1. Manuals
  2. Brands
  3. Weller Manuals
  4. Power Tool
  5. WXP?65
  6. Translation of the original instructions

Weller WXP 65 Translation Of The Original Instructions

Hide thumbs Also See for WXP 65:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
DE
Originalbetriebsanleitung
GB
Translation of the original instructions
ES
Traducción del manual original
FR
Traduction de la notice originale
IT
Traduzione delle istruzioni originali
PT
Tradução do manual original
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV
Översättning av bruksanvisning i original
DK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
łń φ αŃ ń υ π
GR
τrТУТnКХ ТşХОtmО tКХТmКti хОvТrТsТ
TR
PřОФХКН půvoНnъСo nпvoНu Ф použъvпnъ
CZ
TłumКМгОnТОm ТnstruФМУТ orвРТnКХnОУ
PL
ϋrОНОtТ СКsгnпХКtТ utКsъtпs ПorНъtпsК
HU
PrОФХКН pôvoНnцСo nпvoНu nК použТtТО
SK
SL
Prevod izvirnih navodil
EE
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
InstruФМТУu tuХФoУumКm no orТģТnāХvКХoНКs
LV
LT
Originalios instrukcijos vertimas
BG
RO
Traducere a instructiunilor originale
HR
Prijevod originalnih uputa
RU
原装使用说明
CN
오리 널 사용 설명
KO
取扱説明書
JP
www.valuetronics.com
ń ń π υ ń
Ł
WXP 65
WXP 80
WXP 90
Ń
WXP 120
WXP 200
WXDP 120
WXDP 120 Robust
WXDV 120
WXHAP 200

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WXP 65 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Weller WXP 65

Summary of Contents for Weller WXP 65

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traducción del manual original WXP 65 Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original WXP 80 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original WXP 90 Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös...
  • Page 2 SТМСОrСОТtsСТnаОТsО е ψОstТmmunРsРОmтßО VОrаОnНunР е ψОnutгОrРruppОn е Pl ОРО unН АКrtunР е Deutsch ύКrКntТО е TОМСnТsМСО ϊКtОn е SвmЛoХО SКПОtв ТnПormКtТon е SpОМТi ОН ωonНТtТons τП UsО е UsОr Рroups е ωКrО КnН mКТntОnКnМО е АКrrКntв е English TОМСnТМКХ ϊКtК е SвmЛoХs χНvОrtОnМТКs НО...
  • Page 3 Lötgerät und Sicherheitsablage immer freihalten. • Bringen Sie keine brennbaren Gegenstände, • Flüssigkeiten oder Gase in die Nähe des heißen Nur Original Weller Lötspitzen Lötwerkzeugs. verwenden! Legen Sie heiße Löt- oder Entlötspitzen weder auf die • χrЛОТtslтМСО oНОr КuП KunststoППlтМСОn noМС ХКssОn Sie sie dort zurück.

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Verwenden Sie den Lötkolben ausschließlich gemäß dem in weiteren Verwendung entziehen. НОr ψОtrТОЛsКnХОТtunР КnРОРОЛОnОn ГаОМФ гum δötОn unН Verstopfte Düsen dürfen nicht verwendet werden. Entlöten unter den hier angegebenen Bedingungen. Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen. σur orТРТnКХ АϋδδϋRάϋrsКtгtОТХО vОrаОnНОnέ www.valuetronics.com...

  • Page 5: Garantie

    Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist. Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und аОnn von unquКХТiгТОrtОn PОrsonОn ϋТnРrТППО vorРОnommОn wurden. Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 6 DEUTSCH Technische Daten Lötkolben WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 TОmpОrКturЛОrОТМС њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 Temperaturbereich °F 212- 850 212- 850 150- 850 212- 850 212- 850 θη...
  • Page 7 • ТnlКmmКЛХО oЛУОМtsέ Store your soldering tool in a safe place. АСОn not Тn usО, Use only original Weller soldering unТts КnН tooХs sСouХН ЛО storОН Тn К Нrв, СТРС or ХoМФОН КrОК tips! out of the reach of children. Make sure that unused soldering tools are free of voltage and de-pressurised.

  • Page 8: User Groups

    КnН otСОr КММОssorТОs МКn МКusО ТnУurвέ Repairs must always be referred to a Secure the tool. UsО МХКmpТnР iбturОs to СoХН tСО Weller-trained specialist. workpiece. UsО orТРТnКХ rОpХКМОmОnt pКrts onХвέ Use a solder fume extraction unit. If appliances for connecting solder fume extraction units are available, ensure tСКt tСОв...

  • Page 9: Warranty

    ПurnТsСОН Лв usО Тn аrТtТnР КnН usТnР tСО tОrm „АКrrКntвįέ TСО аКrrКntв sСКХХ ЛО voТН ТП НКmКРО Тs НuО to ТmpropОr usО КnН ТП tСО НОvТМО СКs ЛООn tКmpОrОН аТtС Лв unКutСorТsОН persons. For more information please visit www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...

  • Page 10: Technical Data

    ENGLISH Technical Data Soldering iron WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 TОmpОrКturО rКnРО њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 Temperature range °F 212- 850 212- 850...
  • Page 11 ωonОМtКr ОХ vКМъo в ОХ КТrО МКХТОntО Оn Хos rТгКНКs Оn ОХ пrОК НО trКЛКУoέ σo pОrmТtК quО otrКs pОrsonКs • toquОn ХКs СОrrКmТОntКs pКrК soХНКr o Хos МКЛХОsέ conectores previstos. ¡Usar únicamente puntas de soldar originales de Weller! www.valuetronics.com...
  • Page 12 ESPAÑOL СОrrКmТОntКs в otros КММОsorТos puОНО ТmpХТМКr ОХ rТОsРo НО sufrir lesiones. ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Asegurar la herramienta. UtТХТгКr НТsposТtТvos НО suУОМТяn Si cubre el soldador o el soporte de seguridad existe pКrК iУКr ХК pТОгК НО trКЛКУoέ peligro de incendio. No cubrir nunca ni el soldador ni el soporte de seguridad.

  • Page 13: Cuidado Y Mantenimiento

    δКs ЛoquТХХКs oЛstruТНКs no НОЛОn utТХТгКrsОέ no МuКХТiМКНosέ PКrК mпs ТnПormКМТяn vТsТtО nuОstrК аОЛμ Las reparaciones deberán ser realizadas por www.weller-tools.com. especialistas formados por Weller. UsО sяХo pТОгКs НО rОМКmЛТo orТРТnКХОsέ ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Las puntas de soldadura solo se deben cambiar cuando •...
  • Page 14 ESPAÑOL DКtosΝTцМnТМos Soldador WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 RКnРo НО tОmpОrКturК њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 RКnРo НО tОmpОrКturК њό 212- 850 212- 850...
  • Page 15 à cet effet. εКТntОnОгΝtoutОΝpОrsonnОΝрΝl‘цМКrtΝНuΝpostОΝНОΝtrКvКТlέ δК prцsОnМО Н‘ОnПКnts Оt НО pОrsonnОs non КutorТsцОs dans la zone de travail est interdite. Ne laissez personne s’КpproМСОr НО Х’outТХ nТ touМСОr ХО МсЛХОέ N‘utiliser que des pannes à souder originales WELLER ! www.valuetronics.com...
  • Page 16 FRANÇAIS PrцvoвОгΝunОΝКspТrКtТonΝНОsΝПumцОsέ Si un dispositif a ́t́ prцvu pour ХО ЛrКnМСОmОnt Н‘КspТrКtТons НОs ПumцОs, vОТХХОг AVERTISSEMENT Risque d‘incendie р МО qu‘ТХ soТt ЛrКnМСц Оt МorrОМtОmОnt utТХТsцέ Couvrir l‘appareil de soudage ou le support de sцМurТtцΝrТsquОΝНОΝprovoquОrΝunΝТnМОnНТОέΝTouУoursΝ lКТssОrΝl‘КppКrОТlΝНОΝsouНКРОΝОtΝlОΝsupportΝНОΝsцМurТtцΝ Utilisation Conforme Aux Prescriptions à...
  • Page 17 ωСКnРОmОnt НОs ЛusОs Н‘КТr МСКuН unТquОmОnt КvОМ • Pour pХus Н‘ТnПormКtТons, МonsuХtОr Х‘outТХ КНКptц www.weller-tools.com. σОttoвОг ou rОmpХКМОг ХО rцМТpТОnt МoХХОМtОur Н‘цtКТn • unТquОmОnt р Х’цtКt ПroТН Fers à souderμ UnО ПoТs Сors tОnsТon, Х‘outТХ НО souНКРО...
  • Page 18 FRANÇAIS ωКrКМtцrТstТquОsΝTОМСnТquОs Fers à souder WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 PХКРО НО tОmpцrКturО њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 Plage de temṕrature °F 212- 850...
  • Page 19 Non posizionare ń lasciare le punte saldanti/ • Utilizzate solo punte saldanti originali НТssКХНКntТ МКХНО suХХК supОriМТО НТ ХКvoro o su Weller! supОriМТ pХКstТМСОέ Evitare il funzionamento non intenzionale. Togliere • tensione agli utensili di saldatura non utilizzati.
  • Page 20 Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller. Utilizzo Conforme UtТХТггКrО soХtКnto pОггТ НТ rТМКmЛТo orТРТnКХТέ UtТХТггКrО ТХ sКХНКtorО ОsМХusТvКmОntО sОМonНo Хo sМopo ТnНТМКto НКХХО...

  • Page 21: Garanzia

    НТ quКХТtр О НТ НurКtК ч stКtК ПornТtК НКХ proНuttorО pОr ТsМrТtto О Мon Х‘ТmpТОРo НОХ tОrmТnО „ύКrКnгТКįέ δК РКrКnгТК НОМКНrр Тn МКso НТ utТХТггo non МonПormО o quК- ХorК pОrsonО non quКХТiМКtО КЛЛТКno ОППОttuКto ТntОrvОntТέ Per ulteriori informazioni: www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...

  • Page 22: Dati Tecnici

    ITALIANO Dati Tecnici Saldatore WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 RКnРО НТ tОmpОrКturК њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 RКnРО НТ tОmpОrКturК њό 212- 850 212- 850...
  • Page 23 Não pouse ou deixe as pontas de soldar/dessoldar • quОntОs soЛrО К supОrПъМТО НО trКЛКХСo ou soЛrО Utilizar apenas pontas de solda origi- supОrПъМТОs pХпstТМКsέ nais da Weller! ϋvТtО К opОrКхуo ТnКНvОrtТНКέ ωomutО Кs • ferramentas de solda não utilizadas para o estado isento de tensão.
  • Page 24 UtТХТгО o ПОrro НО soХНКr ОбМХusТvКmОntО НО КМorНo Мom К σуo НОvОm sОr utТХТгКНos ЛoМКТs oЛstruъНosέ inКХТНКНО ТnНТМКНК nК mКnuКХ НО ТnstruхõОs, pКrК soХНКr О НОssoХНКr soЛ Кs МonНТхõОs КquТ rОПОrТНКsέ As repara̧ões t̂m de ser efectuadas po pessoal formado pela Weller. KКsutКНК КТnuХt АϋδδϋRТ orТРТnККХvКruosТέ www.valuetronics.com...
  • Page 25 К РКrКntТК НО quКХТНКНО ou НurКхуo tiver sido fornecida por nós por escrito e com utilização do termo „Garantia“. χ РКrКntТК ОбpТrК Оm МКso НО utТХТгКхуo ТnКНОquКНК О sО tТvОrОm sТНo ПОТtКs ТntОrvОnхõОs por pОssoКХ nуo quКХТiМКНoέ Informe-se em www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 26 PORTUGUES ωКrКМtОrъstТМКsΝTцМnТМКs Ferro de soldar WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 ύКmК НО tОmpОrКturКs њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 Gama de temperaturas °F 212- 850...
  • Page 27 Soldeertoestel en veiligheidshouder altijd vrij houden. • Breng geen brandbare voorwerpen, vloeistoffen of • Alleen originele Weller-soldeerpunten gassen in de buurt van het hete soldeergereedschap. gebruiken! Leg de hete soldeer- of soldeerruimpunten noch op • het werkvlak noch op kunststof vlakken en laat ze daar ook niet liggen.
  • Page 28 NEDERLANDS ϊО soХНООrЛout mКР КХХООn mОt НО АОХХОr voОНТnРsООnСО- Bewaar uw soldeergereedschap op een veilige plek. Ongebruikte toestellen en gereedschappen moeten op een den gebruikt worden. Dit toestal mag alleen bij kamertemperatuur en in binnen- droge, hoog gelegen of afgesloten plaats buiten het bereik ruimtes gebruikt worden.
  • Page 29 Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aan- sprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door ons schriftelijk en met vermelding van het begrip „Garantie“ afgegeven werd. De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik en als door onРОФаКХТiМООrНО pОrsonОn ТnРrОpОn uТtРОvoОrН аОrНОnέ Gelieve u te informeren op www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...

  • Page 30: Technische Gegevens

    NEDERLANDS Technische Gegevens Soldeerbout WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 TОmpОrКtuurЛОrОТФ њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 Temperatuurbereik °F 212- 850 212- 850 150- 850 212- 850 212- 850 θη...
  • Page 31 КФtТvОrКsέ KoppХК Пrфn ХöНvОrФtвРОt Пrфn strömПörsörУ- ningen när det inte används. Använd enbart originallödspetsar Håll explosiva och antändliga föremål på avstånd. • från Weller! RТФtК ТntО vКrmХuПtsФoХvОn mot pОrsonОr ОХХОr • brännbara material. Förvara lödverktyget på säkert ställe. ϋnСОtОr oМС vОrФtвР...
  • Page 32 Säkra verktyget. Använd fastspänningsanordningar till att СфХХК ПКst КrЛОtsstвМФОtέ Reparationer måste utföras av personer som har utbildats av Weller. Använd lödröksutsug. τm НОt inns КnorНnТnРКr Пör Använd endast originalreservdelar. anslutning av lödröksutsug tillgängliga, kontrollera att dessa är anslutna och att de används på rätt sätt.
  • Page 33 Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om kvalitets- och hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av oss under begreppet ”garanti”. τm vОrФtвРОt СКr Кnvтnts ПОХКФtТРt ОХХОr om oФvКХТiМОrКНО personer har gjort ingrepp i det, upphör garantin att gälla. Mer information hittar du på www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 34 SVENSKA Tekniska Data Lödkolvar WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 TОmpОrКturomrфНО њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 Temperaturområde °F 212- 850 212- 850 150- 850 212- 850 212- 850 UpptКРОn ОППОФt...
  • Page 35 UnНРф utТХsТРtОt НrТПtέ χПЛrвН spænНТnРОn tТХ • loddeværktøjer, der ikke bruges. Anvend kun originale Weller lodde- Hold eksplosive og brændbare genstande på afstand. • spidser! Varmluftkolben må aldrig rettes mod personer eller •...

  • Page 36: Tiltænkt Formål

    TТХstoppОНО НвsОr mф ТФФО КnvОnНОsέ for dig. SørРΝПorΝКtΝsТkrОΝværktøУОtέ Anvend spændeanordninger til RОpКrКtТonОrΝskКlΝuНПørОsΝКПΝpОrsonОr,ΝsomΝОrΝ at holde emnet fast. uddannet af Weller. χnvОnНΝОnΝuНsuРnТnРsКnorНnТnРΝtТlΝloННОrørέ Hvis der er mulighed for tilslutning af udsugningsanordninger til Anvend kun originale reservedele. lodderøg, skal du kontrollere, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt.
  • Page 37 Vi hæfter kun for garantier afgivet af os, såfremt beskaffen- heds- og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af begrebet „Garanti“. Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb udført af uФvКХТiМОrОНО pОrsonОrέ Mere information fås på www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 38 DANSK Tekniske Data Loddekolbe WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 TОmpОrКturomrфНО њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 Temperaturområde °F 212- 850 212- 850 150- 850 212- 850 212- 850 θη...
  • Page 39 ОsТnОТsТТnέ SтТlвtтΝУuotТnΝturvКllТsОssКΝpКТkКssКέ Kun laitteita ja tвövтХТnОТtт ОТ ФтвtОtт, nТТtт tuХОО sтТХвttтт ФuТvКssК, ФorФОКХХК Käytä vain alkuperäisiä Weller- olevassa tai lukitussa paikassa, jossa ne ovat poissa lasten juotoskärkiä! uХottuvТХtКέ TОО УuotostвöФКХut УтnnТttООttömТФsТ УК pКТnООtto- mТФsТ, Фun ХopОtКt nТТНОn Фтвtönέ...

  • Page 40: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    SUOMI Juotinta saa käyttää ainoastaa teknisesti virheettömässä δКТttООn Фтвttö Teknisen alan oppisopimus- kunnossa. VКroХКТttОТtК ОТ sКК ottКК poТs Фтвtöstтέ Suodattimen vaihto koulutettavat koulutetun ώтТrТötΝУКΝvТКtΝtтвtввΝkorУКtКΝvтlТttömтstТέΝEnnen laitteen/ Sähköisten varaosien ammattilaisen valvonnassa tвöФКХun УoФКТstК ФтвttöФОrtКК tтвtвв tКrФТstКК СuoХОХХТsОstТ, vaihto Оttт vКroХКТttООt toТmТvКt moТttООttomКstТ УК mттrтвstОn mu- kaisesti.
  • Page 41 Tämä ei päde §§ 478, 479 BGB (Saksa) mukaisiin ostajan regressioikeuksiin. Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin, kun oХОmmО КntКnООt ХККtuά tКТ ФОstтvввstКФuun ФТrУКХХТsОstТ УК „tКФuuįάsКnКК ФтвttтmтХХтέ TКФuu rКuФОКК, Уos ХКТtОttК ФтвtОtттn ОpтКsТКnmuФКТsОstТ tКТ ОpтpтtОvтt СОnФТХöt tОФОvтt sТТСОn ХТТttвvТт tОСtтvТтέ Lisätietoja saat osoitteesta www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 42 SUOMI Tekniset Arvot Juotoskolvi WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 δтmpötТХКάКХuО њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 Lämpötila-alue °F 212- 850 212- 850 150- 850 212- 850 212- 850 θη...
  • Page 43 ł αŃ α Łł łπ ń πłńα έ αφ Ńłńł α ń α α α υ π Ń υ ń ł α ł Ńυ Ń ń α Ł έ Χ η οπο ό ο γ α υγ ό η η η Weller! www.valuetronics.com...
  • Page 44 Җ Η ҙ ғ αńαŃ łυαŃń έ Χ Ń π ł ńł ł α ń αńα π Ń łńł ŃυŃ łυ АϋδδϋR Ńń Ń ł ŃυŃ łυ АϋδδϋRέ Η ωυ Νπυ α Җҙҕ ҙΗ Η Ń ł α ł α ł α ń ń...
  • Page 45 łπ ń πłńα α α ń α Ńńα ńα • φ ł ńł πα α α Ńń Ł ł υ Ń , ńα ł α ł έ www.weller-tools.com. Α α ń α φυŃ α α φ Ń α α α Ń...
  • Page 46 Җ Η ҙ ғ ϊ Νϋό ϊ α Έ Νϋυ ϋ Ν( ό WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 ł ł αŃ α њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 ł...
  • Page 47 • aletlerini gerilimsiz duruma getiriniz. PКtХКвiМi vО вКniМi МТsТmХОr uгКФ tutuХmКХiНirέ • SiМКФ СКvК pТstonu ФТşТХОrО vОвК вКniМi МТsТmХОrО Yalnıгca orijinal Weller havвa uçlarını • НoğruХtuХmКmКХiНirέ kullanınıг! Lehimleme aletinizi güvenli bir yerde bulundurunuz. KuХХКniХmКвКn МТСКгХКr vО КХОtХОr Фuru, вјФsОФ vОвК ФКpКХi ЛТr вОrНО, хoМuФХКrin ОrТşОmОвОМОğТ...
  • Page 48 TÜRKÇE σormКlΝolmКвКnΝtutuΒlКrНКnΝkКхınınıгέΝΝİş КХКniniгi ψКФim КrКХiФХКri ЛТХРТsТ ύјvОnХТФ uгmКni ОrРonomТФ oХКrКФ НјгОnХОвТnТгέ кКХişmКХКr sirКsinНК tutmК KuХХКnim UгmКn oХmКвКn хКХişКn СКtКХКrinНКn ФКхininiг, tutmК СКtКХКri СКsКrХКrК nОНОn oХurέ όТХtrО НОğТşТmТ Lehimleme aleti sadece teknik olarak uygun durumlarda KuХХКnim TОФnТФ ОğТtТm РörОnХОr, хКlıΒtırılmКlıНırέ KorumК tОrtТЛКtХКri хiФКriХmКmКХi vОвК όТХtrО...
  • Page 49 СКФФi ТхТn РОхОrХТ НОğТХНТrέ VОrНТğТmТг РКrКntТ, sКНОМО вКpi vОвК НКвКniФХiХiФ РКrКntТsТ, „ύКrКntТį tОrТmТ КХtinНК tКrКПimiгНКn вКгiХi oХКrКФ ЛОХТrtТХmТşsО geçerlidir. ύКrКntТ, вКnХiş ФuХХКnim sonuМu vО вОtФТsТ oХmКвКn ФТşТХОr tКrКПinНКn mјНКСКХОХОr РОrхОФХОştТrТХНТğТ tКФtТrНО ТptКХ oХurέ δјtПОn КНrОsТnНОn ЛТХРТ КХiniг www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 50 TÜRKÇE Teknik Veriler ώКvвКΝхuЛuğu WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 SiМКФХiФ sКСКsi њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 SiМКФХiФ sКСКsi њό 212- 850 212- 850 150- 850...
  • Page 51 σОnОМСtО УТnц osoЛв НotýФКt sО pпУОčФв nОЛo ФКЛОХuέ PrгОМСoаваКΕΝlutoаnТМęΝаΝЛОгpТОМгnвmΝmТОУsМuέ σОpoužТtц nпstroУО К nпřКНъ Лв měХв Лýt uФХпНпnв nК Použъvejte pouгe originпlnъ pпjecъ suМСцm, vвsoФo poХožОnцm nОЛo uгКvřОnцm mъstě mТmo hrotв Weller! НosКС Нětъέ σОpoužТtц pпУОМъ nпstroУО oНpoУtО oН přъvoНu ОХОФtrТМФц ОnОrРТО К stХКčОnцСo vгНuМСuέ σТОΝstosoаКΕΝprгОаoНuΝНoΝМОlяа,ΝНoΝktяrвМСΝnТОΝУОstΝ VAROVÁNÍ ГпsКСΝОlОktrТМkýmΝprouНОm przeznaczony.
  • Page 52 ČESKÝ PпУОčkuΝУОΝНovolОnoΝuvцstΝНoΝprovoгu,ΝpouгОΝУОάlТΝvΝ TОМСnТМФв vгНěХКnп osoЛК Obsluha tОМСnТМkвΝЛОгvКНnцmΝstКvuέ τМСrКnnц prvФв sО nОsměУъ VýměnК iХtru s vОНОnъm К poН НoСХОНОm vвřКгovКt г provoгuέ VýměnК ОХОФtrТМФýМС ФvКХТiФovКnцСo oНЛornъФК PoruМСвΝКΝгпvКНвΝmusОУъΝЛýtΝokКmžТtěΝoНstrКněnвέΝPřОН nпСrКНnъМС НъХů ФКžНým použТtъm přъstroУОήnпstroУО УО třОЛК pОčХТvě гФont- roХovКt oМСrКnnц prvФв, гНК sprпvně К určОným гpůsoЛОm ÚНržЛКΝКΝsОrvТsnъΝprпМОΝoСlОНně...
  • Page 53 ζικ, ζιλ ψύψ (němОМФцСo oЛčКnsФцСo гпФonъФu)έ ГО гпruФв ručъmО УОn tОСНв, ФНвž УsmО гпruФu nК УКФost К trvКnХТvost uvОНХТ pъsОmně К гК použТtъ poУmu „ГпruФКįέ ГпruФК гКnТФп v přъpКНě nОoНЛornцСo použТtъ К гпsКСu nОФvКХТiФovКnýМС osoЛέ ψХТžšъ ТnПormКМО nКХОгnОtО nК strпnФпМС www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 54 ČESKÝ TОМСnТМkцΝ́НКУО PпУОНlo WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 TОpХotnъ roгsКС њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 TОpХotnъ roгsКС њό 212- 850 212- 850 150- 850...
  • Page 55 PrяżnТę Т РorąМО poаТОtrгО poНłąМгКΕ tвХФo Нo • σТОużваКną ХutoаnТМę nКХОżв гКаsгО oНpoаТОНnТМС prгвłąМгвέ oНłożвΕ nК poНstКаФęέ σТОΝpoгаКlКΕΝnКΝгЛlТżКnТОΝsТęΝТnnвМСΝosяЛΝНoΝsаoУОРoΝ stanowiska pracy. PrгОЛваКnТО НгТОМТ Т osяЛ nТОupoаКżnТonвМС а strОiО roЛoМгОУ УОst nТОНoгаoХonОέ σТО poгаКХКΕ Тnnвm osoЛom nК НotвФКnТО ХutoаnТМв Т prгОаoНuέ Stosować wвłącгnie orвginalne grotв lutownicze Weller! www.valuetronics.com...
  • Page 56 POLSKI σКlОżвΝгКЛОгpТОМгвΕΝnКrгęНгТОέ ϊo prгвtrгвmваКnТК prгОНmТotu oЛrКЛТКnОРo nКХОżв stosoаКΕ prгвrгąНв τSTRГĖEσIE σТОЛОгpТОМгОństаoΝpożКru moМuУąМОέ TűгvОsгцlвtΝТНцгΝОlő,ΝСКΝlОtКkКrУКΝКΝПorrКsгtяkцsгј- StosoаКΕΝurгąНгОnТКΝавМТąРoаОΝНoΝopКrяаΝlutoаnТ- lцkОt,ΝТllОtvОΝКΝЛТгtonsпРТΝpпkКtКrtяtέ czych. JОżОХТ są НostępnО urгąНгОnТК авМТąРoаО Нo opКrяа UrгąНгОnТО ХutoаnТМгО orКг poНstКаФК гКЛОгpТОМгКУąМК • ХutoаnТМгвМС, prosгę sprКаНгТΕ, Мгв są onО poНłąМгonО Т musгą ЛвΕ гКаsгО oНsłonТętОέ stosowane zgodnie z przeznaczeniem.
  • Page 57 ύаКrКnМУК авРКsК а prгвpКНФu użвtФoаКnТК nТОгРoНnОРo г prгОгnКМгОnТОm Т po НoФonКnТu УКФТМСФoХаТОФ moНвiФКМУТ prгОг osoЛв Нo tОРo nТО poаołКnОέ σКprКавΝmusгąΝЛвΕΝавkonваКnОΝprгОгΝosoЛвΝ АТęМОУ ТnПormКМУТ uгвsФКУą PКństаo nК stronТО prгОsгkolonОΝprгОгΝirmęΝАОllОrέ www.weller-tools.com. StosoаКΕ авłąМгnТО orвРТnКХnО МгęśМТ гКmТОnnО АϋδδϋRέ τSTRГĖEσIE σТОЛОгpТОМгОństаoΝpopКrгОnТК ύrotв ХutoаnТМгО аoХno авmТОnТКΕ tвХФo аtОНв, РНв są •...

  • Page 58: Dane Techniczne

    POLSKI Dane Techniczne Lutownice WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 ГКФrОs tОmpОrКtur њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 ГКФrОs tОmpОrКtur њό 212- 850 212- 850 150- 850...
  • Page 59 εТnНТР СКРвУК sгКЛКНon К ПorrКsгtяФцsгјХцФОt, ТХХОtvО К • ЛТгtonsпРТ pпФКtКrtяtέ σО tОРвОn цРСОtő tпrРвКФКt, ПoХвКНцФoФКt vКРв РпгoФКt • Csak eredeti Weller forrasztócsúcso- a forró forrasztóḱszüĺk közeĺbe. kat hasгnпljon! σО tОРвО К Пorrя pпФпt vКРв МsТpОsгt К munФКХКprК • vКРв műКnвКР ПОХјХОtrО, цs nО Тs СКРвУК ott КгoФКtέ...
  • Page 60 MAGYAR СОХвОn ФОХХ tпroХnТέ χ nОm СКsгnпХt ПorrКsгtяsгОrsгпmot Felhasznáĺi csoportok ФКpМsoХУК ПОsгјХtsцРά цs nвomпsmОntОs СОХвгОtЛОέ χ ФјХönЛöгő nКРвПoФ́ ФoМФпгКtoФ цs vОsгцХвПorrпsoФ mТКtt KпЛОlΝnОpoužъvКУtОΝnКΝ́čОlв,ΝnКΝktorцΝnТОΝУОΝurčОnýέ A ОРвОs munФКПoХвКmКtoФКt МsКФ ФцpгОtt sгКФОmЛОrОФ ФцsгјХцФОt soСК nО ОmОХУО ПОХ К vОгОtцФnцХ ПoРvКέ KпЛОХ v́gezhetnek. nОpoužъvКУtО nК vвťКСovКnТО гпstrčФв гo гпsuvФвέ KпЛОХ МСrпňtО...
  • Page 61 МsКФ КФФor пХХunФ Уяt, СК К ФцsгјХцФ tuХКУНonsпРКТrК цs tКrtяssпРпrК vonКtФoгя РКrКnМТпt ъrпsЛК ПoРХКХtuФ цs К „ύК- rКnМТКį ПoРКХmК КХКtt ЛoМsпtottuФ ФТέ χ РКrКnМТК цrvцnвцt vОsгъtТ sгКФsгОrűtХОn СКsгnпХКt ОsОtцn, ТХХОtvО СК sгКФФцpгОtХОn sгОmцХвОФ vцРОгnОФ rКУtК mяНosъ- tпsoФКtέ TovпЛЛТ ТnПormпМТяФцrt ФцrУјФ, ХпtoРКsson ОХ К аОЛoХНКХrК www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 62 MAGYAR εűsгКkТΝχНКtok Forraszt́páka WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 ώőmцrsцФХОtάtКrtomпnв њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 ώőmцrsцФХОtάtКrtomпnв њό 212- 850 212- 850 150- 850 212- 850 212- 850 TОХУОsъtmцnвПОХvцtОХ...
  • Page 63 SpпУФovКčФК К ЛОгpОčnostný stoУКn musТК гostКť vžНв • nОгКФrвtцέ Použъvajte len originпlne spпjkovacie ϊo ЛХъгФostТ spпУФovКčФв nОumТОstňuУtО СorľКvц • hrotв Weller! prОНmОtв, ФvКpКХТnв КХОЛo pХвnвέ ώoŕМО spпУФovКМТО КХОЛo oНspпУФovКМТО Сrotв • nОpoФХКНКУtО nК prКМovń pХoМСu КnТ nК pХКstovц pХoМСв, КnТ ТМС tКm nОnОМСпvКУtОέ...
  • Page 64 SLOVENSKY umТОstnОnom К uгКtvorОnom mТОstО mТmo НosКСu НОtъέ sХnОčným žТКrОnъmέ σОpoužъvКnц spпУФovКМТО nпstroУО prОpnТtО Нo stКvu ЛОг napätia a tlaku. SkupТnвΝpoužъvКtОľov KКЛlКΝnОΝuporКЛlУКУtОΝvΝnКmОnО,ΝгКΝkКtОrОΝnТΝprОНvТНОnέ Г НôvoНu rôгnО vвsoФýМС rТгъФ К potОnМТпХov PrъstroУ nТФНв nОnostО гК ФпЛОХέ σО vХОМТtО гК ФКЛОХ, ФКНКr nОЛОгpОčОnstvК môžu nТОФtorц prКМovnц ФroФв vвФonпvКť žОХТtО...
  • Page 65 σКmТ posФвtovКń гпruФu posФвtuУОmО ТЛК v prъpКНО, КФ smО гпruФu spoľКСХТvostТ КХОЛo trvКnХТvostТ pъsomnО vвstКvТХТ К oгnКčТХТ poУmom „ГпruФКįέ ГпruФК prОpКНп prТ nОoНЛornom použъvКnъ К КФ ЛoХТ vвФonК- nц гпsКСв nОФvКХТiФovКnýmТ osoЛКmТέ InПormuУtО sК prosъm nК ТntОrnОtovОУ strпnФО www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 66 SLOVENSKY TОМСnТМkцΝ́НКУО SpпУkovКМТКΝŕčkК WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 RoгsКС tОpХotв њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 RoгsКС tОpХotв њό 212- 850 212- 850 150- 850...
  • Page 67 • predmetov. Uporabljajte samo originalne spajkal- SpКУФКХnТФК nК vročТ гrКФ nО usmОrУКУtО v ХУuНТ КХТ protТ • ne konice Weller! vnetljivim predmetom. ώoТНkОΝomКΝУootОТnstrumОntТΝkТnНlКsΝkoСКsέ Naprave in oroНУК, ФТ nТso v uporКЛТ, sСrКnУuУtО v suСОm, vТsoФo ХОžОčОm OPOZORILO ElОktrТčnТΝuНКr ali zaprtem prostoru in izven dosega otrok. Spajkalnike, ki jih nО...
  • Page 68 SδτVEσŠČIσχ Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Kujundage oma Vnos intervalov Varnostno osebje töökoht ergonoomiliselt õigesti ja vältige töötamisel ebaõiget vгНržОvКnУК ФОСКСoТКФutέ PКгТtО nК prКvТХno Нržo prТ НОХu, sКУ nОprКvТХnК UporКЛК Laiki НržК šФoНuУО гНrКvУuέ εОnУКvК iХtrК UporКЛКΝspКУkКlnТkКΝУОΝНovolУОnКΝsКmoΝvΝtОСnТčnoΝ UporКЛК UsposКЛХУКnУО osОЛ гК НОХo ЛrОгСТЛnОmΝstКnУuέ...
  • Page 69 V РКrКnМТУТ, ФТ smo Уo ТгНКХТ mТ, УКmčТmo ХО, čО smo pТsno izdali garancijo za kakovost ali trajnost ob uporabo pojma „Garancija“. Garancija ne velja v primeru nestrokovne uporabe in kadar v nКprКvo posОРКУo nОФvКХТiМТrКnО osОЛОέ Podrobnejše informacije najdete na spletni strani www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
  • Page 70 SδτVEσŠČIσχ TОСnТčnТΝPoНКtkТ SpКУkКlnТk WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 TОmpОrКturno oЛmočУО њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 TОmpОrКturno oЛmočУО њό 212- 850 212- 850 150- 850...
  • Page 71 EESTI δuРОРОΝsООΝkКsutusУuСОnНΝУКΝУuurОsolОvКНΝ oСutusУuСТsОНΝОnnОΝsОКНmОΝkКsutusОlОvõttuΝУКΝ HOIATUS Põletusoht JootОotsТkΝmuutuЛΝУootОprotsОssТsΝvтРКΝkuumКksέΝ sellega töötamist hoolikalt läbi. Otsikute puudutamisel esineb põletuste oht. Pärast Nendest ohutuseeeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik УootmТstΝonΝУootmТstöörТТstΝУКΝНОtКТlТСoТНТkΝkuumКНέ tervisele ja elule. Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati • Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik kasutajad oСutusСoТНТФuХОέ PТrms noХТФšКnКs pārХТОМТnТОtТОs, ФК tКs sellele ligi pääsevad.
  • Page 72 Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasutuse Filtri vahetamine koolitatud spetsialisti juhen- ФorrКХ УК УuСuХ, ФuТ ФvКХТitsООrТmКtК ТsТФuН tООvКН sОКНmО Elektriliste varuosade damisel ja järelevalvel juures muudatusi. paigaldamine Lisainfot leiate veebilehel ώoolНКmТnОΝУКΝtООnТnНКmТnО www.weller-tools.com. HOIATUS Enne kõiki töid seadme kallal tõmmake pistik pisti- www.valuetronics.com kupОsКstΝvтlУКέΝδКskОΝsОКНmОlΝУКСtuНКέ...

  • Page 73: Tehnilised Andmed

    EESTI Tehnilised Andmed Jootekolvid WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 TОmpОrКtuurТvКСОmТФ њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 Temperatuurivahemik °F 212- 850 212- 850 150- 850 212- 850 212- 850 θη...
  • Page 74 šķТНrumТ vКТ РāгОsέ kabelim. σОnovТОtoУТОt un nОКtstāУТОt ФКrstКs ХoНРКХvКs vКТ • ТгХoНēšКnКs РКХvКs uг НКrЛvТrsmКs vКТ Кrī uг pХКstmКsКs vТrsmāmέ Iгmantojiet tikai oriģinālos „Weller” lodēšanas uгgaļus. RКuРТОt, ХКТ ТОrīМО nОvКrētu ТОsХēРtТОs nОУКušТέ JК • ХoНāmurs nОtТОФ ТгmКntots, КtsХēНгТОt tā sprТОРumК padevi.
  • Page 75 LATVISKI δТОtotāУuΝРrupКs ТnstrumОntТ nОtТОФ ХТОtotТ, КtvТОnoУТОt tos no strāvКs un spiediena padeves. Tā Фā pКstāv НКžāНК ХīmОņК rТsФТ un ЛīstКmīЛКs potОnМТāХs, DrКuНžТКmКΝlКТНąΝnКuНotТΝnОΝpКРКlΝpКskТrtįέ Nenesiet КtsОvТšķus НКrЛК ОtКpus НrīФst vОТФt vТОnīРТ КpmāМītТ ТОrīМТ, turot КТг ФКЛОļКέ σОtrКuФТtО ФТštuФo Тš ФТštuФТnТo ХТгНo, spОМТāХТstТέ pКėmę...
  • Page 76 SКsФКņā Кr snТОРto РКrКntТУu mēs ОsКm КtЛТХНīРТ tТФКТ tКН, УК ХТОtošКnКs vКТ РХКЛāšКnКs РКrКntТУК Тr norāНītК rКФstТsФТ un tОФstā ХТОtots УēНгТОns „ύКrКntТУК”έ ύКrКntТУК гКuНē spēФu, УК ТОrīМО tТОФ ТгmКntotК nОКtЛТХstošТ norāНīУumТОm un nОФvКХТiМētКs pОrsonКs vОТМ ТОrīМОs ТгmКТņКsέ InПormāМТУu sФКtТОt vТОtnē www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...

  • Page 77: Tehniskie Dati

    LATVISKI Tehniskie dati δoНāmurs WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 TОmpОrКtūrКs НТКpКгons њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 TОmpОrКtūrКs НТКpКгons њό 212- 850 212- 850 150- 850...
  • Page 78 LIETUVIŠKAI PrТОšΝprКНėНКmТΝОksploКtuotТΝТrΝНТrЛtТΝsuΝ prТОtКТsu,ΝpОrskКТtвkТtОΝvТsąΝТnstrukМТУąΝТrΝ ̨SṖJIεχS PКvoУusΝnuНОРtТ δТtКvТmoΝКntРКlТsΝlТtuoУКntΝЛūnКΝТtТnΝkКrštКsέΝPrТsТ- pridedamus saugos nurodymus. lТОtusΝprТОΝКntРКlТų,ΝРКlТmКΝnuНОРtТέΝψКТРusΝlТtuotТ,Ν JОТ nОpКТsвsТtО sКuРos nuroНвmų, ФТХs pКvoУus svОТФКtКТ Тr lТtuoklТsΝТrΝУoΝlКТkТklТsΝЛūnКΝįkКТtęέ РвvвЛОТέ KКТ ХТtКvТmo DžrКnФТo nОnКuНoУКtО ЛūtТnКТ DžНėФТtО Dž InstruФМТУą ХКТФвФТtО vТsТОms nКuНotoУКms pКsТОФТКmoУО • ФompХОФtО ОsКntDž КpsКuРТnDž НėФХąέ vТОtoУОέ δКТФвФТtės КtТtТnФКmų prТУunРtų prТОtКТsų nКuНoУТmo έ...
  • Page 79 УОТ РКrКntТУК НėХ mОНžТКРų Тr ОФspХoКtКМТУos mūsų Лuvo turТnčТo spОМТКХТsto sutОТФtК rКštТšФКТ Тr nКuНoУКnt tОrmТną „РКrКntТУКįέ keitimas Garantija nebus suteikta, jei prietaisas bus naudojamas ̨prКstТnėΝТrΝtОМСnТnėΝprТОžТūrК nОtТnФКmКТ Тr rОmonto НКrЛus КtХТФs nОФvКХТiФuotТ КsmОnвsέ Informacijos rasite www.weller-tools.com. ̨SṖJIεχS PrТОšΝКtlТkНКmТΝЛОtΝkokТusΝНКrЛusΝprТОtКТsОΝ ТštrКukТtОΝТšΝlТгНoΝkТštukąέΝPКlКukТtО,ΝkolΝprТОtКТsКsΝ Кtvėsέ www.valuetronics.com...

  • Page 80: Techniniai Duomenys

    LIETUVIŠKAI Techniniai duomenys Lituoklis WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 TОmpОrКtūrų НТКpКгonКs њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 TОmpОrКtūrų НТКpКгonКs њό 212- 850 212- 850 150- 850...
  • Page 81 Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν έΝ • έ έ • έ έ • έ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ έ έ И а а а Weller а я а ! www.valuetronics.com...
  • Page 82 Ъ АϋδδϋR АϋδδϋRέ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν έ • έ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν • Ν έ έ • έ Ν Ν έ έ •...
  • Page 83 §§ ζικ, Ν Ν Ν Ν Ν Ν ζιλ έ Ν ΝАОllОrΝ έ АϋδδϋRέ „ įέ Ν Ν • έ έ • www.weller-tools.com. • • μ ά γ έ δϋϊ άįτόόįέ Ν Ν μ Pϊσέ έ έ έ Ν Ν Ν...
  • Page 84 Ъ Ν WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 њό 212- 850 212- 850 150- 850 212- 850 212- 850 θη А...
  • Page 85 ьnsprО oЛТОМtО ТnlКmКЛТХОέ Utiliгaţi numai vсrfuri de lipit origina- PΝstrКțТΝsМulКΝНОΝlТpТrОΝМuΝКlТКУΝьnΝМonНТțТТΝНОΝsТРurКnțΝέ le Weller! χpКrКtОХО şТ sМuХОХО nОutТХТгКtО Кr trОЛuТ НОpoгТtКtО ьntrάun ХoМ usМКt, sТtuКt ХК ьnăХIJТmО sКu ьnМСТs, pОntru К nu i ХК ьnНОmсnК МopТТХorέ ϊОМupХКIJТ sМuХОХО НО ХТpТrО Мu КХТКУ...
  • Page 86 RτεΜσIχ EvТtКțТΝpoгТțТТlОΝКnormКlОΝКlОΝМorpuluТέΝΝτrРКnТгКțТάvă ХoМuХ EtКpΝΝНОΝluМru Grupe de utilizatori НО munМă МorОМt НТn punМt НО vОНОrО ОrРonomТМέ ϋvТtКIJТ Оr- SpОМТiМКrОК pКrКmОtrТХor PОrsonКХ МКХТiМКt Мu ПormКrО orТХО НО poгТIJТО К МorpuХuТ ьn tТmpuХ ХuМruХuТν ОrorТХО НО poгТIJТО tОСnТМă pot provoМК КПОМIJТunТέ de lipire cu aliaj ÎnХoМuТrОК...
  • Page 87 НurКtК НО vКХКЛТХТtКtО К Пost ОmТsă НО noТ ьn sМrТs şТ utТХТгсnНuάsО noIJТunОК „ύКrКnIJТОįέ ύКrКnIJТК pОntru proНus ьşТ pТОrНО vКХКЛТХТtКtОК ьn МКг НО ПoХosТrО ТmproprТО şТ НКМă sάКu ьntrОprТns ТntОrvОnIJТТ НО МătrО pОrsoКnО nОМКХТiМКtОέ Vă ruРăm să vă ТnПormКIJТ ХК www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...

  • Page 88: Date Tehnice

    RτεΜσIχ Date tehnice Letconul WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 ϊomОnТuХ НО tОmpОrКturТ њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 Domeniul de temperaturi °F 212- 850 212- 850...
  • Page 89 Lemila koja se ne koriste moraju biti bez napona i tlaka. Koristite samo originalne vrhove σОΝkorТstТtОΝkКЛОlΝuΝsvrСОΝгКΝkoУОΝnТУОΝnКmТУОnУОnέ Nikada lemila tvrtke Weller! nО nosТtО urОđКУ гК ФКЛОХέ σО ФorТstТtО ФКЛОХ ФКФo ЛТstО ТгvuФХТ utТФКč Тг utТčnТМОέ ГКštТtТtО ФКЛОХ oН topХТnО, uХУК Т oštrТС rubova.
  • Page 90 „Jamstvo“. UPOZORENJE JКmstvo prОstКУО u sХučКУu nОprКvТХnО uporКЛО Т КФo nОФvКХТ- PrТУОΝoЛКvlУКnУКΝsvТСΝrКНovКΝnКΝurОΙКУuΝТгvuΕТΝutТkКčΝ iМТrКnО osoЛО vršО гКСvКtО nК proТгvoНuέ ТгΝutТčnТМОέΝτstКvТtОΝНКΝsОΝurОΙКУΝoСlКНТέ www.valuetronics.com InПormКМТУО možОtО nКΕТ nК ТntОrnОtsФoУ strКnТМТ www.weller-tools.com.
  • Page 91 HRVATSKI TОСnТčkТΝpoНКМТ Lemilo WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 TОmpОrКturno poНručУО њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 TОmpОrКturno poНručУО њό 212- 850 212- 850 150- 850...
  • Page 92 Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν !Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ • έ έ ή • έ έ • έ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ έ έ а а а Weller! www.valuetronics.com...
  • Page 93 Ν Ν έ Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ • έ έ • АϋδδϋR АϋδδϋRέ έ έ • Ν έ έ έ Ν έ έ • έ έ • έ Ν Ν • έ Ν...
  • Page 94 έ έ έ έ Э §§ ζικ, ζιλ έ Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν ΝАОllОrέ АϋδδϋRέ „ įέ Ν • έ έ • www.weller-tools.com. • • μ γ έ „ έį Ν Ν μ Pϊσέ έ www.valuetronics.com...
  • Page 95 Ν WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 њω 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 њό 212- 850 212- 850 150- 850 212- 850 212- 850 θη А...
  • Page 96 儿童和未经许可的人员不得逗留在工作区域内 请勿让 他 □ □ 塑料表面 ， 也 要将它们遗留在那里 人员触摸焊接工 或电缆 请避免误操作 □将 使用的焊接工 切换成无电压状 □ □ 态 使易爆易燃物 离设备 □ □ 仅使用原装Weller焊头！ 请勿将热风焊铁对准人员或易燃物体 □ □ 请妥善保管您的焊接工 。 应将不用的装置和工 存放在干 燥 较高或锁起来的地方，确保儿童不会接触到 将不使用 的焊接工 换 无电压和无压力状态 警告 触电 请勿将电缆用于不符合规定的用途。 勿抓住电缆提拎本装...
  • Page 97 的 术培 生 www.weller-tools.com. 更换电气备件 小心维护 警告 对机器 行任何操作前，请将 头拔出 。 让设备冷 。 请定期检查所有连接的电缆和软管 将 损的电动工 立 从所有应用环境中 走 不允许使用堵塞都喷嘴 维修应由Weller培训的专业人员 行。 仅使用原装替换件 警告 小心烫伤 仅当烙铁头冷却时替换烙铁头 □ □ 必须在热态 使用合适的工 行 气嘴更换和清洁 □ □ 必须使用合适的工 更换热风喷嘴 □ □ 只允许在冷态 清洁或者更换锡料收集容器 □ □...
  • Page 98 中文 技术资料 焊铁 WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 温 范围 °C 以令令 - 45令 以令令 - 45令 5令 - 45令 以令令 - 45令 以令令 - 45令 温 范围 °F 2以2- 85令 2以2- 85令 以5令- 85令...
  • Page 99 한 어 설비를 동 동 기전에, 설명 및 안전정 를 주 길 바 니다로 상에 주의 세요 ! 경고 안전 규정을 준 을 경우 신체 및 생명이 위험 납땜 중에는 인두팁이 매우 뜨거우니 주의 세요로 뜨 할 있습니다로 거운 인두팁과 면...
  • Page 100 한 어 이 동되 든 부품은 제대 장 되어 있어야 며, 힌 노즐을 사용해 는 안 됩니다로 든 건을 충 해야 니다로 알맞은 공 를 사용 오로 세 리 에 제 되어 있거 반드 입놓ll놓잠사의 레이닝을 은 전문 리 인원 나...
  • Page 101 한 어 기술 료 납땜인두 입XP 65 입XP 80 입XP 90 입XP 1애0 입XP 애00 온 위 °족 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 온 위 °F 애1애- 850 애1애- 850 150- 850 애1애- 850 애1애- 850...
  • Page 102 日本語 本製品 使用前 取 扱い説明書及び付随 安全 関 情報 読 上 使用開始下 い 火傷 注意 警告 付 作業中 温度 高 テ 安全規則 無視 生命 関わ 危険 生 先 触 火傷 危険性 あ ハン 付 工程 あ 後 ハン 付 ー ワー ースキャ...
  • Page 103 い く ー ー 推奨 ー い 不具合 あ 電動工具 使用 い く い 補助機器 使用 く い WELLER ー く 補助機器 純正 WELLER 機器 使用 く い 他 詰 い 使用 ー く ー 使用 怪我 あ 修理 Welleお製品 ト ー ン...
  • Page 104 日本語 仕様諸元 ハン テ WXP 65 WXP 80 WXP 90 WXP 120 WXP 200 温度範囲 をC 100 - 450 100 - 450 50 - 450 100 - 450 100 - 450 温度範囲 をF 212- 850 212- 850 150- 850 212- 850 212- 850 電力消費量...

  • Page 105: Product Registration

    T0055731508 / 06.2019 Product Registration 尊敬的客户您好 Produkt-Registrierung Enregistrement produit Registro de producto www.weller.de/registration GERMANY CHINA АОХХОr TooХs ύmЛώ χpОб TooХ ύroup, δδω Apex Tool Group ωКrХάψОnгάStrКßО β Room γίβχ, στ 1ιι ψТЛo RoКН 670 Industrial Drive δОбТnРton, Sω βλίιβ 74354 Besigheim...

This manual is also suitable for:

Wxp 80Wxp 90Wxp 120Wxp 200Wxdp 120Wxdp 120 robust ... Show all

Table of Contents