VITO PRO POWER VISCB18A Instruction Manual

Hide thumbs

page of 68

/ 68
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

SERRA CIRCULAR DE BANCADA

SIERRA CIRCULAR DE MESA

TABLE SAW

SCIE CIRCULAIRE SUR TABLE

TISCHKREISSÄGE

Need help?

Do you have a question about the PRO POWER VISCB18A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for VITO PRO POWER VISCB18A

Page 1 SERRA CIRCULAR DE BANCADA SIERRA CIRCULAR DE MESA TABLE SAW SCIE CIRCULAIRE SUR TABLE TISCHKREISSÄGE...
Page 2 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Y UTILIZACIÓN ................. 19 General ................19 DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA ELÉTRICA E CONTEÚDO DA Seguridad eléctrica ............19 EMBALAGEM ................5 Antes de empezar a trabajar ........20 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO..7 Durante el trabajo ............20 Geral ..................
Page 3 Technical Assistance ............ 33 Guide d'angle ............49 ASSEMBLY INSTRUCTIONS ........... 34 Guide parallèle ............49 Legs ................34 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ......49 Table extensions ............. 35 Démarrage et arrêt ..........49 Riving knife .............. 36 Réglage de la hauteur de la lame ......49 Blade guard and dust collection hose ....
Page 4 Auswechseln der Scheibe ........62 Reinigung und Lagerung ........63 UMWELTSCHUTZ ..............63 KUNDENDIENST ..............63 GARANTIEZERTIFIKAT ............63 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN / FEHLERSUCHE ....64 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE/ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD/ DECLARATION OF CONFORMITY/ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ/ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ..........65...
Page 5 SERRA CIRCULAR DE BANCADA 1800W 250MM – VISCB18A...
Page 6 Lista de Componentes Especificações Técnicas Extensão lateral de mesa Tensão de alimentação: 230 V AC ~ 50 Hz Guia de corte em esquadria Potência nominal [W]: 1800 Mesa Velocidade de rotação em vazio Extensão traseira de mesa [rpm]: 5000 Proteção do disco Diâmetro do disco [mm]: Disco Diâmetro do furo do disco [mm]:...
Page 7 Guarde o manual de instruções para futuras consultas. Poderá obter informações sobre os acessórios autorizados junto do seu distribuidor oficial VITO. Estas medidas preventivas são imprescindíveis para a sua segurança, utilize a ferramenta elétrica sempre com A ferramenta elétrica possui duplo isolamento, o que...
Page 8 ▪ Após a montagem dos acessórios e antes de utilizar a Segure a ferramenta elétrica apenas pelas superfícies isoladas, que evitam o choque elétrico em caso de a ferramenta numa peça, faça um ensaio à velocidade ferramenta entrar em contato com fios ocultos ou com o máxima sem carga durante algum tempo.
Page 9 Utilize apenas ferramentas ou acessórios acopláveis ▪ Para evitar o deslocamento ou projeção da peça/objeto autorizados pela VITO para esta ferramenta elétrica ou que vai trabalhar, utilize dispositivos de fixação para peças tecnicamente idênticas. Caso contrário, poderão garantir que efetua o trabalho em segurança.
Page 10 4. e 5. 1. Vire a serra de bancada ao contrário e pouse-a sobre uma superfície protegida ou sobre uma bancada de trabalho; 2. Retire os parafusos, 2 em cada canto da serra; 3. Encaixe as pernas (14) e aperte apenas os parafusos que ficam do lado da frente e atrás da serra.
Page 11 Extensões laterais 1. Alinhe as furações da extensão lateral (1) com os furos A serra de bancada tem extensões da mesa para ambas as da mesa (3); laterias e para a traseira. 2. Insira 2 parafusos nas furações, apertando com 2 porcas;...
Page 12 1. Suba o disco (6) até ao nível máximo; 1. Desaperte e retire os 3 parafusos da proteção do disco 2. Retire o parafuso e a placa da mesa/disco; (5); 3. Desaperte ligeiramente o parafuso; 2. Insira a proteção na lâmina, alinhe o parafuso com o furo 4.
Page 13 ▪ Esteja sempre focado quando estiver a trabalhar, tenha o cuidado de manter sempre uma postura segura; ▪ Não utilize a serra ao ar livre quando estiverem 1. Insira a guia de corte em esquadria (2) na calha; condições meteorológicas adversas; 2.
Page 14 5. Retire o parafuso e a anilha; 6. Substitua o disco, colocando na posição correta; 1. Desaperte o manípulo de fixação (18) na parte frontal; 7. Proceda de maneira inversa para concluir. 2. Ajuste a inclinação de corte de acordo com a escala; 3.
Page 15 Excluem-se da garantia a má utilização do produto, eventuais reparações efetuadas pessoas não autorizadas (fora da assistência da marca VITO), assim como qualquer estrago causado pela utilização da mesma.
Page 16 Pergunta/Problema - Causa Solução Causa O motor não liga: • Cabo de alimentação desligado ou danificado; • Ligar ou reparar o cabo de alimentação; • Contatos do interruptor não estão em bom estado ou • Reparar ou substituir o interruptor; o interruptor não funciona;...
Page 17 SIERRA CIRCULAR DE MESA 1800W 250MM – VISCB18A...
Page 18 Lista de Componentes Datos técnicos Extensión lateral de mesa Tensión de red: 230 V AC ~ 50 Hz Tope angular (inglete) Potencia [W]: 1800 Mesa Velocidad de rotación en vacío Extensión trasera de mesa [rpm]: 5000 Protector de hoja Diámetro de la hoja [mm]: Hoja Diámetro del agujero de la hoja [mm]:...
Page 19 Lea siempre las instrucciones de seguridad, autorizados en su distribuidor oficial VITO. funcionamiento y mantenimiento antes de empezar a utilizar su máquina o herramienta eléctrica. Guarde el manual de instrucciones para futuras consultas. La herramienta eléctrica tiene doble aislamiento, lo que significa que todas las piezas metálicas exteriores...
Page 20 ▪ Después de montar los accesorios y antes de utilizar la Sostenga la herramienta solamente en las partes aisladas, una vez que estos evitan una descarga eléctrica en caso de herramienta en una pieza de trabajo, realice una prueba contacto con hilos ocultos o con el cable de alimentación de funcionamiento a la máxima velocidad sin cortar durante el uso.
Page 21 ▪ Cuando el accesorio giratorio se bloquee, apague correctamente y de inmediato. inmediatamente el aparato. Si pierde el control de la Utilice sólo herramientas o accesorios aprobados por VITO sierra circular, desconecte el cable de alimentación; para esta herramienta eléctrica o piezas técnicamente ▪...
Page 22 4. y 5. 1. Ponga la sierra circular mesa al revés y póngala en un banco de trabajo; 2. Saque los tornillos, 2 en cada esquina de la sierra; 3. Coloque las patas (14) y apriete sólo los tornillos de la parte delantera y trasera de la sierra.
Page 23 Extensiones laterales 1. Alinee los agujeros de la extensión lateral (1) con los La sierra circular de mesa tiene extensiones de mesa a agujeros de la mesa (3); ambos lados y en la parte trasera. 2. Inserte 2 tornillos en los agujeros, apretando con 2 tuercas;...
Page 24 1. Suba la hoja (6) hasta el nivel máximo; 1. Afloje y saque los 3 tornillos del protector de hoja (5); 2. Saque el tornillo y el inserto de mesa/hoja; 2. Ponga el protector en la hoja, alinee el tornillo con el 3.
Page 25 ▪ Siempre concéntrese cuando trabaje, tenga cuidado de mantener siempre una postura segura; ▪ No utilice la sierra al aire libre cuando haya condiciones 1. Introduzca el tope angular (2) en el riel de guía; climáticas adversas; 2. Apriete el tornillo para ajustar el ángulo de corte ▪...
Page 26 5. Saque el tornillo y la arandela; 6. Cambie la hoja de sierra colocándola en la posición 1. Afloje la palanca de bloqueo del ángulo de bisel (18) de correcta; la parte delantera; 7. Proceda en orden inverso para completar este 2.
Page 27 Se excluyen de la garantía el mal uso del producto, las reparaciones efectuadas por personas no autorizadas (ajenas al servicio de asistencia técnica de la marca VITO), así como los daños causados por el uso del producto.
Page 28 Pregunta/Problema - Causa Solución Causa La sierra circular no se enciende: • El cable de alimentación está desconectado o • Conectar o reparar el cable de alimentación; dañado; • Contactos del interruptor no están en buenas • Reparar o cambiar el interruptor; condiciones o el interruptor no funciona;...
Page 29 1800W 250MM TABLE SAW – VISCB18A...
Page 30 Component’s list Technical data Side table extension Power supply: 230 V AC ~ 50 Hz Mitre gauge Rated power [W]: 1800 Table No-load speed [rpm]: 5000 Rear table extension Saw blade diameter [mm]: Blade guard Saw blade hole diameter [mm]: Blade Saw blade thickness [mm]: Riving knife...
Page 31 Keep the instruction manual for future reference. You may get information on authorized saw blades from your official VITO dealer. It is your responsibility to follow these preventive measures in order to ensure your own safety. Always operate the table saw carefully and responsibly.
Page 32 ▪ After the saw blade’s installation and before using the Only hold the power tool by its insulated surfaces, which prevent electric shock if the power tool comes into contact power tool, test it at full speed without cutting anything with hidden wires or power cord during operation.
Page 33 ▪ When the saw blade gets stuck, switch off the power tool and correctly. immediately. If you lose the control of the power tool, Use only VITO-approved tools for this appliance or disconnect the power cord; technically identical parts. Failure to do so may result in ▪...
Page 34 4. and 5. 1. Turn the table saw upside down and lay it down on a workbench; 2. Remove the bolts, 2 on each corner of the table saw; 3. Fit the legs (14) and only tighten the bolts on the front and rear side of the table saw;...
Page 35 Side table extensions 1. Align the holes of the side table extension (1) with the Both sides and the rear of the table saw can be easily holes of the table (3); extended thanks to the table extensions. 2. Insert 2 bolts into the holes, and then tighten them with 2 nuts;...
Page 36 1. Raise the blade (6) to the maximum level; 1. Loosen and remove the 3 blade guard screws (5); 2. Unscrew the screw and remove the table plate/saw 2. Insert the guard into the blade, by aligning the screw blade; with the hole and tighten the screw;...
Page 37 ▪ Always keep your focus when working and adopt a safe working posture; ▪ Do not operate the table saw outdoors when there are 1. Insert the mitre gauge (2) into the rail; unfavourable weather conditions; 2. Tighten the bolt to set the required cutting angle. ▪...
Page 38 5. Remove the screw and washer; 6. Replace the saw blade by placing it in the correct 1. Loosen the bevel angle locking knob (18) on the front; position; 2. Adjust the bevel angle according to the scale; 7. Proceed in the opposite order to complete this 3.
Page 39 Excluded from the warranty are the misuse of the product, any repairs conducted by unauthorised individuals (outside the technical assistance service of the brand VITO) as well as any damage caused by its use.
Page 40 Question/Problem - Cause Solution Cause The motor does not start: • The power cord is unplugged or damaged; • Plug in or repair the power cord; • ON/OFF switch contacts are not in good condition or • Repair or replace the ON/OFF switch; it does not function;...
Page 41 SCIE CIRCULAIRE SUR TABLE 1800W 250MM – VISCB18A...
Page 42 Liste de composants Données techniques Rallonge latérale de table de sciage Tension d’alimentation : 230 V AC ~ 50 Hz Guide d'angle Puissance [W] : 1800 Table de sciage Vitesse de rotation à vide [tpm] : 5000 Rallonge arrière de table de sciage Diamètre de la lame [mm] : Carter de protection de lame Diamètre du trou de la lame [mm] :...
Page 43 Lisez toujours les consignes de sécurité, le mode Vous pourrez obtenir des informations sur les accessoires d’emploi et les conseils d’entretien avant de autorisés auprès de votre distributeur officiel VITO. commencer à utiliser votre appareil électrique. Veillez à conserver ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure.
Page 44 ▪ Vérifiez que toutes les boulons de fixation sont bien Tenez l'outil électrique uniquement par les surfaces isolées, qui évitent les chocs électriques si l'outil entre en contact serrés. Un contrôle régulier est important afin de garantir avec des fils cachés ou le cordon d'alimentation de l'outil la sécurité...
Page 45 électrique. Si vous perdez le contrôle de l'outil, remplacés immédiatement et correctement. débranchez le cordon d’alimentation ; N'utilisez que des outils ou accessoires autorisés par VITO ▪ Pour éviter le déplacement ou la projection de la pour cet outil électrique ou des pièces techniquement pièce/objet sur lequel vous travaillez, utilisez des...
Page 46 4. et 5. 1. Tournez la scie à l'envers et posez-la sur un établi ; 2. Retirez les vis, 2 à chaque coin de la scie ; 3. Fixez les jambes (14) et serrez uniquement les boulons sur le côté avant et arrière de la scie ; Les boulons pour les parties latérales seront montés plus tard lors de montage de rallonges de table (1 et 4.
Page 47 Rallonges latérales de table de sciage 1. Alignez les trous de la rallonge latérale (1) avec les trous La scie circulaire sur table a des rallonges de table sur les de la table de sciage (3) ; deux côtés et à l'arrière. 2.
Page 48 1. Levez la lame (6) au maximum ; 1. Desserrez et retirez les 3 vis de la protection du disque 2. Retirez la vis et la plaque de la table/lame ; (5) ; 3. Desserrez légèrement la vis ; 2. Placez le carter dans la lame, alignez la vis avec le trou, 4.
Page 49 ▪ Soyez toujours concentré lorsque vous travaillez avec la scie circulaire, veillez à garder une posture sûre à tout moment ; 1. Insérez le guide d'angle (onglet) (2) dans le rail ; ▪ N'utilisez pas la scie en extérieur lorsque les conditions 2.
Page 50 5. Retirez la vis et la rondelle ; 6. Remplacez la lame en la mettant dans la position 1. Desserrez le levier de verrouillage de l'angle de biseau correcte ; (18) à l'avant de l’appareil ; 7. Procédez dans l'ordre inverse pour conclure cette 2.
Page 51 à sa réparation. Sont exclus de la garantie toute mauvaise utilisation du produit, toute réparation effectuée par des personnes non autorisées (en dehors du service de la marque VITO), ainsi que tout dommage causé pendant l’utilisation.
Page 52 Question/Problème - Cause Solution Cause Le moteur ne démarre pas : • Le • Branchez ou réparez le cordon d’alimentation ; cordon d'alimentation débranché endommagé ; • Les contacts de l'interrupteur marche/arrêt ne sont • Réparez ou remplacez l’interrupteur ; pas en bon état ou l'interrupteur ne fonctionne pas ;...
Page 53 TISCHKREISSÄGE 1800W 250MM – VISCB18A...
Page 54 Komponentenliste: Technische Daten Seitliche Tischverlängerung Versorgungsspannung: 230 V AC ~ 50 Hz Gehrungsschneideführung Nennleistung [W]: 1800 Tisch Leerlaufdrehzahl 5000 Hintere Tischverlängerung [U/min]: Sägeblattschutz Sägeblattdurchmesser [mm]: Sägeblatt Bohrungsdurchmesser des Sägeblatts [mm]: Führungssägeblatt Sägeblattstärke [mm]: Absaugrohr Anzahl der Sägeblattzähne: Stütztraverse für die rechte Seite Gehrungsschnittwinkel -60°...
Page 55 Erlöschen der Garantie. bestimmte grundlegende Sicherheitsmaßnahmen Informationen über zugelassenes Zubehör erhalten Sie bei beachtet werden, um Brandgefahr, Stromschläge und Ihrem offiziellen VITO-Händler. Verletzungen zu vermeiden. Lesen Sie stets die Sicherheits-, Betriebs- und Wartungshinweise, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für Das Elektrowerkzeug ist doppelt isoliert, d.
Page 56 ▪ Testen Sie das Werkzeug nach der Montage des Halten Sie Netzkabel und den Stecker von Wärmequellen, Öl, scharfen Gegenständen Zubehörs und vor dem Einsatz an einem Werkstück rotierenden Zubehörteilen fern. Überprüfen Sie regelmäßig einige Zeit bei maximaler Geschwindigkeit und ohne den Zustand des Netzkabels;...
Page 57 ▪ Wenn das rotierende Zubehörteil blockiert, schalten Sie Verwenden Sie nur Werkzeuge oder Anbaugeräte, die von das Gerät sofort aus. Wenn Sie die Kontrolle über das VITO für dieses Elektrowerkzeug zugelassen sind, oder Gerät verlieren, ziehen Sie das Netzkabel ab; technisch identische Teile. Andernfalls kann es zu ▪...
Page 58 4. e 5. 1. Drehen Sie die Tischsäge auf den Kopf und legen Sie sie auf eine geschützte Fläche oder Werkbank; 2. Entfernen Sie die Schrauben, 2 an jeder Ecke der Säge; 3. Bringen Sie die Füße (14) an und ziehen Sie nur die Schrauben an der Vorder- und Rückseite der Säge fest.;...
Page 59 Seitliche Erweiterungen 1. Richten Sie die Löcher in der Seitenverlängerung (1) mit Die Tischsäge hat Tischverlängerungen für beide den Löchern im Tisch (3) aus; Seiten und die Rückseite. 2. 2 Schrauben in die Löcher einsetzen und mit 2 Muttern festziehen; 3.
Page 60 1. Heben Sie die Scheibe (6) auf die maximale Höhe an; 1. Die 3 Schrauben des Scheibenschutzes (5) abschrauben 2. Entfernen Sie die Schraube und die Platte vom und entfernen; Tisch/Teller; 2. Den Schutz in das Messer einsetzen, die Schraube auf 3.
Page 61 ▪ Verwenden Sie die Säge nicht, wenn Sie müde sind, wenn Ihre Konzentration beeinträchtigt ist und/oder wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Medikamenten oder 1. Setzen Sie die Gehrungssägenführung (2) in die Schiene Alkohol stehen; ein; ▪ Seien Sie bei der Arbeit immer konzentriert und achten 2.
Page 62 5. Entfernen Sie die Schraube und die Unterlegscheibe; 6. Setzen Sie die Scheibe wieder in der richtigen Position 1. Schrauben Sie den Befestigungsknopf (18) an der ein; Vorderseite ab; 7. Zur Fertigstellung in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. 2. Stellen Sie die Schnittneigung entsprechend der Skala ein;...
Page 63 Material- Betriebsfehler sowie deren Behebung erforderlichen Ersatzteile und Arbeiten. Ausgeschlossen von der Garantie sind die missbräuchliche Verwendung des Produkts, Reparaturen durch nicht autorisierte Personen (außerhalb des Kundendienstes der Marke VITO) sowie Schäden, die durch den Gebrauch des Produkts verursacht wurden.
Page 64 Frage/Problem – Ursache Lösung Causa Der Motor lässt sich nicht starten: • Das Stromkabel ist nicht angeschlossen oder • Verbinden oder reparieren Sie das Stromkabel; beschädigt; • Schalterkontakte in schlechtem Zustand oder • Reparieren oder ersetzen Sie den Schalter; Schalter funktioniert nicht; •...
Page 65: Declaração Ue De Conformidade
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE CENTRAL LOBÃO S.A. RUA DA GÂNDARA, 664 4520-606 S. JOÃO DE VER VFR PT: Declara para os devidos efeitos que o artigo a seguir descrito: ES: Declara para todos los efectos que el artículo siguiente: EN: Declares for all due effects the product described bellow: FR: Déclare que l’article décrit ci-dessous : DE: Erklärt hiermit, dass das folgende Produkt: PT: SERRA CIRCULAR DE BANCADA 1800W...
Page 68 VISCB18A_REV01_MAR25...