Related Manuals for Husqvarna A 25
Summary of Contents for Husqvarna A 25
- Page 1 A 25, A 45 Operator's manual 2-25 ES-MX Manual del usuario 26-51 FR-CA Manuel d’utilisation 52-78...
-
Page 2: Table Of Contents
A third other tasks. optional stage with carbon filter can be installed to collect fumes and odors. The product has a 1 phase fan. Product overview A 25 1. Pre filter cover 6. Power cord 2. Status bar 7. -
Page 3: Symbols On The Product
11. Storage rubber pocket 15. Carbon filter * 12. Air inlet hose adapter * 16. Essential H14 filter * 13. Air inlet locking ring * 17. Operator's manual 14. Air outlet adapter ring * = sold separately Product overview A 45 1. -
Page 4: Product Damage
1. Model This product is in compliance with 2. Article number applicable EC directives. 3. Scannable code 4. Serial number 5. Rated power or current(A) 6. Rated voltage The product conforms to the applicable 7. Frequency UK regulations. 8. Weight 9. -
Page 5: Work Area Safety
• Do not use the product if you are tired, ill, or under • Avoid body contact with earthed or grounded the influence of alcohol, drugs or medicine. surfaces, such as pipes, radiators, cookers, stoves and refrigerators. There is an increased risk of •... -
Page 6: Safety Instructions For Assembly
Service the switch or energizing the product that have the switch on invites accidents. • Only let an approved service center do servicing and • Remove any adjusting key or wrench before turning only with approved spare parts. This will keep the the product on. -
Page 7: Safety Instructions For Maintenance
Let your dealer check the product regularly and make not approved by the manufacturer can cause serious essential adjustments and repairs. injury or death. Husqvarna AB has a policy of continuous product • Always use original accessories and spare parts. development. reserves the right to modify the design... -
Page 8: Assembly
Assembly Introduction To install the outlet adapter 1. Put the longopac bag inside of the adapter ring. WARNING: Read and understand the safety chapter before you assemble the product. To install the accessories To install the inlet hose adapter with a self- supporting hose •... -
Page 9: Operation
To install the carbon filter 3. Put the carbon filter inside the inlet plate. To replace the pre 1. Remove the pre filter. Refer to filter on page 13 . To replace the 2. Remove the Essential filter. Refer to essential filter on page 13 . - Page 10 1. Connect the power cord to the power socket. 2. Press the ON/OFF switch to the ON position (I). Functions of the control panel A 25 on page Refer to 10 for location 2486 - 001 - 28.06.2024...
-
Page 11: Hour Meter
4. Press the HEPA test button. Functions of the to shut down the product. Refer to control panel A 25 on page 10 for location. 4. Disconnect the power cord from the power socket. To start and stop the product A 45... -
Page 12: Maintenance Schedule
inspection at least annually. The technical WARNING: Before you do inspection includes an inspection of the maintenance, make sure that the product filters for damage, air tightness of the switch is in the off position. Disconnect the product and correct function of the control power cord from the power outlet. - Page 13 Note: The essential filter can not be cleaned. It is always necessary to replace it with a new essential filter. Only use Husqvarna original essential filters. The essential filter and the pre filter must be replaced when damaged or full.
- Page 14 To do a check of the control panel To start and stop the 1. Start the product. Refer to product A 25 on page 10 . 2. Push the start/stop button for the fan (only for A 45). Functions of the control panel A 45 on page Refer to 4.
-
Page 15: Troubleshooting
The essential filter is damaged or not assem- Adjust or replace the essential bled correct. filter. Unusual noise comes from the Speak to Husqvarna service product. agent. The indicator for damaged or in- The essential filter is not installed, incorrectly... - Page 16 LED indicators on the control panel A 25 Symbols LED indicator Cause Action • Status bar Filter capacity is No procedure is LED lights up high without er- necessary. in white. rors. Maximum filter Replace the pre • Status bar capacity is filter.
- Page 17 LED indicators on the control panel A 45 Symbols LED indicator Cause Action • LED 1 lights up in green. Filter capacity is No procedure is high without er- • Status bar necessary. rors. LED lights up in white. • LED 2 lights up in green.
- Page 18 Symbols LED indicator Cause Action • LED 4 and LED 5 lights Replace the pre Filter capacity is up in red. filter. Refer to very low without replace the pre • Status bar errors. filter on page 13 . LED lights up in red.
- Page 19 Warning symbols on the control panel in 2Hz and the product automatically stops. Speak with an approved service agent A 45 before you operate the product again. CAUTION: Do not operate the product if the LED indicator flashes with red light Warning symbols LED indicator Cause...
- Page 20 Warning symbols LED indicator Cause Action • LED 4 flash- es in red in 2Hz. • Status bar LED flashes in red in 2Hz. • Fan speed LED flashes Too low voltage in 2Hz. in power supply. • Warning tri- angel symbol flashes in 2Hz.
-
Page 21: Transportation, Storage And Disposal
• To prevent damages and accidents, make sure that the product cannot move during transportation. To transport the product short distance A 25 WARNING: Be careful during transportation. The product is heavy and can cause injury or damage if it falls or moves during transportation. - Page 22 To transport the product with telescopic Storage of the product handle (Only A 45) CAUTION: Outdoor storage can cause WARNING: damage to the product. Always keep the Be careful during product indoors when it is in storage. transportation. The product is heavy and can cause injury or damage if it falls or moves •...
-
Page 23: Technical Data
• When the product no longer is used, send it to a dealer or discard it at a recycling location. Technical data A 25 A 25 A 25 A 45 (100V) A 45 (110V) A 45 (120V) A 45 (230V) - Page 24 A 25 A 25 A 25 A 45 (100V) A 45 (110V) A 45 (120V) A 45 (230V) (110V) (120V) (230V) Mains con- 2P+G.4H NEMA JIS C8303/IEC 2P+ G, H4 16A NEMA EU (SCHU nection 5-15P/IEC (SCHU 320 C-13 110V/IEC 320...
-
Page 25: Warranty
Warranty Warranty All Husqvarna devices and accessories have a 12- month factory warranty for material and manufacturing defects. The warranty extends to 36 months when returning the attached warranty slip. Do not attempt to repair the suction apparatus without the consent of the manufacturer. -
Page 26: Descripción Del Producto
Se puede instalar una tercera etapa opcional con filtro de carbón para recolectar vapores y olores. El producto tiene un ventilador monofásico. Descripción general del producto A 25 1. Cubierta del prefiltro 4. Cubierta superior 2. Barra de estado 5. - Page 27 7. Placa de características 13. Anillo de bloqueo de la admisión de aire* 8. Medidor de horas 14. Anillo adaptador de la admisión de aire 9. Pasador de bloqueo 15. Filtro de carbono* 10. Gancho para cinturón 16. Filtro H14 esencial* 11.
-
Page 28: Placa De Características
1. Modelo No utilice ganchos metálicos, cadenas u 2. Número de artículo otros equipos de elevación con bordes irregulares que puedan dañar el cáncamo. 3. Código escaneable Utilice solamente correas de elevación 4. Número de serie blandas. 5. Potencia nominal o corriente (A) 6. -
Page 29: Seguridad En El Área De Trabajo
• El operador y el empleador del operador utilice este ventilador con ningún dispositivo deben conocer y evitar los riesgos durante el de control de velocidad de estado sólido. funcionamiento del producto. • No permita que nadie que no haya leído y ADVERTENCIA: Para reducir el comprendido el contenido del manual de usuario... -
Page 30: Seguridad Personal
Uso y cuidado del producto sucios o polvorientos a intervalos regulares, especialmente si se utilizan con frecuencia para • No fuerce el producto. Utilice el producto correcto trabajar en materiales conductores según su aplicación. Con el producto correcto, hará • Si no se puede evitar el uso de un aparato en el trabajo mejor y de manera más segura a razón del un lugar húmedo, utilice un suministro de corriente... -
Page 31: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento
Asegúrese de que el área de montaje sea firme, de manera que el producto no se pueda volcar. Riesgo • Siempre utilice accesorios aprobados. Comuníquese de daños personales y materiales. con su representante de Husqvarna para obtener más información. Instrucciones de seguridad para el Equipo de protección personal funcionamiento... -
Page 32: Montaje
ADVERTENCIA: Bajo ninguna Husqvarna AB tiene una política de desarrollo continuo circunstancia debe modificar el diseño de productos. se reserva el derecho de modificar el original de la máquina sin la aprobación diseño y el aspecto de los productos sin previo aviso y... - Page 33 Para instalar los accesorios Para instalar el adaptador de salida 1. Coloque la bolsa Longopac dentro del anillo Para instalar el adaptador de la manguera de adaptador. admisión con una manguera autoportante • Instale el adaptador de la manguera de admisión delante del soporte del prefiltro.
-
Page 34: Funcionamiento
Para instalar el filtro de carbono 3. Coloque el filtro de carbono dentro de la placa de admisión. Para reemplazar el 1. Retire el prefiltro. Consulte prefiltro en la página 38 . Para reemplazar el 2. Retire el filtro esencial. Consulte filtro esencial en la página 39 . - Page 35 • El LED 5 muestra con una luz roja que es Funciones del panel de control A 25 necesario reemplazar el filtro. Símbolos de 4. Indicador de advertencia. Consulte El panel de control controla y supervisa funciones advertencia del panel de control A 45 en la y configuraciones importantes del producto.
- Page 36 ON (I). Consulte Funciones del panel marcha y detener el producto A 45 en la página 36 . de control A 25 en la página 35 para conocer la 4. Presione el botón de prueba de HEPA. ubicación 3.
-
Page 37: Mantenimiento
Mantenimiento Introducción Solo un profesional capacitado en mantenimiento locales para eliminar el polvo peligroso puede realizar tareas de mantenimiento. Nota: Este no correctamente, antes y durante el debe ser necesariamente el mismo que un operador mantenimiento. profesional capacitado ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: El fabricante, o Los accidentes una persona instruida, debe realizar una... - Page 38 Mantenimiento Antes de ca- A diario Una vez por Cuando la Alarma del 12 meses da uso semana aspiración ciclo de es baja prueba de HEPA Revise el accesorio. Revise si hay daños y asegúrese de que el ac- cesorio esté conectado correctamente.
- Page 39 El filtro esencial no se puede limpiar. Siempre es necesario reemplazarlo por un filtro esencial nuevo. Utilice únicamente filtros esenciales originales de Husqvarna. El filtro y el prefiltro essential deben reemplazarse cuando estén dañados o llenos. 1. Retire el prefiltro y la cubierta de protección.
-
Page 40: Solución De Problemas
Para poner en 1. Encienda el producto. Consulte al aire cuando se limpia el producto. Utilice marcha y detener el producto A 25 en la página 35 . equipo de seguridad personal; consulte Equipo de protección personal en la página 2. - Page 41 Problema Causa Solución Se enciende el indicador del sis- El prefiltro está lleno. Reemplace el prefiltro. tema de filtro casi lleno. El indicador del sistema de filtro casi lleno se enciende después El filtro essential está lleno. Reemplace el filtro essential. de reemplazar el prefiltro.
- Page 42 Indicadores LED del panel de control A 25 Símbolos Indicador LED Causa Acción • El LED de la barra de es- La capacidad del No es necesario tado se en- filtro es alta sin realizar ningún ciende en errores. procedimiento.
- Page 43 Indicadores LED del panel de control A 45 Símbolos Indicador LED Causa Acción • El LED 1 se enciende en verde. La capacidad del No es necesario • El LED de la filtro es alta sin realizar ningún barra de es- errores.
- Page 44 Símbolos Indicador LED Causa Acción • Los LED 4 y 5 se iluminan Reemplace el en rojo. La capacidad del prefiltro. Consul- • El LED de la Para reempla- filtro es muy baja barra de es- zar el prefiltro en sin errores. tado se en- la página 38 .
- Page 45 Símbolos de advertencia del panel de roja en 2 Hz y el producto se detiene automáticamente. Hable con un agente de control A 45 servicio aprobado antes de volver a operar el producto. AVISO: No utilice el producto si el indicador LED parpadea con una luz Símbolos de advertencia Indicador LED Causa...
- Page 46 Símbolos de advertencia Indicador LED Causa Acción • El LED 4 par- padea en ro- jo en 2 Hz. • El LED de la barra de es- tado parpa- dea en rojo en 2Hz. • El LED de velocidad del Tensión dema- ventilador siado baja en la parpadea en...
-
Page 47: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos
• Para evitar daños y accidentes, asegúrese de que el producto no pueda moverse durante el transporte. Para transportar el producto en distancias cortas A 25 ADVERTENCIA: Tenga cuidado durante el transporte. El producto es pesado 2486 - 001 - 28.06.2024... -
Page 48: Almacenamiento Del Producto
• Levante el producto con los 2 mangos laterales. 2. Incline el producto hasta que las ruedas toquen el suelo. Para transportar el producto con Para transportar el producto en mango telescópico (solo A 45) distancias largas ADVERTENCIA: Tenga cuidado ADVERTENCIA: Tenga cuidado durante el transporte. -
Page 49: Eliminación Del Producto
Obedezca las regulaciones vigentes y requisitos de reciclaje locales. • Cuando el producto ya no se use, envíelo al distribuidor o deséchelo en un lugar de reciclaje. Datos técnicos A 25 A 25 A 25 A 45 (100V) A 45 (110 V) A 45 (120V) A 45 (230V) (110 V) - Page 50 A 25 A 25 A 25 A 45 (100V) A 45 (110 V) A 45 (120V) A 45 (230V) (110 V) (120V) (230V) Eficacia del filtro esen- MPPS de >99,95 % (HEPA 13) cial Área esen- cial total, 3,0/32,292 4,6/49,514 m²/ft² Dimensio- nes largo x 410×340×430/16,14×13,39×16,9...
-
Page 51: Garantía
Garantía Garantía Todos los dispositivos y accesorios de Husqvarna cuentan con una garantía de fábrica de 12 meses correspondiente a la compensación por defectos de fábrica o de los materiales. Si durante la devolución entrega el formulario de garantía que venía adjunto, la garantía se extenderá... -
Page 52: Description Du Produit
Une troisième étape facultative utilisant un filtre au charbon peut être installée pour recueillir les vapeurs et les odeurs. Le produit est équipé d'un ventilateur monophasé. Présentation du produit A 25 1. Couvercle du préfiltre 4. Couvercle supérieur 2. Barre d’état 5. -
Page 53: Symboles Concernant Le Produit
7. Plaque signalétique 13. Anneau de verrouillage d’admission d’air* 8. Compteur horaire 14. Anneau d’adaptateur de sortie d’air 9. Goupille de verrouillage 15. Filtre au charbon* 10. Crochet pour courroie 16. Filtre H14 essentiel* 11. Pochette de rangement en caoutchouc 17. Manuel d'utilisation 12. -
Page 54: Plaque Signalétique
1. Modèle N'utilisez pas de crochets métalliques, 2. Référence de chaînes ou d'autres équipements de levage dont les bords sont irréguliers 3. Code à numériser et qui peuvent endommager l'anneau de 4. Numéro de série levage. Utiliser uniquement des courroies 5. -
Page 55: Sécurité Électrique
Sécurité électrique • Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant AVERTISSEMENT : Protéger d’expérience et de connaissances. l’appareil de la pluie et de l’humidité. • Conservez tous les avertissements de sécurité... -
Page 56: Sécurité Personnelle
• Pour le travail à l’extérieur à l’aide d’un appareil Les vêtements amples, bijoux et cheveux longs électrique, n’utiliser que des rallonges adaptées à peuvent se prendre dans les pièces en mouvement. l’usage extérieur. L’utilisation d’une rallonge adaptée • Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des à... -
Page 57: Consignes De Sécurité Pour Le Montage
• Toujours utiliser des accessoires approuvés. Pour sorte que l’appareil ne se renverse pas. Risque de plus d’informations, contacter votre représentant blessures et de dégâts matériels. Husqvarna. Consignes de sécurité pour l’utilisation Équipement de protection individuelle AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Lire les Lire les messages d’avertissement qui suivent avant... -
Page 58: Montage
Husqvarna AB a mis en place une politique de • Ne pas utiliser le produit si les plaques et perfectionnement continu des produits. se réserve le les couvercles de protection, les interrupteurs de droit de modifier la conception et l’apparence des... - Page 59 Pour installer les accessoires Pour installer l’adaptateur de sortie 1. Placer le sac Longopac à l’intérieur de l’anneau Pour installer l’adaptateur de tuyau adaptateur. d’admission avec un tuyau autoporteur • Installer l’adaptateur de tuyau d’admission à l’avant du support de préfiltre. Utiliser un collier de serrage pour raccorder le tuyau autoporteur.
-
Page 60: Fonctionnement
Pour installer le filtre au charbon 3. Placer le filtre au charbon à l’intérieur de la plaque d’admission. Pour 1. Retirer le préfiltre. Reportez-vous à la section remplacer le préfiltre à la page 64 . 2. Retirer le filtre essentiel. Reportez-vous à la section Pour remplacer le filtre essentiel à... -
Page 61: Utilisation Du Produit
7. Bouton de test HEPA. Reportez-vous à la section Pour vérifier le filtre essentiel A 45 à la page 62 . Démarrage et arrêt du produit A 25 Le panneau de commande contrôle et surveille les fonctions et configurations importantes du produit. Se AVERTISSEMENT :... -
Page 62: Compteur Horaire
Se reporter à Fonctions du panneau Démarrage et arrêt du produit A 45 à la page 62 . de commande A 25 à la page 61 pour connaître 4. Appuyer sur le bouton de test HEPA. l’emplacement. 3. Placer l’interrupteur de marche/arrêt en position d’arrêt OFF (O) pour arrêter le produit. -
Page 63: Entretien
Entretien Introduction Seul un professionnel formé en maintenance est pour éliminer correctement la poussière autorisé à effectuer des tâches de maintenance. dangereuse avant et pendant l'entretien. Remarque : Il ne s’agit pas nécessairement d’un opérateur professionnel formé. AVERTISSEMENT : le fabricant AVERTISSEMENT : ou une personne qualifiée doit effectuer les accidents une inspection technique au moins une fois... - Page 64 Entretien Avant cha- Quotidien Hebdoma- Si l’aspira- Alarme de 12 mois que usage daire tion est fai- cycle de test HEPA Vérifier l’accessoire. Vé- rifier que l’accessoire n’est pas endommagé et qu’il est correctement fixé. Vérifier les roues. Véri- fier que les roues ne sont pas endommagées et qu’elles sont correc- tement fixées.
- Page 65 Le filtre essentiel ne peut pas être nettoyé. Il est toujours nécessaire de le remplacer par un nouveau filtre essentiel. Utiliser uniquement les filtres essentiels Husqvarna d’origine. Le filtre essential et le préfiltre doivent être remplacés s’ils sont endommagés ou pleins.
-
Page 66: Nettoyage De La Machine
Utiliser un équipement 1. Démarrer le produit. Reportez-vous à la section de protection individuelle; se reporter à la Démarrage et arrêt du produit A 25 à la page 61 . Équipement de protection individuelle à la page 57 . - Page 67 Problème Causes Solution L'indicateur de système de filtre Le filtre essential n'est pas installé, mal installé Installez ou remplacez le filtre endommagé ou mal installé s'al- ou endommagé. essential. lume. L'indicateur de système de filtre Le préfiltre est plein. Remplacer le préfiltre. presque plein s'allume.
- Page 68 Voyants à DEL du panneau de commande A 25 Symboles Témoin à DEL Causes Intervention • Le voyant de La capacité du Aucune procédu- la barre filtre est élevée, re n'est néces- d’état s’allu- sans erreur. saire. me en blanc.
- Page 69 Voyants à DEL du panneau de commande A 45 Symboles Témoin à DEL Causes Intervention • Le voyant 1 s’allume en vert. La capacité du Aucune procédu- filtre est élevée, re n'est néces- • Le voyant de sans erreur. saire. la barre d’état s’allu- me en blanc.
- Page 70 Symboles Témoin à DEL Causes Intervention • Les voy- Remplacer le ants 4 et 5 préfiltre. Repor- s’allument en La capacité du tez-vous à la rouge. filtre est très fai- section Pour • Le voyant de remplacer le pré- ble, sans erreur. la barre filtre à...
- Page 71 Symboles d’avertissement sur le rouge à 2 Hz et que le produit s’arrête automatiquement. Communiquer avec un panneau de commande A 45 atelier spécialisé agréé avant de reprendre l’utilisation du produit. MISE EN GARDE : Ne pas utiliser le produit si le voyant clignote en Symboles d’avertissement Témoin à...
- Page 72 Symboles d’avertissement Témoin à DEL Causes Intervention • Le voyant 5 clignote en rouge à 2 Hz. • Le voyant de la barre d’état cligno- te en rouge à 2 Hz. Inspecter le filtre • Le voyant de essentiel. Si né- régime du cessaire, rem- ventilateur Le filtre est man-...
- Page 73 Symboles d’avertissement Témoin à DEL Causes Intervention • Le voyant 4 clignote en rouge à 2 Hz. • Le voyant de la barre d’état cligno- te en rouge à 2 Hz. • Le voyant de régime du ventilateur Tension d’ali- clignote à mentation trop 2 Hz.
-
Page 74: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
Transport, entreposage et mise au rebut Transport du produit Pour déplacer le produit A 25 sur de courtes distances • Nettoyez toujours le produit avant le transport. Calendrier d'entretien à Reportez-vous à la section AVERTISSEMENT :... -
Page 75: Stockage Du Produit
• Soulever le produit à l’aide des deux poignées 2. Incliner le produit jusqu’à ce que les roues touchent latérales. le sol. Pour transporter le produit à l’aide de Pour déplacer le produit sur de longues la poignée télescopique (uniquement A distances AVERTISSEMENT : Être prudent... -
Page 76: Mise Au Rebut Du Produit
• Lorsqu’on n’utilise plus le produit, l’envoyer à un détaillant ou le mettre au rebut à un emplacement de recyclage. Caractéristiques techniques A 25 A 25 A 25 A 45 (100 V) A 45 (110 V) A 45 (120 V) A 45 (230 V) - Page 77 A 25 A 25 A 25 A 45 (100 V) A 45 (110 V) A 45 (120 V) A 45 (230 V) (110 V) (120 V) (230 V Efficacité du filtre es- >99,95 % MPPS (HEPA 13) sentiel Superficie essentielle 3,0/32,292 4,6/49,514 totale, m²/ft² Dimen- sions, 410×340×430/16,14×13,39×16,9 long. × larg 410×370×580/16,14×14,57×22,83 . × haut.,...
-
Page 78: Garantie
Garantie Garantie Tous les appareils et accessoires Husqvarna ont une garantie d’usine de 12 mois contre les défauts de matériaux et de fabrication. La garantie se prolonge jusqu'à 36 mois quand le bon de garantie est retourné. Ne pas tenter de réparer l'appareil d'aspiration sans l'accord du fabricant. - Page 79 2486 - 001 - 28.06.2024...
- Page 80 www.husqvarnaconstruction.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1144061-49 2024-07-08...
Need help?
Do you have a question about the A 25 and is the answer not in the manual?
Questions and answers