Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
STIER Kompressor MKT 215-8-6 ölfrei
907219
User guide (EN)
Manual de instrucciones (ES)
Instructions d'utilisation (FR)
Manuale di istruzioni (IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Instrukcja obsługi (PL)
Bruksanvisning (SV)
Version: 2022-08-04
STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | Germany |
info@stier.de
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for STIER MKT 215-8-6
Summary of Contents for STIER MKT 215-8-6
- Page 1 STIER Kompressor MKT 215-8-6 ölfrei 907219 User guide (EN) Manual de instrucciones (ES) Instructions d’utilisation (FR) Manuale di istruzioni (IT) Gebruiksaanwijzing (NL) Instrukcja obsługi (PL) Bruksanvisning (SV) Version: 2022-08-04 STIER Industrial GmbH | Friedrichstraße 224 | 10969 Berlin | Germany | info@stier.de...
- Page 2 Originalbetriebsanleitung....................3 User Guide ........................16 Instrucciones de uso......................27 Mode d’emploi ......................... 41 Istruzioni d’uso ......................... 54 Gebruiksaanwijzing ......................67 Instrukcja obsługi ......................80 Bruksanvisning ......................... 93...
-
Page 3: Table Of Contents
DE Originalbetriebsanleitung STIER Kompressor MKT 215-8-6 ölfrei (907219) Inhaltsverzeichnis Vorwort ..........................3 Allgemeine Hinweise ......................4 Allgemeine Sicherheitshinweise und Kennzeichnungen ............4 Sicherheitsanweisung......................4 Sicherheitsvorschriften ......................5 Sachegemäße Anwendung ..................... 6 Gerätegefahren ........................6 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen ........7 Zusätzliche Sicherheitshinweise beim Farbspritzen .............. -
Page 4: Allgemeine Hinweise
Bei unsachgemäßen Reparaturen, der Verwendung zukünftigen Gebrauch sorgfältig auf. von Nicht-Originalteilen und bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch ersetzen jedoch Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung erlischt keine Normen oder zusätzliche (auch nicht die EU-Kennzeichnung. gesetzliche) Vorschriften, die aus Sicherheitsgründen erlassen wurden. STIER Industrial GmbH... -
Page 5: Sicherheitsvorschriften
Meter sein und müssen einen Kabelquerschnitt werden! • Unerfahrenen Personen ist die unbeaufsichtigte von mindestens 1,5 mm2 haben. Von der Verwendung Verlängerungskabeln Bedienung des Kompressors zu untersagen. Tiere unterschiedlicher Länge und Querschnitt, sowie sind vom Arbeitsbereich fernzuhalten. STIER Industrial GmbH... -
Page 6: Sachegemäße Anwendung
Staub können zu Verletzungen führen. • Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn eine • Handschutz benutzen. Aufgrund von Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle Verbrennungs-gefahr Motor Sicherheitseinrichtungen vorhanden oder Aggregat, sowie einwandfreiem Zustand sind. Rückschlagventil oder durch heißes STIER Industrial GmbH... -
Page 7: Sicherheitshinweise Zum Arbeiten Mit Druckluft Und Ausblaspistolen
Freien nur dafür zugelassene und entsprechend Elektrowerkzeug bedient wird. gekennzeichnete Verlängerungskabel. Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen • Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im • Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen Beimengungen halten, zu Verbrennungen. STIER Industrial GmbH... -
Page 8: Zusätzliche Sicherheitshinweise Beim Farbspritzen
• Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das darüberhinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Gerät Gewerbe-, Handwerks- oder Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Tätigkeiten eingesetzt wird. STIER Industrial GmbH... -
Page 9: Produktübersicht
DE – Originalbetriebsanleitung Produktübersicht Technische Daten STIER Kompressor MKT 215-8-6 ölfrei (907219) Netzanschluss V /Hz 220-240 / 50 Motorleistung 1100 Drehzahl 1/min 3400 max. Betriebsdruck Druckbehältervolumen Ansaugleistung l/min Füllleistung l/min Schalleistungspegel Schutzart IP20 Gerätegewicht ca. 9,5 Abmessung (L x B x H) -
Page 10: Inbetriebnahme
Die Netzspannung muss 230 V— betragen. • Risse durch Alterung der Isolation Verlängerungsleitungen bis 25m Länge müssen Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen einen Querschnitt von 1,5 mm aufweisen. nicht verwendet werden und sind aufgrund der ACHTUNG Isolationsschäden lebens-gefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig Schäden STIER Industrial GmbH... -
Page 11: Betrieb
Drehen Nach dem Betrieb • Nach Gebrauch des Kompressors mit dem Schalter • Druck durch die Verwendung z.B. der STIER 1 abschalten, das Netzkabel 10 trennen und Ausblaspistole aus dem Behälter nehmen und den wieder im Fach auf der Rückseite des Kompressors Kompressor so drucklos machen. -
Page 12: Wartung Des Druckbehälters / Kondenswasser
• Bei geölten Kompressoren: häufiger VORSICHT Anwendung Ölwechsel möglichst halbjährig. • Rückschlagventil, Sicherheitsventil Druckbehälter ist bei häufiger Beanspruchung einer Schraubverbindungen prüfen, ggf. wechseln. Druckprüfung gemäß BetrSichV durch eine befähigte Person zu unterziehen. Kontaktieren Sie bei Bedarf Ihren Händler. STIER Industrial GmbH... -
Page 13: Lagerung
Zylinderkopfdichtung undicht Prüfen auf beschädigte Zylinderkopfdichtung und ggf. durch Anziehen der Schrauben Funktion der Dichtung gewährleisten Eventuelle undichte Stellen in Anschlüsse überprüfen, kaputte Verbindungen und/oder Dichtungen bei einer Fachwerkstatt Leitungen überprüfen. ersetzen lassen STIER Industrial GmbH... - Page 14 Einsatzdauer zu lang Kompressor abschalten Kompressoraggregat Kompressoraggregat ist überlastet Befähigtes Personal aufsuchen ist überhitzt und der Kompressoraggregat ist defekt Befähigtes Personal aufsuchen Kompressor schaltet Am Kompressoraggregat liegt Befähigtes Personal aufsuchen Unterspannung vor Umgebungstemperatur > 35°C Umgebungstemperatur anpassen STIER Industrial GmbH...
-
Page 15: Entsorgung
Anmerkung Die Betriebsanleitung kann sich ohne Ankündigung Inhalt dieser Betriebsanleitung kann nicht als Grund ändern. Unser Unternehmen übernimmt keine verwendet werden, das Produkt für anderen Verantwortung für den Verlust von Produkten. Der Anwendungen zu verwenden. STIER Industrial GmbH... -
Page 16: Foreword
EN - User Guide EN User Guide STIER Compressor MKT 215-8-6 oil-free (907219) Table of Contents Foreword .......................... 16 General notes ........................17 General safety instructions and markings ................17 Safety instructions......................17 Safety Rules .......................... 17 Proper use ..........................18 Device hazard ........................ -
Page 17: General Notes
ACOUSTIC POWER’s value stated on the form of energy; always take great care when yellow label located on the compressor, minus 20 using the compressor and its accessories. Warning: the compressor may restart when power is STIER Industrial GmbH... -
Page 18: Proper Use
• This device is not intended to be used by people • Related safety equipment must be checked regularly. (including children) with limited physical, sensory STIER Industrial GmbH... -
Page 19: Device Hazard
• Always keep handles dry, clean and free of oil and loose objects can get caught in grease. rotating parts and lead to serious • Never move or use the device by holding the injuries. Therefore, it is essential to compressed-air hose. STIER Industrial GmbH... -
Page 20: Safety Instructions For Working With Compressed Air And Compressed-Air Guns
• A pressure vessel must not be operated if it has carry out any necessary maintenance and repair work immediately and take the appropriate safety defects that would endanger employees or third measures required by the circumstances. parties. STIER Industrial GmbH... -
Page 21: Intended Use
The user/operator, or in equivalent activities. and not the manufacturer, is liable for any damage or injury caused as a result. Product overview Technical Data STIER Compressor MKT 215-8-6 oil-free (907219) Mains connection V / Hz 220-240 /50 Motor power 1100... -
Page 22: Operation And Commissioning
Make sure that the connection • Type of motor current cable is not connected to the mains when • Machine nameplate data performing the check. Electrical connection cables • Motor nameplate data must comply with the relevant VDE and DIN STIER Industrial GmbH... -
Page 23: Operation
• Discharge the pressure from the vessel by using, for example, the STIER compressed-air gun, thus depressurising the compressor. Cleaning and maintenance General • Always disconnect the device from the power •... -
Page 24: Maintenance Work On The Pressure Vessel/Condensation Water
Releasing the excess pressure Release the excess pressure in the compressor by turning off the compressor and using up the compressed air still in the pressure vessel, e.g. STIER Industrial GmbH... -
Page 25: What To Do In The Event Of Malfunctions
Turn up the pressure regulator pressure gauge, but pressure regulator the tools are not Quick coupling leaking Check, replace if necessary running Air consumption of the pneumatic Check air consumption of the consumer, tool is too high contact customer service STIER Industrial GmbH... -
Page 26: Disposal
The user guide is subject to change without notice. be used as justification for using the product for Our company assumes no responsibility for the loss other applications. of products. The contents of this user guide cannot STIER Industrial GmbH... -
Page 27: Índice 1 Prólogo
ES – Instrucciones de uso ES Instrucciones de uso Compresor STIER MKT 215-8-6 exento de aceite (907219) Índice Prólogo ..........................27 Indicaciones generales ..................... 28 Identificación e indicaciones de seguridad generales ............28 Instrucciones de seguridad....................28 Normas de seguridad ......................28 Aplicación correcta ....................... -
Page 28: Indicaciones Generales
+5°C a +40°C) y nunca en presencia Atención: el compresor podría arrancar al de polvo, ácidos, vapores, gases explosivos o improviso en caso de corte de luz y posterior inflamables. restablecimiento de la corriente eléctrica. STIER Industrial GmbH... - Page 29 • No abrir ni alterar el compresor ni ninguna de sus alta. Cuando se restablecen las condiciones normales de temperatura, el motor arranca otra partes. Dirigirse a un Centro de Asistencia vez automáticamente. autorizado. STIER Industrial GmbH...
-
Page 30: Aplicación Correcta
• Protéjase de descargas eléctricas. Evite entrar en caliente puede causar daños a los ojos y otras partes sensibles del cuerpo. La contacto con elementos puestos a tierra (p. ej., tubos, radiadores, cocinas eléctricas, proyección de objetos y polvo puede causar lesiones. refrigeradores) STIER Industrial GmbH... -
Page 31: Indicaciones De Seguridad Para El Trabajo Con Aire Comprimido Y Pistolas Neumáticas
• No dirija la pistola neumática contra personas ni la incendios o explosiones en la bomba del compresor. utilice para limpiar la ropa en el cuerpo. ¡Peligro • Al soltar el acoplamiento de manguera, sujete el de lesiones! elemento de acoplamiento de la manguera con la STIER Industrial GmbH... -
Page 32: Indicaciones De Seguridad Adicionales Al Pulverizar Pintura
STIER Industrial GmbH... -
Page 33: Vista General Del Producto
ES – Instrucciones de uso Vista general del producto Especificaciones técnicas Compresor STIER MKT 215-8-6 exento de aceite (907219) Conexión de red V /Hz 220-240 /50 Potencia del motor 1100 Número de revoluciones 3000 Presión de servicio máx. bares Volumen recipiente a presión Potencia de aspiración... -
Page 34: Conexión De Red
Los cables de • Datos que figuran en la placa de características del conexión eléctricos deben cumplir las normas VDE y motor STIER Industrial GmbH... -
Page 35: Funcionamiento
• Descargue la presión del recipiente, p. ej., utilizando la pistola neumática STIER, para dejar el compresor sin presión. Limpieza y mantenimiento General •... -
Page 36: Mantenimiento Del Recipiente De Presión/Agua Condensada
Reglamento alemán sobre Seguridad en el Trabajo es necesario. BetrSichV por una persona capacitada. Consulte a su distribuidor si es necesario. STIER Industrial GmbH... -
Page 37: Almacenamiento
Descargue la sobrepresión del compresor, apagando el compresor y consumiendo el aire comprimido que aún se encuentra en el recipiente de presión, p. ej., con una herramienta neumática en funcionamiento en vacío o con una pistola neumática. STIER Industrial GmbH... -
Page 38: Corrección De Fallos De Funcionamiento
Presión ajustada insuficiente en el Abrir más el regulador de presión herramientas no regulador de presión funcionan Acoplamiento rápido con fugas Comprobar y cambiar si es necesario STIER Industrial GmbH... - Page 39 El grupo de compresor está Acudir a personal capacitado desconecta defectuoso Hay subtensión en el grupo de Acudir a personal capacitado compresor Temperatura ambiente > 35°C Adaptar la temperatura ambiente STIER Industrial GmbH...
-
Page 40: Eliminación
Las instrucciones de manejo están sujetas a cambios contenido de estas instrucciones de servicio no se sin previo aviso. Nuestra empresa no se hace puede utilizar como motivo para utilizar el producto responsable de la pérdida de productos. El para otras aplicaciones. STIER Industrial GmbH... -
Page 41: Avant-Propos
FR – Mode d’emploi FR Mode d’emploi Compresseur STIER MKT 215-8-6 sans huile (907219) Sommaire Avant-propos ........................41 Remarques générales ....................... 42 Consignes générales de sécurité et identifications ............... 42 Consignes de sécurité....................... 42 Normes de sécurité ....................... 42 Utilisation correcte ....................... 43 Dangers relatifs à... -
Page 42: Remarques Générales
La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée 4 mt. équivaut à la valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE équipements individuels de protection lors de déclarée sur l’étiquette jaune, positionnée sur le l’utilisation des accessoires pneumatiques. compresseur, moins de 20 dB. STIER Industrial GmbH... -
Page 43: Utilisation Correcte
Utilisation correcte • L’appareil ne doit être utilisé que s’il est en parfait • Les documents de sécurité concernant l’outil état de fonctionnement et sûr. associé doivent être conservés à proximité immédiate de l’appareil. STIER Industrial GmbH... -
Page 44: Dangers Relatifs À L'appareil
• Protégez-vous contre les chocs électriques. Évitez blessures aux yeux et d’autres parties sensibles du corps. Les projections et tout contact corporel avec des pièces mises à la la poussière peuvent entraîner des terre (par ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs) blessures. STIER Industrial GmbH... -
Page 45: Consignes De Sécurité Relatives À L'utilisation D'air Comprimé Et De Pistolets De Soufflage
à l’intérieur de la personnes ou pour nettoyer les vêtements que pompe du compresseur. vous portez. Risque de blessure ! • Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez le pistolet de soufflage. Les corps étrangers STIER Industrial GmbH... -
Page 46: Consignes De Sécurité Supplémentaires Pour La Peinture Au Pistolet
à l’usage prévu. En cas industriel. Nous déclinons toute garantie si de dommages ou de blessures résultant d’une l’appareil est utilisé dans le cadre d’activités utilisation non conforme à l’usage prévu, la commerciales, artisanales ou industrielles ou à des fins équivalentes STIER Industrial GmbH... -
Page 47: Aperçu Du Produit
FR – Mode d’emploi Aperçu du produit Caractéristiques techniques Compresseur STIER MKT 215-8-6 sans huile (907219) Branchement secteur V / Hz 220-240 /50 Puissance du moteur 1100 Vitesse de rotation 1/min 3400 Pression de service max. Capacité du récipient sous pression Puissance d’aspiration... -
Page 48: Utilisation Et Mise En Service
La tension secteur doit être de 230 V. aucun cas être utilisés et peuvent représenter un Les rallonges jusqu’à 25 m de long doivent présenter danger mortel en raison de leurs défauts une section de 1,5 mm STIER Industrial GmbH... -
Page 49: Après Utilisation
• Au terme de l’utilisation, mettre le compresseur • Libérez la pression restante dans le récipient à hors tension en agissant sur l’interrupteur 1 et l’aide du pistolet de soufflage STIER, par ex., pour débrancher le câble d’alimentation 10 de la prise mettre le compresseur hors pression. -
Page 50: Entretien Du Récipient Sous Pression / Eau De Condensation
être soumis à un contrôle de pression sécurité et les assemblages vissés et les remplacer conformément au règlement allemand sur la le cas échéant. sécurité d’exploitation (BetrSichV), qui devra être réalisé par une personne qualifiée. Contactez au besoin votre revendeur. STIER Industrial GmbH... -
Page 51: Stockage
Vérifier l’état du joint de culasse et, le cas échéant, serrer les vis pour garantir l’étanchéité du joint Contrôler des endroits Contrôler les raccordements, faire possiblement non étanches des remplacer les joints défectueux auprès raccords ou tuyaux. d’un atelier spécialisé STIER Industrial GmbH... - Page 52 Ailettes de refroidissement du Nettoyer les ailettes de refroidissement cylindre (culasse) encrassées du cylindre (culasse) Durée d’utilisation trop longue Arrêter le compresseur Niveau d’huile insuffisant Contrôler le niveau d’huile et remplir d’huile adaptée le cas échéant STIER Industrial GmbH...
-
Page 53: Mise Au Rebut
Le présent mode d’emploi peut être modifié à tout contenu de ce mode d’emploi ne peut pas être utilisé moment sans préavis. Notre entreprise décline toute pour justifier d’autres utilisations du produit. responsabilité en cas de perte de produits. Le STIER Industrial GmbH... -
Page 54: Indice 1 Introduzione
IT – Istruzioni d’uso IT Istruzioni d’uso Compressore STIER MKT 215-8-6 senza olio (907219) Indice Introduzione ........................54 Note generali........................55 Avvertenze generali per la sicurezza e contrassegni ............. 55 Indicazioni di sicurezza ..................... 55 Norme di sicurezza ....................... 55 Utilizzo corretto ........................ -
Page 55: Note Generali
Attenzione: compressore potrebbe all’utente. ripartire in caso di black-out e successivo L’aria compressa è una forma di energia ripristino di tensione. potenzialmente pericolosa, pertanto è STIER Industrial GmbH... - Page 56 Nel caso ciò si dovesse verificare, interverrebbe la protezione termica di cui il alcuna sua parte. Rivolgersi ad un Centro motore è dotato interrompendo Assistenza autorizzato. automaticamente la corrente elettrica quando la temperatura è troppo elevata. Al ritorno delle STIER Industrial GmbH...
-
Page 57: Utilizzo Corretto
L’olio caldo può provocare danni agli • Proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare il occhi e ad altre parti del corpo sensibili. Oggetti che vorticano e contatto fisico con parti collegate a terra (ad polvere sollevata possono causare lesioni. STIER Industrial GmbH... -
Page 58: Avvertenze Per La Sicurezza Per Lavorare Con Aria Compressa E Pistole Di Soffiaggio
• Se si lavora con liquidi nocivi, sono richiesti materiali lavorati. Eventualmente, devono essere apparecchi di filtraggio (mascherine chirurgiche) adottate ulteriori misure di protezione, in protezione. Attenersi anche alle STIER Industrial GmbH... -
Page 59: Funzionamento Dei Serbatoi A Pressione
è responsabile per danni o lesioni di tutti i tipi che possano verificarsi. Panoramica dei prodotti Dati tecnici Compressore STIER MKT 215-8-6 senza olio (907219) Collegamento di rete V / Hz 220-240 /50 Potenza del motore... -
Page 60: Descrizione Del Dispositivo
• Sostituzione della linea di collegamento alla rete: • A basse temperature, inferiori a +5 °C, l’avvio del se la linea di collegamento alla rete di questo motore è a rischio a causa della resistenza. apparecchio è danneggiata, deve essere sostituita STIER Industrial GmbH... -
Page 61: Collegamento Elettrico
è aria compressa nel serbatoio. sufficientemente freddo. • Togliere la pressione dal contenitore utilizzando, ad esempio, la pistola di soffiaggio STIER, e depressurizzare quindi il compressore. STIER Industrial GmbH... -
Page 62: Pulizia E Manutenzione
L’acqua di condensa del serbatoio a pressione valvola. contiene residui di olio. Smaltire l’acqua di condensa • Chiudere quindi la vite dello scarico della condensa nel rispetto dell’ambiente e in un punto di raccolta (ruotare in senso orario). adatto. STIER Industrial GmbH... -
Page 63: Pulizia Del Filtro Dell'aria
Rilascio della sovrapressione Scaricare la sovrapressione nel compressore pressione (ad esempio con un utensile ad aria spegnendo il dispositivo e consumando l’aria compressa nel funzionamento a vuoto o con una compressa ancora presente nel serbatoio a pistola di soffiaggio) STIER Industrial GmbH... -
Page 64: Osservazioni
Verificare il tubo flessibile per aria la pressione viene ermetici compressa e gli utensili; se necessario, mostrata sul manometro, sostituirli ma gli utensili non Pressione impostata sul regolatore Ruotare ulteriormente il regolatore di lavorano di pressione troppo bassa pressione STIER Industrial GmbH... - Page 65 Il gruppo del compressore è Contattare il personale incaricato difettoso È presente bassa tensione sul Contattare il personale incaricato gruppo del compressore Temperatura ambiente > 35 °C Adattare la temperatura ambiente STIER Industrial GmbH...
-
Page 66: Smaltimento
Il manuale di istruzioni può essere modificato senza contenuto del presente manuale di istruzioni non preavviso. La nostra azienda non si assume alcuna costituisce motivo per utilizzare il prodotto per altre responsabilità per la perdita dei prodotti. Il applicazioni. STIER Industrial GmbH... -
Page 67: Inhoudsopgave 1 Voorwoord
NL – Gebruiksaanwijzing NL Gebruiksaanwijzing STIER Compressor MKT 215-8-6 olievrij (907219) Inhoudsopgave Voorwoord ........................67 Algemene aanwijzingen ....................68 Algemene veiligheidsinstructies en markeringen ..............68 Veiligheidsinstructies ....................... 68 Veiligheidsvoorschriften ....................... 68 Correct gebruik ........................69 Gevaren die uitgaan van het apparaat .................. 70 Veiligheidsvoorschriften voor het werken met perslucht en blaaspistolen ...... -
Page 68: Algemene Aanwijzingen
De akkoestische drukwaarde gemeten 4 m. is gelijk worden verplaatst. • Draag bij gebruik van pneumatische accessoires bij potentiele akkoestische waarde voorkeur veiligheidskleding. STIER Industrial GmbH... -
Page 69: Correct Gebruik
• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden onmiddellijke nabijheid worden bewaard. • De bijbehorende veiligheidsvoorzieningen moeten gebruikt door mensen (inclusief kinderen) met regelmatig worden gecontroleerd. beperkte fysieke, zintuiglijke mentale STIER Industrial GmbH... -
Page 70: Gevaren Die Uitgaan Van Het Apparaat
• Gebruik verlengkabels die bedoeld zijn voor werkhandschoenen worden gedragen. gebruik buitenshuis. Gebruik buiten alleen STIER Industrial GmbH... -
Page 71: Veiligheidsvoorschriften Voor Het Werken Met Perslucht En Blaaspistolen
• markeringen van de verordening gevaarlijke De werkruimte moet groter zijn dan 30 m³ en er stoffen moeten in acht worden genomen. Indien moet voldoende luchtverversing gegarandeerd nodig, moeten aanvullende beschermende zijn bij het spuiten en drogen. STIER Industrial GmbH... -
Page 72: Gebruik Van Drukvaten
Elk ander gebruik is niet in industrieel gebruik. Wij geven geen garantie als het overeenstemming met het beoogde gebruik. Voor apparaat wordt gebruikt commerciële, alle daaruit voortvloeiende schade of letsel van ambachtelijke of industriële bedrijven of voor verwante activiteiten. STIER Industrial GmbH... -
Page 73: Productoverzicht
NL – Gebruiksaanwijzing Productoverzicht Technische gegevens STIER Compressor MKT 215-8-6 olievrij (907219) Netaansluiting V / Hz 220-240 /50 Motorvermogen 1100 Toerental 1/min 3400 Max. werkdruk Drukvatvolume Aanzuigcapaciteit l/min Vulcapaciteit l/min Geluidsvermogensniveau Beschermingsgraad IP20 Apparaatgewicht ca. 9,5 Afmetingen (l x b x h) -
Page 74: Netaansluiting
10. Start de compressor door op de automatisch plaats nadat deze waarde is bereikt. schakelaar 1 te drukke. • Gewenste werkdruk instellen door drukregelaar te bedienen. Draaien met de klok mee verhoogt de druk, draaien tegen de klok in STIER Industrial GmbH... -
Page 75: Na Gebruik
“leeg” werken totdat er geen perslucht meer in de olie alleen aftappen als de compressor voldoende tank aanwezig is. is afgekoeld. • Druk door gebruik van bijvoorbeeld het STIER blaaspistool aan het vat onttrekken en de compressor zo drukloos maken. Reiniging en onderhoud Algemeen •... -
Page 76: Reinigen Van Het Luchtfilter
• Terugslagklep, veiligheidsventiel Drukvat moet bij frequente belasting worden schroefverbindingen controleren, indien nodig, onderworpen aan een druktest volgens BetrSichV vervangen. door een gekwalificeerde persoon. Neem indien nodig contact op met uw dealer. STIER Industrial GmbH... -
Page 77: Opslag
Afdichting van de cilinderkop lekt Controleren op beschadigde afdichting van de cilinderkop en, indien nodig, door het aandraaien van de bouten de werking van de afdichting verzekeren STIER Industrial GmbH... - Page 78 Zorgen dat er voldoende luchttoevoer en te heet -afvoer gewaarborgd is (minimumafstand tot de muur 40 cm; omgevingstemperatuur in acht nemen) Koelribben op de cilinder Koelribben op de cilinder (cilinderkop) (cilinderkop) vuil reinigen Gebruiksduur te lang Compressor uitschakelen STIER Industrial GmbH...
-
Page 79: Afvoer
Opmerking De gebruiksaanwijzing kan zonder aankondiging inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan niet worden worden gewijzigd. bedrijf niet gebruikt als reden om het product voor andere verantwoordelijk voor het verlies van producten. De toepassingen te gebruiken. STIER Industrial GmbH... -
Page 80: Spis Treści 1 Wstęp
PL – Instrukcja obsługi PL Instrukcja obsługi Sprężarka STIER MKT 215-8-6 bezolejowa (907219) Spis treści Wstęp ..........................80 Informacje ogólne ......................81 Ogólne zasady bezpieczeństwa i oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa ......81 Instrukcja bezpieczeństwa ....................81 NORMY BEZPIECZEŃSTWA ....................81 Prawidłowe użytkowanie ...................... 83 Zagrożenia związane z urządzeniem .................. -
Page 81: Informacje Ogólne
Sprężarka funkcjonująca musi być umieszczona na sama przypadku black-out’u stabilnym podłożu. • Zaleca się, podczas pracy, stosowanie okularów następującego po nim przywróceniu napięcia. Wartość CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO zmierzona w ochronnych w celu zabezpieczenia oczu przed odległości 4 m jest równa wartości MOCY STIER Industrial GmbH... - Page 82 Serwisu • Nigdy nie kierować strumienia powietrza/płynu w Technicznego. kierunku osób, zwierząt lub w kierunku własnego ciała. • Nie doprowadzać do styku pomiędzy sprężarką, a wodą lub innymi płynami, uważając ponadto, aby skierować nigdy strumienia płynu, STIER Industrial GmbH...
-
Page 83: Prawidłowe Użytkowanie
• Powietrze zasysane przez sprężarkę nie może przedziale jego osiągów. • Używać środków ochrony słuchu. zawierać żadnych składników, które mogłyby Hałas powstający podczas pracy spowodować zapłon lub wybuch w pompie sprężarki. Używać tylko suchego, czystego sprężarki może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. powietrza. STIER Industrial GmbH... -
Page 84: Pneumatycznymi
łatwo spowodować obrażenia. • spowodować zapłon lub wybuch w pompie Nie wydmuchiwać powietrza z pistoletu w sprężarki. kierunku osób i nie czyścić nim odzieży ani ciała. • Przy rozłączaniu złącza wężowego Ryzyko obrażeń! przytrzymywać złączkę od strony węża ręką. STIER Industrial GmbH... -
Page 85: Dodatkowe Wskazówki Dotyczące Natryskowego Nanoszenia Farb
Za spowodowane tym szkody i/lub zakładach rzemieślniczych zakładach wszelkiego rodzaju obrażenia odpowiada przemysłowych lub do celów o takim samym użytkownik i/lub operator urządzenia, a nie jego charakterze. producent. STIER Industrial GmbH... -
Page 86: Przegląd Produktu
PL – Instrukcja obsługi Przegląd produktu Dane techniczne Sprężarka STIER MKT 215-8-6 bezolejowa (907219) Przyłącze sieciowe V /Hz 220-240 /50 Moc silnika 1100 Prędkość obrotowa 1/min 3400 Maks. ciśnienie robocze Objętość zbiornika ciśnieniowego Wydajność zasysania l/min Wydajność napełniania l/min Poziom mocy akustycznej Klasa ochronności... -
Page 87: Obsługa I Uruchamianie
• przecięcia spowodowane przejechaniem UWAGA przewodzie, • uszkodzenia izolacji spowodowane wyrwaniem z Na kablu musi się znajdować nadrukowane gniazda sieciowego, oznaczenie typologiczne. • spękanie spowodowane zestarzeniem materiału izolacyjnego Silnik prądu przemiennego: Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V—. STIER Industrial GmbH... -
Page 88: Używanie Urządzenia
• Pozbawić zbiornik ciśnienia np. przy użyciu pistoletu wydmuchowego STIER i pozbawić sprężarkę w ten sposób ciśnienia. Czyszczenie i konserwacja Informacje ogólne • Przed przystąpieniem do konserwacji i pielęgnacji zawsze używać... -
Page 89: Konserwacja Zbiornika Ciśnieniowego, Kondensat
• Sprawdzić zawór przeciwzwrotny, zawór W przypadku częstego używania zbiornik bezpieczeństwa i połączenia śrubowe, w razie ciśnieniowy należy poddawać próbom ciśnieniowym potrzeby wymienić. zgodnie z odpowiednim rozporządzeniem w sprawie bezpieczeństwa urządzeń, przeprowadzonym przez STIER Industrial GmbH... -
Page 90: Magazynowanie
Defekt kondensatora Zlecić odpowiednio wykwalifikowanej osobie wymianę kondensatora Sprężarka pracuje Nieszczelny zawór przeciwzwrotny Odkręcić sześciokątną głowicę zaworu ciągle, przeciwzwrotnego, wyczyścić lub wymienić ale nie wytwarza gniazdo i gumowy tłok i ponownie ciśnienia lub zamontować STIER Industrial GmbH... - Page 91 Zawór Ciśnienie w zbiorniku jest wyższe od Zlecić odpowiednio wykwalifikowanej osobie bezpieczeństwa ustawionego ciśnienia wyłączenia ustawienie lub wymianę presostatu wydmuchuje Defekt zaworu bezpieczeństwa Wymienić zawór bezpieczeństwa lub powietrze skontaktować się z odpowiednio wykwalifikowaną osobą STIER Industrial GmbH...
-
Page 92: Utylizacja
Uwagi Instrukcja obsługi może ulec zmianie niniejszej instrukcji eksploatacji nie może być powiadomienia. Nasza firma ponosi wykorzystywana jako podstawa użycia produktu do odpowiedzialności za utratę produktów. Treść innych zastosowań. STIER Industrial GmbH... -
Page 93: Innehållsförteckning 1 Förord
SV – Bruksanvisning SV Bruksanvisning STIER kompressor MKT 215-8-6 oljefri (907219) Innehållsförteckning Förord ..........................93 Allmänna anvisningar ....................... 94 Allmänna säkerhetsföreskrifter och beteckningar ..............94 Säkerhetsanvisning ......................94 Säkerhetsföreskrifter ......................94 Sakkunnig användning ......................96 Risker hos maskinen ......................96 Säkerhetsföreskrifter för arbete med tryckluft och blåspistoler ........... -
Page 94: Allmänna Anvisningar
BULLERVÄRDET på 4 meters avstånd svarar till den Tryckluft är en potentiell riskkälla. Var mycket BULLERSTYRKA, som anges på den gula etiketten på försiktig vid användning av kompressorn och kompressorn, minus 20 dB. tillbehören. STIER Industrial GmbH... - Page 95 • Täck inte över kompressorns luftintag. överhettningsskydd i motorn som automatiskt • Öppna och mixtra inte med kompressordelarna. bryter strömtillförseln om motorn överhettas. Motorn återstartar automatiskt när den normala Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. drifttemperaturen åter nås. STIER Industrial GmbH...
-
Page 96: Sakkunnig Användning
• Använd förlängningskablar som är godkända för driften ovillkorligen bära lämpliga arbetshandskar. utomhusbruk. Använd utomhus enbart STIER Industrial GmbH... -
Page 97: Säkerhetsföreskrifter För Arbete Med Tryckluft Och Blåspistoler
• I kombination med PVC-tryckslangen får du inte synnerhet beträffande lämpliga kläder och masker som bör bäras. bearbeta medier som bensin, butanol och metylenklorid. Sådana medier förstör tryckslangen. STIER Industrial GmbH... -
Page 98: Användning Av Tryckkärl
Ansvaret för alla slag av person- eller sakskador som verksamheter. då kan vållas vilar på användaren/operatören och inte på tillverkaren. Produktöversikt Tekniska data STIER kompressor MKT 215-8-6 oljefri (907219) Nätanslutning V / Hz 220-240 /50 Motoreffekt 1100 Varvtal... -
Page 99: Beskrivning Av Maskinen
• Byte av nätanslutningsledningen: Om maskinens • Vid låg temperatur, under +5 °C, är det svårt att nätanslutningsledning blir skadad måste den bytas starta motorn eftersom den går trögt. av en yrkeskunnig person för att förhindra risker. STIER Industrial GmbH... -
Page 100: Elanslutning
• Lossa tryckluftsverktyg försiktigt från elnätet. kompressorn. • Släpp ut luften ur tryckkärlet med hjälp av t.ex. • Rengör kompressorn. Tappa av oljan i oljade STIER blåspistol så att kompressorn tryckavlastas. kompressorer när kompressorn har svalnat tillräckligt STIER Industrial GmbH... -
Page 101: Rengöring Och Förvaring
Töm ut vattnet och skruva fast försämrad säkerhet. ventilen ordentligt. Kondensvattnet från tryckkärlet innehåller • Förslut därefter kondensatavtappningsskruven på oljerester. Omhänderta kondensvattnet nytt (vrid den medurs). miljömässigt korrekt vid en för ändamålet avsedd insamlingsplats. STIER Industrial GmbH... -
Page 102: Rengöring Av Luftfiltret
Det finns ingen nätspänning Kontrollera kabeln, stickkontakten, säkringen och eluttaget För låg nätspänning Använd inte en för lång förlängningskabel. Använd en förlängningskabel med tillräcklig ledartvärsnittsarea Tryckbrytaren defekt Låt behörig personal kontrollera tryckbrytaren Utslitna kolborstar Byt kolborstarna STIER Industrial GmbH... - Page 103 Stäng eller byt den öppen eller saknas Kompressor startar ofta För mycket kondensat i tryckkärlet Tappa av kondensat Kompressorn överbelastad Kontakta sakkunnig personal Kompressorn stängs av Tryckbrytaren defekt Låt en behörig peson byta/justera redan innan tryckbrytaren frånslagstrycket har uppnåtts STIER Industrial GmbH...
-
Page 104: Avfallshantering
återanvändas eller lämnas till en insamlingsplats. Anmärkning Driftshandboken kan ändras utan varsel. Vårt åberopas som grund för att använda produkten för företag påtar sig inte något ansvar för förlust av andra tillämpningar. produkter. Bruksanvisningens innehåll kan inte STIER Industrial GmbH...
Need help?
Do you have a question about the MKT 215-8-6 and is the answer not in the manual?
Questions and answers