami i jednocześnie nie stanowił przeszkody, o którą można potknąć się. • W celu uzyskania optymalnych rezultatów napowietrzenia należy stosować możliwie krótkie węże.
Page 139: Czyszczenie Filtra Powietrza
Czyszczenie filtra powietrza Filtr powietrza czyścić nie tylko w razie potrzeby, ale co najmniej 2 razy w roku. • Umyć go czystą wodą i potem wysuszyć przed jego ponownym zamontowaniem. • Skontrolować uszczelki pod pokrywą pod względem uszkodzeń, w razie potrzeby wymienić je. •...
Page 140 Wymiana membrany • W razie błędnego działania urządzenia należy wymienić membrany. • Zawsze wymieniać równocześnie membrany obu stron sprężarki. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 141 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 142 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 143: Magazynowanie / Przechowywanie W Okresie Zimowym
Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym Jeśli urządzenie pracuje w trybie ciągłym, może pozostać zainstalowane podczas mrozu. W prze- ciwnym razie należy przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu (temperatura poko- jowa). Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środki zaradcze Urządzenie nie włącza się. Brak napięcia sieciowego Sprawdzić...
Page 144: Części Ulegające Zużyciu
Części ulegające zużyciu • Filtr powietrza • Membrana Usuwanie odpadów WSKAZÓWKA Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne.  Urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.  Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia.
Page 145 Překlad originálu Návodu k použití. VAR OVÁNÍ VAROVÁNÍ  Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem.  Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s ne- dostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou pod dohledem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání...
Page 146: Bezpečnostní Pokyny
• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. • Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout. • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE. Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem: •...
Page 147: Popis Výrobku
Popis výrobku Přístroj nasává vzduch z okolí a tlačí ho hadicí se zavzdušňovacím prvkem (příslušenství) do jezírka. Tím je do vody v jezírku přiváděn životu nutný kyslík a v zimě je možné zabránit zamrznutí jezírka. Přehled AOY0021 AquaOxy Elektrická zástrčka Vypouštění...
Page 148: Instalace A Připojení
Instalace a připojení VAROVÁNÍ Přístrojem protéká nebezpečné elektrické napětí, přístroj nesmíte instalovat přímo k vodě. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem. Instalujte přístroj tak, aby nemohl být zaplaven, v minimální vzdálenosti 2 m od vody. ...
Page 149: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu Zapnutí / vypnutí • Zapnutí: Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky. – Přístroj se okamžitě zapne. • Vypnutí: Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky. Čištění a údržba Čištění zařízení  Přístroj čistěte podle potřeby, minimálně však 2krát ročně. UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte žádné...
Page 150 Vyčistěte vzduchový filtr Vzduchový filtr čistěte podle potřeby, minimálně však 2krát ročně. • Při čištění ho vymyjte čistou vodou a vysušte ho dříve, než ho opět instalujete. • Zkontrolujte těsnění pod víkem, zda nejsou poškozená. Případně je vyměňte. • Při instalaci pamatujte na umístěnou obou těsnicích kroužků O mezi víko a kryt. Slouží k odhlučnění.
Page 151 Výměna membrán • Pokud nefunguje přístroj správně, musíte vyměnit membrány. • Vždy vyměňuje membrány obou stran kompresoru. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 152 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 153 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 154: Odstraňování Poruch
Uložení/zazimování Pokud se přístroj nachází v nepřetržitém provozu, může zůstat nainstalované i v mrazu. V opačném případě skladujte přítroj v suchém vnitřním prostředí (při pokojové teplotě). Odstraňování poruch Porucha Příčina Náprava Přístroj se nerozběhne Není přítomno síťové napětí Zkontrolujte síťové napětí Přístroj nepřivádí...
Page 155: Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu
Súčasti podliehajúce opotrebeniu • Vzduchový filtr • Membrána Likvidace UPOZORNĚNÍ Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s domovním odpadem.  Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.  Předtím znemožněte další použití zařízení odříznutím kabelů.
Page 156 Preklad originálu Návodu na použitie VÝSTRAH A VÝSTRAHA  Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť elektrickým prúdom.  Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď...
Page 157: Bezpečnostné Pokyny
• Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakop- núť. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE. Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom •...
Page 158 Popis výrobku Zariadenie nasáva vzduch z okolia a vytláča ho prostredníctvom hadice s vetracím prvkom (príslušenstvo) do jazierka Tak je voda v jazierku zásobovaná životne dôležitým kyslíkom a v zime možno zabrániť zamrznutiu jazierka. Prehľad AOY0021 AquaOxy Sieťová zástrčka Výstup vzduchu Hadicové...
Page 159: Inštalácia A Pripojenie
Inštalácia a pripojenie VÝSTRAHA Prístroj vedie nebezpečné elektrické napätie a nesmie sa inštalovať priamo vo vode. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť elektrickým prúdom.  Osaďte prístroj vo vzdialenosti min. 2 m od vody a s ochranou proti zaplaveniu. UPOZORNENIE Ubezpečte sa, že cez hadice netečie do zariadenia žiadna voda, keďže môže poškodiť...
Page 160: Uvedenie Do Prevádzky
Uvedenie do prevádzky Zapnutie / Vypnutie • Zapnutie: Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. – Prístroj sa okamžite zapne. • Vypnutie: Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Čistenie a údržba Čistenie prístroja  Prístroj čistite podľa potreby, ale minimálne 2-krát ročne. UPOZORNENIE Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani chemické...
Page 161 Vyčistenie vzduchového filtra Vzduchový filter čistite podľa potreby, ale minimálne 2-krát ročne. • Na čistenie použite čistú vodu a pred opätovnou montážou ho vysušte. • Skontrolujte tesnenia pod vekom na poškodenie; v prípade potreby ich vymeňte. • Pri montáži dbajte na to, že sú obidva O-krúžky umiestnené medzi vekom a telesom. Slúžia na akustické...
Page 162 Výmena membrán • V prípade chybných funkcií zariadenia sa musia vymeniť membrány. • Súčasne vymeňte vždy membrány na oboch stranách kompresora. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 163 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 164 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 165 Uloženie/prezimovanie Ak je prístroj v nepretržitej prevádzke, môže zostať nainštalovaný aj za mrazu. V opačnom prípade skladujte prístroj v suchej miestnosti (teplota miestnosti). Odstráňte poruchu Porucha Príčina Náprava Prístroj sa nerozbehne Chýba sieťové napätie Skontrolujte sieťové napätie Zariadenie nedodáva žiadny Nasávanie vzduchu je upchaté...
Page 166 Súčasti podliehajúce opotrebeniu • Vzduchové filtre • Membrána Likvidácia UPOZORNENIE Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom.  Prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.  Prístroj znefunkčnite prerezaním kábla.
Page 167 Prevod originalnih navodil za uporabo OPOZORILO OPOZORILO  Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega omrežja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.  To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali o- sebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo posledične...
Page 168: Varnostna Navodila
• Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo. • Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih. • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE. Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: •...
Page 169: Opis Izdelka
Opis izdelka Naprava sesa zrak iz okolice in ga prek cevi s prezračevalnim elementom (dodatna oprema) poti- ska v ribnik. Na ta način vaš ribnik oskrbuje z življenjsko pomembnim kisikom in lahko pozimi pre- preči zamrzovanje ribnika. Pregled AOY0021 AquaOxy Omrežni vtič...
Page 170: Postavitev In Priklop
Postavitev in priklop OPOZORILO Naprava oddaja nevarne električne napetosti in se ga ne sme postavljati neposredno ob vodi. Drugače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara. Napravo postavite tako, da je varna pred poplavami. Od vode mora biti oddaljena vsaj 2 m. ...
Page 171: Vklop / Izklop
Zagon Vklop / izklop • Vklop: Omrežni vtič priključite v omrežno vtičnico. – Naprava se takoj vklopi. • Izklop: Omrežni vtič izvlecite iz omrežne vtičnice. Čiščenje in vzdrževanje Čiščenje naprave  Napravo čistite po potrebi, vendar vsaj 2-krat letno. NASVET Ne uporabljajte agresivnih čistil ali kemičnih raztopin.
Page 172 Očistite zračni filter Zračni filter čistite po potrebi, vendar vsaj 2-krat letno. • Za čiščenje ga operite s čisto vodo in ga posušite, preden ga ponovno vgradite. • Tesnila pod pokrovom preverite glede poškodb, po potrebi jih zamenjajte. • Pri sestavljanju upoštevajte, da sta nameščeni obe O-tesnili med pokrovom in ohišjem. Na- menjeni sta akustičnemu odklopu.
Page 173 Zamenjajte membrano • V primeru napačnega delovanja naprave je potrebno membrane zamenjati. • Membrane obeh strani kompresorja zamenjajte istočasno. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 174 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 175 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 176: Odpravljanje Motenj
Skladiščenje/Prezimovanje Če se naprava nahaja v nepretrganem delovanju, lahko ostane inštalirana tudi pri zmrzali. V nasprotnem primeru napravo shranjujte v suhem notranjem prostoru (sobna temperatura). Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Ukrep Naprava ne steče Ni omrežne napetosti. Preverite omrežno napetost. Naprava ne črpa zraka oz. črpa Sesanje zraka je zamašeno Preverite sesanje zraka, zamenjajte zračni malo zraka...
Page 177: Deli, Ki Se Obrabijo
Deli, ki se obrabijo • Zračni filter • Membrana Odlaganje odpadkov NASVET Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.  Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.  Pred tem naredite napravo neuporabno tako, da odrežete kabel.
Page 178 Prijevod originalnih uputa za uporabu UPOZ ORENJ E UPOZORENJE  Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mogućnost teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.  Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem smiju rabiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su podučene o sigurnoj uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze.
Page 179: Sigurnosne Napomene
• Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor. • Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih. • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE. Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: •...
Page 180: Opis Proizvoda
Opis proizvoda Uređaj usisava zrak iz okoline i potiskuje ga u ribnjak kroz crijevo s elementom za prozračivanje (dodatna oprema). To opskrbljuje vodu vašeg ribnjaka vitalnim kisikom i može spriječiti zam- rzavanje ribnjaka zimi. Pregled AOY0021 AquaOxy Mrežna utičnica Izlaz zraka Crijevni tuljak •...
Page 181: Postavljanje I Priključivanje
Postavljanje i priključivanje UPOZORENJE Uređaj provodi opasan električni napon i nije ga dopušteno postavljati izravno u vodu. U suprot- nom postoji mogućnost teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.  Postavite uređaj tako da zaštićen od preplavljivanja na udaljenosti od najmanje 2 m od vode. NAPOMENA Pazite da voda ne ulazi u uređaj kroz crijeva, jer to može oštetiti uređaj.
Page 182: Čišćenje I Održavanje
Stavljanje u pogon Uključivanje/isključivanje • Uključivanje: Utaknite mrežni utikač u utičnicu. – Uređaj se odmah uključuje. • Isključivanje: Izvucite mrežni utikač iz utičnice. Čišćenje i održavanje Čišćenje uređaja  Čistite uređaj po potrebi, ali najmanje 2 puta godišnje. NAPOMENA Ne rabite agresivna sredstva za čišćenje ili kemijska otapala. Ta sredstva mogu oštetiti kućište, ometati funkcioniranje uređaja i štete životinjama, biljkama i okolišu.
Page 183: Čišćenje Zračnog Filtra
Čišćenje zračnog filtra Filtar zraka čistite po potrebi, ali najmanje dva puta godišnje. • Kako biste ga očistili, isperite ga čistom vodom i osušite prije nego što ga ponovno montirate. • Provjerite jesu li brtve ispod poklopca oštećene; zamijenite ih ako je potrebno. •...
Page 184 Zamjena membrana • Ako uređaj ne radi, membrane se moraju zamijeniti. • Uvijek zamijenite membrane na obje strane kompresora u isto vrijeme. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 185 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 186 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 187: Otklanjanje Neispravnosti
Skladištenje / čuvanje tijekom zime Kada je uređaj u trajnom pogonu, može ostati instaliran i u slučaju mraza. U protivnom uređaj treba pohraniti u suhom zatvorenom prostoru (na sobnoj temperaturi). Otklanjanje neispravnosti Neispravnost Uzrok Rješenje Uređaj se ne pokreće Nema mrežnog napona Provjerite mrežni napon Uređaj ne potiskuje zrak ili poti- Začepljen usis zraka...
Page 188: Potrošni Dijelovi
Potrošni dijelovi • Zračni filtar • Membrana Zbrinjavanje NAPOMENA Ovaj uređaj ne smije se bacati u kućni otpad.  Zbrinite uređaj preko predviđenog sustava prikupljanja otpada.  Onesposobite uređaj odsijecanjem kabela.
Page 189 Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale AVERTIZ ARE AVERTIZARE  Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.  Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă...
Page 190: Utilizarea În Conformitate Cu Destinaţia
• Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice ni- meni de acestea. • În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE. Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: •...
Page 191: Descrierea Produsului
Descrierea produsului Aparatul aspiră aer din mediul înconjurător și îl introduce în iaz prin intermediul unui furtun cu un element de aerisire (accesoriu). Astfel, apa de iaz primește oxigen vital și poate împiedica în- ghețarea iazului în timpul iernii. Vedere de ansamblu AOY0021 AquaOxy Ștecăr...
Page 192: Amplasarea Şi Racordarea
Amplasarea şi racordarea AVERTIZARE Aparatul are tensiune electrică periculoasă și nu trebuie instalat direct pe apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare. Instalați aparatul într-un loc ferit de inundații, la o distanță de cel puțin 2 m față de apă. ...
Page 193 • Așezați furtunul de aer astfel încât să fie protejat împotriva deteriorării și să nu poată cădea nimeni peste el. • Pentru o ventilație optimă, mențineți furtunurile de aer cât mai scurte posibil. Punerea în funcțiune Activare / dezactivare • Activare: Introduceţi ştecărul în priză. –...
Page 194 Curăţaţi filtrul de aer Curățați filtrul de aer în funcție de necesitate, dar cel puțin de 2 ori pe an. • Pentru a-l curăța, spălați-l cu apă curată și uscați-l înainte de a-l reinstala. • Verificați dacă garniturile de sub capac sunt deteriorate; înlocuiți-le dacă este necesar. •...
Page 195 Înlocuiţi membranele • În cazul în care aparatul funcționează defectuos, membranele trebuie înlocuite. • Înlocuiți întotdeauna membranele de pe ambele părți ale compresorului în același timp. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 196 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 197 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 198: Depozitare/Depozitare Pe Timp De Iarnă
Depozitare/depozitare pe timp de iarnă Dacă aparatul se află în regim de funcţionare permanentă, poate rămâne instalat în condiţii de îngheţ. În caz contrar, aparatul va fi depozitat într-o încăpere interioară fără umiditate (tempera- tura camerei). Resetarea defecțiunii Defecțiune Cauză Remediere Aparatul nu porneşte Tensiunea de rețea lipsește...
Page 199: Îndepărtarea Deşeurilor
Consumabile • Filtrele de aer • Membrană Îndepărtarea deşeurilor INDICAȚIE Nu este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat.  Eliminați aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.  Faceți inutilizabil aparatul prin secționarea cablurilor.
Page 200 Превод на оригиналното упътване за употреба ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Преди да бъркате във водата, изключете всички електриче- ски уреди във водата от електрическата мрежа. В противен случай има опасност от тежки наранявания или смърт по- ради токов удар. ...
Page 201: Указания За Безопасност
• Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях. • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE. Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва: •...
Page 202: Описание На Продукта
Описание на продукта Уредът засмуква въздух от околната среда и го компресира чрез маркуч с концен- трационен елемент (монтажен елемент) в езерото. Това снабдява водата във Ва- шето езеро с жизненонеобходим кислород и може да предотврати замръзването през зимата. Преглед AOY0021 АкваОкси...
Page 203: Монтаж И Свързване
Монтаж и свързване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът провежда опасно електрическо напрежение и не трябва да се инсталира ди- ректно на вода. В противен случай има опасност от тежки наранявания или смърт поради токов удар. Инсталирайте уреда без опасност от наводнение на минимално разстояние 2 m ...
Page 204: Пускане В Експлоатация
• Въртящият се процеп на капака за регулиране на въздуха не трябва да бъде по- криван. • Позиционирайте концентрационния елемент (монтажен елемент) в езерото на желаните места. • Полагайте маркучите за въздух така, че да са защитени от повреди и никой да не се...
Page 205: Почистване На Въздушния Филтър
Почистване на въздушния филтър Почиствайте въздушните филтри при необходимост, но не по-малко от два пъти го- дишно. • За почистване измийте с чиста вода и подсушете, преди да поставите отново. • Проверете уплътненията под капака за повреди; при необходимост ги подме- нете.
Page 206 Сменете мембраните • При грешно функциониране на уреда трябва да се сменят мембраните. • Сменяйте винаги едновременно мембраните на двете страни на компресора. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 207 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 208 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 209: Отстраняване На Неизправности
Съхранение/Зазимяване Ако уредът се намира в постоянен режим на работа, той може да остане инстали- ран при мразовито време. В противен случай съхранете уреда в сухо вътрешно по- мещение (стайна температура). Отстраняване на неизправности Неизправност Причина Помощ за отстраняване Уредът не започва работа Липсва...
Page 210: Бързо Износващи Се Части
Бързо износващи се части • Въздушните филтри • Мембрана Изхвърляне УКАЗАНИЕ Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък. Изхвърлете уреда чрез предвидената за тази цел система за обратно прие-  мане. Направете уреда негоден за употреба, като отрежете кабелите. ...
Page 211 Переклад оригінального посібника з експлуатації ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА!  Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може призвести до серйозних травм або смерті від ура- ження електричним струмом.  Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, а...
Page 212: Інструкція З Техніки Безпеки
• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати не- безпеку падіння для людей. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE. Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином: •...
Page 213: Опис Виробу
Опис виробу Пристрій всмоктує повітря з навколишнього середовища і передає його в водойму через шланг з аератором (додаткове обладнання). Це забезпечує воду ставка жит- тєво важливим киснем і може запобігти замерзанню ставка взимку. Огляд AOY0021 AquaOxy Мережевий штекер Патрубок виходу повітря Насадка...
Page 214: Встановлення Та Підключення
Встановлення та підключення УВАГА! Пристрій знаходиться під небезпечною електричною напругою і не повинен вста- новлюватися безпосередньо на воді. Це може призвести до серйозних травм або смерті від ураження електричним струмом. Щоб на пристрій не могла потрапити вода, встановлюйте його на відстані не ...
Page 215 • Розмістіть аератор (додаткове обладнання) у водоймі там, де ви хочете. • Прокладіть повітряний шланг так, щоб він був захищений від пошкоджень, і щоб ніхто не міг через нього впасти. • Для оптимальної вентиляції повітряні шланги повинні бути якомога коротшими. Введення...
Page 216 Очищення повітряного фільтра Очищайте повітряний фільтр у разі необхідності, але щонайменше 2 рази на рік. • Промийте його чистою водою і висушіть перед тим, як встановити назад. • Перевірте ущільнювачі під кришкою на наявність пошкоджень, замініть їх при необхідності. • При складанні переконайтеся, що обидва ущільнювальні кільця розташовані між кришкою...
Page 217 Заміна мембран • При поганій роботі пристрою, необхідно замінити мембрани. • Завжди замінюйте мембрани одночасно з обох боків компресора. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 218 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 219 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 220: Усунення Несправностей
Зберігання пристрою, в т. ч. взимку Якщо пристрій знаходиться у безперервній експлуатації, він може бути залишеним на морозі у встановленому стані. В іншому випадку пристрій слід зберігати у сухому приміщенні (за кімнатної температури). Усунення несправностей Несправність Причина Усунення Пристрій не вмикається Відсутня...
Page 221: Деталі, Що Швидко Зношуються
Деталі, що швидко зношуються • Повітряні фільтри • Мембрана Утилізація ПРИМІТКА Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами. Утилізуйте пристрій тільки через передбачену для цього систему повер-  нення відходів для переробки. Попередньо необхідно обрізати кабель живлення, щоб зробити його не- ...
Page 222 Перевод руководства по эксплуатации - оригинала ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.  Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными фи- зическими, органолептическими...
Page 223: Указания По Технике Безопасности
• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повре- ждений и чтобы люди не могли через них споткнуться. • Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE. Использование прибора по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использо- вать...
Page 224: Описание Изделия
Описание изделия Устройство всасывает воздух из атмосферы и прокачивает его через шланг с аэра- торным компонентом (принадлежность) в водоем. Он обогащает воду водоема жиз- ненно необходимым кислородом и в зимнее время препятствует замерзанию водо- ема. Обзор AOY0021 AquaOxy Штепсельная вилка Отверстие...
Page 225: Установка И Подсоединение
Установка и подсоединение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройство работает от опасного электрического напряжения, поэтому его нельзя устанавливать рядом с водой. Иначе в результате поражения током возможны се- рьезные травмы или смерть. Устанавливайте устройство на незатопляемом месте на расстоянии не менее 2 м  от...
Page 226: Очистка И Уход
• Окружную щель для входа воздуха на крышке закрывать нельзя. • Расположите аэраторный компонент (принадлежность) в нужном месте водоема. • Укладывайте воздушный шланг так, чтобы он был защищен от возможных повре- ждений и чтобы никто не смог через него споткнуться. •...
Page 227 Очистить воздушный фильтр Чистите воздушный фильтр по мере необходимости, но не реже 2-х раз в год. • Промывать его нужно чистой водой и затем высушить перед повторным исполь- зованием. • Проконтролируйте уплотнения под крышкой на наличие повреждений; при необ- ходимости замените их. •...
Page 228 Заменить мембраны • В случае неправильной работы устройства мембраны нужно заменить. • Заменяйте мембраны всегда одновременно с двух сторон компрессора. AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 229 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 230 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 231: Хранение На Складе/Хранение В Зимнее Время
Хранение на складе/хранение в зимнее время Если прибор находится в непрерывной эксплуатации, он может быть оставлен на морозе в установленном состоянии. В ином случае прибор следует хранить в сухом помещении (при комнатной температуре). Устранение неисправности Неисправность Причина Устранение неисправности Устройство не включается Нет сетевого напряжения Проверьте...
Page 232: Изнашивающиеся Детали
Изнашивающиеся детали • Воздушный фильтр • Мембрана Утилизация УКАЗАНИЕ Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами! Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему воз-  врата электротоваров. Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электро-  кабель.
Page 233 原版使用说明书的翻译警告警告  在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。...
Page 234 保护，其测量错误电流为最大 30 mA。 • 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。 • 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。安全运行 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 不能替换损坏的连接线。对设备进行废弃处理。 • 设备中的运行单元包括一个具有强磁场的磁铁，它可以影响心脏起搏器或植入的除颤器 (ICD)。植入物与磁铁之间的距离至少应为 0.2 m。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 切勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。 • 只能使用原装备件和配件。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。按照规定的使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 增加正常池塘水的含氧量。 • 遵守技术数据。以下限制条件适用于本设备： • 禁止用于商业或者工业目的。...
Page 235 产品介绍设备从环境吸入空气，并通过带曝气元件（配件）的软管将其压入池塘。这使您的池塘水富含必不可少的氧气，并可在冬季防止池塘结冰。概况 AOY0021 AquaOxy 电源插头排气口软管接头 • 用于连接内径 8 mm 的软管。带 2 个软管夹的橡胶转换器 • 例如用于连接 AquaOxy 空气分配器（配件）。设备上的符号应防止飞溅的水侵入设备。防止设备受到阳光直射。请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。请阅读使用说明。...
Page 236 安装和连接警告设备带有危险电压，不得直接安装在水上。否则电击可导致死亡或重伤。  请将设备安装在距离水域至少 2 m 的地方，以防浸水。提示  确保水不会通过软管进入设备，否则可能损坏设备。如果设备每隔数小时关闭一次（例如通过计时器），则设备内部可能形成损坏设  备的冷凝水。因此，在间歇式运行模式下，仅将设备安放在室温条件下的封闭室内。  空气湿度较大时，设备内部的金属件可能腐蚀。这属正常现象，不在质保索赔或保修范围内。 AOY0022 • 将设备水平安放到稳固、无污泥的地基上。确保设备安稳放置。 • 避免阳光直射，否则设备温度可能大幅升高。必要时，使用保护盖。 • 请勿遮盖顶盖上的循环进气口缝隙。 • 将曝气元件（配件）定位在池塘的所需位置。 • 敷设空气软管，保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 使空气软管尽量短，从而确保最佳曝气。...
Page 237 调试接通 / 关闭 • 接通：将电源插头插入插座。 – 设备会立刻启动。 • 关闭：从插座中拔出电源插头。清洁和保养清洁设备  根据需要清洁设备，但每年至少清洁 2 次。提示请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶液。这些用品会损坏外壳，损害设备功能，并且对动植物和环境有害。  尽量使用清水和软刷或海绵清洁设备；污垢顽固时，借助推荐的清洁剂。...
Page 238 清洁空气过滤器根据需要清洁空气过滤器，但每年至少清洁 2 次。 • 清洁时，使用清水洗净空气过滤器，并在重新安装前，使其干燥。 • 检查顶盖下的密封件是否损坏；必要时，予以更换。 • 组装时，注意将两个 O 形密封圈定位在顶盖和外壳之间。他们用于吸音隔声。 AOY0026...
Page 239 更换膜片 • 设备功能错误时，必须更换膜片。 • 始终同时更换压缩机两侧的膜片。 AquaOxy 2500 AOY0024...
Page 240 AquaOxy 5000 AOY0027...
Page 241 AquaOxy 7500 AOY0025...
Page 242 存放/过冬如果设备处于连续运行中，则可以在霜冻时仍保持安装状态。否则，设备必须存放在干燥的室内 (室温)。故障排除故障原因对策设备未起动未接电检查接电设备不输送空气或输送空气进气口堵塞检查进气口，更换空气过滤器过少膜片损坏更换膜片噪音异常大阀总成或膜片损坏更换阀总成或膜片设备在地面上振动例如将设备放在橡胶垫上技术数据 AquaOxy 说明 2500 5000 7500 V°AC 220 … 240 220 … 240 220 … 240 连接电压电源频率功率消耗...
Page 243 磨损件 • 空气过滤器和 • 膜片丢弃处理提示本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。通过专门的回收系统废弃处理本设备。   剪断电线，使设备无法使用。...
Page 244 AquaOxy 2500 AOY0032...
Page 245 Aqua Oxy5000 AOY0033...
Page 246 Aqua Oxy7500 AOY0034...
Page 248 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel, Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 info@oase.com 87877/11-2021...

This manual is also suitable for:

Aquaoxy 5000 Aquaoxy 7500

Oase AquaOxy 2500 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Oase AquaOxy 2500

Summary of Contents for Oase AquaOxy 2500

This manual is also suitable for:

Table of Contents