Page 1 Original Instructions Original-Anleitung Instrucciones Originales Instructions Originales Istruzioni Originali Oryginalna Instrukcja Originele Instructies Ursprungliga Instruktioner Instrucțiuni Iniţiale Written in UK English Date Published: 01/11/2017...
Page 2 Congratulations on your purchase not exhaustive) blades, cutters, drills, chisels of an Evolution Power Tools Machine. or paddles etc. In no event shall Evolution Please complete your product registration Power Tools be liable for loss or damage ‘online’ as explained in the A4 online...
Page 3 www.evolutionpowertools.com SPECIFICATIONS MACHINE SPECIFICATIONS METRIC IMPERIAL Motor EU (230-240V ~ 50/60 Hz) 400W No Load Speed 300-1700m/min 300-1700m/min Weight 1.75kg 4lbs BELT SIZES METRIC IMPERIAL Width 13mm 1/2” Length 457mm 18” NOISE & VIBRATION DATA Sound Pressure L (Under Load) 80.2dB(A) K=3dB(A) Sound Power Level L (Under Load)
Page 4 www.evolutionpowertools.com GENERAL SAFETY RULES outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual Read and understand all instructions before current device (RCD) protected supply. Use operating this product. Failure to follow all of an RCD reduces the risk of electric shock.
Page 5 When servicing a tool, use only genuine i) Do not apply excessive force to the Evolution replacement parts. Follow machine in an attempt to slow it down quickly after ‘switch off’. Allow the belt to instructions in the Maintenance section of this manual.
Page 6 www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW 1. SANDING BELT RELEASE LEVER 5. SPEED CONTROL 2. BELT CENTRING CONTROL SCREW 6. ON/OFF TRIGGER SWITCH 3. DUST OUTLET PORT 7. SOFT GRIP AREA 4. SANDING ARM LOCKING LEVER 8. TRIGGER LOCK BUTTON...
Page 7 WARNING: Do not operate machine if tool with another. warning and/or instruction labels are missing or damaged. Contact Evolution Power Tools The declared vibration total value may also be for replacement labels. used in a preliminary assessment of exposure.
Page 8 www.evolutionpowertools.com OPERATION Note: This machine is supplied with two (2) Sanding Heads – a single wheeled head and a twin wheeled head. (Fig. 1) This gives the operator the opportunity to select the head best suited to the task in hand. Either head accepts the standard sanding belts supplied.
Page 9 www.evolutionpowertools.com 2. Replacing/changing a Sanding Belt WARNING: Always ensure that the machine is disconnected from its power source before attempting to change or replace the sanding belt. • Pull the belt release lever (located just above the belt tracking control knob) upwards to release the tension on the belt.
Page 10 www.evolutionpowertools.com 4. Positioning the Sanding Arm For operator convenience and operational efficiency the position of the sanding arm relative to the machines handle can be adjusted through approximately 120˚. (Fig.8) WARNING: Always ensure that the machine is disconnected from its power source before repositioning the sanding arm. To reposition the Sanding Arm: •...
Page 11 www.evolutionpowertools.com As an approximate guide: Material Belt Grit Solid Wood Chipboard 60/80 Veneered Wood Plastics Steel Fig. 12 Paint Removal 40/60 Acrylics 9. Using the machine This is a compact but powerful machine and should only be used by competent operators who have read and understood the Instruction Manual.
Page 12 www.evolutionpowertools.com MAINTENANCE Note: Any maintenance must be carried out with the machine switched off and disconnected from the power supply. Check that all safety features and guards are operating correctly on a regular basis. Only use this machine if all guards/safety features are fully operational.
Page 13 EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
Page 14 EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
Page 15 www.evolutionpowertools.com Notes...
Page 16 Hersteller abgedeckt. Alle E-MAIL retournierten defekten Waren sind frachtfrei info@evolutionpowertools.com an Evolution Power Tools zu senden. Evolution Power Tools behält sich das Recht vor, optional Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf eine Reparatur oder eine Ersatzlieferung einer Evolution Power Tools Maschine.
Page 17 www.evolutionpowertools.com TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN METRISCH IMPERIAL Motor EU (230-240 V ~ 50/60 Hz) 400 W Leerlaufdrehzahl 300-1700 m/min 300-1700 m/min Gewicht 1,75 kg 4 Pfund BANDGRÖSSEN METRISCH IMPERIAL Breite 13 mm 1/2 Zoll Länge 457 mm 18 Zoll LÄRM- UND VIBRATIONSBEZOGENE DATEN Schalldruck in L (bei Betrieb) 80.2 dB(A) K=3 dB(A)
Page 18 www.evolutionpowertools.com Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. stecken, können körperliche Verletzungen Das Risiko eines Stromschlags steigt, wenn Ihr verursachen. e) Nicht übergreifen. Achten Sie stets auf Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen guten Stand bzw. gute Balance. Dadurch oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser können Sie das Gerät in unerwarteten in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Situationen besser unter Kontrolle halten.
Page 19 Zustand sind. Verwenden können. b) Bei der Wartung eines Werkzeugs Sie keine abgenutzten, gerissenen oder dürfen ausschließlich originale Evolution- beschädigten Schleifbänder. Ersatzteile verwendet werden. Befolgen Sie g) Wo immer möglich, sollte das Werkstück sicher eingespannt werden, um ein die Anweisungen im Abschnitt Wartung dieser Verschieben zu verhindern.
Page 20 www.evolutionpowertools.com MASCHINENÜBERSICHT 1. SCHLEIFBAND-ENTRIEGELUNGSHEBEL 5. DREHZAHLSTEUERUNG 2. BANDZENTRIERSCHRAUBE 6. ON/OFF-AUSLÖSESCHALTER (EIN/AUS) 3. ENTSTAUBUNGSANSCHLUSS 7. WEICHE GRIFFFLÄCHE 4. VERRIEGELUNGSHEBEL DES SCHLEIFARMS 8. AUSLÖSESPERRKNOPF...
Page 21 WARNUNG: Verwenden Sie die Maschine vergleichen. nicht, wenn Warnhinweise und/oder Hinweisschilder fehlen oder beschädigt sind. Ebenso kann er für eine erste Für Ersatz wenden Sie sich an Evolution Power Gefahrenbewertung herangezogen werden. Tools. WARNUNG: Die Vibrationen, die bei der Symbol...
Page 22 www.evolutionpowertools.com BEDIENUNG Hinweis: Diese Maschine wird mit zwei (2) Schleifköpfen geliefert - ein Einrad- und ein Doppelrad-Schleifkopf. (Abb. 1) Dies ermöglicht es dem Bediener, den Kopf zu wählen, der für die jeweilige Aufgabe am besten geeignet ist. Beide Köpfe können mit den mitgelieferten Standard-Schleifbändern verwendet werden.
Page 23 www.evolutionpowertools.com 2. Ersetzen/Wechseln eines Schleifbandes WARNUNG: Versichern Sie sich vor dem Wechsel des Schleifbandes immer, dass die Maschine von der Stromquelle getrennt ist. • Ziehen Sie den Bandentriegelungshebel (direkt über dem Bandlaufregler) nach oben, um die Spannung des Bandes zu lösen.
Page 24 www.evolutionpowertools.com 4. Ausrichtung des Schleifarms Um dem Bediener die Arbeit zu erleichtern und den Betrieb effizienter zu gestalten, kann die Position des Schleifarms relativ zum Maschinengriff um ca. 120˚ eingestellt werden. (Abb.8) WARNUNG: Versichern Sie sich vor der Ausrichtung des Schleifarms immer, dass die Maschine von der Stromquelle getrennt ist.
Page 25 www.evolutionpowertools.com Als ungefähre Richtlinie: Band Material Körnung Massivholz Spanplatte 60/80 Furniertes Holz Kunststoffe Stahl Abb. 12 Farbentfernung 40/60 Acryle 9. Benutzung der Maschine Dies ist eine kompakte, aber leistungsstarke Maschine und sollte nur von kompetenten Bedienern verwendet werden, die die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Page 26 www.evolutionpowertools.com INSTANDHALTUNG Hinweis: Jegliche Instandhaltungsarbeiten dürfen nur an ausgeschalteter und vom Stromnetz getrennter Maschine ausgeführt werden. Stellen Sie regelmäßig sicher, dass alle Sicherheitsvorkehrungen und Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß funktionieren. Verwenden Sie die Maschine nur, wenn alle Sicherheits-/ Schutzvorkehrungen ordnungsgemäß funktionieren. Alle Motorenlager dieser Maschine sind auf Lebensdauer geschmiert.
Page 27 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller des von dieser Konformitätserklärung gedeckten Produktes ist: UK: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Frankreich. Hiermit erklärt der Hersteller, dass die Maschine wie in dieser Erklärung dargestellt allen relevanten Auflagen der Maschinenrichtlinie und anderer betreffender weiter unten ausgeführten...
Page 28 Todos los objetos defectuosos se devolverán con flete prepagado a Evolution Power Tools. CORREO ELECTRÓNICO Evolution Power Tools se reserva el derecho de info@evolutionpowertools.com reparar el producto o substituirlo por uno igual o equivalente. Enhorabuena por adquirir una máquina de Evolution Power Tools.
Page 29 www.evolutionpowertools.com ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA MÉTRICO IMPERIAL Motor EU (230-240 V ~ 50/60 Hz) 400 W Velocidad sin carga 300-1700 m/min 300-1700 m/min Peso 1,75 kg 4 lbs TAMAÑOS DE CORREA MÉTRICO IMPERIAL Anchura 13 mm 1/2” Longitud 457 mm 18” DATOS DE RUIDO Y VIBRACIÓN Nivel de presión acústica L (bajo carga) 80,2 dB(A) K=3 dB(A)
Page 30 www.evolutionpowertools.com c) No exponga las herramientas eléctricas e) Manténgase siempre dentro de sus a la lluvia o a la humedad. Si entra agua en límites. Mantenga una postura y equilibrio una herramienta eléctrica, aumenta el riesgo adecuados en todo momento. Esto permitirá de descarga eléctrica.
Page 31 únicamente piezas de repuesto g) Siempre que sea posible, se debe fijar originales de Evolution. Siga las la pieza de trabajo de forma segura para evitar que se mueva. instrucciones en la sección de mantenimiento h) La lijadora de correa de precisión se ha...
Page 32 www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA 1. PALANCA DE LIBERACIÓN DE LA CORREA DE 5. CONTROL DE VELOCIDAD LIJADO 6. GATILLO INTERRUPTOR ON/OFF 2. TORNILLO DE CONTROL DEL CENTRADO DE 7. ZONA DE AGARRE SUAVE LA CORREA 3. ORIFICIO DE SALIDA DE POLVO 8.
Page 33 ADVERTENCIA: no utilice la máquina si faltan otra. etiquetas de instrucciones o advertencia, o si están dañadas. Póngase en contacto El valor total de vibración declarado también con Evolution Power Tools para sustituir las sirve para una evaluación previa de la etiquetas. exposición. Símbolo Beschreibung ADVERTENCIA: la vibración durante el uso...
Page 34 www.evolutionpowertools.com FUNCIONAMIENTO Nota: esta máquina se suministra con dos (2) cabezales de lijado: un cabezal de un disco y un cabezal de dos discos. (Fig. 1) Esto proporciona al operario la oportunidad de seleccionar el cabezal que mejor se adapte a la tarea en cuestión. Ambos cabezales son compatibles con las correas de lijado estándar suministradas.
Page 35 www.evolutionpowertools.com 2. Sustitución/cambio de una correa de lijado ADVERTENCIA: asegúrese siempre de que la máquina está desconectada de la fuente de alimentación antes de intentar cambiar o sustituir la correa de lijado. • Tire de la palanca de liberación de la correa (situada justo encima de la perilla de control de la alineación de la correa) hacia arriba para liberar la tensión de la correa.
Page 36 www.evolutionpowertools.com 4. Posicionamiento del brazo de lijado Para mayor comodidad del operario y mayor eficiencia operativa, se puede ajustar la posición del brazo de lijado en relación con el mango de la máquina en un rango de aprox. 120˚. (Fig. 8) ADVERTENCIA: asegúrese siempre de que la máquina está...
Page 37 www.evolutionpowertools.com Como guía aproximada: Grano de la Material correa Madera sólida Panel de aglomerado 60/80 Madera chapada Plásticos Abb. 12 Acero Eliminación de pintura 40/60 Acrílicos 9. Uso de la máquina Se trata de una máquina compacta pero potente, y solo debe ser usada por operarios competentes que hayan leído y comprendido el manual de instrucciones.
Page 38 www.evolutionpowertools.com MANTENIMIENTO Nota: cualquier actividad de mantenimiento se debe llevar a cabo con la máquina apagada y desconectada de la red de suministro de energía. Compruebe que todas las características de seguridad y las protecciones están funcionando correctamente de forma regular.
Page 39 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El fabricante del producto incluido en esta declaración es el siguiente: Reino Unido: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Francia.
Page 40 à l’une des conditions précédentes rapide si jamais nécessaire. Nous vous de la vente et n’est nullement lié par Evolution remercions sincèrement de choisir un produit Power Tools. Evolution Power Tools.
Page 41 www.evolutionpowertools.com CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFICATIONS DE LA MACHINE METRIC IMPERIAL Moteur EU (230-240V ~ 50/60 Hz) 400 W Vitesse À Vide 300-1700m/min 300-1700m/min Poids 1.75 kg 4 lbs TAILLES CEINTURE METRIC IMPERIAL Largeur 13 mm 1/2” Longueur 457 mm 18” NOISE & VIBRATION DONNÉES De Pression Acoustique (En Charge) 80.2 dB(A) K= 3 dB(A) Niveau De Puissance Acoustique L...
Page 42 www.evolutionpowertools.com outil électrique augmente le risque de choc bijoux . Gardez vos cheveux , vêtements électrique . et gants éloignés des pièces mobiles. Des d ) Ne pas maltraiter le cordon . Ne vêtements amples , des bijoux ou des jamais utiliser le cordon pour porter , tirer cheveux longs peuvent être happés par les ou débrancher l’outil électrique .
Page 43 . uniquement des pièces de rechange f ) utiliser seulement bandes abrasives qui Evolution . Suivez les instructions de la sont en bon état . Ne pas utiliser usé , déchiré section Entretien de ce manuel . L’utilisation ou endommagé...
Page 44 www.evolutionpowertools.com APERÇU DE LA MACHINE 1. COURROIE DE PONÇAGE LEVIER 5. COMMANDE DE VITESSE 2. CEINTURE CENTRAGE VIS DE COMMANDE 6. ON / OFF GÂCHETTE 3. DUST SORTIE PORT 7. ZONE DE SOFT GRIP 4. BRAS DE PONÇAGE LEVIER DE BLOCAGE 8.
Page 45 à un autre. machine si les étiquettes d’avertissement et / ou instructions sont manquants ou La valeur totale de vibration déclarée peut endommagés. Contactez Evolution Power également être utilisé dans une évaluation Tools pour des étiquettes de remplacement. préliminaire de l’exposition.
Page 46 www.evolutionpowertools.com FONCTIONNEMENT Remarque: Cette machine est livrée avec deux chefs ( 2 ) de ponçage - une seule tête roues et une double tête à roues . (Fig. 1) Cela donne à l’ opérateur la possibilité de choisir la tête le mieux adapté...
Page 47 www.evolutionpowertools.com 2 . Remplacement / modifier une ceinture de ponçage AVERTISSEMENT : Toujours s’assurer que la machine est déconnectée de sa source d’alimentation avant de tenter de modifier ou de remplacer la bande de ponçage . • Tirez le levier de déverrouillage de la ceinture ( situé juste au-dessus du bouton ceinture de contrôle de suivi ) vers le haut pour libérer la tension de la courroie .
Page 48 www.evolutionpowertools.com 4 . Positionner le bras de ponçage Pour un confort d’utilisation et l’efficacité opérationnelle de la position du bras de ponçage par rapport à la poignée de machines peut être ajustée par environ 120 ˚. ( Fig.8 ) AVERTISSEMENT : Toujours s’assurer que la machine est déconnectée de sa source d’alimentation avant de repositionner le bras de ponçage.
Page 49 www.evolutionpowertools.com A titre indicatif : Matériel Ceinture Grit En bois massif Aggloméré 60/80 Bois plaqués Plastiques Acier Fig. 12 Décapage de Peinture 40/60 Acryliques 9 . Utilisation de la machine C’est une machine compact mais puissant et doit être utilisé uniquement par des opérateurs compétents qui ont lu et compris le manuel d’instructions .
Page 50 www.evolutionpowertools.com ENTRETIEN Remarque : Tout entretien doit être effectué avec la machine éteinte et déconnectée de l’alimentation . Vérifier que tous les dispositifs de sécurité et de protection fonctionnent correctement sur une base régulière. N’utilisez cette machine si tous caractéristiques gardiens / de sécurité sont pleinement opérationnels .
Page 51 En accord avec EN ISO 17050-1:2004. Le fabricant du produit couvert par cette déclaration est.: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
Page 52 IMPORTANTE Evolution Power Tools, entro il periodo di garanzia considerato a partire dalla data dell’acquisto, riparerà e sostituirà i prodotti Si prega di leggere attentamente tutte rivelatisi difettosi a causa dei materiali o della le istruzioni d’uso e di sicurezza. Per la manifattura.
Page 53 www.evolutionpowertools.com SPECIFICHE SPECIFICHE UTENSILE METRICO IMPERIALE Motore UE (230-240 V ~ 50/60 Hz) 400 W Velocità a vuoto 300-1700 m/min 300-1700 m/min Peso 1,75 kg 4 lbs DIMENSIONI NASTRI METRICO IMPERIALE Larghezza 13 mm 1/2 In. Lunghezza 457 mm 18 In. DATI RUMOROSITÀ...
Page 54 www.evolutionpowertools.com c) Non esporre utensili elettrici alla pioggia f) Indossare un abbigliamento adeguato. o al rischio di bagnarsi. L’ingresso di acqua Non indossare indumenti larghi o gioielli. in un utensile elettrico aumenta il rischio di Tenere i propri capelli, indumenti e guanti folgorazione.
Page 55 Per la manutenzione di un utensile, individuare viti e chiodi ecc. Rimuoverli usare esclusivamente parti di ricambio prima di intraprendere le operazioni. originali Evolution. Seguire le istruzioni f) Utilizzare esclusivamente levigatrici a nastro in buone condizioni. Non utilizzare riportate nella sezione Manutenzione del presente manuale.
Page 56 www.evolutionpowertools.com PANORAMICA DELL’UTENSILE 1. LEVETTA DI RILASCIO NASTRO DA 5. CONTROLLO VELOCITÀ LEVIGATURA 6. INTERRUTTORE A PRESSIONE ON/OFF 2. VITE DI CONTROLLO CENTRAGGIO NASTRO 7. AREA PRESA MORBIDA 3. PORTA USCITA POLVERE 8. PULSANTE DI BLOCCO INTERRUTTORE 4. LEVETTA DI BLOCCAGGIO BRACCIO DI LEVIGATURA...
Page 57 Contattare Evolution Power Tools Il valore totale dichiarato delle vibrazioni per le etichette sostitutive. può essere usato inoltre per una valutazione preliminare dell’esposizione a esse.
Page 58 www.evolutionpowertools.com FUNZIONAMENTO Avvertenza: Il presente utensile ha in dotazione due (2) teste da levigatura – una a ruota singola e una a ruota doppia. (Fig. 1) Ciò fornisce all’operatore la possibilità di selezionare la testa più idonea al lavoro da svolgere. Entrambe le teste accolgono i nastri da levigatura standard in dotazione.
Page 59 www.evolutionpowertools.com 2. Riposizionare/sostituire il nastro da levigatura ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’utensile sia scollegato dalla fonte di alimentazione prima di accingersi a sostituire o riposizionare il nastro. • Tirare verso l’alto la levetta di rilascio nastro (situata appena sopra la manopola di controllo) per allentare la tensione del nastro stesso.
Page 60 www.evolutionpowertools.com 4. Posizionamento del braccio della levigatrice Per comodità dell’operatore e per avere massima efficienza, la posizione del braccio connesso all’impugnatura dell’utensile può essere regolato in un arco di circa 120°. (Fig.8) ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’utensile sia scollegato dalla fonte di alimentazione prima di riposizionare il braccio della levigatrice.
Page 61 www.evolutionpowertools.com Come guida approssimativa: Grana del Materiale nastro Legno solido Truciolato 60/80 Legno impiallacciato Materie plastiche Fig. 12 Acciaio Rimozione vernice 40/60 Materiali acrilici 9. Utilizzo dell’utensile Il presente utensile è compatto ma potente e deve essere usato esclusivamente da operatori qualificati che abbiano letto e compreso il manuale di istruzioni.
Page 62 www.evolutionpowertools.com MANUTENZIONE Avvertenza: Tutte le attività di manutenzione devono essere condotte a utensile spento e disconnesso dalla fonte di alimentazione. Verificare regolarmente che tutte le funzioni e le protezioni di sicurezza operino in modo corretto. Utilizzare il presente utensile soltanto se tutte le protezioni/funzioni di sicurezza sono del tutto operative.
Page 63 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Il produttore del prodotto oggetto della presente dichiarazione: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. Il produttore dichiara di seguito che l’utensile, come illustrato nella presente dichiarazione, soddisfa le disposizioni pertinenti della Direttiva Macchine e delle altre direttive idonee come di seguito descritto.
Page 64 Evolution Power Tools worden gezonden. te raadplegen. U vindt het nummer hiervan Evolution Power Tools behoudt zich het recht op de website van Evolution Power Tools. voor producten optioneel te repareren dan wel te...
Page 65 www.evolutionpowertools.com SPECIFICATIES MACHINESPECIFICATIES METRISCH IMPERIAAL Motor EU (230-240 V ~ 50/60 Hz) 400 W Onbelast toerental 300-1700 m/min 300-1700 m/min Gewicht 1,75 kg 4 lbs BANDMATEN METRISCH IMPERIAAL Breedte 13 mm 1/2” Lengte 457 mm 18” GELUID EN TRILLINGEN Geluidsdruk L (belast) 80,2 dB(A) K = 3 dB(A) Geluidsvermogensniveau L...
Page 66 Gebruik alleen echte originele 4) Gebruik en onderhoud van elektrisch Evolution onderdelen bij onderhoud gereedschap van gereedschappen. Volg de instructies a) Forceer het elektrische gereedschap niet. in het hoofdstuk onderhoud van deze Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor gebruiksaanwijzing op.
Page 67 www.evolutionpowertools.com of slijpen komen er stofdeeltjes vrij. Afhankelijk schuurproces kan stof creëren dat lang op de van de materialen waarmee u werkt, kan dit stof werkplek kan blijven liggen. In zo'n omgeving schadelijk voor uw gezondheid zijn. Voorbeelden eten en drinken kan schadelijk zijn voor de zijn: gezondheid.
Page 68 www.evolutionpowertools.com MACHINEOVERZICHT 1. SPANHENDEL SCHUURBAND 5. SNELHEIDSREGELAAR 2. BANDCENTREERSCHROEF 6. AAN/UIT-SCHAKELAAR 3. STOFAFZUIGPOORT 7. SOFTGRIPZONE 4. VERGRENDELINGSHENDEL SCHUURARM 8. VERGRENDELING VAN DE AAN-UIT-KNOP...
Page 69 Neem contact op met Evolution Power Tools voor vervangende De opgegeven totale trillingswaarde kan ook labels. gebruikt worden voor een voorlopige beoordeling van blootstelling.
Page 70 www.evolutionpowertools.com GEBRUIK Opmerking: Deze machine wordt geleverd met twee (2) schuurkoppen - een enkele wielkop en een dubbele wielkop. (Afb. Dit geeft de operator de mogelijkheid om de kop te kiezen die het meest geschikt is voor de betreffende taak. Beide koppen zijn geschikt voor de meegeleverde standaard schuurbanden.
Page 71 www.evolutionpowertools.com 2. Vervangen/verwisselen van een schuurband WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat de machine is losgekoppeld van de stroombron voordat u probeert de schuurband te vervangen. • Trek de bandspanhendel (net boven de regelknop voor de bandgeleiding) omhoog om de spanning van de band te halen. (Afb.
Page 72 www.evolutionpowertools.com 4. Positioneren van de schuurarm. Voor het gemak van de bediener en efficiënt werken kan de positie van de schuurarm ten opzichte van de handgreep van de machine tot ongeveer 120˚ worden aangepast. (Afb. 8) WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat de machine is losgekoppeld van de stroombron voordat u de schuurarm verplaatst.
Page 73 www.evolutionpowertools.com Een globale richtlijn: Korrel Materiaal schuurband Massief hout Spaanplaat 60/80 Gefineerd hout Kunststof Staal Afb. 12 Verf verwijderen 40/60 Acryl 9. Gebruik van de machine Dit is een compacte maar krachtige machine. De machine mag alleen worden gebruikt door deskundige bedieners die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen.
Page 74 www.evolutionpowertools.com ONDERHOUD Opmerking: Ieder onderhoud moet worden uitgevoerd met de machine uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact. Controleer regelmatig of alle veiligheidsfuncties en beschermingen goed werken. Gebruik deze machine alleen indien alle beschermingen/veiligheidsfuncties goed werken. Alle motorlagers in deze machine zijn levenslang gesmeerd. Er is geen verdere smering vereist.
Page 75 OVEREENSTEMMING De fabrikant van het product waarop deze verklaring betrekking heeft, is: VK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. De fabrikant verklaart hierbij dat de machine zoals beschreven in deze verklaring voldoet aan alle relevante bepalingen van de machinerichtlijn en andere toepasselijke richtlijnen, zoals hieronder beschreven.
Page 76 żadnego zapewni z ustalonych warunków sprzedaży. Sytuacje takie szybki dostęp do usług serwisowych. Bardzo nie będą wiążące dla firmy Evolution Power Tools. dziękujemy za wybranie produktu firmy Evolution Pytania dotyczące niniejszej ograniczonej Power Tools.
Page 77 www.evolutionpowertools.com SPECYFIKACJE SPECYFIKACJE URZĄDZENIA SYSTEM SYSTEM METRYCZNY IMPERIALNY Silnik UE (230-240 V ~ 50/60 Hz) 400W Prędkość bez obciążenia 300–1700 m/min 300–1700 m/min Waga 1,75kg 4 funty ROZMIARY TAŚM SYSTEM SYSTEM METRYCZNY IMPERIALNY Szerokość 13mm 1/2” Długość 457mm 18” DANE DOT. HAŁASU I WIBRACJI Poziom ciśnienia akustycznego L 80,2 dB(A) K = 3 dB(A) obciążeniem)
Page 78 www.evolutionpowertools.com porażenia prądem. ciała. Umożliwia to lepszą kontrolę nad d) Nie należy nadwyrężać przewodu. elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. Nie wolno używać przewodu do f) Należy nosić odpowiednią odzież. Do pracy przenoszenia, przeciągania lub odłączania z elektronarzędziem nie należy zakładać luźnej elektronarzędzia.
Page 79 Podczas serwisowania narzędzia należy podjęciem operacji. używać wyłącznie oryginalnych części f) Używać tylko taśm szlifierskich, które są zamiennych Evolution. Należy postępować w dobrym stanie. Nie stosować taśm zużytych, zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej rozerwanych lub uszkodzonych. g) Obrabiany przedmiot powinien w miarę...
Page 80 www.evolutionpowertools.com OPIS URZĄDZENIA 1. DŹWIGNIA ODBLOKOWANIA TAŚMY 5. REGULACJA PRĘDKOŚCI ŚCIERNEJ 6. PRZEŁĄCZNIK ON/OFF 2. KONTROLNA ŚRUBA CENTROWANIA TAŚMY 7. OBSZAR UCHWYTU MIĘKKIEGO 3. OTWÓR DO USUWANIA PYŁU 8. PRZYCISK BLOKADY SPUSTU 4. DŹWIGNIA BLOKOWANIA RAMIENIA ŚCIERNEGO...
Page 81 Należy skontaktować się z Evolution Power Tools w celu Podana wartość całkowita wibracji może także uzyskania nowych etykiet. posłużyć do wstępnej oceny poziomu ekspozycji.
Page 82 www.evolutionpowertools.com OBSŁUGA Uwaga: Ta maszyna jest dostarczana z dwiema (2) głowicami szlifierskimi – głowicą z jednym kółkiem i głowicą z dwoma kółkami. (Rys. 1) Daje to operatorowi możliwość wyboru głowicy, która najlepiej nadaje się do wykonywanego zadania. Obydwie głowice są kompatybilne z dostarczonymi standardowymi taśmami szlifierskimi.
Page 83 www.evolutionpowertools.com 2. Wymiana taśmy szlifierskiej OSTRZEŻENIE: Przed podjęciem próby wymiany taśmy szlifierskiej należy zawsze upewnić się, że maszyna jest odłączona od źródła zasilania. • Pociągnąć dźwignię zwalniającą taśmę (znajdującą się tuż nad pokrętłem sterującym położeniem taśmy) w górę, aby zwolnić napięcie taśmy.
Page 84 www.evolutionpowertools.com 4. Ustawianie ramienia szlifierskiego Dla wygody operatora oraz wydajności operacyjnej położenie ramienia szlifierskiego względem uchwytu maszyny można regulować w zakresie około 120°. (Rys. 8) OSTRZEŻENIE: Przed podjęciem zmiany położenia ramienia szlifierskiego należy zawsze upewnić się, że maszyna jest odłączona od źródła zasilania.
Page 85 www.evolutionpowertools.com W przybliżeniu: Ziarno Materiał ścierne Drewno lite Płyta wiórowa 60/80 Drewno fornirowane Tworzywa sztuczne Stal Rys. 12 Usuwanie farb 40/60 Akryle 9. Korzystanie z urządzenia Jest to kompaktowa, ale potężna maszyna – powinna być obsługiwana tylko przez kompetentnych operatorów, którzy przeczytali i zrozumieli instrukcję...
Page 86 www.evolutionpowertools.com KONSERWACJA Uwaga: Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od źródła zasilania. Należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie elementy zabezpieczające oraz osłony działają poprawnie. Urządzenia można używać tylko wtedy, gdy wszystkie elementy ochronne i osłony są w pełni funkcjonalne.
Page 87 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Producent artykułu objętego niniejszą deklaracją: GB: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR, Wielka Brytania. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Francja. Producent deklaruje niniejszym, że urządzenie, jak opisano w niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie przepisy dyrektywy maszynowej i innych odpowiednich dyrektyw wymienionych poniżej.
Page 88 Detta kommer att göra det möjligt för dig av de ovanstående villkoren gällande försäljning att validera din maskins garantiperiod via och inga ska vara bindande för Evolution Power Evolutions webbsida, genom att ange din Tools. information och på så vis möjliggöra snabb service Frågor som gäller den här begränsade garantin...
Page 89 www.evolutionpowertools.com SPECIFIKATIONER MASKINSPECIFIKATIONER METRISK IMPERIAL Motor EU (230–240 V ~ 50/60 Hz) 400 W 2 A Hastighet utan belastning 300–1 700 m/min 300–1 700 m/min Vikt 1,75 kg 4 lbs BANDSTORLEKAR METRISK IMPERIAL Bredd 13 mm 1/2 tum Längd 457 mm 18 tum LJUD- OCH VIBRATIONSDATA Ljudtrycksnivå...
Page 90 Om enheter tillhandahålls för anslutning av utsättas för fara. dammutsugning och insamlingsanläggningar, b) Använd bara genuina Evolution- kontrollera att dessa är anslutna och används ersättningsdelar vid service av ett verktyg.
Page 91 www.evolutionpowertools.com att det kan köras över arbetsstycket. Försök Följ instruktionerna i avsnittet Underhåll i den här manualen. Att använda otillåtna delar eller inte att klämma fast slipmaskinens precisionsband underlåtelse att följa instruktionerna för underhåll till en arbetsbänk eller liknande i ett försök att kan utgöra en risk för elstöt eller skada.
Page 92 www.evolutionpowertools.com MASKINÖVERSIKT 1. SPAK FÖR SLIPBAND 5. HASTIGHETSKONTROLL 2. KONTROLLSKRUV FÖR BANDCENTRERING 6. PÅ-/AV-STRÖMBRYTARE 3. DAMMUTSUGNINGSPORT 7. MJUK GREPPYTA 4. LÅSSPAK FÖR SLIPARM 8. AVTRYCKARLÅSKNAPP...
Page 93 VARNING: Använd inte maskinen om varningar och kan användas för att jämföra ett verktyg med och/eller instruktionsetiketter saknas eller är ett annat. skadade. Kontakta Evolution Power Tools för ersättningsetiketter. Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan också användas vid en preliminär bedömning av exponering.
Page 94 www.evolutionpowertools.com DRIFT Anmärkning: Den här maskinen levereras med två (2) sliphuvuden – ett enkelt hjulhuvud och ett dubbelt hjulhuvud. (Fig. 1) Det här ger operatören möjlighet att välja det huvud som bäst lämpar sig för uppgiften. Båda huvudena fungerar tillsammans med de levererade slipbanden.
Page 95 www.evolutionpowertools.com 2. Ersätta/byta ut ett slipband VARNING: Se alltid till att maskinen är bortkopplad från dess strömkälla innan du försöker ändra eller ersätta slipbandet. • Dra bandets spak (beläget ovanför bandets knapp för spårningskontroll) uppåt för att släppa bandets spänning. (Fig. 4) •...
Page 96 www.evolutionpowertools.com 4. Positionering av sliparmen For att underlätta för operatören och få större operativ effektivitet kan läget för sliparmen i förhållande till maskinens handtag justeras i ungefär 120˚. (Fig.8) VARNING: Se alltid till att maskinen är bortkopplad från strömkällan innan sliparmen placeras på nytt. Positionera sliparmen på...
Page 97 www.evolutionpowertools.com Som en ungefärlig guide: Material Slipband Massivt trä Spånskiva 60/80 Träfanér Plast Stål Fig. 12 Färgborttagning 40/60 Akrylfiber 9. Användning av maskinen Det här är en kompakt med kraftfull maskin och den ska endast användas av kompetenta operatörer som har läst igenom och förstått bruksanvisningen.
Page 98 www.evolutionpowertools.com UNDERHÅLL Anmärkning: Allt underhåll ska utföras när maskinen är avstängd och bortkopplad från strömförsörjningen. Kontrollera regelbundet att alla säkerhetsfunktioner och skydd fungerar korrekt. Använd endast maskinen om alla skydd/ säkerhetsfunktioner fungerar korrekt. Alla motorlager i maskinen är smorda för maskinens livslängd. Ingen ytterligare smörjning krävs.
Page 99 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Tillverkaren av produkten som täcks av den här deklarationen är: Storbritannien: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. Franska: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Frankrike.
Page 100 și niciunul dintre broșura A4 de înregistrare a garanției aceștia nu va obliga în vreun fel Evolution Power produsului, oferită împreună cu acest aparat. Tools. De asemenea, puteți scana codul QR de pe broșura A4 cu ajutorul unui smartphone.
Page 101 www.evolutionpowertools.com SPECIFICAȚII SPECIFICAȚII UNEALTĂ METRIC IMPERIAL Motor UE (230-240 V ~ 50/ 60 Hz) 400 W 2 A Turație la mers în gol 300-1.700m/min 300-1.700m/min Greutate 1,75 kg 4 lbs DIMENSIUNI BANDĂ METRIC IMPERIAL Lățime 13 mm 1/2” Lungime 457 mm 18” DATE NIVEL DE ZGOMOT ȘI VIBRAȚIE Presiune acustică...
Page 102 www.evolutionpowertools.com întunecoasă predispune la accidente. împotriva prafului, încălțămintea de siguranță b) Nu operați unelte electrice în atmosfere antiderapantă, casca sau protecția pentru urechi, explozive, cum ar fi în prezența lichidelor folosite în situații adecvate, reduc riscul de inflamabile, a gazelor sau a prafului. Uneltele vătămare corporală.
Page 103 Atunci când reparați o unealtă, utilizați h) Șlefuitorul cu bandă de precizie este numai piese de schimb originale Evolution. conceput pentru a fi ținut cu ambele mâini, astfel încât să poată fi trecut peste piesa de Urmați instrucțiunile din secțiunea „Întreținere”...
Page 104 www.evolutionpowertools.com PREZENTAREA UNELTEI 1. MANETĂ DE ELIBERARE A BENZII DE 5. CONTROL VITEZĂ ȘLEFUIRE 6. COMUTATOR PORNIT/OPRIT 2. ȘURUB DE CONTROL AL CENTRĂRII BENZII 7. ZONĂ DE PRINDERE MOALE 3. FANTĂ DE IEȘIRE A PRAFULUI 8. BUTON DE BLOCARE A COMUTATORULUI 4.
Page 105 și poate fi folosită pentru compararea AVERTISMENT: Nu utilizați aparatul dacă uneltelor între ele. etichetele de avertizare și/sau instruire lipsesc sau sunt deteriorate. Contactați Evolution Power Tools Valoarea totală a vibrației declarate poate fi pentru înlocuirea etichetelor. folosită, de asemenea, la evaluarea preliminară a expunerii.
Page 106 www.evolutionpowertools.com OPERAREA Notă: Acest aparat este furnizat cu două (2) capete de șlefuire - un cap cu o singură roată și un cap cu două roți. (Fig. 1) Acest lucru îi oferă operatorului posibilitatea de a selecta capul cel mai potrivit pentru sarcina în cauză.
Page 107 www.evolutionpowertools.com 2. Înlocuirea/schimbarea unei benzi de șlefuire AVERTISMENT: Asigurați-vă întotdeauna că unealta este deconectată de la sursa de alimentare înainte de a încerca să schimbați sau să înlocuiți banda de șlefuire. • Trageți maneta de eliberare a benzii (situată chiar deasupra butonului de control al deplasării benzii) în sus pentru a elibera tensiunea de pe bandă.
Page 108 www.evolutionpowertools.com 4. Poziționarea brațului de șlefuire Pentru confortul operatorului și eficiența operațională, poziția brațului de șlefuire în raport cu mânerul uneltei poate fi reglată cu aproximativ 120°. (Fig. 8) AVERTISMENT: Asigurați-vă întotdeauna că unealta este deconectată de la sursa de alimentare înainte de a încerca să repoziționați brațul de șlefuire.
Page 109 www.evolutionpowertools.com Ca un ghid aproximativ: Granulația Material benzii Lemn solid Plăci aglomerate 60/80 Lemn furniruit Plastic Oțel Fig. 12 Îndepărtarea vopselei 40/60 Acrilice 9. Utilizarea uneltei Aceasta este o unealtă compactă, dar puternică și trebuie să fie utilizată numai de operatori competenți care au citit și înțeles manualul de instrucțiuni.
Page 110 www.evolutionpowertools.com ÎNTREȚINEREA Notă: Orice operațiune de întreținere trebuie întreprinsă cu unealta oprită și deconectată de la sursa de alimentare. Verificați regulat dacă toate funcțiile de siguranță și scuturile funcționează corect. Folosiți această unealtă doar dacă toate scuturile/funcțiile de siguranță sunt complet operaționale. Toți rulmenții din această...
Page 111 DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE Fabricantul produsului acoperit de prezenta Declarație este: MAREA BRITANIE: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FRANȚA: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Franța.
Page 112 Evolution Power Tools Ltd Evolution Power Tools LLC Evolution Power Tools SAS Venture One 8363 Research Drive 61 Avenue Lafontaine Longacre Close Davenport 33560 Holbrook Industrial Estate Iowa Carbon-Blanc Sheffield 52806 Bordeaux S20 3FR +44 (0)114 251 1022 +1 866-EVO-TOOL...

This manual is also suitable for:

062-0002 062-0003

Evolution 062-0001 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Evolution 062-0001

Summary of Contents for Evolution 062-0001

This manual is also suitable for: