1. Manuals
  2. Brands
  3. Kees van der Westen Manuals
  4. Coffee Maker
  5. Spiritello
  6. Quick start manual

Kees van der Westen Spiritello Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for Spiritello:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Quick start guide

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Spiritello and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kees van der Westen Spiritello

Summary of Contents for Kees van der Westen Spiritello

  • Page 1 Quick start guide...
  • Page 2 ENGLISH DEUTSCH DANSK ROMANESC...
  • Page 4 3.5 L (118 oz)

  • Page 6: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION SAFETY 2.1. Intended use 2.2. Safety warnings and regulations PRODUCT DESCRIPTION 3.1. The Spiritello (image A) 3.2. The display (image B) INSTALLATION 4.1. Electrical 4.2. Water source 5.1. Pull an espresso (image E)

  • Page 7: Introduction

    INTRODUCTION This document is the quick start guide for the Spiritello espresso machine (in this document referred to as ‘espresso machine’). This document informs the user about the safe and correct use of the espresso machine. This document is intended for the end user of the espresso machine.

  • Page 8: Safety Warnings And Regulations

    SAFETY WARNINGS AND REGULATIONS 2.2. 6 WARNING Risk of physical injury • Always read and understand the (safety) instructions in this manual using the espresso machine. Not following the (safety) instruction in this manual is considered misuse and can lead to physical injury. Always place the espresso machine on its rubber feet in horizontal position •...
  • Page 9 NOTICE Risk of product damage • Always lift the espresso machine by the legs of the espresso machine. Lifting the espresso machine by any other parts can result in the parts being damaged. Never lift the espresso machine from any other parts. Always use the included new hoses when preparing for installing the •...

  • Page 10: Product Description

    PRODUCT DESCRIPTION THE SPIRITELLO (IMAGE A) 3.1. 1 Group lever 11 Display 2 Steam wand 12 Hot water button (mix-water) 3 Steam valve 13 Encoder knob 4 Brew pressure gauge 14 Heat switches steam and coffee 5 Main power switch...

  • Page 11: Installation

    INSTALLATION ELECTRICAL 4.1. The electrical mains, which the espresso machine is connected to, must include a residual-current-circuit-breaker of 3 - 30 mA. The espresso machine can be delivered without a power plug connected. Always connect a power plug that is rated for: Tension 220 - 240 V Frequency...

  • Page 12: Use

    Water tank (image C) 1 Turn the water valve inside the espresso machine to TANK. 2 Take off the removable cup tray (water tank lid). 3 Fill the water tank up to the MAX indicator (~3.5 L / 118 fl oz). 4 Replace the removable cup tray (water tank lid).
  • Page 13 INHALT EINFÜHRUNG SICHERHEIT 2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung 2.2. Sicherheitshinweise und -vorschriften PRODUKTBESCHREIBUNG 3.1. Die Spiritello (Abbildung A) 3.2. Das Display (Abbildung B) INSTALLATION 4.1. Elektrisch 4.2. Wasserquelle VERWENDUNG 5.1. Zubereiten eines Espresso (Abbildung E)

  • Page 14: Einführung

    EINFÜHRUNG Dieses Dokument ist die Kurzanleitung für die Espressomaschine Spiritello (in diesem Dokument als „Espressomaschine“ bezeichnet). Dieses Dokument informiert den Nutzer über die sichere und korrekte Verwendung der Espressomaschine. Dieses Dokument richtet sich an den Endnutzer der Espressomaschine. Für weitere Informationen und ausführliche Anleitungen: Gehen www.keesvanderwesten.com/support...

  • Page 15: Sicherheitshinweise Und -Vorschriften

    SICHERHEITSHINWEISE UND -VORSCHRIFTEN 2.2. 6 WARNUNG Verletzungsgefahr • Lesen Sie vor Verwendung der Espressomaschine unbedingt die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Die Nichtbeachtung der (Sicherheits-)Hinweise in diesem Handbuch wird als Missbrauch angesehen und kann zu Verletzungen führen. Stellen Sie die Espressomaschine immer waagerecht auf ihren •...
  • Page 16 HINWEIS Risiko von Produktschaden • Heben Sie die Espressomaschine immer an ihren Füßen an. Wenn Sie die Espressomaschine an anderen Teilen anheben, können diese beschädigt werden. Heben Sie die Espressomaschine niemals von anderen Teilen ab. Verwenden Sie zur Vorbereitung der Installation der Espressomaschine •...

  • Page 17: Produktbeschreibung

    PRODUKTBESCHREIBUNG DIE SPIRITELLO (ABBILDUNG A) 3.1. 1 Gruppenhebel 11 Display 2 Dampfdüse 12 Heißwassertaste (Mischwasser) 3 Dampfventil 13 Encoder-Knopf 4 Brühdruckanzeige 14 Heizungsschalter Dampf und Kaffee 5 Hauptschalter 15 Filterhalter 6 Herausnehmbare Auffangschale 16 Netzstecker 7 Bündige Taste 17 Druckminderer...

  • Page 18: Installation

    Heizmodus auf ECO eingestellt. Heizmodus Heizmodus auf AUS eingestellt. INSTALLATION ELEKTRISCH 4.1. Das Stromnetz, an das die Espressomaschine angeschlossen ist, muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter mit 3 - 30 mA ausgestattet sein. Die Espressomaschine kann ohne angeschlossenen Netzstecker geliefert werden. Schließen Sie immer einen Netzstecker an, der für Folgendes ausgelegt ist: Spannung 220 - 240 V Frequenz...

  • Page 19: Wasserquelle

    WASSERQUELLE 4.2. Die Espressomaschine kann mit einer Verbindung zum Wassernetz oder mit dem eingebauten Wasserbehälter verwendet werden. Ab Werk ist die Espressomaschine zur Verwendung mit dem Wasserbehälter eingestellt. Im ausführlichen Handbuch finden Sie Anleitungen zur Einrichtung der Espressomaschine zur Verwendung am Wassernetz/mit dem Wasserbehälter unter www.keesvanderwesten.com/support, oder scannen Sie den QR-Code.

  • Page 20: Verwendung

    VERWENDUNG ZUBEREITEN EINES ESPRESSO (ABBILDUNG E) 5.1. 1 Legen Sie den Hauptschalter um, um die Espressomaschine einzuschalten. 2 Schalten Sie den Kaffee- und den Dampfheizungsschalter ein. Die Espressomaschine heizt auf, das kann bis zu 15 Minuten dauern. 3 Drücken Sie die Spültaste, um den Gruppenkopf durchzuspülen. 4 Bereiten Sie den Filterhalter mit passend gemahlenem und angedrücktem Kaffee vor.
  • Page 21 INDHOLDSFORTEGNELSE INDLEDNING SIKKERHED 2.1. Tilsigtet brug 2.2. Sikkerhedsadvarsler og sikkerhedsregler PRODUKTBESKRIVELSE 3.1. Spiritello (billede A) 3.2. Display (billede B) INSTALLATION 4.1. Elektrisk installation 4.2. Vandkilde BRUG 5.1. Lav en kop espresso (billede E)

  • Page 22: Indledning

    QR-koden for at finde yderligere oplysninger og en udvidet brugsanvisning. Gå til www.keesvanderwesten.com/spiritello eller scan QR- koden for at finde inspiration eller oplysninger om Spiritello. SIKKERHED 2.1. TILSIGTET BRUG Denne espressomaskine er: • beregnet til brygning af espresso med formalet kaffe ved hjælp af en filterholder.

  • Page 23: Sikkerhedsadvarsler Og Sikkerhedsregler

    SIKKERHEDSADVARSLER OG SIKKERHEDSREGLER 2.2. 6 ADVARSEL Risiko for personskade • Anvisningerne og sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning skal altid være læst og forstået, før espressomaskinen tages i brug. Manglende overholdelse af anvisningerne eller sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning anses for forkert brug og kan forårsage personskade. Anbring altid espressomaskinen på...
  • Page 24 BEMÆRK Risiko for produktskade • Løft altid espressomaskinen i dens ben. Hvis espressomaskinen løftes i andre dele, kan de pågældende dele blive beskadiget. Løft aldrig espressomaskinen i andre dele. Brug altid de medfølgende nye slanger til klargøring af espressomaskinens • installation.

  • Page 25: Produktbeskrivelse

    PRODUKTBESKRIVELSE SPIRITELLO (BILLEDE A) 3.1. 1 Gruppehåndtag 11 Display 2 Dampdyse 12 Varmtvandsknap (blandingsvand) 3 Dampventil 13 Indkoderknap 4 Bryggetryksmåler 14 Varmekontakter damp og kaffe 5 Hovedafbryder 15 Filterholder 6 Aftagelig drypbakke 16 Strømstik 7 Skylleknap 17 Trykreduktionsventil 8 Udløserknap 18 Dræntilslutning...

  • Page 26: Installation

    Opvarmning indstillet til ECO. Opvarmning Opvarmning indstillet til OFF. INSTALLATION ELEKTRISK INSTALLATION 4.1. Lysnettet, som espressomaskinen tilsluttes, skal omfatte en fejlstrømsafbryder på 3-30 mA. Espressomaskinen kan være leveret uden tilsluttet strømstik. Tilslut altid et strømstik, der er beregnet til følgende: Spænding 220-240 V Frekvens...

  • Page 27: Brug

    Vandbeholder (billede C) 1 Drej vandventilen indvendigt i espressomaskinen til TANK. 2 Tag den aftagelige kopbakke (vandbeholderens låg) af. 3 Fyld vandbeholderen op til MAX-indikatoren (~ 3,5 l). 4 Monter den aftagelige kopbakke (vandbeholderens låg) igen. 5 Tænd på hovedafbryderen for at aktivere maskinen, og vælg TANK i displaymenuen Water Feed Tilslutning til vandnettet (billede D) 1 Drej vandventilen indvendigt i espressomaskinen til MAINS...
  • Page 28 CUPRINS INTRODUCERE SIGURANȚĂ 2.1. Utilizarea prevăzută 2.2. Avertismente și reguli de siguranță DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1. Spiritello (imaginea A) 3.2. Afișajul (imaginea B) INSTALAREA 4.1. Sistemul electric 4.2. Sursa de apă UTILIZARE 5.1. Turnați un espresso (imaginea E)

  • Page 29: Introducere

    INTRODUCERE Acest document este ghidul succint pentru espresorul Spiritello (denumit în acest document „espresor”). Acest document informează utilizatorul cu privire la utilizarea sigură și corectă a espresorului. Acest document este destinat utilizatorului final al espresorului. Pentru mai multe informații și pentru instrucțiuni pe larg, www.keesvanderwesten.com/support...

  • Page 30: Avertismente Și Reguli De Siguranță

    AVERTISMENTE ȘI REGULI DE SIGURANȚĂ 2.2. 6 AVERTIZARE Risc de vătămare corporală • Înainte de a utiliza espresorul, asigurați-vă întotdeauna că ați citit și ați înțeles instrucțiunile (de siguranță) din acest manual. Nerespectarea instrucțiunilor (de siguranță) din acest manual este considerată utilizare incorectă...
  • Page 31 NOTĂ Risc de deteriorare a produsului • Ridicați întotdeauna espresorul ținând de picioarele espresorului. Ridicarea espresorului ținând de orice alte componente poate duce la deteriorarea componentelor. Nu ridicați niciodată espresorul ținând de alte componente. Utilizați întotdeauna furtunurile noi incluse când vă pregătiți pentru •...

  • Page 32: Descrierea Produsului

    DESCRIEREA PRODUSULUI SPIRITELLO (IMAGINEA A) 3.1. 1 Maneta unității 12 Buton pentru apă caldă (apă pentru 2 Baghetă pentru abur amestec) 3 Supapă de abur 13 Buton codificator 4 Manometru de preparare 14 Întrerupătoare de încălzire pentru 5 Întrerupătorul principal de alimentare abur și cafea...

  • Page 33: Instalarea

    Mod de încălzire setat la ECO. Mod de încălzire Mod de încălzire dezactivat (OFF). INSTALAREA SISTEMUL ELECTRIC 4.1. Rețeaua electrică la care este conectat espresorul trebuie să includă un întrerupător de curent rezidual de 3-30 mA. Espresorul poate fi livrat fără ștecăr de alimentare conectat. Conectați întotdeauna un ștecăr de alimentare pentru următoarele specificații nominale: Tensiune 220-240 V...

  • Page 34: Sursa De Apă

    SURSA DE APĂ 4.2. Espresorul poate fi utilizat cu un racord de alimentare cu apă sau cu rezervorul de apă încorporat. În fabrică, espresorul este setat să fie utilizat împreună cu rezervorul de apă. Pentru instrucțiuni privind configurarea espresorului pentru utilizarea apei de la rețea/din rezervor, consultați versiunea completă...

  • Page 35: Utilizare

    UTILIZARE TURNAȚI UN ESPRESSO (IMAGINEA E) 5.1. 1 Acționați întrerupătorul principal de alimentare pentru a activa espresorul. 2 Porniți atât întrerupătorul de încălzire pentru cafea, cât și pentru abur. Espresorul se încălzește; acest lucru poate dura până la 15 minute. 3 Apăsați butonul de spălare pentru a spăla capul unității.
  • Page 36 Kees van der Westen Espressonistic Works B.V. Van Elderenlaan 6 5581 WJ Waalre The Netherlands www.keesvanderwesten.com EN – Original instructions | V1.0 | 11/2024...

Table of Contents