Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for VOX Amplification AC30HWR2X
Summary of Contents for VOX Amplification AC30HWR2X
- Page 1 EFGSCJ 1...
- Page 3 English ................4 Français..............11 Deutsch ..............18 Español ..............25 中文 ................32 日本語 ..............39...
-
Page 4: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. - Page 5 We believe that this Hand Wired VOX series offers one of the most sonically versatile amplifiers to date, and that the series is well on its way to joining its predecessors in the VOX “hall of fame”. Enjoy! VOX Amplification...
-
Page 6: Top Panel
OPERATION MANUAL Top panel AC30 AC15 3 3a AC10 The metal parts of this unit including the top panel, ventilation ports and so on may get hot due to heat transferred from the power vacuum tube or the transformer. This is not a malfunction. Use caution, as you may be subject to low-temperature burns if you touch these parts for an extended period of time. - Page 7 BRIGHT switch When activated it adds more high-end sparkle to your sound. 3a. BOOST switch (AC15 only) This increases the gain when turned on. This gives a rich overdrive sound in the midrange frequencies that’s unique to the AC15 of the 1960s. NOTE: You may hear noise when switching this on/off.
-
Page 8: Rear Panel
Rear panel AC30/AC15 AC10/AC4 POWER OUTPUT jacks (AC30/AC15) This is where you can hook up an extension or external speaker cabinet(s) if desired. The AC30/AC15 internal speakers are connected via a speaker jack plug, they are wired for 16 Ω. You can connect another 16 Ω... - Page 9 Level −10/+4 dB switch If you run a rack processor through the FX Loop set the Level switch to +4. If you run a stomp box effect set the level to −10. NOTE: There is no rule set in stone for these levels. Please try both settings and use what works best for you as every playing and effect situation will be different.
-
Page 10: Specification
Specification AC30HWR2X: AC10HWR1: • Dimensions (W × D × H) 705 × 263 × 567 mm / 27.76" × • Dimensions (W × D × H) 530 × 243 × 474 mm / 20.87" × 10.35" × 22.32" 9.57" × 18.66"... - Page 11 INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions. • Veuillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. •...
- Page 12 Introduction Merci d’avoir choisi la série Hand Wired de VOX. Cela fait des années que VOX conçoit et fabrique des amplificateurs comptant parmi les plus célèbres et les plus convoités au monde. Celui-ci n’y fait pas exception. Nous sommes honorés que vous ayez opté pour la série AC Hand Wired! Soucieux de transposer dans l’ère moderne le son traditionnel VOX célébré...
-
Page 13: Panneau Supérieur
MODE D’EMPLOI Panneau supérieur AC30 AC15 3 3a AC10 Les parties métalliques de ce produit, comme son panneau supérieur, ses orifices de ventilation, etc. pourraient chauffer sous l’effet de la chaleur transmise par la lampe du circuit d’amplification ou le transformateur. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. - Page 14 Commutateur BRIGHT L’activation de ce commutateur ajoute plus d’éclat dans l’aigu. 3a. Interrupteur BOOST (AC15 uniquement) Cet interrupteur accentue le gain quand vous l’activez. Il reproduit le riche son overdrive dans le médium unique de l’AC15 produit dans les années 1960. ATTENTION : Il se pourrait que l’activation/désactivation de cet interrupteur produise un bruit audible.
-
Page 15: Panneau Arrière
Panneau arrière AC30/AC15 AC10/AC4 Prises POWER OUTPUT (AC30/AC15) Vous pouvez y brancher une (des) enceinte(s) d’extension ou externe(s). Les haut-parleurs internes de l’AC30/AC15 sont branchés par une fiche d’enceinte avec un câblage pour 16 Ω. Vous pouvez brancher une autre enceinte de 16 Ω et l’utiliser en parallèle aux haut-parleurs internes. Si vous le voulez, vous pouvez aussi utiliser l’enceinte externe connectée sans les haut-parleurs internes en débranchant leur fiche. - Page 16 Commutateur Level −10/+4 dB Si vous insérez un processeur d’effet en rack dans la boucle FX Loop, réglez le commutateur Level sur +4. Si vous insérez une pédale d’effet, réglez le commutateur sur –10. ATTENTION : Il n’y a pas de règle d’or pour ces niveaux. Essayez les deux réglages et utilisez celui qui vous convient car toutes les situations sont différentes.
-
Page 17: Fiche Technique
Fiche technique AC30HWR2X: AC10HWR1: • Dimensions (L × P × H) 705 x 263 x 567 mm • Dimensions (L × P × H) 530 x 243 x 474 mm • Poids 32,0 kg • Poids 16,4 kg • Puissance de sortie 30 W RMS sous 8/16 Ω... - Page 18 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. • Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. • Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden.
- Page 19 VOX Hand Wired ihr musikalisches Leben bereichert. Wir sind der Meinung, dass die Reihe VOX Hand Wired einen der klanglich vielseitigsten Verstärker aller Zeiten bietet, der schon bald mit seinen illustren Vorfahren in einem Atemzug genannt werden wird. Viel Spaß! VOX Amplification...
- Page 20 BEDIENUNGSANLEITUNG Bedienfeld AC30 AC15 3 3a AC10 Die Metallteile dieses Geräts, darunter das Bedienfeld, die Lüftungsöffnungen und so weiter können durch die von Vakuumröhre oder vom Transformator abgestrhlte Wärme heiß werden. Dies ist keine Fehlfunktion. Seien Sie vorsichtig – wenn Sie diese Teile zu lange berühren, können Sie sich Verbrennungen ersten Grades zuziehen. ‘NORMAL’-Kanal INPUT-Buchsen Gitarreneingänge für den „NORMAL“-Kanal.
-
Page 21: Level-Regler
BRIGHT-Schalter Hiermit kann der Sound brillanter gemacht werden. 3a. BOOST-Schalter (nur AC15) Dieser Schalter hebt Sie die Vorverstärkung an. Dadurch entsteht der einzigartige, satte und für den AC15 der 60er typische Mitten-betonte Overdrive- Sound. ACHTUNG! Beim Bedienen dieses Schalters kann ein Rauschen zu hören sein. Bedienen Sie diesen Schalter daher erst, wenn NORMAL VOLUME oder MASTER VOLUME vollständig heruntergeregelt sind. - Page 22 Rückseite AC30/AC15 AC10/AC4 POWER OUTPUT-Buchsen (AC30/AC15) Hier können Sie eine Erweiterungs- und/oder eine externe Box anschließen. Die internen Lautsprecher des AC30/AC15 sind mit Hilfe einer Klinke angeschlossen und für den 16 Ω-Betrieb gedacht. Eine hier angeschlossene 16 Ω-Box wird parallel zu den internen Lautsprechern getrieben.
- Page 23 LEVEL –10/+4 dB- Schalter Wenn du einen 19”-Prozessor an die FX LOOP-Buchsen anschließt, musst du LEVEL auf „+4 dB“ stellen. Schleifst du ein Effektpedal ein, so muss der Schalter auf „–10 dB“ gestellt werden. ACHTUNG! Es gibt keine „richtige“ Pegeleinstellung. Am besten probierst du also beide Einstellungen aus und entscheidest dich für jene, bei der richtig die Post abgeht.
-
Page 24: Technische Daten
Technische Daten AC30HWR2X: AC10HWR1: • Abmessungen (B × T × H) 705 × 263 × 567 mm • Abmessungen (B × T × H) 530 × 243 × 474 mm • Gewicht 32,0 kg • Gewicht 16,4 kg • Ausgangsleistung 30 W RMS an 8/16 Ω... - Page 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ▪ Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. ▪ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ▪ Cumpla estas instrucciones ▪ No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar.
- Page 26 Creemos que esta serie Hand Wired de VOX ofrece unos de los amplificadores más versátiles en cuestión de sonido fabricados hasta la fecha, y que la serie va camino de unirse a sus predecesoras en el “salón de la fama” de VOX. ¡Que lo disfrutes! VOX Amplification...
-
Page 27: Manual De Operación
MANUAL DE OPERACIÓN Panel superior AC30 AC15 3 3a AC10 Las partes metálicas de esta unidad, incluido el panel superior, los puertos de ventilación, etc., pueden calentarse debido al calor transferido desde la válvula de potencia o desde el transformador. Esto no es una anomalía de funcionamiento. -
Page 28: Control Volume
Conmutador BRIGHT Cuando se activa, añade más brillantez de agudos a tu sonido. 3a. Conmutador BOOST (solo AC15) Incrementa la ganancia cuando se activa. Proporciona un sonido saturado (overdrive) de gran riqueza en las frecuencias de medios que es exclusivo del AC15 de los años 60. -
Page 29: Panel Posterior
Panel posterior AC30/AC15 AC10/AC4 Jacks POWER OUTPUT (AC30/AC15) Aquí es donde puedes conectar un altavoz de extensión o caja(s) acústica(s) externa(s) si lo deseas. Los altavoces internos del AC30/AC15 están conectados mediante una toma jack de altavoz, y tienen una impedancia de 16 Ω. - Page 30 Conmutador de nivel −10/+4 dB Si utilizas un procesador de efectos de rack a través del bucle de efectos, ajusta el nivel en +4. Si utilizas un pedal de efectos, ajusta el nivel en −10. ¡NOTA! No hay regla fija para ajustar estos niveles. Prueba ambos ajustes y utiliza el que mejor funcione para ti, ya que cada forma de tocar y cada efecto es diferente.
-
Page 31: Especificaciones
Especificaciones AC30HWR2X: AC10HWR1: • Dimensiones • Dimensiones (ancho × profundo × alto) 705 × 263 × 567 mm (ancho × profundo × alto) 530 × 243 × 474 mm • Peso 32,0 kg • Peso 16,4 kg • Potencia de salida 30 W RMS a 8/16 Ω... - Page 32 重要安全指南 重要安全指南 • 阅读这些指南。 • 耳塞式耳机或头戴式耳机发出的过分强大的声音可能 会导致耳聋。 • 保留这些指南。 • 注意所有警告。 • 仅使用厂商指定的或者本机配套的小推车、 支架、 三脚 架、 托架或桌子放置本机。 使用推车时， 如果要移动推 • 遵循所有指南。 • 请勿靠近水源使用该设备。 车/ 组合设备时要小心， 不要因为设备翻倒而造成人 员伤害。 • 请勿使水滴滴落或飞溅至已加电的设备， 勿将花瓶之类 的液体容器搁置于本设备之上。 • 使用干布进行清洁。 • 请勿阻塞任何通风口。 根据厂商手册进行安装。 • 请勿在任何热源， 例如电暖气、 热风调节器、 炉灶或其 他产热的设备...
- Page 33 简介 简介 非常感谢您购买 VOX Hand Wired 系列。 多年来， VOX 一直致力于设计和制造一些近代史上最著名的放大器……现在也是这样。 您选择将 AC Hand Wired 系列加入您的音响库， 我们感到十分荣幸！ 为了将在众多著名歌曲和表演中使用的传统 VOX 音效带入现代， 我们研究了 1960 年代早期放大器的方方面面， 从电路到变压器以及箱体结构， 并将这些研究成果一一应用到我们的新型号中。 此系列不止是传统放大器的再版。 我们通过添加内置弹簧混响、 重新设计的主音量控制和添加效果器回路， 引入了 现代化的更新功能。 通过将更真实的传统音效与现代规格相结合， 我们希望 VOX Hand Wired 系列能为您的音乐生活增光添彩。 我们相信， VOX 的 Hand Wired 系列是迄今为止音质最丰富的放大器之一， 并且该系列将与前几代产品一起跻身 VOX “名人堂” 。 尽情畅享！ VOX Amplification...
- Page 34 使用说明书 使用说明书 顶部面板 顶部面板 AC30 AC15 3 3a AC10 本产品的金属部件 （包括顶部面板、 通风口等） 可能会因功率真空管或变压器传导的热量而发热。 这并不是故 本产品的金属部件 （包括顶部面板、 通风口等） 可能会因功率真空管或变压器传导的热量而发热。 这并不是故 障。 请小心使用， 因为如果长时间接触这些部件， 可能会造成低温烫伤。 障。 请小心使用， 因为如果长时间接触这些部件， 可能会造成低温烫伤。 NORMAL 声道 NORMAL 声道 INPUT 插孔板 INPUT 插孔板 用于 NORMAL 声道的吉他输入插孔。 “HIGH” 输入会带来更多增益和输出音量； 而 “LOW” 输入则会更安静， 有更多 的最大无失真输出电平。...
- Page 35 3a. BOOST 开关 （仅限 AC15） 3a. BOOST 开关 （仅限 AC15） 打开后会增加增益。 它会使中频范围产生丰富的过载音色， 这是 1960 年代的 AC15 型号的独特之处。 注意： 您可能会在打开/关闭此开关时听到杂音。 请在将 NORMAL VOLUME 或 MASTER VOLUME 旋钮旋到底后， 再 注意： 您可能会在打开/关闭此开关时听到杂音。 请在将 NORMAL VOLUME 或 MASTER VOLUME 旋钮旋到底后， 再 打开/关闭此开关。 打开/关闭此开关。 TOP BOOST 声道 TOP BOOST 声道 INPUT 插孔板 INPUT 插孔板 用于 TOP BOOST 声道的吉他输入插孔。 “HIGH” 输入会带来更多增益和输出音量； 而 “LOW” 输入则会更安静， 有 更多的最大无失真输出电平。...
- Page 36 后面板 后面板 AC30/AC15 AC30/AC15 AC10/AC4 AC10/AC4 POWER OUTPUT 插孔 (AC30/AC15) POWER OUTPUT 插孔 (AC30/AC15) 如果需要， 可以在这里连接扩展音箱或外部扬声器音箱。 AC30/AC15 内部扬声器通过扬声器插孔插头连接， 接线为 16 Ω。 您可以接入其他 16 Ω 音箱， 与内部扬声器同时 工作。 如果您想要在连接外置扬声器音箱时， 断开内部扬声器的连接， 请拔掉内置扬声器插头。 请确保设置相应的 IMPEDANCE SELECT 开关。 （请参阅 “IMPEDANCE SELECT 开关” ） 1a. EXTERNAL SPEAKER 插孔 (AC10/AC4) 1a. EXTERNAL SPEAKER 插孔 (AC10/AC4) 在使用时， 内置扬声器会断开连接。 这使您能够连接 16 Ω 扬声器音箱。 警告！...
- Page 37 电平 -10/+4 dB 开关 电平 -10/+4 dB 开关 如果您通过效果器回路运行架构处理器， 请将电平开关设置为 +4。 如果您使用踏箱效果， 请将电平设置为 -10。 注意： 这些电平没有固定的规则。 请尝试这两种设置， 并使用最适合您的设置， 因为每种演奏和效果情况都不尽相 注意： 这些电平没有固定的规则。 请尝试这两种设置， 并使用最适合您的设置， 因为每种演奏和效果情况都不尽相 同。 同。 注意： 您可能会在切换此开关时听到杂音。 请在将 MASTER VOLUME 旋钮旋到底后， 再切换开关。 注意： 您可能会在切换此开关时听到杂音。 请在将 MASTER VOLUME 旋钮旋到底后， 再切换开关。 EFFECT LOOP 插孔 EFFECT LOOP 插孔 EFFECTS LOOP 允许您将效果添加到信号链后段， 而不仅仅是将它们插入吉他和放大器。 例如， 将效果器回路与延 时踩踏箱搭配使用，...
- Page 38 规格 规格 AC30HWR2X: AC10HWR1: • • 尺寸 （宽 × 深 × 高） • • 尺寸 （宽 × 深 × 高） 尺寸 （宽 × 深 × 高） 705 × 263 × 567 mm 尺寸 （宽 × 深 × 高） 530 × 243 × 474 mm •...
- Page 39 安全上のご注意 ・ 電源コードを無理に曲げたり、 発熱する機器に近づけない。 ま た、 電源コードの上に重いものをのせない。 電源コードが破損し、感電や火災の原因になります。 ご使用になる前に必ずお読みください ・ 大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。 ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あ 大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。 なたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。 万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相談して 注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫 ください。 の程度によって、内容を「警告」 、 「注意」の 2 つに分けています。こ ・ 本製品に異物 （燃えやすいもの、 硬貨、 針金など） を入れない。 れらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容で ・ 温度が極端に高い場所 （直射日光の当たる場所、 暖房機器の近 すので、よく理解した上で必ずお守りください。 く、 発熱する機器の上など） で使用や保管はしない。 ・ 振動の多い場所で使用や保管はしない。 マークについて 製品には下記のマークが表示されています。...
- Page 40 このたびは、VOX ハンドワイヤード ・ シリーズをお買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。 長い間、VOX はいくつもの歴史的な銘機を生み出してきました。それは今日においても例外ではありません。 ハンドワイヤード ・ シリーズがあなたの音楽のサポートできることを、大変光栄に思います。 数々の名曲、名演にある伝統の VOX サウンドを現代に生まれ変わらせるために、60 年代前半の個体を、回路 からトランス、キャビネットの構造など隅々まで研究し、本モデルにその成果を注ぎました。 伝統をそのまま蘇らせるだけではなく、スプリング ・ リバーブの搭載、マスター ・ ボリュームの見直し、FX- Loop の搭載といった現代的なアップデートを施しました。 より深みを増した伝統のサウンドと現代的な仕様を融合させた VOX ハンド ・ ワイヤード ・ シリーズがあなた の音楽生活をより豊かにすることを願っております。 我々はこの VOX ハンドワイヤード ・ シリーズが、今日における最も使えるアンプの 1 つであると信じています。 そして VOX の先人達と同じく殿堂入りすることを。 それではお楽しみください ! VOX Amplification...
- Page 41 操作説明 トップ ・ パネル AC30 AC15 3 3a AC10 トップ ・ パネルや通気孔などの金属部分は、パワー真空管や電源トランスの発熱で熱くなることがあります が故障ではありません。また、長時間触れていると低温やけどをする恐れがありますので注意してください。 ノーマル ・ チャンネル INPUT 端子 ノーマル・チャンネルにギターを入力する端子です。ハイ入力端子ではより豊富なゲインと音量が得られ、 ロー 入力端子では音量は控えめながらもより大きなヘッドルームが得られます。 VOLUME ノブ ノーマル ・ チャンネルのボリュームを調節します。マスター ・ ボリュームとの組み合わせにより、プリアンプ / パワーアンプでの歪み方と全体の音量を完全にコントロールできます。...
- Page 42 BRIGHT スイッチ オンすることで、さらにきらめくようなサウンドが得られます。 3a. BOOST スイッチ （AC15 のみ） ON にすることでゲインが上がります。 60 年代 AC15 ならではの中域が 豊かな オーバー ・ ドライブ ・ サウンドが得られます。 注意 ： このスイッチのオン / オフを切り替えるとノイズが発生することがあります。NORMAL VOLUME ノブ、ま たは MASTER VOLUME ノブを最小の絞った状態でスイッチのオン / オフを行ってください。 トップ ・ ブースト ・ チャンネル INPUT 端子 トップ ・ ブースト ・ チャンネルにギターを入力する端子です。ハイ入力端子ではより豊富なゲインと音量が得 られ、ロー入力端子では控えめながらもより大きなヘッドルームが得られます。...
- Page 43 リア ・ パネル AC30/AC15 AC10/AC4 POWER OUTPUT 端子 （AC30/AC15） 外部スピーカー ・ キャビネット、もしくは拡張スピーカー ・ キャビネットを接続します。 AC30/AC15 の内蔵スピーカーは 16 Ωで、 OUTPUT 端子にプラグで接続されています。16 Ωの拡張スピーカー・ キャビネットを接続する場合は、空いている端子に接続してください。外部スピーカー ・ キャビネットを接続 する際に、内蔵スピーカーを切り離したい場合は、内蔵スピーカーのプラグを抜いてください。いずれの場合 も、IMPEDANCE SELECT スイッチを適正な位置に設定してください。（→ IMPEDANCE SELECT スイッチ） 1a. EXTERNAL SPEAKER 端子 （AC10/AC4） 内蔵のスピーカーが切り離されます。16 Ωのスピーカー ・ キャビネットを接続することができます。 注意...
- Page 44 Level -10/+4 dB スイッチ ラックのエフェクターを接続する場合は、Level スイッチを +4 に設定してください。ペダル ・ エフェクターを 接続する場合は、Level スイッチを -10 に設定してください。 注意 ： このレベルに関しては決まった設定はありません。演奏スタイルやエフェクトの環境はさまざまなので、 両方の設定を試して合う方を選んでください。 注意 ： このスイッチを切り替えるとノイズが発生することがあります。MASTER VOLUME ノブを絞った状態でス イッチの切り替えを行ってください。 EFFECT LOOP ジャック エフェクターをアンプの信号の途中に接続するための端子です。たとえばディレイ ・ マシンはエフェクト ・ ルー プに接続することによってプリアンプで作られた音色を保持して効果をかけることができます。 RETURN： エフェクト ・ ループの入力端子です。エフェクターの出力に接続します。 SEND： エフェクト ・ ループの出力端子です。エフェクターの入力へ接続します。 BYPASS： エフェクト ・ ループはトゥルー ・ バイパスが可能です。このスイッチを BYPASS にした場合、信号は 一切エフェクト...
- Page 45 仕様 AC30HWR2X: AC10HWR1: • 外形寸法 705 x 263 x 567 mm • 外形寸法 530 x 243 x 474 mm （W x D x H） （W x D x H） • 質量 32.0 kg • 質量 16.4 kg • 出力 30W RMS 8/16 Ω...
- Page 46 This Product is only suitable for sale in Japan. Properly qualified service is not available for this product if purchased elsewhere. Any unauthorised modification or removal of VOX AC30HWR2X/AC15HWR1X/AC10HWR1/AC4HWR1 original serial number will disqualify this product from warranty protection. 本保証書は、上記の保証規定により無償修理をお約束するものです。...
- Page 48 Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. 2024 VOX AMPLIFICATION LTD. Published 11/2024 Printed in Vietnam...
Need help?
Do you have a question about the AC30HWR2X and is the answer not in the manual?
Questions and answers