Related Manuals for Sonnen TSE-02WT
Summary of Contents for Sonnen TSE-02WT
- Page 1 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TSE-02WT КУЛЕР ДЛЯ ВОДЫ с функцией нагрева и охлаждения www.sonnen.me арт. 455413...
-
Page 2: Table Of Contents
Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за выбор продукции SONNEN ! Сохраните ® данное руководство для обращения к нему в дальнейшем. Перед началом эксплуатации внимательно прочитайте руководство, в котором содержится информация по правильному использованию устройства. Содержание: RU/BY Техническая спецификация Комплект поставки Меры предосторожности и безопасности... - Page 3 Шановний покупець! Дякуємо Вам за вибір продукції SONNEN ! Зберігайте цей ® посібник для звернення до нього в подальшому. Перед початком експлуатації уважно прочитайте керівництво, в якому міститься інформація щодо правильного використання пристрою. Зміст: Технічна специфікація Комплект поставки Запобіжні заходи та безпеки ..
-
Page 4: Техническая Спецификация
• Температура и производительность нагрева - > 90°C, 4 л/ч • Температура и производительность охлаждения - < 15°С, 0,6 л/ч • Энергопотребление - 1,2 кВт*ч/сутки • Класс энергетической эффективности - Класс В Комплект поставки: • Кулер • Руководство пользователя / Гарантийный талон www.sonnen.me... -
Page 5: Меры Предосторожности И Безопасности
не менее 20 см по бокам кулера. • Используйте только розетки с надежным заземлением. Не используйте удлинитель для подключения кулера. • При выключении кулера всегда тяните за вилку шнура питания. В случае повреждения кабеля или вилки необходимо прекратить использование кулера. www.sonnen.me... -
Page 6: Эксплуатация Аппарата
У бутыли с водой с горлышка снимите гигиеническую пленку. Поднимите бутыль и аккуратно поместите ее в держатель бутыли таким образом, чтобы игла кулера вошла в отверстие бутыли, вытолкнув собой защитную пробку. ВАЖНО!!! НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ПРОВОДИТЬ ЗАГРУЗКУ БУТЫЛИ ДЕТЯМ И ЛЮДЯМ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ. www.sonnen.me... - Page 7 Извлеките вилку из розетки. Извлеките бутыль. Убедитесь, что горячая вода в кулере остыла. Возьмите емкость для воды и слейте всю воду из аппарата путем последовательного нажатия на краны подачи холодной/горячей воды. Остатки воды слейте через сливное отверстие на задней панели кулера. www.sonnen.me...
-
Page 8: Диагностика И Устранение Неисправностей
- После включения аппарата прошло мало времени; - Слишком интенсивное использование аппарата, вследствие чего вода не успевает охлаждаться; - Установите выключатель охлаждения в положение «ON». Аппарат работает с Возможная причина: аппарат установлен повышенным на неровной поверхности. Установите аппарат на ровную, твердую поверхность. уровнем шума. www.sonnen.me... -
Page 9: Схема
1. Посадочное место для бутыли 6. Кран подачи холодной воды 2. Кнопка включения питания 7. Кран подачи горячей воды 3. Световой индикатор нагрева 8. Каплесборник 4. Световой индикатор охлаждения 9. Шнур питания 5. Табличка устройства 10. Пробка сливного отверстия Вид спереди Вид сзади www.sonnen.me... -
Page 10: Электронная Схема
ХАНЖОУ БЭЙ НЬЮ ДИСТРИКТ, ЦЫСИ СИТИ, НИНБО, КИТАЙ. Не выбрасывайте электроприбор вместе с бытовыми отходами. Позаботьтесь об окружающей среде. Неисправный электроприбор необходимо сдать в специальный пункт утилизации. Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку Вы можете получить в мунициальных службах Вашего города. www.sonnen.me... -
Page 11: Техникалық Ерекшелігі
Сал ындату температурасы ж не німділігі - < 15 °С, 0,6 л/са Энергия т тыну - 1,2к кВт*са /т улік Энергиялы тиімділік сыныбы - В класы Жеткізу жиынтығы: Кулер Т тынушы а арнал ан н с ау / Кепілдік талоны www.sonnen.me... -
Page 12: Сақтық Пен Қауіпсіздік Шаралары
Сал ын с ндірген кезде, р ашан оректену сымыны айырынан тарты ыз. Шо ырсым немесе айыр за ымдал ан жа дайда сал ын пайдалануды то тату керек. Электр то ына шырауды ж не бас а жара аттарды алдын алу шін, сал ын б ліктерін су а батырма ыз. www.sonnen.me... -
Page 13: Аппарат Пайдалану
тыны к тері із ж не, диспенсер инесі, зімен ор анысты ты ынды итеріп, ты са ылауына кіретіндей, оны ты ста ыш а абайлап орналастыры ыз. МА ЫЗДЫ!!! БАЛАЛАР А Ж НЕ М МКІНДІКТЕРІ ШЕКТЕУЛІ АДАМДАР А ТЫНЫ Ж КТЕУГЕ ЖОЛ БЕРМЕ ІЗ. www.sonnen.me... - Page 14 Сал ын ысты суды сал ында анды ына к з жеткізі із. Су а арнал ан сауытты алып, сал ын/ысты су жеткізу крандарына бірізді басу ар ылы аппараттан барлы суды а ызы ыз. Су алды тарын сал ын арт ы панеліндегі а ызу са ылауы ар ылы а ызы ыз. www.sonnen.me...
-
Page 15: Ақаулықтарды Диагностикалау Және Жою
н тижесінде су сал ындап лгермейді; - Сал ындату ажырат ышын «ON» жай асымына орнаты ыз. Аппарат жо ары шу Ы тимал себебі: аппарат тегіс бетте орнатылма ан. де гейімен ж мыс Аппаратты тегіс атты бетке орнаты ыз. жасайды. www.sonnen.me... -
Page 16: Сұлба
2. уатты осу т ймесі 7. Ысты су ш мегі 3. ыздыруды жары индикаторы 8. Тамшы науасы 4. Сал ындату жары индикаторы 9. уат сымы рыл ыны белгісі 10. Су т гетін ты ын Алды ы к рініс Арт ы к рініс www.sonnen.me... -
Page 17: Электрондық Схема
ХАНЖОУ БЭЙ НЬЮ ДИСТРИКТ, ЦЫСИ СИТИ, НИНБО, КИТАЙ. Электрлік аспапты тұрмыстық қалдықтармен бірге лақтырмаңыз. Қоршаған орта туралы қамданыңыз. Ақаулы электрлік аспапты арнайы кәдеге жарату бекетіне тапсыру керек. Тұрмыстық электрлік аспаптарды өңдеуге қабылдайтын бекеттердің мекенжайларын Сіз Сіздің қаланың муниципиалдық мекемелерінде ала аласыз. www.sonnen.me... -
Page 18: Технічна Специфікація
Температура і продуктивність нагрівання - > 90 °C, 4 л/год Температура і продуктивність охолодження - < 15 ° С, 0,6 л/год Енергоспоживання - 1,2 кВт * год/добу Клас енергетичної ефективності - Клас В Комплект поставки: Диспенсер для води Керівництво користувача / Гарантійний талон www.sonnen.me... -
Page 19: Запобіжні Заходи Та Безпеки
стіною, не менше 20 см. Для забезпечення потоку повітря слід також залишити зазор не менше 20 см з боків диспенсера. Використовуйте тільки розетки з надійним заземленням. Не використовуйте подовжувач для підключення диспенсера. При відключенні диспенсера завжди тягніть за шнур живлення. У разі пошкодження кабелю або вилки необхідно припинити використання диспенсер. www.sonnen.me... -
Page 20: Експлуатація Апарату
У бутлі з водою з горлечка зніміть гігієнічну плівку. Підніміть бутель і акуратно помістіть її в тримач бутля таким чином, щоб голка диспенсера увійшла в отвір бутлі, виштовхнувши собою захисну пробку. ВАЖЛИВО!!! НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ ПРОВОДИТИ ЗАВАНТАЖЕННЯ БУТЛІ ДІТЯМ І ЛЮДЯМ З ОБМЕЖЕНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ. www.sonnen.me... - Page 21 Вийміть бутель. Переконайтеся, що гаряча вода в диспенсере охолола. Візьміть ємність для води і злийте всю воду з апарату шляхом послідовного натискання на крани подачі холодної / гарячої води. Залишки води злийте через зливний отвір на задній панелі диспенсера. www.sonnen.me...
-
Page 22: Діагностика Та Усунення Несправностей
- Після включення апарату пройшло мало часу; - Занадто інтенсивне використання апарату, внаслідок чого вода не встигає охолоджуватися; - Встановіть вимикач охолодження в положення «ON». Апарат працює з Можлива причина: апарат встановлений на нерівній поверхні. підвищеним рівнем Розмістіть прилад на рівну, тверду поверхню. шуму www.sonnen.me... -
Page 23: Схема
1. Посадочне місце для бутлі 6. Кран подачі холодної води 2. Кнопка включення живлення 7. Кран подачі гарячої води 3. Світловий індикатор нагріву 8. Каплезбірник 4. Світловий індикатор охолодження 9. Шнур живлення 5. Табличка пристрої 10. Пробка зливного отвору Вид спереду Вид ззаду www.sonnen.me... -
Page 24: Електронна Схема
ХАНЖОУ БЭЙ НЬЮ ДИСТРИКТ, ЦЫСИ СИТИ, НИНБО, КИТАЙ. Не викидайте електроприлад разом з побутовими відходами. Подбайте про навколишнє середовище. Несправний електроприлад необхідно здати в спеціальний пункт утилізації. Адреси пунктів прийому побутових електроприладів на переробку Ви можете отримати в муніціальних службах Вашого міста. www.sonnen.me... -
Page 25: Data Sheet
Temperature and heating performance - > 90 °C, 4 L/h Temperature and cooling performance - < 15 °С, 0,6 L/h Power consumption - 1.2 kW * h/day Energy efficiency class - Class B Product bundle: Water dispenser User's manual / Warranty card www.sonnen.me... -
Page 26: Precautions And Safety
Use only properly grounded electrical outlets. Do not use an extension cord to connect the dispenser. When turning off the dispenser, always pull on the power plug. If the cable or plug is damaged, stop using the dispenser. www.sonnen.me... -
Page 27: Operation Of The Device
Remove the hygienic film from the neck of the bottle. Lift the bottle and carefully place it in the bottle holder so that the dispenser needle enters the bottle opening, pushing out the protective cap. IMPORTANT!!! DO NOT ALLOW CHILDREN OR PEOPLE WITH DISABILITIES TO LOAD THE BOTTLE. www.sonnen.me... - Page 28 Make sure the hot water in the dispenser has cooled down. Take the water container and drain all the water from the device by successively pressing the cold / hot water supply taps. Drain the remaining water through the drain hole on the back of the dispenser. www.sonnen.me...
-
Page 29: Diagnostics And Fault Repair
- Too intensive use of the device, as a result of which the water does not have time to cool; - Set the cooling switch to the «ON» position. The device operates Potential cause: the device is installed with an increased on torn surface. Place the machine on a flat, solid surface. noise level. www.sonnen.me... -
Page 30: Scheme
Scheme 1. Bottle seat 6. Cold water tap 2. Power Switch 7. Hot water tap 3. Heating indicator light 8. Drip tray 4. Cooling indicator light 9. Electric power cord 5.Information plate 10. Drain plug Front view Back view www.sonnen.me... -
Page 31: Сircuit Diagram
Do not throw out device together with household waste. Take care of the environment. The defective device must be handed over to a special recycling station. The addresses of the recycling stations for domestic devices can be obtained from the municipal services of your city. www.sonnen.me... -
Page 32: Warranty Card
сыртқы пішініне шағым жоқ / З умовами гарантії ознайомлений. До Подпись / Қолы / Підпис / Signature комплектації і зовнішнім виглядом претензій немає. / I have read the terms of the guarantee. There are no complaints about the configuration and appearance. www.sonnen.me... - Page 33 RU/BY/KZ. RU/BY. Благодарим Вас за приобретение продукции торговой марки SONNEN ® Настоящая гарантия действует в течении 12 месяцев с даты приобретения изделия и подразумевает гарантийное обслуживание изделия при обнаружении дефектов, связанных с заводским или производственным браком. В этом случае потребитель имеет право на бесплатный ремонт изделия.
- Page 34 The warranty is valid with a correctly completed warranty card indicating the serial number, date of sale, seller's stamp, sales receipt or document confirming the purchase; otherwise, the warranty period starts from the date of manufacture, as determined by the supplier using the serial number. For a list of authorized service centers, visit www.sonnen.me. www.sonnen.me...
-
Page 35: Гарантийный Талон
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН Заполняется в гарантийной мастерской. Жинақтауына және сыртқы пішініне шағым жоқ. ҮЗБЕ ТАЛОН / ВІДРИВНИЙ ТАЛОНCOUPON / COUPON Заповнюється в гарантійній майстерні To be completed at the warranty workshop Изделие / Бұйым / Виріб / Product Модель / Модель / Модель / Model Дата... - Page 36 Неисправности / Ақаулар / Несправності / Defects Печать сервис-центра Замененные детали / Ауыстырылған бөлшектер / Сервис-орталық мөрі Заменное деталі / Replaced details Друк сервіс-центру Service center stamp Неисправности / Ақаулар / Несправності / Defects Печать сервис-центра Замененные детали / Ауыстырылған бөлшектер / Сервис-орталық...
Need help?
Do you have a question about the TSE-02WT and is the answer not in the manual?
Questions and answers