Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INSTRUCTION MANUAL
5 Portable fan
B Tragbarer Lüfter
D Ventilateur portable
C Draagbare ventilator
E Ventilatore portatile
F Ventilador portátil
H Kannettava tuuletin
I Bærbar vifte
J Bärbar fläkt
K Bærbar ventilator
Q Prijenosni ventilator
R Przenośny wentylator
X Φορητός ανεμιστήρας
7 Преносиви вентилатор
Item: 871125233304
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven, The Netherlands
Edco UK Ltd,1st Floor Two Chamberlain
Square, B3 3AX, Birmingham, UK
edco.nl
FR
FR
À DÉPOSER
Cet appareil,
EN MAGASIN
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Lifetime Air 871125233304
Summary of Contents for Lifetime Air 871125233304
- Page 1 I Bærbar vifte J Bärbar fläkt K Bærbar ventilator Q Prijenosni ventilator R Przenośny wentylator X Φορητός ανεμιστήρας 7 Преносиви вентилатор Item: 871125233304 A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11, À DÉPOSER À DÉPOSER 5657 EM Eindhoven, The Netherlands Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE...
-
Page 2: General Safety Instructions
5 INSTRUCTION MANUAL PORTABLE FAN MODEL: 12081 ITEM: 871125233304 The following pictograms are used in this operating manual / on the unit: EU safety, health and environmental protection Watt (actual power) requirements WEEE Direct current Electrical and electronic devices GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS... -
Page 3: Remote Controle
22. Never connect the appliance to mains supply until completely assembled and adjusted. 23. Never remove the USB plug from the power source until the appliance has been switched off. 24. Never remove the USB plug from the power source by pulling the cord. Always grip the plug. -
Page 4: Replacing The Batteries
REPLACING THE BATTERIES The remote control is powered by a Lithium Button Cell Battery (Excl. CR2025). Should the remote become unresponsive, replace the battery following the instructions below: 1. Press tab A to the right. 2. Slide out the battery tray B. 3. -
Page 5: Allgemeine Sicherheitsanweisungen
B BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBARER LÜFTER MODELL: 12081 ARTIKEL: 871125233304 Die folgenden Bildsymbole werden in dieser Anleitung/am Gerät verwendet: EU-Anforderungen an Watt (tatsächliche Sicherheit, Gesundheits- Leistung) und Umweltschutz Elektro- und Elektronik-Altgeräte Gleichstrom Elektro- und Elektronikgeräte ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an... - Page 6 und lassen Sie nicht zu, dass diese in die Öffnungen gelangen. Dies kann zu einem Stromschlag, Brand oder einer Beschädigung des Geräts führen. 21. Verwenden Sie für dieses Gerät niemals scheuernde Reinigungsmittel. Reinigen Sie es mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch, das nur in warmes Seifenwasser getaucht wurde. Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
-
Page 7: Batterien Wechseln
BATTERIEN WECHSELN Die Fernbedienung wird mit einer Lithium-Knopfzellenbatterie (außer CR2025) betrieben. Wenn die Fernbedienung nicht mehr reagiert, tauschen Sie die Batterie gemäß den folgenden Anweisungen aus: 1. Drücken Sie die Verriegelung A nach rechts. 2. Schieben Sie das Batteriefach B heraus. 3. -
Page 8: Consignes Générales De Sécurité
D MANUEL D'INSTRUCTIONS VENTILATEUR PORTATIF MODÈLE : 12081 ARTICLE : 871125233304 Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / sur l'appareil: Exigences de l'UE en matière de sécurité, de Watt (puissance réelle) santé et de protection de l'environnement... - Page 9 19. N’utilisez jamais l’appareil pour sécher du linge. 20. N'insérez jamais ni ne laissez pénétrer des objets étrangers dans les ouvertures de ventilation ou d'évacuation, car cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou endommager l'appareil. 21. N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs sur cet appareil. Nettoyez avec un chiffon humide (non mouillé) rincé...
-
Page 10: Remplacement Des Piles
REMPLACEMENT DES PILES La télécommande est alimentée par une pile bouton au lithium (sauf CR2025). Si la télécommande ne répond plus, remplacez la pile en suivant les instructions ci-dessous : 1. Appuyez sur la touche A vers la droite. 2. Faites glisser le bac à piles B. 3. -
Page 11: Algemene Veiligheidsinstructies
C INSTRUCTIEHANDLEIDING DRAAGBARE VENTILATOR MODEL: 12081 ITEM: 871125233304 In deze gebruiksaanwijzing en/of op het apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt: EU-eisen op het gebied van Watt (werkelijk veiligheid, gezondheid en vermogen) milieubescherming AEEA Gelijkstroom Elektrische en elektronische apparaten ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES... -
Page 12: Het Apparaat Gebruiken
18. Gebruik de machine nooit op plekken waar benzine, verf of andere brandbare vloeistoffen worden gebruikt of opgeslagen. 19. Gebruik het apparaat nooit om kleding te drogen. 20. Steek nooit vreemde voorwerpen in ventilatie- of uitlaatopeningen en zorg dat deze voorwerpen ook niet in de ventilatie- of uitlaatopeningen terechtkomen. -
Page 13: De Batterijen Vervangen
DE BATTERIJEN VERVANGEN De afstandsbediening werkt op een lithiumknoopcelbatterij (excl. CR2025). Als de afstandsbediening niet meer reageert, vervang dan de batterij volgens de onderstaande instructies: 1. Druk lipje A naar rechts. 2. Schuif houder B naar buiten. 3. Vervang de batterij door hetzelfde type en zorg ervoor dat de positieve kant naar boven wijst. -
Page 14: Istruzioni Generali Di Sicurezza
E MANUALE DI ISTRUZIONI VENTILATORE PORTATILE MODELLO: 12081 ARTICOLO: 871125233304 Di seguito sono riportati i pittogrammi utilizzati in questo manuale d'istruzioni / sull'unità: Requisiti UE in materia di sicurezza, salute e Watt (potenza attuale) protezione ambientale RAEE Corrente continua Dispositivi elettrici ed elettronici ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Questo apparecchio non è... -
Page 15: Come Usare L'apparecchio
20. Non inserire mai oggetti estranei nelle aperture di ventilazione o di scarico né consentirne l'ingresso, poiché ciò potrebbe causare scosse elettriche, incendi o danni all'apparecchio. 21. Non utilizzare mai prodotti di pulizia abrasivi su questo apparecchio. Pulire con un panno umido (non bagnato) risciacquato solo con acqua calda e sapone. -
Page 16: Sostituzione Batterie
SOSTITUZIONE BATTERIE Il telecomando è alimentato da una batteria a bottone al litio (escl. CR2025). Se il telecomando non funziona sostituire la batteria come indicato di seguito. 1. Premere il pannello A a destra. 2. Estrarre il vano batteria B. 3. -
Page 17: Instrucciones Generales De Seguridad
F MANUAL DE INSTRUCCIONES VENTILADOR PORTÁTIL MODELO: 12081 ARTÍCULO: 871125233304 En este manual de instrucciones o en la unidad, se utilizan los siguientes pictogramas: Requisitos de la UE en materia de seguridad, salud Vatios (potencia real) y protección del medio... -
Page 18: Modo De Uso
20. Nunca inserte ni permita que objetos extraños entren en ninguna abertura de ventilación o escape, ya que esto puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o daños al aparato. 21. Nunca utilice productos de limpieza abrasivos en este aparato. Limpiar con un paño húmedo enjuagado únicamente con agua caliente y jabón (no mojado). -
Page 19: Sustitución De Las Pilas
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS El mando a distancia funciona con una pila de botón de litio (excepto CR2025). Si el mando a distancia no responde, cambie la pila siguiendo estas instrucciones: Presione la pestaña A hacia la derecha. Deslice hacia afuera la bandeja de la batería B. Sustituya la pila por otra del mismo tipo, asegurándose de que el lado positivo esté... -
Page 20: Yleiset Turvallisuusohjeet
H KÄYTTÖOHJE KANNETTAVA TUULETIN MALLI: 12081 TUOTE: 871125233304 Tässä käyttöoppaassa/laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita: EU:n turvallisuus-, terveys- ja Watti (todellinen ympäristönsuojeluvaatimukset teho) WEEE Tasavirta Sähkö- ja elektroniikkalaitteet YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä rajoitteita tai joilla ei ole riittävää aiempaa kokemusta tai tietämystä... - Page 21 23. Älä koskaan irrota USB-pistoketta virtalähteestä ennen kuin laite on sammutettu. 24. Älä koskaan irrota USB-pistoketta virtalähteestä vetämällä johdosta. Tartu aina pistokkeeseen. 25. Älä koskaan väännä, taita tai kiedo johtoa laitteen ympärille, jotta eristys ei heikkene eikä halkea. 26. Varmista aina, että johto on rullattu ulos. Älä käytä laitetta, kun johtoa ei ole rullattu ulos. 27.
-
Page 22: Paristojen Vaihtaminen
PARISTOJEN VAIHTAMINEN Kauko-ohjain saa virtansa litiumnappiparistosta (CR2025, ei toimiteta mukana). Jos kauko- ohjain ei toimi, vaihda paristo näin: 1. Paina läppää A oikealle. 2. Liu'uta paristolokero B ulos. 3. Vaihda paristo samantyyppiseen paristoon varmistaen, että sen positiivinen pää osoittaa ylöspäin. Pidä... -
Page 23: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
I BRUKSANVISNING BÆRBAR VIFTE MODELL: 12081 GJENSTAND: 871125233304 Følgende piktogrammer brukes i denne bruksanvisningen / på enheten: EUs krav til sikkerhet, helse Watt (faktisk effekt) og miljøvern WEEE Likestrøm Elektriske og elektroniske enheter GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, mangel på... - Page 24 22. Koble aldri apparatet til strømnettet før det er ferdig montert og justert. 23. Fjern aldri USB-pluggen fra strømkilden før apparatet er slått av. 24. Fjern aldri USB-pluggen fra strømkilden ved å trekke i ledningen. Ta alltid tak i pluggen. 25.
- Page 25 BYTTE BATTERIER Fjernkontrollen drives av et litiumknappcellebatteri (ekskl. CR2025). Hvis fjernkontrollen slutter å reagere, bytt batteriet ved å følge instruksjonene nedenfor: 1. Trykk klips A mot høyre. 2. Skyv ut batteriskuffen B. 3. Bytt ut batteriet med samme type, og sørg for at den positive siden vender oppover. Hold batterier (nye og brukte) utilgjengelig for barn.
-
Page 26: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
J ANVÄNDARMANUAL BÄRBAR FLÄKT MODELL: 12081 ARTIKEL: 871125233304 Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på enheten: EU:s krav på säkerhet, Watt (faktisk effekt) hälsa och miljöskydd WEEE Likström Elektriska och elektroniska apparater ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, bristande erfarenhet och kunskap, såvida de... - Page 27 21. Använd aldrig slipande rengöringsmedel på denna apparat. Rengör med en fuktig trasa (ej våt) sköljd endast i varmt tvålvatten. Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget före rengöring. 22. Anslut aldrig apparaten till elnätet förrän den är helt monterad och justerad. 23.
- Page 28 BYTE AV BATTERIET Fjärrkontrollen drivs av ett litiumknappcellsbatteri (exkl. CR2025). Om fjärrkontrollen inte svarar, byt ut batteriet enligt instruktionerna nedan: 1. Tryck på flik A till höger. 2. Skjut ut batterifacket B. 3. Byt ut batteriet mot samma typ och se till att den positiva sidan är vänd uppåt. Förvara batterier (nya och begagnade) utom räckhåll för barn.
- Page 29 K BRUGERANVISNING BÆRBAR FAN MODEL:12081 INDHOLD:871125233304 Følgende piktogrammer er brugt i denne betjeningsvejledning / på enheden: EU-krav til sikkerhed, sundhed og Watt miljøbeskyttelse WEEE Jævnstrøm Elektroniske og elektriske enheder GENERAL SIKKERHED Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsatte...
- Page 30 udsugningsåbninger, da dette kan forårsage elektrisk stød, brand eller beskadigelse af apparatet. 21. Brug aldrig slibende rengøringsmidler på dette apparat.Rengør med en fugtig klud (ikke våd) skyllet kun i varmt sæbevand.Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. 22. Tilslut aldrig apparatet til lysnettet, før det er fuldstændigt samlet og justeret. 23.
- Page 31 BATTERIUDSKIFTNING Fjernbetjeningen drives af et lithium-knapcellebatteri (ekskl. CR2025).Hvis fjernbetjeningen ikke reagerer, skal du udskifte batteriet ved at følge instruktionerne nedenfor: 1.Tryk A til højre. 2.Tag batteriet ud ved B. 3.Udskift batteriet med den samme type, og sørg for, at den positive side vender opad. Holdes på...
-
Page 32: Opće Sigurnosne Upute
UPUTSTVO ZA UPORABU PRIJENOSNI VENTILATOR MODEL: 12081 ARTIKL: 871125233304 U ovom se priručniku za upotrebu / na uređaju upotrebljavaju sljedeći piktogrami: EU zahtjevi za sigurnost, Vat (stvarna snaga) zdravlje i zaštitu okoliša OEEO Istosmjerna struja Električni i elektronički uređaji OPĆE SIGURNOSNE UPUTE... - Page 33 utikač iz napajanja. 22. Nikada ne spajajte uređaj na električnu mrežu dok nije u potpunosti sastavljen i podešen. 23. Nikada ne vadite USB utikač iz izvora napajanja dok se uređaj ne isključi. 24. Nikada ne uklanjajte USB utikač iz izvora napajanja povlačenjem za kabel. Uvijek uhvatite utikač.
-
Page 34: Zamjena Baterija
ZAMJENA BATERIJA Daljinski upravljač napaja se pomoću gumbaste litijske baterije (isklj. CR2025). Ako daljinski upravljač prestane reagirati, zamijenite bateriju slijedeći upute u nastavku: 1. Pritisnite jezičac A na desnoj strani. 2. Izvucite ladicu za bateriju B. 3. Zamijenite bateriju novom iste vrste, pazeći da pozitivna strana bude okrenuta prema gore. Držite baterije (nove i rabljene) izvan dohvata djece. -
Page 35: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
INSTRUKCJA OBSŁUGI WENTYLATOR PRZENOŚNY MODEL: 12081 PRODUKT: 871125233304 W niniejszej instrukcji obsługi / na urządzeniu zastosowano następujące piktogramy: Wymagania UE w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i Wat (rzeczywista moc) ochrony środowiska WEEE Prąd stały Urządzenia elektryczne i elektroniczne OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej... -
Page 36: Sposób Użycia
ani nie pozwól, aby dostały się do nich obce przedmioty, gdyż może to spowodować porażenie prądem, pożar lub uszkodzenie urządzenia. 21. Nigdy nie używaj do czyszczenia tego urządzenia środków ściernych. Czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką (nie mokrą), wypłukaną w gorącej wodzie z mydłem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze odłączyć... -
Page 37: Wymiana Baterii
WYMIANA BATERII Pilot zdalnego sterowania jest zasilany przez litową baterię pastylkową (z wyj. CR2025). Jeśli pilot przestanie reagować, wymień baterię, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami: 1. Naciśnij występ A w prawo. 2. Wysuń szufladę baterii B. 3. Wymień baterię na baterię tego samego typu, upewniając się, że biegun dodatni jest skierowany do góry. - Page 38 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΦΟΡΗΤΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΟΝΤΕΛΟ: 12081 ΣΤΟΙΧΕΙΟ: 871125233304 Τα ακόλουθα εικονογράμματα χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας/στη μονάδα: Απαιτήσεις της ΕΕ για την ασφάλεια, την υγεία Watt (πραγματική ισχύς) και την προστασία του περιβάλλοντος ΑΗΗΕ Συνεχές ρεύμα Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές...
- Page 39 άνοιγμα εξαερισμού ή εξαγωγής, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή ζημιά στη συσκευή. 21. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά προϊόντα καθαρισμού σε αυτή τη συσκευή. Καθαρίστε με ένα υγρό πανί (όχι βρεγμένο) ξεπλυμένο μόνο με ζεστό σαπουνόνερο. Πάντα να αφαιρείτε...
- Page 40 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Το τηλεχειριστήριο τροφοδοτείται από μπαταρία κουμπιού λιθίου (δεν περιλαμβάνεται CR2025). Εάν το τηλεχειριστήριο δεν αποκρίνεται, αντικαταστήστε την μπαταρία ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες: 1. Πατήστε την καρτέλα A στα δεξιά. 2. Σύρετε προς τα έξω τη θήκη μπαταριών Β. 3.
- Page 41 7 UPUTSTVO ZA UPOTREBU PRENOSIVI VENTILATOR MODEL: 12081 ARTIKAL: 871125233304 Sledeći piktogrami se koriste u ovom uputstvu za upotrebu/na uređaju: Zahtevi EU za bezbednost, zdravlje i zaštitu životne Vati (stvarna snaga) sredine WEEE Jednosmerna struja Električni i elektronski uređaji OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa...
- Page 42 22. Nikada ne priključujte aparat na električnu mrežu dok se u potpunosti ne sastavi i podesi. 23. Nikada ne uklanjajte USB utikač iz izvora napajanja dok se uređaj ne isključi. 24. Nikada ne uklanjajte USB utikač iz izvora napajanja povlačenjem kabla. Uvek uhvatite utikač.
- Page 43 ZAMENA BATERIJA Daljinski upravljač se napaja litijumskom dugmastom baterijom (CR2025 nije uključena). Ako daljinski upravljač prestane da reaguje, zamenite bateriju u skladu sa sledećim uputstvima: 1. Pritisnite tab A sa desne strane. 2. Izvucite ležište baterije B. 3. Zamenite bateriju istim tipom, osiguravajući da je pozitivna strana okrenuta prema gore. Držite baterije (nove i korišćene) van domašaja dece.
- Page 44 PT | INSTRUCTION MANUAL PORTABLE FAN MODEL: 12081 ITEM: 871125233304 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA 1. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência e de conhecimentos, exceto se não tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
- Page 45 15. Desligue o aparelho quando se deslocar. 16. Pode ser utilizada uma extensão corretamente especificada e não danificada com este ventilador desde que seja utilizado de forma segura. 17. Nunca coloque o aparelho perto de uma fonte de calor radiante. 18.
-
Page 46: Modo De Utilização
MODO DE UTILIZAÇÃO 1. Botão da ventoinha: premir longamente para ligar a ventoinha, premir longamente novamente para desligar a ventoinha. Premir brevemente para mudar de velocidade, existem quatro velocidades no total (no modo de repouso da quarta velocidade, a velocidade do vento passa de lenta para rápida). 2. - Page 47 O controlo remoto é alimentado por uma pilha de lítio (excluindo CR2025). Se o controlo remoto deixar de responder, substitua a pilha seguindo as instruções abaixo: 1. Prima o separador A para a direita. 2. Deslize o tabuleiro da pilha B para fora. 3.
- Page 48 Electrical and electronic devices/ information for private households Appareils électriques et électroniques / information pour les ménages privés The Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment contains a large number of La directive 2012/19/UE relative aux déchets d‘équipements électriques et électroniques contient un requirements for handling electrical and electronic equipment.
- Page 49 Sähkö- ja elektroniikkalaitteet / tietoa kotitalouksille Elektriske og elektroniske enheder/ information til private husholdninger Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2012/19/EU sisältää suuren määrän sähkö- ja Direktivet 2012/19/EU der omhandler affald af elektrisk og elektronisk udstyr, indeholder mange krav til elektroniikkalaitteiden käsittelyyn liittyviä vaatimuksia. Tärkeimmät on koottu tähän. håndteringen af elektrisk og elektronisk udstyr.
- Page 50 Πληροφορίες για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές σε ιδιωτικά νοικοκυριά Η Οδηγία 2012/19/ΕΕ περί αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιέχει μεγάλο αριθμό απαιτήσεων που αφορούν τον χειρισμό ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Οι πλέον σημαντικές παρατίθενται εδώ. 1. Ξεχωριστή συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Τα...
Need help?
Do you have a question about the 871125233304 and is the answer not in the manual?
Questions and answers