English Introduction........5 Front Panel ........6 Rear Panel ........7 Specifications ........9 Français Introduction........11 Panneau avant .........12 Panneau arrière........13 Spécifications ........15 Deutsche Einführung........17 Vorderseite ........18 Rückseite..........19 Technische Daten ......21 Español Introducción ........23 Panel frontal ........24 Panel posterior.........25 Especificaciones......27 日本語 はじめに ........30 フロント・パネル...
Page 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Introduction Thank you for purchasing the VOX MVX150C1/MVX150H guitar amplifier. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully. Main Features About Nutube Nutube is a new vacuum tube developed by KORG INC and Noritake Itron Corporation and utilizes technology from vacuum fluorescent displays.
Front Panel 1. INPUT jack Plug your guitar in here, ensuring you use a shielded guitar cable. 2. Channels This amp has 2 channels, and each channel has 2 modes. Channels can be selected with the CHANNEL switch. Please set this switch to FSW position, to enable the optional foot switch. 2-1.
MVX150H has 2 parallel speaker jacks. With the MVX150H, you can connect two speakers at the same time, for a parallel connection. When doing so, make sure that the combined impedance is not less than 4 ohms. When connecting two of the same...
Page 8
NOTE! It is recommended that all audio cables (with the exception of the speaker lead), used to connect to the MVX150C1/MVX150H are of a high quality, screened type. These should not exceed 10 metres in length. 6. ECO switch This switch decides the setting of ECO mode and LED mode.
300W Dimensions (WxDxH): MVX150C1: 520 mm x 260 mm x 535 mm / 20.47" x 10.24" x 21.06" MVX150H: 520 mm x 219 mm x 194 mm / 20.47" x 8.62" x 7.64" Weight: MVX150C1: 19.4 kg / 42.77 lbs.
Page 10
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ 1) Veuillez lire ces consignes. 2) Conservez ces consignes. 3) Tenez compte de tous les avertissements. 4) Suivez toutes les instructions. 5) N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau. 6) Nettoyez le produit avec un chiffon sec uniquement. 7) N’obstruez aucun orifice d’aération.
Introduction Merci d’avoir choisi l’amplificateur de guitare MVX150C1/MVX150H de VOX. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’amplificateur, veuillez lire attentivement ce manuel. Caractéristiques principales À propos de Nutube Nutube désigne une nouvelle lampe développée par KORG INC. et Noritake Itron Corporation, et mettant à profit la technologie des afficheurs fluorescents.
Panneau avant 1. Prise INPUT Branchez votre guitare à cette prise, en veillant à utiliser un câble blindé pour guitare. 2. Canaux Cet ampli possède 2 canaux offrant chacun 2 modes. Le sélecteur CHANNEL permet de choisir le canal. Placez ce sélecteur sur FSW pour permettre l’utilisation d’un pédalier disponible en option. 2-1.
Le MVX150C1 dispose d’une prise EXTERNAL pour haut-parleur externe. Reliez un haut-parleur externe à cette prise. La connexion d’un haut-parleur externe à cette prise désactive le haut-parleur de l’amplificateur. L’impédance minimum est de 4ohms. Le MVX150H dispose de deux prises parallèles pour haut-parleur externe.
Page 14
REMARQUE! Tous les câbles audio (à l’exception du câble haut-parleur) utilisés pour la connexion au MVX150C1/MVX150H doivent être de qualité supérieure et de type blindé. Leur longueur ne peut pas dépas- ser 10 mètres.
Spécifications Prises d’entrée/de sortie: INPUT, SEND, RETURN, EMULATED LINE OUT, SPEAKER OUTPUT (MVX150H: SPEAKER OUTPUTS × 2, MVX150C1: EXTERNAL), WET ONLY OUTPUT Puissance de l’ampli : Max. environ 150W RMS sous 4ohms, 75W RMS sous 8ohms, 37,5W RMS...
Page 16
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1) Bitte lesen Sie sich die Hinweise durch. 2) Bewahren Sie diese Hinweise auf. 3) Befolgen Sie alle Warnungen. 4) Führen Sie alle Anweisungen aus. 5) Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser. 6) Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. 7) Versperren Sie niemals die Lüftungsschlitze.
Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für einen VOX MVX150C1/MVX150H Gitarrenverstärker entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, um eine einwandfreie Funktion Ihres neuen Geräts zu gewährleisten. Die wichtigsten Funktionen Infos über Nutube Nutube ist eine neue, von KORG INC. und Noritake Itron Corporation entwickelte Elektronenröhre, welche die Tech- nologie von Vakuum-Fluoreszenz-Displays.
Vorderseite 1. INPUT-Buchse Buchse zum Anschluss der Gitarre – verwenden Sie bitte ein abgeschirmtes Gitarrenkabel. 2. Kanal Der Verstärker hat 2 Kanäle mit jeweils 2 Modi. Die Kanäle werden mit dem CHANNEL-Schalter ausgewählt. Um einen Fußschalter (Zubehör) zu verwenden, stellen Sie diesen Schalter bitte auf auf FSW. 2-1.
Fall wird der interne Lautsprecher deaktiviert. Die Mindestimpedanz beträgt 4 Ohm. Der MVX150H hat 2 parallele Lautsprecherbuchsen. Sie können den MVX150H mit zwei parallel angeschlossenen Lautsprecherboxen betreiben. Achten Sie hier- bei darauf, dass die Gesamtimpedanz mindestens 4 Ohm beträgt. Falls Sie zwei Lautsprecherboxen...
Page 20
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Lautsprecherkabel anschließen. Andernfalls könnte der Ver- stärker beschädigt werden. HINWEIS! Prinzipiell sollten alle Kabel, die Sie an den MVX150C1/MVX150H anschließen (bis auf die Laut- sprecherkabel) geschirmt und von guter Qualität sein. Verwenden Sie keine Kabel, die länger als 10 Meter sind.
Eingangs-/Ausgangs- INPUT, SEND, RETURN, EMULATED LINE OUT, SPEAKER OUTPUT buchsen: (MVX150H: 2 x SPEAKER OUTPUT, MVX150C1: EXTERNAL), WET ONLY SPEAKER OUTPUT Ausgangsleistung der Maximal ca. 150 W RMS @ 4 Ohm 75 W RMS @ 8 Ohm, 37,5 W RMS @ 16...
Page 22
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1) Lea estas instrucciones. 2) Guarde estas instrucciones. 3) Tenga en cuenta todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No use este equipo cerca del agua. 6) Límpielo únicamente con un paño seco. 7) No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo El símbolo de un relámpago con punta de flecha, las instrucciones del fabricante.
Introducción Gracias por adquirir el amplificador de guitarra VOX MVX150C1/MVX150H. Para poder aprovechar lo mejor posible las prestaciones de su nuevo instrumento, lea este manual atentamente. Características generales Acerca de Nutube Nutube es una nueva válvula desarrollada por KORG INC y Noritake Itron Corporation que utiliza la tecnología de las pantallas fluorescentes de vacío.
Panel frontal 1. Jack INPUT Aquí se conecta la guitarra. Es importante utilizar siempre un cable de guitarra apantallado. 2. Canales Este amplificador tiene 2 canales, y cada canal tiene 2 modos. Los canales pueden seleccionarse con el conmutador CHANNEL. Ponga este conmutador en la posición FSW para activar el pedal conmutador opcional.
El MVX150C1 tiene un jack de altavoz EXTERNAL. Este jack se utiliza para conectar otro bafle externo. Al conectar un bafle a este jack se desconecta el altavoz interno. La carga mínima es 4 ohms. El MVX150H tiene dos jacks de altavoz conectados en paralelo.
Page 26
Con el MVX150H se pueden conectar dos altavoces al mismo tiempo con conexión en paralelo. Si lo hace, asegúrese de que la impedancia total no es inferior a 4 ohms. Cuando conecte dos altavoces iguales, utilice bafles de 8 ohms o más en cada uno de los jacks.
Jacks de entrada/salida: INPUT (entrada), SEND (envío), RETURN (retorno), EMULATED LINE OUT (salida de línea con emulación), SPEAKER OUTPUT (salidas de altavoz) (MVX150H: 2 x SPEAKER OUTPUT; MVX150C1: EXTERNAL), WET ONLY OUTPUT (salida de altavoz solo con efecto) Potencia de salida: Máximo aprox.
Page 35
This Product is only suitable for sale in Japan. Properly qualified service is not available for this product if purchased 保証書 elsewhere. Any unauthorised modification or removal of VOX MVX150C1/MVX150H original serial number will disqualify this product from warranty protection. 本保証書は、 上記の保証規定により無償修理をお約束するものです。...