Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Carbest 620501
Summary of Contents for Carbest 620501
- Page 1 3-Kammer Druckwasserpumpe 1.8 / 2.0 3 Chamber Water Pressure Pump 1.8 / 2.0 620501 620502 DE – BENUTZERHANDBUCH EN – USER’S INSTRUCTION IT – MANUALE D’ISTRUZIONI ES – MANUAL DEL USUARIO FR – MANUEL D’UTILISATION NL – INSTUCTIEHANDLEIDING FI – KÄYTTÖOHJE DK –...
-
Page 2: Table Of Contents
CARBEST | 3-Kammer Druckwasserpumpe | 620501 / 620502 INHALTSVERZEICHNIS BESCHREIBUNG UND EINSATZZWECK ..............3 MONTAGE ........................3 ELEKTRO-ANSCHLUSS ....................4 SCHLAUCHSYSTEM / SCHLAUCHANSCHLÜSSE ............4 DRUCKSCHALTER .....................4 BYPASS (NUR BEI 620502) ..................5 DESINFEKTION ......................6 WARTUNG ........................6 FEHLERSUCHE ......................7 ERSATZTEILE ......................8 ENTSORGUNG ......................8 GARANTIEBEDINGUNGEN ..................9... -
Page 3: Beschreibung Und Einsatzzweck
Bitte lesen Sie daher vor der Installation die Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die folgenden Betriebs- und Wartungshinweise. • Die Carbest 3-Kammer-Druckwasserpumpen 620501 und 620502 (mit Bypass) haben eine CE-Zertifizierung. • 620501: Pumpenleistung: 1,4 bar, 8,0 Liter/min, selbstansaugend, Ansaughöhe: 1,8 m. -
Page 4: Elektro-Anschluss
CARBEST | 3-Kammer Druckwasserpumpe | 620501 / 620502 ELEKTRO-ANSCHLUSS • Anschlussdaten Pumpe 620501: 12 V, 2,5 A /620502: 12 V, 4,1 A • Pumpe mit separat abgesichertem Stromkreis installieren, wir empfehlen eine geeignete Sicherung in der Plus-Leitung zu installieren. Bitte beachten Sie dazu die technischen Angaben (Ampere) auf dem Pumpenlabel. -
Page 5: Bypass (Nur Bei 620502)
CARBEST | 3-Kammer Druckwasserpumpe | 620501 / 620502 BYPASS (NUR BEI ARTIKEL 620502) Die Einstellung des Bypasses sollte von einem professionellen Techniker mit einem geeigneten Messgerät und entsprechender Ausrüstung vorgenommen werden. Ohne die richtige Ausrüstung könnten Sie das Ventil oder den Schalter falsch einstellen, so dass die Pumpe nicht ordnungsgemäß... -
Page 6: Desinfektion
CARBEST | 3-Kammer Druckwasserpumpe | 620501 / 620502 DESINFEKTION Trinkwassersysteme benötigen regelmäßige Desinfektion. Diese sollte mindestens einmal pro Jahr vorgenommen werden. Das gesamte System (einschließlich Pumpe, Leitungen, Boiler, Wasserhäh- ne, Tank usw.) nur mit geeignetem Produkt reinigen. Hierzu empfehlen wir z.B. MultiMan RED BOX, Reimo Art. - Page 7 CARBEST | 3-Kammer Druckwasserpumpe | 620501 / 620502 Überprüfen Sie die Rohrleitungen auf Verengungen und Durchflussbegrenzungen Pumpe springt an in Wasserhähnen oder Duschköpfen. / läuft ohne Wasserentnahme: Luftblasen im System? Prüfen Sie die ausgangsseitigen (druckseitigen) Rohrleitungen auf Lecks und untersuchen Sie sie auf undichte Ventile oder eine undichte Toilette.
-
Page 8: Ersatzteile
CARBEST | 3-Kammer Druckwasserpumpe | 620501 / 620502 ERSATZTEILE Zur Bestellung von Ersatzteilen / Reparatursätzen geben Sie bitte immer die vollständige Modell- nummer / Artikelnummer und die Daten auf den Typenschildern an. Abb. Komponente Menge Druckschalter Pumpenkopf-Baugruppe Ventil-Baugruppe Baugruppe Membrane... -
Page 9: Garantiebedingungen
CARBEST | 3-Kammer Druckwasserpumpe | 620501 / 620502 GARANTIEBEDINGUNGEN Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, 63329 Egelsbach (nachfolgend „Reimo“ oder • Nichtbeachtung etwaiger „Wir“) räumt Ihnen zusätzlich zu den gesetzlichen Sicherheitsvorkehrungen Mängelrechten auf die unter der Reimo-Eigenmar- • Gewaltanwendung (z.B. Schläge) ke „Carbest“... - Page 10 CARBEST | 3 Chamber Water Pressure Pump | 620501 / 620502 TABLE OF CONTENTS DESCRIPTION AND INTENDED USE ..............11 MOUNTING ......................11 ELECTRICAL CONNECTION ................... 12 HOSE SYSTEM / HOSE CONNECTIONS ..............12 PRESSURE SWITCH ....................12 BYPASS ........................13 DISINFECTION ......................
-
Page 11: Description And Intended Use
CARBEST | 3 Chamber Water Pressure Pump | 620501 / 620502 Congratulations on the purchase of your Carbest pressure water pump. In this manual you will find all the information you need to get your water pump up and running quickly. -
Page 12: Electrical Connection
CARBEST | 3 Chamber Water Pressure Pump | 620501 / 620502 ELECTRICAL CONNECTION • Connection data for pump 620501: 12 V, 2,5 A /620502: 12 V, 4,1 A • Install the pump with a separately fused circuit; we recommend installing a suitable fuse in the positive lead. -
Page 13: Bypass
CARBEST | 3 Chamber Water Pressure Pump | 620501 / 620502 BYPASS ( ONLY ITEM 620502) Bypass adjustment should be done by a professional technician with a proper gauge and equipment. Without the proper equipment, you could set the valve or switch incorrectly and the pump will not function properly (see CAUTION below). -
Page 14: Disinfection
CARBEST | 3 Chamber Water Pressure Pump | 620501 / 620502 DISINFECTION Drinking water systems require regular disinfection. This should be carried out at least once a year. Only clean the entire system (including pump, pipes, boiler, taps, tank, etc.) with a suitable product. -
Page 15: Troubleshooting
CARBEST | 3 Chamber Water Pressure Pump | 620501 / 620502 Check the pipes for constrictions and flow restrictions in taps or shower heads. Pump starts / runs without drawing water: Air bubbles in the system? Check the outlet-side (pressure-side) pipes for leaks and check for leaking valves or a leaking toilet. -
Page 16: Spare Parts
CARBEST | 3 Chamber Water Pressure Pump | 620501 / 620502 SPARE PARTS To order spare parts / repair kits, please always quote the complete model number / article number and the data on the rating plates. Abb. Komponente Menge... -
Page 17: Se Warranty Conditions
CARBEST | 3 Chamber Water Pressure Pump | 620501 / 620502 WARRANTY CONDITIONS • use of force (e.g. beating); Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, • self-repairs; D-63329 Egelsbach (hereinafter referred to as • use of any non-original parts or any parts not “Reimo”... - Page 18 CARBEST | Pompa a pressione per acqua a 3 camere | 620501 / 620502 INDICE DEI CONTENUTI DESCRIZIONE E USO PREVISTO ................19 MONTAGGIO ......................19 COLLEGAMENTO ELETTRICO ................20 SISTEMA DI TUBI FLESSIBILI / ATTACCHI PER TUBI FLESSIBILI ......20 INTERRUTTORE A PRESSIONE ................
-
Page 19: Descrizione E Uso Previsto
Pertanto, prima di procedere all'installazione, leggere attentamente le istruzioni e rispettare le seguenti indicazioni per l'uso e la manutenzione. • La pompa a pressione Carbest a 3 camere 620501 e 620502 (con bypass) è certificata CE. • 620501: Capacità della pompa: 1,4 bar, 8,0 litri/min, autoadescante, altezza di aspirazione: 1,8 m. -
Page 20: Collegamento Elettrico
CARBEST | Pompa a pressione per acqua a 3 camere | 620501 / 620502 COLLEGAMENTO ELETTRICO • Dati di collegamento per la pompa 620501: 12 V, 2,5 A /620502: 12 V, 4,1 A • Installare la pompa con un circuito con fusibile separato; si consiglia di installare un fusibile adeguato nel cavo positivo. -
Page 21: Bypass
CARBEST | Pompa a pressione per acqua a 3 camere | 620501 / 620502 BYPASS (SOLO ARTICOLO 620502) La regolazione del bypass deve essere eseguita da un tecnico professionista con un manometro e un'attrezzatura adeguati. Senza l'attrezzatura adeguata, la valvola o l'interruttore potrebbero essere regolati in modo errato e la pompa non funzionerebbe correttamente (vedere ATTENZIONE ). -
Page 22: Disinfezione
CARBEST | Pompa a pressione per acqua a 3 camere | 620501 / 620502 DISINFEZIONE I sistemi di acqua potabile richiedono una disinfezione regolare. Questa dovrebbe essere effettuata almeno una volta all'anno. Pulire l'intero impianto (compresi pompa, tubi, boiler, rubinetti, serba- toio, ecc.) solo con un prodotto adatto. -
Page 23: Risoluzione Dei Problemi
CARBEST | Pompa a pressione per acqua a 3 camere | 620501 / 620502 2. La pompa Il filtro è intasato? funziona ma Non c'è acqua nel sistema/serbatoio? non si adesca / balbetta / non ha Controllare che il sistema di tubature non presenti strozzature, pieghe o portata: particelle. -
Page 24: Parti Di Ricambio
CARBEST | Pompa a pressione per acqua a 3 camere | 620501 / 620502 RICAMBI Per ordinare parti di ricambio/kit di riparazione, citare sempre il numero di modello completo/nume- ro di articolo e i dati riportati sulle targhette. Abb. Componenti... -
Page 25: Condizioni Di Garanzia
Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (di seguito “Reimo” o “noi”), fornisce una ga- ranzia di tre anni sui prodotti venduti sotto i propri marchi “CARBEST”, “MC CAMPING”, “REIMO TENT”, “CAMP4” e “HOLIDAY TRAVEL” oltre ai diritti legali relativi alla presenza di eventuali difetti. - Page 26 CARBEST | Bomba de presión de agua de 3 cámaras | 620501 / 620502 ÍNDICE DE CONTENIDOS DESCRIPCIÓN Y USO PREVISTO ................27 MONTAJE ....................... 27 CONEXIÓN ELÉCTRICA ..................28 SISTEMA DE MANGUERAS / CONEXIONES DE MANGUERAS ......28 INTERRUPTOR DE PRESIÓN .................. 28 BYPASS ........................
-
Page 27: Descripción Y Uso Previsto
Por lo tanto, lea atentamente las instrucciones antes de la instalación y observe las siguientes instruc- ciones de funcionamiento y mantenimiento. • La bomba de presión de agua de 3 cámaras Carbest 620501 y 620502 (con bypass) tiene la certificación CE. -
Page 28: Conexión Eléctrica
CARBEST | Bomba de presión de agua de 3 cámaras | 620501 / 620502 CONEXIÓN ELÉCTRICA • Datos de conexión para la bomba 620501: 12 V, 2,5 A /620502: 12 V, 4,1 A • Instale la bomba con un circuito con fusible separado; recomendamos instalar un fusible adec- uado en el cable positivo. -
Page 29: Bypass
CARBEST | Bomba de presión de agua de 3 cámaras | 620501 / 620502 BYPASS (SÓLO ARTÍCULO 620502) El ajuste del bypass debe ser realizado por un técnico profesional con un manómetro y equipo adecuados. Sin el equipo adecuado, podría ajustar la válvula o el interruptor de forma incorrecta y la bomba no funcionaría correctamente (ver PRECAUCIÓN más abajo). -
Page 30: Desinfección
CARBEST | Bomba de presión de agua de 3 cámaras | 620501 / 620502 DESINFECCIÓN Los sistemas de agua potable requieren una desinfección periódica. Debe realizarse al menos una vez al año. Limpie todo el sistema (incluida la bomba, las tuberías, la caldera, los grifos, el depósi- to, etc.) con un producto adecuado. -
Page 31: Solución De Problemas
CARBEST | Bomba de presión de agua de 3 cámaras | 620501 / 620502 2. La bomba ¿Está obstruido el filtro? funciona pero no ¿No hay agua en el sistema/depósito? ceba / tartamu- dea / no hay Compruebe si hay cuellos de botella, pliegues o partículas en el sistema de caudal: tuberías. -
Page 32: Piezas De Recambio
CARBEST | Bomba de presión de agua de 3 cámaras | 620501 / 620502 PIEZAS DE RECAMBIO Para pedir piezas de repuesto / kits de reparación, indique siempre el número de modelo / artículo completo y los datos de las placas de características. -
Page 33: Se Condiciones De La Garantía
La sociedad Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (en adelante «Reimo» o «no- sotros») concede una garantía de tres años sobre los productos vendidos bajo sus propias marcas «CARBEST», «MC CAMPING», «REIMO TENT», «CAMP4» y «HOLIDAY TRAVEL», además de los derechos legales relativos a defectos. - Page 34 CARBEST | Pompe à pression d'eau à 3 chambres | 620501 / 620502 TABLE DES MATIÈRES DESCRIPTION ET UTILISATION PRÉVUE ............... 35 MONTAGE ....................... 35 CONNEXION ÉLECTRIQUE ..................36 SYSTÈME DE TUYAUX / RACCORDS DE TUYAUX ..........36 PRESSOSTAT ......................36 BYPASS ........................
-
Page 35: Description Et Utilisation Prévue
Veuillez donc lire attentivement les instructions avant l'installation et respecter les instructions d'utilisa- tion et d'entretien suivantes. • La pompe à pression d'eau à 3 chambres Carbest 620501 et 620502 (avec by-pass) est certifiée • 620501: Capacité de la pompe: 1,4 bar, 8,0 litres/min, auto-amorçage, hauteur d'aspiration: 1,8 m. -
Page 36: Raccordement Électrique
CARBEST | Pompe à pression d'eau à 3 chambres | 620501 / 620502 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE • Données de raccordement pour la pompe 620501 : 12 V, 2,5 A /620502 : 12 V, 4,1 A • Installez la pompe avec un circuit à fusible séparé ; nous recommandons d'installer un fusible approprié... -
Page 37: Bypass
CARBEST | Pompe à pression d'eau à 3 chambres | 620501 / 620502 BYPASS (UNIQUEMENT ARTICLE 620502) Le réglage du by-pass doit être effectué par un technicien professionnel disposant d'un manomètre et d'un équipement appropriés. Sans l'équipement approprié, vous risquez de mal régler la vanne ou le commutateur et la pompe ne fonctionnera pas correctement (voir ATTENTION ci-dessous). -
Page 38: Désinfection
CARBEST | Pompe à pression d'eau à 3 chambres | 620501 / 620502 DÉSINFECTION Les systèmes d'eau potable nécessitent une désinfection régulière. Celle-ci doit être effectuée au moins une fois par an. Nettoyez l'ensemble du système (y compris la pompe, les tuyaux, la chau- dière, les robinets, le réservoir, etc. -
Page 39: Dépannage
CARBEST | Pompe à pression d'eau à 3 chambres | 620501 / 620502 2. La pompe Le filtre est-il bouché ? fonctionne mais Pas d'eau dans le système/réservoir ? ne s'amorce pas / bégaie / pas de Vérifier l'absence de goulots d'étranglement, de coudes ou de particules dans débit :... -
Page 40: Pièces De Rechange
CARBEST | Pompe à pression d'eau à 3 chambres | 620501 / 620502 PIÈCES DE RECHANGE Pour commander des pièces de rechange / kits de réparation, veuillez toujours indiquer le numéro de modèle / numéro d'article complet et les données figurant sur les plaques signalétiques. -
Page 41: Se Conditions De Garantie
La société Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (ci-après dénommée « Reimo » ou « nous »), accorde une garantie de trois ans sur les produits vendus sous ses marques propres « CARBEST », « MC CAMPING », « REIMO TENT », « CAMP4 » et « HOLIDAY TRAVEL », en plus des droits légaux liés aux défauts. - Page 42 CARBEST | Waterdrukpomp 3-kamers | 620501 / 620502 INHOUDSOPGAVE BESCHRIJVING EN BEDOELD GEBRUIK ..............43 MONTAGE ....................... 43 ELEKTRISCHE AANSLUITING................. 44 SLANGSYSTEEM / SLANGAANSLUITINGEN ............44 DRUKSCHAKELAAR....................44 BYPASS ........................45 DESINFECTIE ......................46 ONDERHOUD ......................46 PROBLEMEN OPLOSSEN ..................47 ONDERDELEN ......................
-
Page 43: Beschrijving En Bedoeld Gebruik
CARBEST | Waterdrukpomp 3-kamers | 620501 / 620502 Gefeliciteerd met de aankoop van uw Carbest waterdrukpomp. In deze handleiding vindt u alle infor- matie die u nodig hebt om uw waterpomp snel in gebruik te kunnen nemen. Bij regelmatig onderhoud zal deze drinkwaterpomp u vele jaren goede diensten bewijzen. -
Page 44: Elektrische Aansluiting
CARBEST | Waterdrukpomp 3-kamers | 620501 / 620502 ELEKTRISCHE AANSLUITING • Aansluitgegevens pomp 620501: 12 V, 2,5 A /620502: 12 V, 4,1 A • Installeer de pomp met een afzonderlijk gezekerd circuit; wij raden aan een geschikte zekering in de positieve kabel te installeren. Let op de technische informatie (ampères) op het label van de pomp. -
Page 45: Bypass
CARBEST | Waterdrukpomp 3-kamers | 620501 / 620502 BYPASS (ALLEEN ARTIKEL 620502) De bypass moet worden afgesteld door een professionele technicus met de juiste meter en appa- ratuur. Zonder de juiste apparatuur kunt u de klep of schakelaar verkeerd instellen en zal de pomp niet goed functioneren (zie VOORZICHTIG hieronder). -
Page 46: Onderhoud
CARBEST | Waterdrukpomp 3-kamers | 620501 / 620502 DESINFECTIE Drinkwatersystemen moeten regelmatig gedesinfecteerd worden. Dit moet minstens één keer per jaar gebeuren. Reinig het hele systeem (inclusief pomp, leidingen, boiler, kranen, tank, etc.) met een geschikt product. Wij adviseren bijvoorbeeld MultiMan RED BOX, Reimo Art. Nr. 61390 of grotere verpakkingen aan. -
Page 47: Problemen Oplossen
CARBEST | Waterdrukpomp 3-kamers | 620501 / 620502 Controleer de leidingen op vernauwingen en debietbeperkingen in kranen of Pomp start/loopt douchekoppen. zonder water aan te zuigen: Luchtbellen in het systeem? Controleer de leidingen aan de uitlaatzijde (drukzijde) op lekken en controleer op lekkende kleppen of een lekkend toilet. -
Page 48: Onderdelen
CARBEST | Waterdrukpomp 3-kamers | 620501 / 620502 RESERVEONDERDELEN Vermeld voor het bestellen van reserveonderdelen / reparatiesets altijd het volledige modelnummer / artikelnummer en de gegevens op de typeplaatjes. Abb. Komponenten Menge Drukschakelaar Pompkop Klepassemblage Membraan Motor LET OP! Volg de instructies in de handleiding bij het installeren van het product. Elke handeling die verder gaat dan de aanbevelingen in deze handleiding kan leiden tot schade aan de pomp. -
Page 49: Se Garantievoorwaarden
Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (hierna ‘Reimo’ of ‘we’), biedt drie jaar fabrieksgarantie op producten verkocht onder zijn eigen merknamen CARBEST, MC CAMPING, REIMO TENT, CAMP4, MC CAMPING en HOLIDAY TRAVEL in aanvulling op wettelijke garantierechten met betrekking tot gebreken. - Page 50 CARBEST | 3-kammioinen vedenpainepumppu | 620501 / 620502 SISÄLLYSLUETTELO KUVAUS JA KÄYTTÖTARKOITUS ................51 ASENNUS ....................... 51 SÄHKÖLIITÄNTÄ ..................... 52 LETKUJÄRJESTELMÄ / LETKULIITÄNNÄT ............. 52 PAINEKYTKIN ......................52 BYPASS ........................53 DESINFIOINTI ......................54 YLLÄPITO ....................... 54 VIANMÄÄRITYS ...................... 55 VARAOSAT ......................
-
Page 51: Kuvaus Ja Käyttötarkoitus
Lue siksi ohjeet huolellisesti ennen asennusta ja noudata seuraavia käyttö- ja huolto-ohjeita. • Carbestin 3-kammioisella vesipainepumpulla 620501 ja 620502 (ohituksella) on CE-sertifiointi. • 620501: Pumpun kapasiteetti: 1,4 bar, 8,0 litraa/min, itseimevä, imukorkeus: 1,8 m. • 620502: Pumpun kapasiteetti: 3,10 bar, 11,3 litraa/min, itseimevä, imukorkeus: 2,0 m. -
Page 52: Sähköliitäntä
CARBEST | 3-kammioinen vedenpainepumppu | 620501 / 620502 SÄHKÖLIITÄNTÄ • Liitäntätiedot pumppua 620501 varten: 12 V, 2,5 A /620502: 12 V, 4,1 A • Asenna pumppu erikseen suojatulla virtapiirillä; suosittelemme sopivan sulakkeen asentamista positiiviseen johtoon. Huomioi pumpun etiketissä olevat tekniset tiedot (ampeerit). -
Page 53: Bypass
CARBEST | 3-kammioinen vedenpainepumppu | 620501 / 620502 BYPASS ( VAIN TUOTE 620502) Bypassin säätö on annettava ammattitaitoisen teknikon tehtäväksi, jolla on asianmukainen mittari ja laitteet. Ilman asianmukaisia varusteita voit asettaa venttiilin tai kytkimen väärin ja pumppu ei toimi kunnolla (katso VAROITUS alla). -
Page 54: Desinfiointi
CARBEST | 3-kammioinen vedenpainepumppu | 620501 / 620502 PUHDISTUS Juomavesijärjestelmät on desinfioitava säännöllisesti. Tämä on tehtävä vähintään kerran vuodessa. Puhdista koko järjestelmä (mukaan lukien pumppu, putket, boileri, hanat, säiliö jne.) ainoastaan sopivalla tuotteella. Suosittelemme esimerkiksi MultiMan RED BOX, Reimo Art. No. 61390 tai vastaavasti suurempia astioita. -
Page 55: Vianmääritys
CARBEST | 3-kammioinen vedenpainepumppu | 620501 / 620502 Tarkista putket hanojen tai suihkupäiden ahtauksien ja virtausrajoitusten Pumppu varalta. käynnistyy / käy imemättä vettä: Ilmakuplia järjestelmässä? Tarkista ulostulopuolen (painepuolen) putket vuotojen varalta ja tarkista vuota- vat venttiilit tai vuotava käymälä. Pumppu ei kytkeydy pois Tarkista, onko poistopuolelle tai pumpun päähän jäänyt ilmaa. -
Page 56: Varaosat
CARBEST | 3-kammioinen vedenpainepumppu | 620501 / 620502 VARAOSAT Jos haluat tilata varaosia / korjaussarjoja, ilmoita aina täydellinen mallinumero / artikkelinumero ja tyyppikilvissä olevat tiedot. Abb. Komponente Menge Painekytkin Pumppupään kokoonpano Venttiilikokoonpano Kalvokokoonpano Moottorin kokoonpano HUOMIO! Noudata tuotteen asennuksessa käyttöohjeen ohjeita. Kaikki toimet, jotka ylittävät tämän käyttöoppaan suositukset, voivat vahingoittaa pumppua. -
Page 57: Takuuehdot
TAKUUEHDOT Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Saksa (jäljempänä ”Reimo” tai ”me”) myöntää kolmen vuoden takuun sen ”CARBEST”-, ”REIMO TENT”-, ”CAMP4”-, ”MC CAMPING”- ja ”HOLIDAY TRAVEL” -merkin nimellä myydyille tuotteille vikoihin liittyvien lakisääteisten oikeuksien lisäksi. Takuujakso alkaa vastaavan laskun päivämäärästä. Takuun maantieteellinen alue kattaa Saksan liittotasavallan alueen. - Page 58 CARBEST | 3-kammer vandtrykspumpe | 620501 / 620502 INDHOLDSFORTEGNELSE BESKRIVELSE OG TILSIGTET BRUG ..............59 MONTERING ......................59 ELEKTRISK TILSLUTNING ..................60 SLANGESYSTEM/SLANGEFORBINDELSER ............60 TRYKAFBRYDER ..................... 60 BYPASS ........................61 DESINFEKTION ...................... 62 VEDLIGEHOLDELSE....................62 FEJLFINDING ......................63 RESERVEDELE ......................64 BORTSKAFFELSE ....................
-
Page 59: Beskrivelse Og Tilsigtet Brug
CARBEST | 3-kammer vandtrykspumpe | 620501 / 620502 Tillykke med købet af din Carbest trykvandspumpe. I denne manual finder du alle de oplysninger, du skal bruge for at få din vandpumpe hurtigt i gang. Med regelmæssig vedligeholdelse vil denne ferskvandspumpe give dig mange års god service. -
Page 60: Elektrisk Tilslutning
CARBEST | 3-kammer vandtrykspumpe | 620501 / 620502 ELEKTRISK TILSLUTNING • Tilslutningsdata for pumpe 620501: 12 V, 2,5 A /620502: 12 V, 4,1 A • Installer pumpen med et separat sikret kredsløb; vi anbefaler at installere en passende sikring i den positive ledning. -
Page 61: Bypass
CARBEST | 3-kammer vandtrykspumpe | 620501 / 620502 BYPASS (KUN ARTIKEL 620502) Bypass-justering skal udføres af en professionel tekniker med en ordentlig måler og udstyr. Uden det rette udstyr kan du indstille ventilen eller kontakten forkert, og pumpen vil ikke fungere korrekt (se FORSIGTIG nedenfor). -
Page 62: Desinfektion
CARBEST | 3-kammer vandtrykspumpe | 620501 / 620502 DESINFEKTION Drikkevandssystemer kræver regelmæssig desinfektion. Dette bør udføres mindst en gang om året. Rengør kun hele systemet (inklusive pumpe, rør, kedel, vandhaner, tank osv.) med et egnet produkt. Vi anbefaler f.eks. MultiMan RED BOX, Reimo Art. Nr. 61390 eller tilsvarende større beholdere. Eller et andet egnet desinfektionsmiddel til drikkevandssystemer. -
Page 63: Fejlfinding
CARBEST | 3-kammer vandtrykspumpe | 620501 / 620502 Tjek rørene for indsnævringer og flowbegrænsninger i vandhaner eller bruse- Pumpen starter/ hoveder. kører uden at trække vand: Luftbobler i systemet? Tjek rørene på udløbssiden (tryksiden) for lækager, og tjek for utætte ventiler eller et utæt toilet. -
Page 64: Reservedele
CARBEST | 3-kammer vandtrykspumpe | 620501 / 620502 RESERVEDELE For at bestille reservedele/reparationssæt skal du altid angive det komplette modelnummer/artikel- nummer og dataene på mærkepladerne. Abb. Komponente Mængde Trykafbryder Samling af pumpehoved Ventilsamling Membransamling Montering af motor VÆR OPMÆRKSOM PÅ DETTE! Følg instruktionerne i betjeningsvejledningen, når du installerer produktet. -
Page 65: Garantibetingelser
Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (herefter betegnet som ”Reimo” eller ”vi”), giver garanti i tre år på produkter solgt under de egne mærker ”CARBEST” udover de gældende lovpligtige regler vedr. defekter. Garantiperioden starter på den relevante faktureringsdato. Geografisk omfatter vores garanti For- bundsrepublikken Tyskland. - Page 66 CARBEST | 3 kammares vattentryckspump | 620501 / 620502 INNEHÅLLSFÖRTECKNING BESKRIVNING OCH AVSEDD ANVÄNDNING ............67 MONTERING ......................67 ELEKTRISK ANSLUTNING ..................68 SLANGSYSTEM / SLANGANSLUTNINGAR ............. 68 TRYCKSTRÖMBRYTARE ..................68 BYPASS ........................69 DESINFEKTION ...................... 70 UNDERHÅLL ......................70 FELSÖKNING ......................
-
Page 67: Beskrivning Och Avsedd Användning
CARBEST | 3 kammares vattentryckspump | 620501 / 620502 Gratulerar till köpet av din Carbest tryckvattenpump. I den här bruksanvisningen hittar du all infor- mation du behöver för att snabbt kunna ta din vattenpump i drift. Med regelbundet underhåll kommer denna färskvattenpump att ge dig många år av god service. -
Page 68: Elektrisk Anslutning
CARBEST | 3 kammares vattentryckspump | 620501 / 620502 ELEKTRISK ANSLUTNING • Anslutningsdata för pump 620501: 12 V, 2,5 A /620502: 12 V, 4,1 A • Installera pumpen med en separat säkrad krets; vi rekommenderar att du installerar en lämplig säkring i den positiva ledningen. -
Page 69: Bypass
CARBEST | 3 kammares vattentryckspump | 620501 / 620502 BYPASS (ENDAST ARTIKEL 620502) Justering av bypass bör utföras av en professionell tekniker med lämplig mätare och utrustning. Om du inte har rätt utrustning kan du ställa in ventilen eller brytaren felaktigt och pumpen kommer inte att fungera korrekt (se FÖRSIKTIGHET nedan). -
Page 70: Desinfektion
CARBEST | 3 kammares vattentryckspump | 620501 / 620502 DESINFEKTION Dricksvattensystem kräver regelbunden desinfektion. Detta bör utföras minst en gång per år. Ren- gör endast hela systemet (inklusive pump, rör, panna, kranar, tank etc.) med en lämplig produkt. Vi rekommenderar t.ex. MultiMan RED BOX, Reimo Art. Nr. 61390 eller motsvarande större behållare. -
Page 71: Felsökning
CARBEST | 3 kammares vattentryckspump | 620501 / 620502 Kontrollera rören med avseende på förträngningar och flödesbegränsningar i Pumpen startar kranar eller duschmunstycken. / går utan att dra vatten: Luftbubblor i systemet? Kontrollera rören på utloppssidan (trycksidan) för läckor och kontrollera om det finns läckande ventiler eller en läckande toalett. -
Page 72: Reservdelar
CARBEST | 3 kammares vattentryckspump | 620501 / 620502 RESERVDELAR Vid beställning av reservdelar / reparationssatser, ange alltid fullständigt modellnummer / artikel- nummer och uppgifterna på märkskyltarna. Abb. Komponent Mängd Tryckströmbrytare Montering av pumphuvud Ventilmontering Membranets montering Montering av motor VAR UPPMÄRKSAM PÅ... -
Page 73: Se Villkor För Garantin
Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Tyskland (nedan kallat ”Reimo” eller ”vi”), ger tre års garanti på produkter som säljs under sina egna varumärken ”CARBEST”, ”MC CAMPING”, ”REIMO TENT”, ”CAMP4” och ”HOLIDAY TRAVEL” utöver lagstadgade rättigheter som relaterar till defekter. - Page 74 REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 GERMANY · WWW.REIMO.COM MADE IN CHINA · © REIMO 01/2025...
Need help?
Do you have a question about the 620501 and is the answer not in the manual?
Questions and answers