Page 1
2-Kammer Druckwasserpumpe 2 Chamber Water Pressure Pump 620551 DE – BENUTZERHANDBUCH EN – USER’S INSTRUCTION IT – MANUALE D’ISTRUZIONI ES – MANUAL DEL USUARIO FR – MANUEL D’UTILISATION NL – INSTUCTIEHANDLEIDING FI – KÄYTTÖOHJE DK – BRUGERHÅNDBOG SE – ANVÄNDARMANUAL...
CARBEST | 2-Kammer Druckwasserpumpe | 620551 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Carbest-Druckwasserpumpe. In dieser Anleitung finden Sie alle Informationen, um Ihre Wasserpumpe schnell in Betrieb zu nehmen. Bei regelmäßiger Wartung wird Ihnen diese Frischwasserpumpe viele Jahre lang gute Dienste leisten.
CARBEST | 2-Kammer Druckwasserpumpe | 620551 ELEKTRO-ANSCHLUSS • Anschlussdaten Pumpe 620551: 12 V, 1,2 A. • Pumpe mit separat abgesichertem Stromkreis installieren, wir empfehlen eine geeignete Sicherung in der Plus-Leitung zu installieren. Bitte beachten Sie dazu die technischen Angaben (Ampere) auf dem Pumpenlabel.
CARBEST | 2-Kammer Druckwasserpumpe | 620551 DESINFEKTION Trinkwassersysteme benötigen regelmäßige Desinfektion. Diese sollte mindestens einmal pro Jahr vorgenommen werden. Das gesamte Sytem (einschließlich Pumpe, Leitungen, Boiler, Wasserhähne, Tank usw.) nur mit geeignetem Produkt reinigen. Hierzu empfehlen wir z.B. MultiMan RED BOX, Reimo Art.
CARBEST | 2-Kammer Druckwasserpumpe | 620551 4� Prüfen Sie die ausgangsseitigen (druckseitigen) Rohrleitungen auf Lecks und untersuchen Sie sie auf undichte Ventile oder eine undichte Toilette. Die Pumpe schaltet sich nicht Prüfen Sie, ob Luft in der Auslassseite oder im Pumpenkopf eingeschlossen ist.
• Nichtbeachtung etwaiger Sicherheitsvorkehrungen gesetzlichen Mängelrechten auf die unter der Reimo-Eigenmarke • Gewaltanwendung (z.B. Schläge) „CARBEST“ vertriebenen Produkte eine Garantie von 3 Jahren ein. • Eigenreparaturen Die Frist für die Berechnung der Garantiedauer beginnt jeweils mit • Verwendung von Nicht-Originalteilen des Herstellers oder vom Rechnungsdatum.
Page 8
CARBEST | 2 Chamber Water Pressure Pump | 620551 TABLE OF CONTENTS DESCRIPTION AND INTENDED USE ���������������������������������������������������������������������� 09 MOUNTING ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 09 ELECTRICAL CONNECTION ����������������������������������������������������������������������������������� 10 HOSE SYSTEM / HOSE CONNECTIONS ����������������������������������������������������������������� 10 PRESSURE SWITCH ������������������������������������������������������������������������������������������������ 10 DISINFECTION �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 MAINTENANCE ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11 TROUBLESHOOTING �����������������������������������������������������������������������������������������...
CARBEST | 2 Chamber Water Pressure Pump | 620551 Congratulations on the purchase of your Carbest pressure water pump. In this manual you will find all the information you need to get your water pump up and running quickly. With regular maintenance, this fresh water pump will give you many years of good service.
CARBEST | 2 Chamber Water Pressure Pump | 620551 ELECTRICAL CONNECTION • Connection data for pump 620551: 12 V, 1.2 A. • Install the pump with a separately fused circuit; we recommend installing a suitable fuse in the positive lead. Please observe the technical information (amperes) on the pump label.
CARBEST | 2 Chamber Water Pressure Pump | 620551 DISINFECTION Drinking water systems require regular disinfection. This should be carried out at least once a year. Only clean the entire system (including pump, pipes, boiler, taps, tank, etc.) with a suitable product.
CARBEST | 2 Chamber Water Pressure Pump | 620551 4� Check the outlet-side (pressure-side) pipes for leaks and check for leaking valves or a leaking toilet. The pump does not switch off / Check whether air is trapped in the outlet side or in the pump head.
CARBEST | 2 Chamber Water Pressure Pump | 620551 ATTENTION! Please follow the instructions in the operating manual when installing the product. Any action that goes beyond the recommendations in this manual may result in damage to the pump. Improper installation or improper operation resulting in damage to the pump is not covered by the warranty.
Page 14
CARBEST | Pompa a pressione per acqua a 2 camere | 620551 INDICE DEI CONTENUTI DESCRIZIONE E USO PREVISTO ���������������������������������������������������������������������������� 15 MONTAGGIO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 COLLEGAMENTO ELETTRICO �������������������������������������������������������������������������������� 16 SISTEMA DI TUBI FLESSIBILI / ATTACCHI PER TUBI FLESSIBILI ������������������������� 16 INTERRUTTORE A PRESSIONE ������������������������������������������������������������������������������ 16 DISINFEZIONE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Si prega pertanto di leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione e di osservare le seguenti istruzioni per l'uso e la manutenzione. • La pompa a pressione per acqua a 2 camere Carbest 620551 è certificata CE. • Capacità della pompa: 2,8 bar, 3,1 litri/min, autoadescante, altezza di aspirazione: 1,9 m.
CARBEST | Pompa a pressione per acqua a 2 camere | 620551 COLLEGAMENTO ELETTRICO • Dati di collegamento della pompa 620551: 12 V, 1,2 A. • Installare la pompa con un circuito con fusibile separato; si consiglia di installare un fusibile adeguato nel cavo positivo.
CARBEST | Pompa a pressione per acqua a 2 camere | 620551 DISINFEZIONE I sistemi di acqua potabile richiedono una disinfezione regolare. Questa dovrebbe essere effettuata almeno una volta all'anno. Pulire l'intero impianto (compresi pompa, tubi, boiler, rubinetti, serba- toio, ecc.) solo con un prodotto adatto. Si consiglia, ad esempio, MultiMan RED BOX, Reimo Art. N.
CARBEST | Pompa a pressione per acqua a 2 camere | 620551 4� Controllare che le tubature in uscita (lato pressione) non presentino perdite e verificare se ci sono valvole che perdono o un WC che perde. La pompa non si spegne / conti- Verificare se l'aria è...
CARBEST | Pompa a pressione per acqua a 2 camere | 620551 ATTENZIONE! Per l'installazione del prodotto, attenersi alle istruzioni del manuale d'uso. Qualsiasi azione che vada oltre le raccomandazioni contenute nel presente manuale può causare danni alla pompa. Un'instal- lazione o un funzionamento improprio che provochi danni alla pompa non sono coperti da garanzia.
Page 20
CARBEST | Bomba de presión de agua de 2 cámaras | 620551 ÍNDICE DE CONTENIDOS DESCRIPCIÓN Y USO PREVISTO ���������������������������������������������������������������������������� 21 MONTAJE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 CONEXIÓN ELÉCTRICA ������������������������������������������������������������������������������������������ 22 SISTEMA DE MANGUERAS / CONEXIONES DE MANGUERAS ������������������������������ 22 INTERRUPTOR DE PRESIÓN ���������������������������������������������������������������������������������� 22 DESINFECCIÓN ������������������������������������������������������������������������������������������������������...
CARBEST | Bomba de presión de agua de 2 cámaras | 620551 Le felicitamos por la compra de su bomba de agua a presión Carbest. En este manual encontrará toda la información necesaria para poner en marcha rápidamente su bomba de agua.
CARBEST | Bomba de presión de agua de 2 cámaras | 620551 CONEXIÓN ELÉCTRICA • Datos de conexión de la bomba 620551: 12 V, 1,2 A. • Instale la bomba con un circuito con fusible separado; recomendamos instalar un fusible adec- uado en el cable positivo.
CARBEST | Bomba de presión de agua de 2 cámaras | 620551 DESINFECCIÓN Los sistemas de agua potable requieren una desinfección periódica. Debe realizarse al menos una vez al año. Limpie todo el sistema (incluida la bomba, las tuberías, la caldera, los grifos, el depósi- to, etc.) con un producto adecuado.
CARBEST | Bomba de presión de agua de 2 cámaras | 620551 4� Compruebe si hay fugas en las tuberías del lado de salida (lado de presión) y si hay válvulas con fugas o un inodoro con fugas. La bomba no se apaga / sigue Compruebe si hay aire atrapado en el lado de salida o en la cabeza de la bomba.
CARBEST | Bomba de presión de agua de 2 cámaras | 620551 ATENCIÓN Al instalar el producto, siga las instrucciones del manual de instrucciones. Cualquier acción que vaya más allá de las recomendaciones de este manual puede provocar daños en la bomba. Una instalación incorrecta o un funcionamiento inadecuado que provoque daños en la bomba no están...
Page 26
CARBEST | Pompe à pression d'eau à 2 chambres | 620551 TABLE DES MATIÈRES DESCRIPTION ET UTILISATION PRÉVUE ��������������������������������������������������������������� 27 MONTAGE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 CONNEXION ÉLECTRIQUE ������������������������������������������������������������������������������������� 28 SYSTÈME DE TUYAUX / RACCORDS DE TUYAUX �������������������������������������������������� 28 PRESSOSTAT ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 DÉSINFECTION ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29 MAINTENANCE ������������������������������������������������������������������������������������������������������...
CARBEST | Pompe à pression d'eau à 2 chambres | 620551 Félicitations pour l'achat de votre pompe à eau à pression Carbest. Vous trouverez dans ce manuel toutes les informations nécessaires à la mise en service rapide de votre pompe à eau.
CARBEST | Pompe à pression d'eau à 2 chambres | 620551 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE • Données de raccordement de la pompe 620551 : 12 V, 1,2 A. • Installez la pompe avec un circuit à fusible séparé ; nous recommandons d'installer un fusible approprié...
CARBEST | Pompe à pression d'eau à 2 chambres | 620551 DÉSINFECTION Les systèmes d'eau potable nécessitent une désinfection régulière. Celle-ci doit être effectuée au moins une fois par an. Nettoyez l'ensemble du système (y compris la pompe, les tuyaux, la chaudière, les rob- inets, le réservoir, etc.
CARBEST | Pompe à pression d'eau à 2 chambres | 620551 4� Vérifiez l'étanchéité des tuyaux côté sortie (côté pression) et vérifiez si les vannes ou les toilettes ne fuient pas. La pompe ne s'arrête pas / Vérifiez si de l'air est emprisonné dans le côté sortie ou dans la tête de la pompe.
CARBEST | Pompe à pression d'eau à 2 chambres | 620551 ATTENTION ! Lors de l'installation du produit, veuillez suivre les instructions du manuel d'utilisation. Toute action allant au-delà des recommandations de ce manuel peut endommager la pompe. Une installation ou une utilisation incorrecte entraînant des dommages à...
CARBEST | 2 kamer waterdrukpomp | 620551 Gefeliciteerd met de aankoop van uw Carbest waterdrukpomp. In deze handleiding vindt u alle infor- matie die u nodig hebt om uw waterpomp snel in gebruik te kunnen nemen. Bij regelmatig onderhoud zal deze drinkwaterpomp u vele jaren goede diensten bewijzen.
CARBEST | 2 kamer waterdrukpomp | 620551 ELEKTRISCHE AANSLUITING • Aansluitgegevens pomp 620551: 12 V, 1,2 A. • Installeer de pomp met een afzonderlijk gezekerd circuit; wij raden aan een geschikte zekering in de positieve kabel te installeren. Let op de technische informatie (ampères) op het label van de pomp.
CARBEST | 2 kamer waterdrukpomp | 620551 DESINFECTIE Drinkwatersystemen moeten regelmatig gedesinfecteerd worden. Dit moet minstens één keer per jaar gebeuren. Reinig het hele systeem (inclusief pomp, leidingen, boiler, kranen, tank, etc.) met een geschikt product. Wij adviseren bijvoorbeeld MultiMan RED BOX, Reimo Art. Nr. 61390 of grotere verpakkingen aan.
CARBEST | 2 kamer waterdrukpomp | 620551 4� Controleer de leidingen aan de uitlaatzijde (drukzijde) op lekken en controleer op lekkende kleppen of een lekkend toilet. De pomp schakelt niet uit / blijft Controleer of er lucht zit opgesloten in de uitlaatzijde of in de pompkop.
CARBEST | 2 kamer waterdrukpomp | 620551 LET OP! Volg de instructies in de handleiding bij het installeren van het product. Elke handeling die verder gaat dan de aanbevelingen in deze handleiding kan leiden tot schade aan de pomp. Onjuiste installatie of onjuist gebruik met schade aan de pomp als gevolg wordt niet gedekt door de garantie.
CARBEST | 2-kammer vandtrykspumpe | 620551 Tillykke med købet af din Carbest trykvandspumpe. I denne manual finder du alle de oplysninger, du skal bruge for at få din vandpumpe hurtigt i gang. Med regelmæssig vedligeholdelse vil denne ferskvandspumpe give dig mange års god service.
CARBEST | 2-kammer vandtrykspumpe | 620551 ELEKTRISK TILSLUTNING • Tilslutningsdata for pumpe 620551: 12 V, 1,2 A • Installer pumpen med et separat sikret kredsløb; vi anbefaler at installere en passende sikring i den positive ledning. Vær opmærksom på de tekniske oplysninger (ampere) på pumpens etiket.
CARBEST | 2-kammer vandtrykspumpe | 620551 DESINFEKTION Drikkevandssystemer kræver regelmæssig desinfektion. Dette bør udføres mindst en gang om året. Rengør kun hele systemet (inklusive pumpe, rør, kedel, vandhaner, tank osv.) med et egnet produkt. Vi anbefaler f.eks. MultiMan RED BOX, Reimo Art. Nr. 61390 eller tilsvarende større beholdere. Eller et andet egnet desinfektionsmiddel til drikkevandssystemer.
CARBEST | 2-kammer vandtrykspumpe | 620551 Tjek rørene på udløbssiden (tryksiden) for lækager, og tjek for utætte ventiler 4� eller et utæt toilet. Pumpen slukker ikke / fortsætter Tjek, om der er luft i udløbssiden eller i pumpehovedet. med at køre, når Kontrollér den korrekte spænding ved pumpen (±10 %).
CARBEST | 2-kammer vandtrykspumpe | 620551 VÆR OPMÆRKSOM PÅ DETTE! Følg instruktionerne i betjeningsvejledningen, når du installerer produktet. Enhver handling, der går ud over anbefalingerne i denne manual, kan resultere i skader på pumpen. Forkert installation eller forkert betjening, der resulterer i skader på pumpen, er ikke dækket af garantien.
CARBEST | 2-kammars vattentryckspump | 620551 Gratulerar till köpet av din Carbest tryckvattenpump. I den här bruksanvisningen hittar du all infor- mation du behöver för att snabbt kunna ta din vattenpump i drift. Med regelbundet underhåll kommer denna färskvattenpump att ge dig många år av god service.
CARBEST | 2-kammars vattentryckspump | 620551 ELEKTRISK ANSLUTNING • Anslutningsdata för pump 620551: 12 V, 1,2 A. • Installera pumpen med en separat säkrad krets; vi rekommenderar att du installerar en lämplig säkring i den positiva ledningen. Beakta den tekniska informationen (ampere) på pumpens etikett.
CARBEST | 2-kammars vattentryckspump | 620551 DESINFEKTION Dricksvattensystem kräver regelbunden desinfektion. Detta bör utföras minst en gång per år. Rengör endast hela systemet (inklusive pump, rör, panna, kranar, tank etc.) med en lämplig pro- dukt. Vi rekommenderar t.ex. MultiMan RED BOX, Reimo Art. Nr. 61390 eller motsvarande större behållare.
CARBEST | 2-kammars vattentryckspump | 620551 4� Kontrollera rören på utloppssidan (trycksidan) för läckor och kontrollera om det finns läckande ventiler eller en läckande toalett. Pumpen stängs inte av / fortsätter Kontrollera om luft är instängd på utloppssidan eller i pumphuvudet.
CARBEST | 2-kammars vattentryckspump | 620551 VAR UPPMÄRKSAM PÅ DETTA! Följ instruktionerna i bruksanvisningen när du installerar produkten. Alla åtgärder som går utöver rekommendationerna i den här handboken kan leda till skador på pumpen. Felaktig installation eller felaktig användning som leder till skador på pumpen täcks inte av garantin.
Need help?
Do you have a question about the 620551 and is the answer not in the manual?
Questions and answers