1. Manuals
  2. Brands
  3. AENO Manuals
  4. Hair Dryer
  5. HD5W
  6. Quick start manual

AENO HD5W Quick Start Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
v 1.0.4 | 12.12.2024

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HD5W and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AENO HD5W

Summary of Contents for AENO HD5W

  • Page 1 v 1.0.4 | 12.12.2024...

  • Page 3: Table Of Contents

    ENG ......................................9 ARA......................................15 BOS ......................................20 BUL ......................................26 CES ......................................33 DEU ......................................39 ELL ......................................46 EST ......................................52 FRA ......................................58 HRV ......................................65 HUN ......................................71 HYE ......................................77 ITA......................................83 KAT ......................................89 KAZ ......................................96 LAV ......................................
  • Page 4 aeno.com/documents...
  • Page 5 aeno.com/documents...
  • Page 6 aeno.com/documents...
  • Page 7 aeno.com/documents...
  • Page 8 aeno.com/documents...

  • Page 9: Eng

    Hair Dryer, styling nozzle, quick dry nozzle, diffuser attachment, Coanda effect attachment, brush attachment, travel bag, Quick Start Guide. If you experience any issues or difficulties while using your AENO™ device, please email support at support@aeno.com or chat with us at aeno.com/service-and-warranty.
  • Page 10 Use original accessories only. For a detailed description of the device, its modes and features, see the complete User Manual available at aeno.com/documents. Intended Purpose of Nozzles and Attachments Styling nozzle...
  • Page 11 Press and hold the push button (4) for 2 seconds. The device will pause and  the display will show the icon. Say the necessary command (see “Voice Commands List”). If the device  successfully recognizes the command, it will respond and follow the command. aeno.com/documents...
  • Page 12 3. Clean the casing of the device, nozzles, and attachments (see “Cleaning and Maintenance”). Using the Device Select the required nozzle or attachment and attach it to the device until it clicks into place. The device can also be used without any nozzles or attachments. aeno.com/documents...
  • Page 13 Cleaning the air inlet grille and filter. The grille (7) and filter trap dust and hair that may enter the device during use and storage. To maintain stable operation of the device, the grille and filter should be cleaned 1–2 times a month as follows: aeno.com/documents...

  • Page 14: Troubleshooting

    Then clean the grille and filter (see “Cleaning the air inlet grille and filter”). Do not cover the air inlet grille while using the device. E4, E5, E6, E7. Cause: the motor or PCBA is defective. Solution: contact the supplier or an authorized service center. aeno.com/documents...

  • Page 15: Ara

    .‫ﻟﺘﺠﻔﯿﻒ اﻟﺸﻌﺮ وﺗﺼﻔﯿﻔﮫ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻣﺠﻔﻒ ﺷﻌﺮ‬ AENO ™ ‫اﻟﻤﻮدﯾﻼت‬ ‫اﻟﻠﻮن‬ ‫ﻧﻮع اﻟﻘﺎﺑﺲ‬ ‫رﻣﺎدي داﻛﻦ، أﺳﻮد‬ ‫رﻣﺎدي‬ ‫أﺑﯿﺾ، رﻣﺎدي ﻓﺎﺗﺢ‬ AHD0005B AHD0005G AHD0005W AHD0005B-UK AHD0005G-UK AHD0005W-UK ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬ ‫واط )ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ(. ﺳﺮﻋﺔ‬ 1500,0 ،‫ھﺮﺗﺰ‬ – ،(‫ﺗﯿﺎر ﻣﺘﺮدد‬ ) ‫أﻣﺒﯿﺮ‬ / ‫ﻓﻮﻟﺖ‬...
  • Page 16 ‫أو أﻧﮫ ﻻ ﯾﻀﻐﻂ ﻋﻠﯿﮫ أي ﺷﻲء وﻻ ﯾﺘﻼﻣﺲ ﻣﻊ أﺷﯿﺎء ﺳﺎﺧﻨﺔ وﻣﺼﺎدر اﻟﺤﺮارة. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت اﻟﻜﯿﻤﺎوﯾﺔ واﻟﻌﺪواﻧﯿﺔ واﻟﻤﻌ‬ .‫اﻟﻜﺎﺷﻄﺔ واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻷﺣﻤﺎض واﻟﻤﺬﯾﺒﺎت، وﻛﺬﻟﻚ اﻹﺳﻔﻨﺞ اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻒ. اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻷﺻﻠﯿﺔ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ وﺻﻒ ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻠﺠﮭﺎز وأوﺿﺎع ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ووظﺎﺋﻔﮫ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻮﯾﺐ‬ aeno.com/documents ‫اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﻔﻮھﺎت‬ ‫ﻓﻮھﺔ اﻟﺘﺠﻔﯿﻒ اﻟﺴﺮﯾﻊ‬...
  • Page 17 ‫)ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﺠﺎذﺑﯿﺔ(. ﺗﺘﯿﺢ ھﺬه اﻟﻮظﯿﻔﺔ ﻟﻠﺠﮭﺎز ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﻮﻗﻌﮫ ﻓﻲ اﻟﻔﻀﺎء. إذا ﻗﻤﺖ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺠﮭﺎز ﻗﯿﺪ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺘﺴﺎرع‬ ‫ﻞ‬ ‫اﻟﺠﮭﺎز، ارﻓﻌﮫ ﺑﯿﺪك. ﯾﺘﻢ ﺗﻤﻜﯿﻦ اﻟﻮظﯿﻔﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯿ ًﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﯿ‬ ‫. ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﺔ‬ ‫ﻣﺆﻗﺘ ًﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺳﻄﺢ أﻓﻘﻲ، ﻓﺴﯿﺘﻮﻗﻒ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬ .‫اﻟﺠﮭﺎز‬ aeno.com/documents...
  • Page 18 ‫ﻗﺪ ﯾﺪﺧﻞ اﻟﺠﮭﺎز أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫( واﻟﻤﺮﺷﺢ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﺠﺎز اﻟﻐﺒﺎر واﻟﺸﻌﺮ اﻟﺬي‬ ) ‫ﺗﻌﻤﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬ .‫ﺗﻨﻈﯿﻒ ﺷﺒﻜﺔ ﺳﺤﺐ اﻟﮭﻮاء واﻟﻤﺮﺷﺢ‬ ‫واﻟﺘﺨﺰﯾﻦ. ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﻘﺮ ﻟﻠﺠﮭﺎز، ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﺗﻨﻈﯿﻒ اﻟﺸﺒﻜﺔ واﻟﻤﺮﺷﺢ ﻣﺮة واﺣﺪة أو ﻣﺮﺗﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺸﮭﺮ ﻋﻠﻰ‬ :‫اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬ aeno.com/documents...
  • Page 19 ‫اﻟﺴﺒﺐ: ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺠﮭﺎز. اﻟﺤﻞ: اﻓﺼﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﻦ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ واﺗﺮﻛﮫ ﯾﺒﺮد ﺗﻤﺎﻣًﺎ. ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬ .‫واﻟﻤﺮﺷﺢ )اﻧﻈﺮ "ﺗﻨﻈﯿﻒ ﺷﺒﻜﺔ ﺳﺤﺐ اﻟﮭﻮاء واﻟﻤﺮﺷﺢ"(. ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻐﻄﯿﺔ ﺷﺒﻜﺔ ﺳﺤﺐ اﻟﮭﻮاء أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‬ .‫اﻟﺴﺒﺐ: اﻟﻤﺤﺮك أو ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ ﻣﻌﯿﺒﺔ. اﻟﺤﻞ: اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮرد أو ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ‬ E4, E5, E6, E7 aeno.com/documents...

  • Page 20: Bos

    Fen za kosu AENO™ dizajniran je za sušenje i oblikovanje kose. Modeli Boja Tip utikača Bijela, svijetlo siva Siva Tamno siva, crna AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Specifikacije Napajanje (ulaz): 220–240 V / 6.2 A (AC), 50–60 Hz, 1500.0 W (najviše). Brzina rotacije motora: do 110.000 o/min.
  • Page 21 Koristite samo originalne dodatke. Detaljan opis uređaja, režima rada i funkcija može se naći u kompletnom korisničkom priručniku, dostupnom na web stranici: aeno.com/documents. Namjena nastavaka Nastavak za oblikovanje kose Nastavak za brzo sušenje...
  • Page 22 Pritisnite i držite 2 sekunde pritisno dugme (4). Uređaj će se zaustaviti i na  displeju se prikaže ikona . Izgovorite potrebnu naredbu (v. "Lista glasovnih naredbi"). Ako je naredba  uspješno prepoznata, uređaj će odgovoriti i izvršiti naredbu. aeno.com/documents...
  • Page 23 Odaberite željeni nastavak i namjestite ga na uređaj dok ne klikne. Uređaj se može koristiti i bez nastavaka. PAŽNJA! Nemojte namještavati odnosno skidati nastavke dok je uređaj uključen. Prije ugradnje nastavka, prvo trebate isključiti fen. Prije skidanja nastavka, trebate isključiti fen i sačekati da se uređaj i nastavak potpuno ohlade. aeno.com/documents...
  • Page 24 čistite rešetku i filter jednom ili dvaput mjesečno na sljedeći način: Povucite usisnu rešetku prema dolje.  Očistite rešetku i filter mekom, suvom krpom ili mekom četkom (v. sliku D).  PAŽNJA! Ne perite rešetku i filter u vodi. aeno.com/documents...
  • Page 25 Zatim očistite rešetku i filter (v. "Čišćenje usisne rešetke i filtera"). Ne prekkrivajte usisnu rešetku dok uređaj radi. E4, E5, E6, E7. Uzrok: motor ili strujna ploča su u kvaru. Rješenje: obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. aeno.com/documents...

  • Page 26: Bul

    Сешоарът AENO™ е предназначен за изсушаване и оформяне на косата. Модели Тип на Цвят щепсела Бял, светлосиво Сив Тъмносив, черен AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Технически спецификации Захранване (вход): 220–240 V / 6,2 A (AC), 50–60 Hz, 1500,0 W (макс.). Скорост...
  • Page 27 покривайте решетката на въздухозаборника, докато устройството работи. Уверете се, че захранващият кабел не е усукан, прегънат, притиснат към нещо или в контакт с горещи предмети или източници на топлина. Не използвайте химически или агресивни почистващи препарати, абразивни пасти, киселини, разтворители или метални гъби за aeno.com/documents...
  • Page 28 оригинални аксесоари. Подробно описание на устройството, неговите режими и функции можете да намерите в пълното ръководство за експлоатация, което е достъпно на уеб страница aeno.com/documents. Предназначение на приставките Приставка за оформяне Приставка за бързо изсушаване Предназначена за изправяне Предназначена за бързо...

  • Page 29: Допълнителни Функции

    Забележка. При работа на устройството в студен режим, ако е активирана функцията „AI“, устройството ще издаде само предупредителен звуков сигнал. Температурата и скоростта на въздушния поток няма да се променят. Йонизация. Тази функция премахва статичното електричество и придава блясък на косата. Функцията се активира автоматично при включване на устройството. aeno.com/documents...
  • Page 30 включите съответно ниска или висока скорост на въздушния поток. Задайте желаната стойност на температурата с помощта на регулатора за температура (12) върху дисплея (вж. фиг. B). Забележка. Можете също така да използвате бутона или гласова команда, за да изберете температурния режим. aeno.com/documents...
  • Page 31 ВНИМАНИЕ! Забранява се измиването на решетката и филтъра с вода. Поставете отново решетката на мястото си (вж. фиг. E). При правилно  поставяне ще се чуе щракване. Отстраняване на възможни неизправности Устройството не се включва. Възможни причини: контактът и/или захранващият кабел са неизправни. Решение: проверете изправността на aeno.com/documents...
  • Page 32 След това почистете решетката и филтъра (вж. „Почистване на решетката на въздухозаборника и филтъра“). Не покривайте решетката на въздухозаборника, докато устройството работи. E4, E5, E6, E7. Причина: моторът или платката са неизправни. Решение: свържете се с вашия доставчик или с оторизиран сервизен център. aeno.com/documents...

  • Page 33: Ces

    Vysoušeč vlasů AENO™ je určen k vysoušení a úpravě vlasů. Modely Barva zástrčky Bílá, světle šedá Šedá Tmavě šedá, černá AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Technické specifikace Napájení (vstup): 220–240 V / 6,2 A (AC), 50–60 Hz, 1500,0 W (max.). Rychlost otáčení...
  • Page 34 čisticí prostředky, abrazivní pasty, prostředky obsahující kyseliny a rozpouštědla ani drátěnky. Používejte pouze originální příslušenství. Podrobný popis zařízení, jeho režimů a funkcí naleznete v úplném návodu k použití, který je k dispozici na webové stránce aeno.com/documents. Funkce nástavců Nástavec na úpravu vlasů...
  • Page 35 Stiskněte a podržte hmatné tlačítko (4) po dobu 2 sekund. Zařízení se  pozastaví a na obrazovce se zobrazí ikona . Vyslovte požadovaný příkaz (viz "Seznam hlasových příkazů"). Pokud je  příkaz úspěšně rozpoznán, zařízení odpoví a příkaz provede. aeno.com/documents...
  • Page 36 3. Vyčistěte tělo zařízení a nástavce (viz "Čištění a údržba"). Použití zařízení Vyberte požadováný nástavec a připojte jej k zařízení, dokud necvakne. Zařízení lze používat i bez nástavce. POZOR! Nenasazujte ani neodstraňujte nástavce, pokud je zařízení zapnuto. Před nasazením nástavce musí být vysoušeč vlasů předem vypnutý. Před aeno.com/documents...
  • Page 37 Čištění mřížky pro přívod vzduchu a filtru. Mřížka (7) a filtr zachycují prach a vlasy, které se mohou dostat do zařízení během provozu a skladování. Pro udržení stabilního provozu zařízení je třeba mřížku a filtr čistit jednou až dvakrát měsíčně následujícím způsobem: aeno.com/documents...
  • Page 38 Poté vyčistěte mřížku a filtr (viz "Čištění mřížky pro přívod vzdu- chu a filtru"). Nezakrývejte mřížku pro přívod vzduchu, pokud je zařízení v provozu. E4, E5, E6, E7. Příčina: motor nebo deska plošných spojů je vadná. Řešení: obraťte se na svého dodavatele nebo autorizované servisní středisko. aeno.com/documents...

  • Page 39: Deu

    Der AENO™ Haartrockner ist zum Trocknen und Stylen von Haar bestimmt. Modelle Farbe Stecker Weiß, Hellgrau Grau Dunkelgrau, Schwarz AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Technische Daten Stromversorgung (Eingang): 220–240 V / 6,2 A (AC), 50–60 Hz, 1500,0 W (max.).
  • Page 40 Wärmequellen in Berührung kommt. Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen oder aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerpasten, säure- und lösungsmittelhaltige Produkte sowie Metallschwämme. Verwenden Sie nur Originalzubehör. Eine ausführliche Beschreibung Geräts, seiner Betriebsmodi und Funktionen finden Sie in der vollständigen Bedie- nungsanleitung, die auf der Webseite aeno.com/documents verfügbar ist. aeno.com/documents...
  • Page 41 Auswahl der hohen Geschwindigkeit Auf Position O stellen Ausschalten des Geräts Einmal tippen Umschalten der Temperaturmodi Drücken und 2 Sekunden Umschalten in den Sprachbefehl- lang halten Standby-Modus Einmal tippen Ein-/Ausschalten der „AI“-Funktion Einen der Punkte tippen Auswahl der Luftstromtemperatur aeno.com/documents...
  • Page 42 Gerät, seine Position im Raum zu bestimmen. Wenn Sie das eingeschaltete Gerät auf eine horizontale Fläche legen, wird es nach 2 Sekunden angehalten. Um das Gerät wieder zu aktivieren, nehmen Sie es in die Hand. Die Funktion wird beim Einschalten des Gerätes automatisch aktiviert. aeno.com/documents...
  • Page 43 Temperaturmodus auszuwählen. Automatischer Modus:  Schieben Sie den Schalter auf Position I, um den Haartrockner einzuschalten. Schalten Sie Funktion „AI“ ein. Tippen Sie dazu die Anzeigetaste (9) auf dem Display oder verwenden Sie den Sprachbefehl (siehe „Sprachsteuerung“). aeno.com/documents...
  • Page 44 Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursachen: Die Steckdose und/oder Netzkabel sind defekt. Lösung: Überprüfen Funktionsfähigkeit der Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät daran anschließen, bei Bedarf schließen Sie das Gerät an eine funktionierende Steckdose an; überprüfen Sie die Integrität des Netzkabels. aeno.com/documents...
  • Page 45 Filter (siehe „Reinigung des Lufteinlassgitters und des Filters“). Decken Sie das Lufteinlassgitter nicht ab, während das Gerät in Betrieb ist. E4, E5, E6, E7. Ursache: Der Motor oder die Leiterplatte sind defekt. Lösung: Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder ein autorisiertes Servicezentrum. aeno.com/documents...

  • Page 46: Ell

    Το σεσουάρ μαλλιών AENO™ είναι σχεδιασμένο για στέγνωμα και styling μαλλιών. Μοντέλα Χρώμα Τύπος φις Λευκό, ανοιχτό γκρι Γκρί Σκούρο γκρι, μαύρο AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Τεχνικά χαρακτηριστικά Τροφοδοτικό (είσοδος): 220–240 V / 6,2 A (AC), 50–60 Hz, 1500,0 W (μεγ.). Ταχύτητα...
  • Page 47 απορρυπαντικά, λειαντικές πάστες, απορρυπαντικά που περιέχουν οξέα και διαλύτες, ούτε μεταλλικά σφουγγάρια για τον καθαρισμό. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα. Μια λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, των λειτουργιών και των λειτουργιών της μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών, που διατίθεται στη διεύθυνση aeno.com/documents. Προορισμός των ακροφυσίων Ακροφύσιο styling Ακροφύσιο...
  • Page 48  Πείτε την απαιτούμενη εντολή (βλ. "Λίστα φωνητικών εντολών"). Εάν η εντολή αναγνωριστεί με επιτυχία, η συσκευή θα ανταποκριθεί και θα εκτελέσει την εντολή. Λίστα φωνητικών εντολών  Cold on ("Ενεργοποίηση ψυχρής λειτουργίας").  Soft on ("Ενεργοποίηση θερμής λειτουργίας"). aeno.com/documents...
  • Page 49 ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην εγκαθιστάτε ή αφαιρείτε συνημμένα ενώ η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Πριν εγκαταστήσετε το ακροφύσιο, πρέπει πρώτα να απενεργοποιήσετε το σεσουάρ μαλλιών. Πριν αφαιρέσετε το ακροφύσιο, πρέπει να απενεργοποιήσετε το σεσουάρ μαλλιών και να περιμένετε έως ότου κρυώσουν εντελώς τόσο η συσκευή όσο και το εξάρτημα. aeno.com/documents...
  • Page 50 παγιδεύουν τη σκόνη και τις τρίχες που μπορεί να εισχωρήσουν στη συσκευή κατά τη χρήση και την αποθήκευση. Για να διατηρηθεί η σταθερή λειτουργία της συσκευής, είναι απαραίτητο να καθαρίζετε τη γρίλια και το φίλτρο 1–2 φορές το μήνα ως εξής:  Τραβήξτε προς τα κάτω τη γρίλια εισαγωγής αέρα. aeno.com/documents...
  • Page 51 εισαγωγής αέρα και του φίλτρου"). Μην καλύπτετε τη γρίλια εισαγωγής αέρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής. E4, E5, E6, E7. Αιτία: ο κινητήρας ή η πλακέτα κυκλώματος είναι ελαττωματικά. Λύση: επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. aeno.com/documents...

  • Page 52: Est

    Tarne ulatus (vt joonis A, C) Föön, stiiliotsik, kiireks kuivatav otsik, hajutusotsik, Coanda efekti otsik, kammotsik, reisikott, kiirjuhend. Kui teil on küsimusi või raskusi AENO™ seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad teil asju lahendada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poes käimiseks.
  • Page 53 Ärge kasutage puhastamiseks keemilisi ja agressiivseid pesuaineid, abrasiivseid pastasid, happeid ja lahusteid sisaldavaid tooteid, samuti metallkäsnasid. Kasutage ainult originaaltarvikuid. Seadme, selle töörežiimide ja funktsioonide üksikasjalik kirjeldus on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on kättesaadav veebilehel aeno.com/documents. Otsikute eesmärk Stiiliotsik Kiireks kuivatav otsik...
  • Page 54 TÄHELEPANU! Seade tunneb ainult inglis keelseid käske. Vajutage ja hoidke vajutusnuppu (4) 2 sekundit all. Seade peatub ja ekraanil  kuvatakse ikoon . Rääkige nõutav käsk (vt „Häälkäskluste loetelu“). Kui käsk on edukalt  tuvastatud, annab seade vastuse ja täidab käsu. aeno.com/documents...
  • Page 55 Seadme kasutamine Valige soovitud otsik ja kinnitage see seadme külge, kuni see klõpsab. Seadet saab kasutada ka ilma otsikuta. TÄHELEPANU! Ärge paigaldage ega eemaldage otsikuid, kui seade on sisse lülitatud. Enne otsiku paigaldamist tuleb föön eelnevalt välja lülitada. Enne aeno.com/documents...
  • Page 56 Õhu sisselaskeava võre ja filtri puhastamine. Võre (4) ja filter püüavad kinni tolmu ja juus, mis võivad seadmesse sattuda kasutus ja ladustamine ajal. Seadme stabiilse töö säilitamiseks tuleks võre ja filter puhastada 1–2 korda kuus järgmiselt: aeno.com/documents...
  • Page 57 Seejärel puhastage võre ja filter (vt „Õhu sisselaskeava võre ja filtri puhastamine“). Ärge katke seadme töö ajal õhu sisselaskeava võre. E4, E5, E6, E7. Põhjus: mootor või trükkplaat on defektne. Lahendus: võtke ühendust oma tarnija või volitatud teeninduskeskusega. aeno.com/documents...

  • Page 58: Fra

    13 – embout de coiffage, 14 – embout de séchage rapide, 15 – embout diffuseur, 16 – embout à effet Coanda, 17 – embout peigne, 18 – sac de voyage. Si vous avez des questions ou des difficultés à utiliser l'appareil AENO™, veuillez contacter l'équipe d'assistance par e-mail à support@aeno.com ou par chat en ligne à...
  • Page 59 N'utilisez que des accessoires d'origine. Une description détaillée de l'appareil, de ses modes et de ses fonctions se trouve dans le manuel d'utilisation complet disponible sur aeno.com/documents. aeno.com/documents...
  • Page 60 Changer les modes de température Appuyer et maintenir Passer au mode d'attente de la enfoncé pendant 2 secondes commande vocale Appuyer une fois Activer/désactiver de la fonction « AI » Sélectionner la température du flux Appuyez sur l'un des points d'air aeno.com/documents...
  • Page 61 Accéléromètre (capteur de gravité). Cette fonction permet à l'appareil de déterminer sa position dans l'espace. Si vous placez l'appareil allumé sur une surface horizontale, il se met en pause après 2 secondes. Pour réactiver l'appareil, tenez-le dans votre main. La fonction est activée automatiquement que l'appareil est allumé. aeno.com/documents...
  • Page 62 Activez la fonction « AI ». Pour ce faire, appuyez sur la touche indicatrice (9) de l'écran ou utilisez la commande vocale (voir « Commande vocale »). Sélectionnez le mode de température (froid, tiède, chaud) à l'aide du bouton ou de la commande vocale. aeno.com/documents...

  • Page 63: Dépannage

    à une prise de courant en état de marche ; vérifiez l'intégrité du câble d'alimentation. L'appareil ne reconnaît pas les commandes vocales. Cause possible : une commande non familière à l'appareil est utilisée. Solution : utilisez uniquement des commandes que l'appareil peut reconnaître (voir « Liste des commandes vocales »). aeno.com/documents...
  • Page 64 »). Ne couvrez pas la grille d'entrée d'air lorsque l'appareil est allumé. E4, E5, E6, E7. Cause : le moteur ou la carte imprimée est défectueux. Solution : contactez votre fournisseur ou un centre de service agréé. aeno.com/documents...

  • Page 65: Hrv

    Sušilo za kosu AENO™ dizajnirano je za sušenje i oblikovanje kose. Modeli Boja Vrsta utikača Bijela, svijetlo siva Siva Tamno siva, crna AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Specifikacije Napajanje (ulaz): 220–240 V / 6.2 A (AC), 50–60 Hz, 1500.0 W (najviše). Brzina okretanja motora: do 110 000 o/min.
  • Page 66 Za čišćenje nemojte koristiti kemijske i agresivne deterdžente, abrazivne paste, proizvode koji sadrže kiseline i otapala, kao ni metalne spužve. Koristite samo originalne dodatke. Detaljan opis uređaja, načina rada i funkcija možete naći u punom korisničkom priručniku, dostupnom na web stranici: aeno.com/documents. Namjena nastavaka Nastavak za oblikovanje kose Nastavak za brzo sušenje...
  • Page 67 Pritisnite i držite 2 sekunde pritisnu tipku (4). Uređaj će se zaustaviti i na  zaslonu se prikaže ikona . Izgovorite traženu naredbu (v. "Popis glasovnih naredbi"). Ako je naredba  uspješno prepoznata, uređaj će odgovoriti i izvršiti naredbu. aeno.com/documents...
  • Page 68 Odaberite željeni nastavak i namjestite ga na uređaj dok ne klikne. Uređaj se može koristiti i bez nastavka. POZOR! Nemojte staviti niti skidati nastavke dok je uređaj uključen. Prije nego što namjestite nastavak, isključite sušilo za kosu. Prije skidanja aeno.com/documents...
  • Page 69 Čišćenje usisne rešetke i filtera. Rešetka (7) i filter zadržavaju prašinu i dlake koje se mogu uvući u uređaj tijekom korištenja i skladištenja. Za stabilan rad uređaja treba očistiti rešetku i filter jednom ili dvaput mjesečno na sljedeći način: aeno.com/documents...
  • Page 70 Zatim očistite rešetku i filter (v. "Čišćenje usisne rešetke i filtera"). Nemojte prekrivati usisnu rešetku dok uređaj radi. E4, E5, E6, E7. Uzrok: motor ili strujna ploča su u kvaru. Rješenje: obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisu. aeno.com/documents...

  • Page 71: Hun

    14 – gyorsszárító fúvóka, 15 – diffúzor fúvóka, 16 – Coanda hatású fúvóka, 17 – fésű fúvóka, 18 – utazótáska. Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO™ készülék használatával kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz a support@aeno.com e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online chaten.
  • Page 72 érintkezik forró tárgyakkal vagy hőforrásokkal. Ne használjon vegyi vagy agresszív tisztítószereket, csiszoló pasztákat, savakat, oldószereket vagy fémszivacsokat a tisztításhoz. Csak eredeti tartozékokat használjon. A készülék részletes leírását, a üzemódokat és a funkciókat a teljes üzemeltetési útmutatóban találja, amely elérhető az aeno.com/documents weboldalon. aeno.com/documents...
  • Page 73 Állítsa az O pozícióba A készülék kikapcsolása Nyomja meg egyszer Hőmérsékleti üzemódok kapcsolása Nyomja meg és tartsa Átváltás a hangparancsos készenléti lenyomva 2 másodpercig üzemmódba Nyomja meg egyszer Az „AI” funkció bekapcsolása/ kikapcsolása Nyomja meg az egyik pontot A légáramlási hőmérséklet kiválasztása aeno.com/documents...
  • Page 74 A készülék működésre való előkészítése Óvatosan nyissa ki a csomagolást, és vegye ki a készüléket és a tartozékokat. 2. Távolítsa el a csomagolóanyagokat. Távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről (2). 3. Tisztítsa meg a készülékházat és a fúvókat (lásd „Tisztítás és gondozás”). aeno.com/documents...
  • Page 75 A készülékház és a fúvókák tisztítása. Törölje át a készülékházát és a fúvókákat tiszta vízzel megnedvesített puha ruhával, majd törölje szárazra. A légbeömlő rács és a szűrő tisztítása. A rács (7) és a szűrő felfogja a port és a szőrszálakat, amelyek üzemeltetés és tárolás során a készülékbe kerülhetnek. aeno.com/documents...
  • Page 76 és a szűrőt (lásd „A légbeömlő rács és a szűrő tisztítása”). Ne takarja le a légbeömlő rácsot a készülék működése közben. E4, E5, E6, E7. Ok: a motor vagy az áramköri lap hibás. Megoldás: forduljon a szállítójához vagy egy hivatalos szervizközponthoz. aeno.com/documents...

  • Page 77: Hye

    14 – արագ չորացման գլխադիր, 15 – գլխադիր-դիֆուզոր, 16 – Կոանդա էֆեկտով գլխադիր, 17 – գլխադիր-սանր, 18 – ճամփորդական պայուսակ: Եթե AENO™ սարքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են ծագել, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ support@aeno.com էլեկտրոնային փոստով կամ aeno.com/service-and-warranty հասցեով առցանց չատում: Մասնագետները...
  • Page 78 հետ: Մաքրման համար մի օգտագործեք քիմիական և ագրեսիվ լվացող միջոցներ, հղկող մածուկներ, թթուներ և լուծիչներ պարունակող միջոցներ, ինչպես նաև մետաղական սպունգեր: Օգտագործեք միայն բնօրինակ բաղադրիչներ: Սարքի, նրա ռեժիմների և գործառույթների մանրամասն նկարագրությունը կարելի է գտնել ամբողջական հրահանգների ձեռնարկում, որը հասանելի է aeno.com/documents կայքէջում: aeno.com/documents...
  • Page 79 Տեղափոխել II դիրքին Բարձր արագության ընտրություն Տեղափոխել Օ դիրքին Սարքի անջատումը Սեղմել մեկ անգամ Ջերմաստիճանի ռեժիմների փոխարկում Սեղմել և պահել 2 վայրկյան Անցում ձայնային հրամանի սպասման ռեժիմ Սեղմել մեկ անգամ «AI» գործառույթի միացում/անջատում Սեղմել կետերից մեկը Օդային հոսքի ջերմաստիճանի ընտրություն aeno.com/documents...
  • Page 80 պահեք այն ձեր ձեռքում: Գործառույթն ավտոմատ կերպով ակտիվանում է, երբ սարքը միացված է: Սարքի նախապատրաստումը աշխատանքի համար 1. Զգուշորեն բացեք փաթեթավորումը և հանեք սարքն ու բաղադրիչները: 2. Հեռացրեք փաթեթավորման նյութերը: Հեռացրեք պաշտպանիչ թաղանթը էկրանից (2): 3. Մաքրեք սարքի պատյանը և գլխադիրները (տե՛ս «Մաքրում և խնամք»): aeno.com/documents...
  • Page 81 5. Փոխարկիչը դրեք Օ դիրքի վրա։ 6. Անջատեք սարքը էլեկտրական ցանցից: Մաքրում և խնամք ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն: Սարքը մաքրեք միայն էլեկտրոցանցից անջատելուց և ամբողջովին սառչելուց հետո: Պատյանի և գլխադիրների մաքրումը: Սրբեք սարքի պատյանը և գլխադիրները մաքուր ջրի մեջ թրջած փափուկ կտորով, այնուհետև չորացրեք: aeno.com/documents...
  • Page 82 թողեք, որ այն ամբողջովին սառչի: Այնուհետև մաքրեք ցանցը և ֆիլտրը (տե՛ս «Օդակլանիչի ցանցի և ֆիլտրի մաքրում»): Սարքի աշխատանքի ընթացքում մի փակեք օդակլանիչի ցանցը: E4, E5, E6, E7. Պատճառը՝ շարժիչը կամ տպատախտակը անսարք է: Լուծումը՝ դիմեք մատակարարին կամ լիազորված սպասարկման կենտրոն: aeno.com/documents...

  • Page 83: Ita

    Asciugacapelli, ugello per lo styling, ugello per l'asciugatura rapida, ugello diffusore, ugello effetto Coanda, ugello-spazzola, borsa da viaggio, guida rapida. In caso di domande o difficoltà nell'uso del dispositivo AENO™, contattare il team di assistenza via e-mail all'indirizzo support@aeno.com o tramite chat...
  • Page 84 Utilizzare solo accessori originali. Una descrizione dettagliata del dispositivo, delle modalità e delle funzioni è contenuta nel manuale operativo completo, disponibili alla pagina web aeno.com/documents. Assegnazione degli ugelli Ugello per lo styling Ugello per l'asciugatura rapida...
  • Page 85 Tenga premuto il pulsante (4) per 2 secondi. Il dispositivo si metterà in  pausa e il display mostrerà l'icona . Pronunci il comando richiesto (vedi "Elenco dei comandi vocali"). Se un comando  viene riconosciuto con successo, il dispositivo risponde ed esegue il comando. aeno.com/documents...
  • Page 86 Selezioni l'ugello richiesto e lo colleghi al dispositivo finché non scatta in posizione. Il dispositivo può essere utilizzato anche senza l'ugello. ATTENZIONE! Non installi o rimuova gli ugelli mentre il dispositivo è acceso. Prima di installare l'ugello, l'asciugacapelli deve essere spento. Prima di aeno.com/documents...
  • Page 87 Per mantenere un funzionamento stabile del dispositivo, la griglia e il filtro devono essere puliti una o due volte al mese, come segue: aeno.com/documents...
  • Page 88 (vedi "Pulizia della griglia di presa aria e del filtro"). Non coprire la griglia di presa aria quando il dispositivo è in funzione. E4, E5, E6, E7. Causa: il motore o la scheda di circuito è difettosa. Soluzione: contatti il suo fornitore o un centro di assistenza autorizzato. aeno.com/documents...

  • Page 89: Kat

    ფენი AENO™ განკუთვნილია თმის გაშრობისა და ვარცხნილობის დაყენებისთვის. მოდელები ფერი შტეფსელის ჩანგლის ტიპი თეთრი, ღია ნაცრისფერი ნაცრისფერი მუქი ნაცრისფერი, შავი AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK ტექნიკური მახასიათებლები ელექტროკვება (შესასვლელი): 220–240 ვ / 6,2 ა (AC), 50–60 ჰც, 1500,0 ვტ (მაქს.). ძრავის...
  • Page 90 მოწყობილობის მუშაობისას არ დაფაროთ ჰაერის შესასვლელი ცხაური. მიაქციეთ ყურადღება, რომ კვების კაბელი არ გადაიგრიხოს, არ გადაიღუნოს, არ მოექცეს რაიმე სიმძიმის ქვეშ, არ შეეხოს ცხელ საგნებს და სითბოს წყაროებს. გასაწმენდად ნუ გამოიყენებთ ქიმიურ და აგრესიულ სარეცხ საშუალებებს, აბრაზიულ პასტებს, საშუალებებს რომლებიც შეიცავენ მჟავებსა და გამხსნელებს, აგრეთვე მეტალის aeno.com/documents...
  • Page 91 ღრუბლებს. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური მაკომპლექტებელი ნაწილები. მოწყობილობის, მისი რეჟიმების და ფუნქციების დაწვრილებითი აღწერა მოყვანილია მისი ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ვებ- გვერდზე aeno.com/documents. საცმების დანიშნულება საცმი ვარცხნილობის დასაყენებლად საცმი სწრაფი შრობისთვის განკუთვნილია თმის განკუთვნილია თმის სწრაფი გასწორებისთვის და რთული და თანაბარი გაშრობისთვის...
  • Page 92 პროცესში არ დააფაროთ ხელი ინფრაწითელი სხივების გადამცემს. შენიშვნა. თუ ცივ რეჟიმში მოწყობილობის მუშაობისას ფუნქცია "AI" ჩართულია, მოწყობილობა გამოსცემს მხოლოდ გამაფრთხილებელ ხმოვან სიგნალს. ტემპერატურა და ჰაერის ნაკადის სიჩქარე არ შეიცვლება. იონიზაცია. ეს ფუნქცია აშორებს სტატიკურ ელექტრობას და თმას ანიჭებს სიპრიალეს. ფუნქცია ავტომატურად აქტივირდება მოწყობილობის ჩართვისას. aeno.com/documents...
  • Page 93 ჰაერის ნაკადის დაბალი ან მაღალი სიჩქარის ჩასართავად გადაიყვანეთ გადამრთველი (5) შესაბამისად I ან II მდგომარეობაში. დისპლეიზე დააყენეთ ტემპერატურის საჭირო მნიშვნელობა ტემპერატურის რეგულატორის (12) მეშვეობით (იხ. ნახ. B). შენიშვნა. ტემპერატურის რეჟიმის არჩევა შეიძლება აგრეთვე დასაჭერი ღილაკის ან ხმოვანი ბრძანების მეშვეობით. aeno.com/documents...
  • Page 94 ჩამოწიეთ ჰაერის შემშვები ცხაური ქვემოთ.  გაწმინდეთ ცხაური და ფილტი რბილი მშრალი ქსოვილით ან რბილი ფუნჯით  (იხ. ნახ. D). ყურადღება! აკრძალულია ცხაურის და ფილტრის წყლით რეცხვა. დააყენეთ ცხაური თავის ადგილას (იხ. ნახ. E). სწორად დაყენებისას გაისმის  წკაპუნის ხმა. aeno.com/documents...
  • Page 95 მოწყობილობა ელექტროქსელიდან და მიეცით მას სრულად გაგრილების საშუალება. შემდეგ გაწმინდეთ ცხაური და ფილტრი (იხ. "ჰაერის შემშვები ცხაურის და ფილტრის გაწმენდა"). მოწყობილობის მუშაობისას არ დახუროთ ჰაერის შესასვლელი ცხაური. E4, E5, E6, E7. მიზეზი: ძრავა ან საბეჭდი პლატა გაუმართავია. პრობლემის გადაჭრა: დაუკავშირდით მიმწოდებელს ან ავტორიზებულ სერვის ცენტრს. aeno.com/documents...

  • Page 96: Kaz

    Шаш кептіргіш AENO™ шашты кептіру және сәндеуге арналған. Үлгілер Түс Штепсель түрі Ақ, ашық сұр Сұр Қою сұр, қара AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Техникалық сипаттама Қуат көзі (кіріс): 220–240 В / 6,2 A (AC), 50–60 Гц, 1500,0 Вт (макс.).
  • Page 97 ажыратыңыз. Құрылғыны тек құрғақ қолмен басқарыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ауа өткізетін торды жаппаңыз. Қуат сымының бұралмауын, майыспауын, ештеңемен басылмауын немесе ыстық заттармен немесе жылу көздерімен жанаспауын тексеріңіз. Тазалау үшін химиялық және агрессивті жуғыш заттарды, абразивті пасталарды, құрамында қышқылдар aeno.com/documents...
  • Page 98 металл губкаларды пайдаланбаңыз. Тек түпнұсқа керек-жарақтармен пайдаланыңыз. Құрылғының толық сипаттамасын, оның режимдері мен функцияларын aeno.com/documents сайтында қол жетімді толық пайдаланушы нұсқаулығын. Саптамаларының мақсаты Сәндейтін саптама Тез кептіретін саптама Шашты түзетуге және Шашты тез және біркелкі күрделі сәндеуге арналған кептіруге арналған...
  • Page 99 Ескертпе. Құрылғы суық режимде жұмыс істеп тұрғанда, «AI» функциясы қосылса, құрылғы тек ескерту дыбысын шығарады. Температура мен ауа ағынының жылдамдығы өзгермейді. Ионизация. Бұл функция статикалық электр қуатын жояды және шашқа жылтыр береді. Құрылғы қосылған кезде функция автоматты түрде іске қосылады. aeno.com/documents...
  • Page 100 Ауа ағынының төмен немесе жоғары жылдамдығын сәйкесінше қосу үшін қосқышты (5) I немесе II күйге жылжытыңыз. Дисплейдегі температура басқару (12) арқылы қажетті температураны орнатыңыз (В суретті қар.). Ескертпе. Сондай-ақ, басу түймені немесе дауыс пәрменін пайдаланып температура режимін таңдауға болады. aeno.com/documents...
  • Page 101 Ауа өткізетін торды төмен қарай тартыңыз.  Өткізетін торды және сүзгіні жұмсақ, құрғақ шүберекпен немесе  жұмсақ щеткамен тазалаңыз (D суретті қар.). НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өткізетін торды және сүзгіні сумен жууға болмайды. Торды орнына қойыңыз (E суретті қар.). Дұрыс орнатылған кезде сіз  шертуді естисіз. aeno.com/documents...
  • Page 102 ажыратып, оны толығымен суытыңыз. Содан өткізетін тор мен сүзгіні тазалаңыз («Ауа өткізетін тор мен сүзгіні тазалау» қар.). Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ауа өткізетін торды жаппаңыз. E4, E5, E6, E7. Себеп: қозғалтқыш немесе схема ақаулы. Шешім: жеткізушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. aeno.com/documents...

  • Page 103: Lav

    Fēns, ieveidošanas uzgalis, ātras žāvēšanas uzgalis, uzgalis difuzors, uzgalis ar Coanda efektu, uzgalis ķemme, ceļa soma, īsā darba sākšanas pamācība. Ja jums rodas kādi jautājumi vai grūtības, lietojot AENO™ ierīci, sazinieties ar atbalsta dienestu, izmantojot e-pastu support@aeno.com vai tiešsaistē tīmekļa vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti palīdzēs jums atrisināt problēmu, un jums nebūs jātērē...
  • Page 104 Tīrīšanai nelietojiet ķīmiskus vai agresīvus mazgāšanas līdzekļus, abrazīvas pastas, līdzekļus, kas satur skābes un šķīdinātājus, vai metāla sūkļus. Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus. Sīkāku ierīces, tās režīmu un funkciju aprakstu var atrast pilnajā ekspluatācijas pamācībā, kas pieejama tīmekļa vietnē aeno.com/documents. Uzgaļu mērķis Ieveidošanas uzgalis Ātrās žāvēšanas uzgalis Paredzēts matu iztaisnošanai...
  • Page 105 UZMANĪBU! Ierīce atpazīst komandas tikai angļu valodā. Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiežamu pogu (4). Ierīce apturēs  darbību, un displejā parādīsies ikona . Izrunājiet vajadzīgo komandu (sk. “Balss komandu saraksts”). Ja komanda  tiek veiksmīgi atpazīta, ierīce dos atbildi un izpilda komandu. aeno.com/documents...
  • Page 106 3. Notīriet ierīces korpusu un uzgaļus (sk. “Tīrīšana un apkope”). Ierīces ekspluatācija Izvēlieties vajadzīgo uzgali un pievienojiet to ierīcei, līdz atskanēs klikšķis. Ierīci var izmantot arī bez uzgaļa. UZMANĪBU! Aizliegts uzstādīt un noņemt uzgaļus, kamēr ierīce ir ieslēgta. Pirms uzgaļa uzstādīšanas fēns ir nepieciešams ieslēgt. Pirms uzgaļa aeno.com/documents...
  • Page 107 Gaisa ieplūdes atveres restes un filtra tīrīšana. Reste (7) un filtrs aiztur putekļus un matus, kas var iekļūt ierīcē ekspluatācijas un uzglabāšanas laikā. Lai uzturētu stabilu ierīces darbību, ir nepieciešams veikt restes un filtra tīrīšanu 1–2 reizes mēnesī šādi: aeno.com/documents...
  • Page 108 ļaujiet tai pilnībā atdzist. Pēc tam notīriet resti un filtru (sk. “Gaisa ieplūdes atveres restes un filtra tīrīšana”). Nenosprostojiet gaisa ieplūdes atveres resti ierīces darbības laikā. E4, E5, E6, E7. Cēloņi: motors vai drukātās shēmas plate ir bojāta. Risinājums: sazinieties ar piegādātāju vai autorizētu apkopes centru. aeno.com/documents...

  • Page 109: Lit

    Coanda efekto antgalis, šukų antgalis, kelioninis krepšys, trumpasis naudojimo vadovas. Kilus kokiems nors klausimams ar sunkumams naudojant įrenginį AENO™, prašome susisiekti su palaikymo tarnyba el. paštu support@aeno.com arba internetiniame pokalbyje adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti laiko ir pastangų...
  • Page 110 Naudokite tik originalius priedus. Išsamų įrenginio, jo režimų ir funkcijų aprašymą galima rasti pilname naudotojo vadove, pasiekiamame adresu aeno.com/documents. Antgalių paskirtis Formavimo antgalis Greito džiovinimo antgalis...
  • Page 111 DĖMESIO! Įrenginys atpažįsta komandas tik anglų kalba. Paspauskite ir 2 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką (4). Įrenginys  sustos ir ekrane bus rodoma piktograma . Pasakykite reikiamą komandą (žr. „Balso komandų sąrašas“). Jei komanda  sėkmingai atpažįstama, įrenginio atsako ir įvykdo komandą. aeno.com/documents...
  • Page 112 Įrenginio eksploatavimas Pasirinkite reikiamą antgalį ir pritvirtinkite jį prie įrenginio, kol jis užsifiksuos. Įrenginį taip pat galima naudoti be antgalio. DĖMESIO! Draudžiama įrengti ar nuimti antgalius, kai įrenginys yra įjungtas. Prieš montuojant antgalį, plaukų džiovintuvas turi būti išjungtas. Prieš aeno.com/documents...
  • Page 113 Oro įsiurbimo grotelių ir filtro valymas. Grotelės (7) ir filtras sulaiko dulkes ir plaukus, kurie gali patekti į įrenginį jo eksploatacijos ir laikymo metu. Norint palaikyti stabilų įrenginio veikimą, reikia atlikti grotelių ir filtro valymą 1–2 kartus per mėnesį taip: aeno.com/documents...
  • Page 114 Tada nuvalykite groteles ir filtrą (žr. „Oro įsiurbimo grotelių ir filtro valymas“). Neuždenkite oro įsiurbimo grotelių įrenginio veikimo metu. E4, E5, E6, E7. Priežastis: sugedęs variklis arba spausdintinė plokštė. Sprendimas: kreipkitės į tiekėją arba įgaliotą techninės priežiūros centrą. aeno.com/documents...

  • Page 115: Nld

    15 – diffuseropzetstuk, 16 – Coanda-effect opzetstuk, 17 – borstel opzetstuk, 18 – opbergtas. Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van het AENO™ apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
  • Page 116 Gebruik geen chemische of agressieve reinigingsmiddelen, schuurpasta's, zuren, oplosmiddelen of metalen sponzen voor het reinigen. Gebruik alleen originele accessoires. Een gedetailleerde beschrijving van het apparaat, de modi en functies is te vinden in de volledige handleiding op aeno.com/documents. aeno.com/documents...
  • Page 117 Hoge snelheid selecteren Schuif naar positie O Het apparaat uitschakelen Eenmaal drukken Temperatuurstanden schakelen 2 seconden ingedrukt Overschakelen naar wachten op invoer houden van een spraakcommando Eenmaal tikken De 'AI'-functie in-/uitschakelen Tik op een van de De luchtstroom temperatuur selecteren punten aeno.com/documents...
  • Page 118 De snelheid en de temperatuur van de luchtstroom veranderen niet. Ionisatie. Deze functie verwijdert statische elektriciteit en geeft glans aan het haar. De functie wordt automatisch geactiveerd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. aeno.com/documents...
  • Page 119 Schuif de schakelaar (5) in positie I of II om respectievelijk een lage of hoge luchtstroomsnelheid in te schakelen. Stel de gewenste temperatuurwaarde in met de temperatuur- regelaar (12) op het scherm (zie afb. B). Opmerking. U kunt ook de drukknop of het spraakcommando gebruiken om de temperatuurstand te selecteren. aeno.com/documents...
  • Page 120 Reinig het rooster en het filter met een zachte, droge doek of een zachte  borstel (zie afb. D). ATTENTIE! Was het rooster en het filter niet met water. Plaats het rooster terug (zie afb. E). U hoort een klik als het goed  geïnstalleerd is. Probleemoplossing aeno.com/documents...
  • Page 121 (zie 'Het luchtinlaatrooster en het filter reinigen'). Bedek het luchtinlaatrooster niet wanneer het apparaat in werking is. E4, E5, E6, E7. Oorzaak: de motor of de PCBA is defect. Oplossing: neem dan contact op met uw leverancier of een erkend servicecentrum. aeno.com/documents...

  • Page 122: Pol

    Suszarka do włosów AENO™ jest przeznaczona do suszenia i stylizacji włosów. Modele Kolor wtyczki Biały, jasnoszary Szary Ciemnoszary, czarny AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Dane techniczne Zasilanie (wejście): 220–240 V / 6,2 A (AC), 50–60 Hz, 1500,0 W (maks.). Prędkość...
  • Page 123 Do czyszczenia nie należy używać chemicznych i agresywnych detergentów, past ściernych, produktów zawierających kwasy i rozpuszczalniki oraz metalowych gąbek. Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Szczegółowy opis urządzenia, jego trybów i funkcji można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie internetowej aeno.com/documents. aeno.com/documents...
  • Page 124 Przesuń do pozycji O Wyłączanie urządzenia Naciśnij jeden raz Przełączanie trybów temperatury Naciśnij i przytrzymaj Przełączanie do trybu gotowości poleceń przez 2 sekundy głosowych Naciśnij jeden raz Włączanie/wyłączanie funkcji „AI” Proszę nacisnąć jedną z Wybór temperatury przepływu powietrza kropek aeno.com/documents...
  • Page 125 Funkcja jest aktywowana automatycznie po włączeniu urządzenia. Przygotowanie urządzenia do pracy Ostrożnie otwórz opakowanie i wyjmij urządzenie oraz akcesoria. 2. Usuń materiały opakowaniowe. Usuń folię ochronną z wyświetlacza (2). 3. Wyczyścić korpus urządzenia i dysze (patrz „Czyszczenie i pielęgnacja”). aeno.com/documents...
  • Page 126 Czyszczenie obudowy i dysz. Przetrzyj obudowę urządzenia i dysze miękką szmatką zwilżoną czystą wodą, a następnie wytrzyj do sucha. Czyszczenie kratki wlotu powietrza i filtra. Kratka (7) i filtr zatrzymują kurz i włosy, które mogą dostać się do urządzenia podczas pracy i przechowywania. aeno.com/documents...
  • Page 127 Następnie wyczyść kratkę i filtr (patrz „Czyszczenie kratki wlotu powietrza i filtra”). Nie wolno zakrywać kratki wlotu powietrza podczas pracy urządzenia. E4, E5, E6, E7. Przyczyna: Uszkodzony silnik lub płytka drukowana. Rozwiązanie: należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym. aeno.com/documents...

  • Page 128: Por

    O secador de cabelo AENO™ foi concebido para secar e modelar o cabelo. Modelos Tipo de ficha Branco, cinzento claro Cinza Cinzento escuro, preto AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Dados técnicos Fonte de alimentação (entrada): 220–240 V / 6,2 A (AC), 50–60 Hz, 1500,0 W (máx.).
  • Page 129 Não utilize detergentes químicos ou agressivos, pastas abrasivas, produtos que contêm ácidos e solventes ou esponjas metálicas para a limpeza. Utilize apenas acessórios originais. Uma descrição aeno.com/documents...
  • Page 130 Atribuição dos bocais Bocal para modelação Bocal de secagem rápida Concebida para alisar o Concebido para secar o cabelo e criar estilos cabelo de forma rápida e...
  • Page 131 Nota. Quando a unidade estiver a funcionar em modo frio, se a função "AI" estiver activada, a unidade emitirá apenas um sinal sonoro de aviso. A temperatura e o caudal de ar não se alteram. aeno.com/documents...
  • Page 132 Definir o valor de temperatura desejado utilizando o regulador de temperatura (12) no visor (ver fig. B). Nota. Também pode utilizar o botão de pressão ou o comando de voz para selecionar o modo de temperatura. aeno.com/documents...
  • Page 133 O dispositivo não se liga. Causas possíveis: a tomada elétrica e/ou o cabo de alimentação estão defeituosos. Solução: verificar a tomada ligando outro aparelho à tomada; se necessário, ligar o dispositivo a uma tomada que possa ser reparada; verificar a continuidade do cabo de alimentação. aeno.com/documents...
  • Page 134 (ver "Limpeza da grelha de entrada de ar e do filtro"). Não cubra a grelha de entrada de ar enquanto o dispositivo estiver a funcionar. E4, E5, E6, E7. Causa: o motor ou a placa de circuitos está com defeito. Solução: contactar o fornecedor ou um centro de assistência autorizado. aeno.com/documents...

  • Page 135: Ron

    Uscătorul de păr AENO™ este destinat pentru uscarea și coafarea părului. Modele Culoare Tip ștecăr Alb, gri deschis Gri închis, negru AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Specificații Alimentare (intrare): 220–240 V / 6,2 A (AC), 50–60 Hz, 1500,0 W (max.). Viteza de rotație a motorului: până...
  • Page 136 Utilizați numai accesorii originale. O descriere detaliată a dispozitivului, a modurilor și funcțiilor sale poate fi găsită în manualul complet de exploatarea disponibil pe pagina web aeno.com/documents. Atribuirea duzelor Duza pentru coafare Duza pentru uscare rapidă...
  • Page 137 Apăsați și mențineți apăsat butonul (4) timp de 2 secunde. Dispozitivul va  opri funcționarea, iar pe afișaj va apărea pictograma . Rostiți comanda necesară (vezi „Lista de comenzi vocale”). Dacă o comandă  este recunoscută cu succes, dispozitivul va răspunde și va executa comanda. aeno.com/documents...
  • Page 138 Selectați duza necesară și atașați-o la dispozitiv până când aceasta se fixează în poziție. Dispozitivul poate fi utilizat și fără duză. ATENŢIE! Nu instalați sau scoateți duzele în timp ce dispozitivul este pornit. Înainte de a instala duza, uscătorul de păr trebuie să fie oprit în prealabil. aeno.com/documents...
  • Page 139 Curățarea grilei de admisie a aerului și a filtrului. Grila (7) și filtrul rețin praful și părul care pot intra în dispozitivul în timpul exploatării și depozitării. Pentru a menține funcționarea stabilă a dispozitivului, este necesar să curățați grila și filtrul de 1–2 ori pe lună, după cum urmează: aeno.com/documents...
  • Page 140 (vezi „Curățarea grilei de admisie a aerului și a filtrului”). Nu acoperiți grila de admisie a aerului în timp ce dispozitivul este în funcțiune. E4, E5, E6, E7. Cauza: motorul sau placa de circuite este defectă. Soluție: contactați furnizorul sau un centru de service autorizat. aeno.com/documents...

  • Page 141: Rus

    Если у вас возникли какие-либо вопросы или трудности при использовании устройства AENO™, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте support@aeno.com или в онлайн-чате на веб- странице aeno.com/service-and-warranty. Специалисты помогут вам разобраться, и вам не нужно будет тратить время и усилия на...
  • Page 142 закрывайте решетку воздухозаборника во время работы устройства. Следите, чтобы кабель питания не перекручивался, не перегибался, не прижимался чем-либо, не контактировал с горячими предметами и источниками тепла. Не используйте для очистки химические и агрессивные моющие средства, абразивные пасты, средства, содержащие aeno.com/documents...
  • Page 143 кислоты и растворители, а также металлические губки. Используйте только оригинальные комплектующие. Подробное описание устройства, его режимов и функций можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице aeno.com/documents. Назначение насадок Насадка для укладки Насадка для быстрой сушки Предназначена для выпрям- Предназначена...
  • Page 144 Примечание. При работе устройства в холодном режиме, если функция «AI» включена, устройство будет только подавать предупредительный звуковой сигнал. Температура и скорость воздушного потока изменяться не будут. Ионизация. Эта функция убирает статическое электричество и придает волосам блеск. Функция активируется автоматически при включении устройства. aeno.com/documents...
  • Page 145 Переведите переключатель (5) в положение I или II, чтобы включить низкую или высокую скорость воздушного потока соответственно. Установите нужное значение температуры с помощью регулятора температуры (12) на дисплее (см. рис. B). Примечание. Также с помощью нажимной кнопки или голосовой команды можно выбрать температурный режим. aeno.com/documents...
  • Page 146 Установите решетку на место (см. рис. E). При правильной установке  раздастся щелчок. Устранение возможных неисправностей Устройство не включается. Возможные причины: розетка и/или кабель питания неисправны. Решение: проверьте исправность розетки, подключив к ней другое устройство, при необходимости подключите устройство к исправной розетке; проверьте целостность кабеля питания. aeno.com/documents...

  • Page 147: Коды Ошибок

    электросети и дайте ему полностью остыть. Затем очистите решетку и фильтр (см. «Очистка решетки воздухозаборника и фильтра»). Не закрывайте решетку воздухозаборника во время работы устройства. E4, E5, E6, E7. Причина: мотор или печатная плата неисправны. Решение: обратитесь к поставщику либо в авторизованный сервисный центр. aeno.com/documents...

  • Page 148: Slk

    Fén na vlasy AENO™ je určený na sušenie a úpravu vlasov. Modely Farba zástrčky Biela, svetlosivá Sivá Tmavosivá, čierna AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Technické špecifikácie Napájanie (vstup): 220–240 V / 6,2 A (AC), 50–60 Hz, 1500,0 W (max.). Rýchlosť...
  • Page 149 špongie. Používajte iba originálne príslušenstvo. Podrobný popis zariadenia, jeho režimov a funkcií nájdete v úplnom návode na použitie, ktorý je k dispozícii na webovej stránke aeno.com/documents. Funkcie nadstavcov Nadstavec na úpravu vlasov Nadstavec na rýchle sušenie...
  • Page 150 POZOR! Zariadenie rozpoznáva príkazy iba v angličtine. Stlačte a podržte tlačidlo (4) 2 sekundy. Zariadenie sa pozastaví a na displeji  sa zobrazí ikona . Vyslovte požadovaný príkaz (pozri „Zoznam hlasových príkazov“). Ak bude  príkaz úspešne rozpoznaný, zariadenie odpovie a vykoná príkaz. aeno.com/documents...
  • Page 151 Vyberte potrebný nadstavec a pripojte ho k zariadeniu, kým nezacvakne na miesto. Zariadenie je možné používať aj bez nadstavca. POZOR! Neinštalujte ani neodstraňujte nadstavce, ak je zariadenie zapnuté. Pred inštaláciou nadstavca musí byť fén na vlasy vopred vypnutý. Pred aeno.com/documents...
  • Page 152 Čistenie mriežky pre prívod vzduchu a filtra. Mriežka (7) a filter zachytávajú prach a vlasy, ktoré sa môžu dostať do zariadenia počas prevádzky a skladovania. Pre udržanie stabilnej prevádzky zariadenia je potrebné mriežku a filter čistiť raz až dvakrát mesačne nasledujúcim spôsobom: aeno.com/documents...
  • Page 153 úplne vychladnúť. Potom vyčistite mriežku a filter (pozri „Čistenie mriežky pre prívod vzduchu a filtra“). Počas prevádzky zariadenia nezakrývajte mriežku pre prívod vzduchu. E4, E5, E6, E7. Príčina: motor alebo doska plošných spojov je poškodená. Riešenie: obráťte sa na svojho dodávateľa alebo autorizované servisné stredisko. aeno.com/documents...

  • Page 154: Slv

    Coand učinek, nastavek za glavnik, potovalna torba, hitri uporabniški vodnik. Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO™, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti: support@aeno.com ali v spletnem klepetu: aeno.com/service-and-warranty. Strokovnjaki vam bodo pomagali ugotoviti, kaj je treba storiti, da vam ne bo treba izgubljati časa in truda z...
  • Page 155 Uporabljajte samo originalno dodatno opremo. Podroben opis naprave, načinov delovanja in funkcij je na voljo v celotnem uporabniškem priročniku na spletni strani: aeno.com/documents. Namen nastavkov Nastavek za oblikovanje Nastavek za hitro sušenje...
  • Page 156 Pritisnite in držite pritisnu tipku (4) za 2 sekundi. Naprava se ustavi, na  zaslonu pa se prikaže ikona . Izgovorite zahtevani ukaz (glejte "Seznam glasovnih ukazov"). Če je ukaz  uspešno prepoznan, se naprava odzove in izvede ukaz. aeno.com/documents...
  • Page 157 Uporaba naprave Izberite želeno nastavka in jo pritrdite na napravo, dokler se ne zaskoči. Napravo lahko uporabljate tudi brez nastavkov. POZOR! Ne nameščajte ali odstranjujte nastavkov, ko je naprava vklopljena. Pred namestitvijo nastavka je treba sušilnik za lase predhodno izklopiti. aeno.com/documents...
  • Page 158 Čiščenje ohišja in nastavkov. Ohišje naprave in nastavke obrišite z mehko krpo, navlaženo v čisti vodi, in nato obrišite do suhega. Čiščenje rešetke za dovod zraka in filtra. Rešetka (7) in filter zadržujeta prah in lase, ki lahko med delovanjem in skladiščenjem vstopijo v napravo. aeno.com/documents...
  • Page 159 Nato očistite rešetko in filter (glejte "Čiščenje rešetke za dovod zraka in filtra"). Med delovanjem naprave ne pokrivajte rešetke za dovod zraka. E4, E5, E6, E7. Vzrok: motor ali tiskano vezje je okvarjeno. Rešitev: obrnite se na dobavitelja ali pooblaščeni servisni center. aeno.com/documents...

  • Page 160: Spa

    El secador de pelo AENO™ está diseñado para secar y peinar el cabello. Modelos Tipo de Color enchufe Blanco, gris claro Gris Gris oscuro, negro AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Especificaciones técnicas Alimentación eléctrica (entrada): 220–240 V / 6,2 A (AC), 50–60 Hz, 1500,0 W (máx.).
  • Page 161 No utilice detergentes químicos o agresivos, pastas abrasivas, productos que contienen ácidos y solventes o esponjas metálicas para la limpieza. Utilice únicamente accesorios originales. Encontrará una descripción detallada del dispositivo, sus modos y funciones en el manual de instrucciones completo disponible en aeno.com/documents. aeno.com/documents...
  • Page 162 Cambiar los modos de temperatura Mantener pulsado Pasar al modo de espera de comandos durante 2 segundos de voz Pulsar una vez Activar/desactivar de la función "AI" Selección de la temperatura del flujo Pulse uno de los puntos de aire aeno.com/documents...
  • Page 163 Si coloca el dispositivo encendido sobre una superficie horizontal, se detendrá al cabo de 2 segundos. Para reactivar el dispositivo, sostenerlo en la mano. La función se activa automáticamente al encender el dispositivo. aeno.com/documents...
  • Page 164 Active la función "AI". Para ello, pulse el botón indicador (9) de la pantalla o utilice el comando de voz (véase "Control por voz"). Seleccione el modo de temperatura (fría, cálido, caliente) mediante el botón o el comando de voz. aeno.com/documents...
  • Page 165 El dispositivo no reconoce los comandos de voz. Posible causa: se utiliza un comando desconocido para el dispositivo. Solución: utilice solo comandos que el dispositivo pueda reconocer (véase "Lista de comandos de voz"). aeno.com/documents...
  • Page 166 No cubra la rejilla de entrada de aire mientras el dispositivo esté en funcionamiento. E4, E5, E6, E7. Causa: el motor o la placa de circuitos están defectuosos. Solución: póngase en contacto con su proveedor o con un centro de servicio autorizado. aeno.com/documents...

  • Page 167: Srp

    Fen za kosu AENO™ јe dizaјniran za sušenje i oblikovanje kose. Modeli Boјa Tip utikača Bela, svetlo siva Siva Tamno siva, crna AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Specifikaciјe Napaјanje (ulaz): 220–240 V / 6.2 A (AC), 50–60 Hz, 1500.0 W (najviše). Brzina rotacije motora: do 110 000 o/min.
  • Page 168 Koristite samo originalne dodatke. Detaljan opis uređaјa, režima rada i funkciјa može se naći u kompletnom korisničkom priručniku, dostupnom na vebu: aeno.com/documents. Namena nastavaka Nastavak za oblikovanje kose Nastavak za brzo sušenje...
  • Page 169 Pritisnite i držite 2 sekunde pritisno dugme (4). Uređaј će pauzirati rad i na  displeju se prikaže ikona . Izgovorite potrebnu komandu (v. "Lista glasovnih komandi"). Ako јe  komanda uspešno prepoznata, uređaј će odgovoriti i izvršiti komandu. aeno.com/documents...
  • Page 170 PAŽNJA! Nemoјte nameštavati ili skidati nastavke dok јe uređaј uključen. Pre nego što namestite nastavak, prvo isključite fen. Pre nego što skinetete nastavak, treba da isključite fen i sačekate dok se uređaј i nastavak potpuno ne ohlade. aeno.com/documents...
  • Page 171 Da biste održali stabilan rad uređaјa, treba očistiti rešetku i filter jednom ili dvaput mesečno na sledeći način: Povucite usisnu rešetku prema dole.  Očistite rešetku i filter mekom, suvom krpom ili mekom četkom (v. sliku D).  aeno.com/documents...
  • Page 172 Zatim očistite rešetku i filter (v. "Čišćenje usisne rešetke i filtera"). Ne prekrivaјte usisnu rešetku dok uređaј radi. E4, E5, E6, E7. Uzrok: motor ili štampana ploča su u kvaru. Rešenje: obratite se dobavljaču ili ovlašćenom servisnom centru. aeno.com/documents...

  • Page 173: Ukr

    швидкого сушіння, 15 – насадка-дифузор, 16 – насадка з ефектом Коанда, 17 – насадка-гребінець, 18 – дорожня сумка. Якщо у вас виникли запитання чи труднощі під час використання пристрою AENO™, будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки ел. поштою support@aeno.com або...
  • Page 174 лише сухими руками. Не закривайте решітку повітрозабірника під час роботи пристрою. Слідкуйте, щоб кабель живлення не перекручувався, не перегинався, не притискався будь-чим, не контактував із гарячими предметами та джерелами тепла. Не використовуйте для очищення хімічні та агресивні миючі засоби, абразивні пасти, засоби, що містять aeno.com/documents...
  • Page 175 кислоти та розчинники, а також металеві губки. Використовуйте лише оригінальні комплектуючі. Детальний опис пристрою, його режимів та функцій можна знайти у повному посібнику користувача, доступному на вебсторінці aeno.com/documents. Призначення насадок Насадка для укладання Насадка для швидкого сушіння Призначена для випрям- Призначена...
  • Page 176 УВАГА! Для коректної роботи функції не закривайте інфрачервоний датчик рукою в процесі використання пристрою. Примітка. Під час роботи пристрою в холодному режимі, якщо функцію «AI» увімкнено, пристрій буде тільки подавати попереджувальний звуковий сигнал. Температура і швидкість повітряного потоку змінюватися не будуть. aeno.com/documents...
  • Page 177 Переведіть перемикач (5) у положення I або II, щоб увімкнути низьку або високу швидкість повітряного потоку відповідно. Встановіть потрібне значення температури за допомогою регулятора температури (12) на дисплеї (див. мал. B). Примітка. Також за допомогою натискної кнопки або голосової команди можна вибрати температурний режим. aeno.com/documents...
  • Page 178 (див. мал. D). УВАГА! Забороняється мити решітку і фільтр водою. Встановіть решітку на місце (див. мал. E). При правильному  встановленні пролунає клацання. Усунення можливих несправностей Пристрій не вмикається. Можливі причини: розетка i/або кабель живлення несправні. Рішення: перевірте справність розетки, під'єднавши aeno.com/documents...
  • Page 179 електромережі та дайте йому повністю охолонути. Потім очистіть решітку та фільтр (див. «Очищення решітки повітрозабірника та фільтра»). Не закривайте решітку повітрозабірника під час роботи пристрою. E4, E5, E6, E7. Причина: мотор або друкована плата несправні. Рішення: зверніться до постачальника або в авторизований сервісний центр. aeno.com/documents...

  • Page 180: Uzb

    Fen AENO™ sochlarni quritish va turmaklash uchun mo'ljallangan. Modellar Rangi Vilka turi Oq, och kulrang Kulrang To'q kulrang, qora AHD0005W AHD0005G AHD0005B AHD0005W-UK AHD0005G-UK AHD0005B-UK Texnik xususiyatlari Elektr ta'minoti (kirish): 220–240 V / 6,2 A (AC), 50–60 Gs, 1500,0 Vt (maks.).
  • Page 181 Tozalash uchun kimyoviy va agressiv yuvish vositalarini, abraziv pastalarni, tarkibida kislotalar va erituvchilar mavjud bo'lgan vositalarni, shuningdek, metall gubkalarni ishlatmang. Faqat original komponentlardan aeno.com/documents...
  • Page 182 Qurilmaning batafsil tavsifi, uning rejimlari va vazifalari aeno.com/documents saytida mavjud bo'lgan foydalanuvchi to'liq qo'llanmasida mavjud. Nasadkalarning maqsadi Turmaklash uchun nasadka Tezkor quritish uchun nasadka Sochlarni to'g'rilash Sochlarni tezkor va bir murakkab turmaklar uchun tekislikda quritish uchun mo'ljallangan mo'ljallangan Diffuzorli nasadka...
  • Page 183 Eslatma. Qurilma sovuq rejimda ishlayotganida, agar "AI" funksiyasi yoqilgan bo'lsa, qurilma faqat ogohlantiruvchi ovozli signal beradi. Havo oqimi harorati va tezligi o'zgarmaydi. Ionizatsiya. Ushbu funksiya statik elektrni bartaraf qiladi va sochlarga yorqinlik beradi. Qurilma yoqilganda funksiya avtomatik ravishda faollashadi. aeno.com/documents...
  • Page 184 "AI" funksiyasidan foydalaning ("Qo'shimcha funksiyalar"ga g.): Qo'lda boshqarish rejimi:  Past yoki yuqori havo oqimi tezligini yoqish uchun almashlab ulagichni (5) I yoki II holatiga o'tkazing. Displeydagi harorat rostlagichi (12) yordamida kerakli harorat qiymatini o'rnating (B-rasmga q.). aeno.com/documents...
  • Page 185 Havo olish panjarasini pastga torting.  Panjara va filtrni yumshoq, quruq mato yoki yumshoq cho'tka bilan  tozalang (D-rasmga q.). DIQQAT! Panjara va filtrni suv bilan yuvish taqiqlanadi. Panjarani joyiga o'rnating (E-rasmga q.). To'g'ri o'rnatilganda, chertish ovozi  eshitiladi. aeno.com/documents...
  • Page 186 Keyin panjara va filtrni tozalang ("Havo olishni panjarasi va filtrini tozalash"ga q.). Qurilma ishlayotgan vaqtda havo olish panjarasini yopmang. E4, E5, E6, E7. Sababi: motor yoki bosma plata nosoz. Yechim: yetkazib beruvchiga yoki vakolatli xizmat ko‘rsatish markaziga murojaat qiling. aeno.com/documents...
  • Page 187 Aktuelne informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije u odnosu na kvalitet i garancije, dostupne su na aeno.com/documents. Ovaj uređaj je u skladu sa važećim sigurnosnim zahtjevima. RoHS direktiva. Uređaj je usklađen sa zahtjevima Direktive RoHS 2011/65/EU o ograničenju opasnih supstanci, uključujući zahtjeve Direktive RoHS 2015/863/EU.
  • Page 188 Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση aeno.com/documents. Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας. Οδηγία RoHS. Η συσκευή συμμορφώνεται με τις πρόνοιες της Οδηγίας RoHS 2011/65/EU σχετικά με τον περιορισμό...
  • Page 189 Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de raccordement, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les revendications de qualité et les garanties sont disponibles sur la page web aeno.com/documents. Cet appareil répond aux exigences de sécurité applicables.
  • Page 190 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, nonché istruzioni per il collegamento, certificati, informazioni sulle aziende che accettano richieste di qualità e garanzie sono disponibili su aeno.com/documents. Questo dispositivo è conforme ai requisiti di sicurezza applicabili. Direttiva RoHS. Il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva RoHS 2011/65/UE sulla direttiva sulla restrizione delle sostanze pericolose, compresi i requisiti della Direttiva RoHS 2015/863/EU.
  • Page 191 Actuele informatie en een gedetailleerde beschrijving van het apparaat, evenals aansluitinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties zijn beschikbaar op aeno.com/documents. Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidseisen. RoHS-richtlijn. Het apparaat voldoet aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU inzake de beperking van gevaarlijke stoffen, inclusief de RoHS-richtlijn 2015/863/EU.
  • Page 192 Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții sunt disponibile la aeno.com/documents. Acest dispozitiv este conform cu cerințele de siguranță aplicabile. Directiva RoHS. Dispozitivul respectă cerințele Directivei RoHS 2011/65/EU privind restricția directivei privind substanțele periculoase, inclusiv cerințele Directivei RoHS 2015/863/EU.
  • Page 193 Najnovejše informacije in podroben opis naprave ter navodila za priključitev, certifikati, informacije o podjetjih, ki sprejemajo pritožbe glede kakovosti, in garancije so na voljo na spletni strani aeno.com/documents. Ta naprava je skladna z veljavnimi varnostnimi zahtevami. Direktiva RoHS. Naprava je v skladu z direktivo RoHS 2011/65/EU o omejevanju nevarnih snovi, vključno z Direktivo RoHS 2015/863/EU.
  • Page 194 En aeno.com/documents encontrará información actualizada y una descripción detallada del dispositivo, así como instrucciones de conexión, certificados, información sobre empresas que aceptan reclamaciones de calidad y garantías. Este dispositivo cumple con los requisitos de seguridad aplicables. Directiva RoHS. El dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva RoHS 2011/65/EU sobre restricción de sustancias peligrosas, incluidos los requisitos de la Directiva RoHS 2015/863/EU.
  • Page 195 Přístroj, baterie a akumulátory ani elektrické a elektronické příslušenství nelikvidujte společně s netříděným komunálním odpadem, protože by to bylo škodlivé pro životní prostředí. Chcete-li toto zařízení zlikvidovat, musíte jej vrátit na prodejní místo nebo odevzdat v místním recyklačním centru. Podrobnosti vám sdělí místní služba pro likvidaci domovního odpadu. aeno.com/documents...
  • Page 196 štetu okolišu. U svrhu urednog odlaganja ovakve opreme, morate je vratiti na prodajno mjesto ili u vaš lokalni centar za reciklažu. Za detaljne informacije obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje komunalnog otpada. aeno.com/documents...
  • Page 197 თავიდან მოშორების მიზნით, ის უნდა დაბრუნდეს გაყიდვის ადგილას ან გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მართვის სამსახურს დეტალებისთვის. Кәдеге жарату туралы ақпарат. Бұл таңба өнімді, оның батареялары мен аккумуляторларын, сондай-ақ оның электрлік және электрондық керек-жарақтарын aeno.com/documents...
  • Page 198 Nie wolno wyrzucać urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi, ponieważ może to być szkodliwe dla środowiska. Aby utylizować urządzenie, należy je zwrócić do punktu sprzedaży lub przekazać do lokalnego centrum recyklingu. W celu uzyskania aeno.com/documents...
  • Page 199 Informacije o odstranjevanju. Ta simbol pomeni, da je treba pri odstranjevanju naprave, njenih baterij in akumulatorjev ter električnega in elektronskega pribora upoštevati predpise o aeno.com/documents...
  • Page 200 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. aeno.com/documents...

  • Page 201: Device Name

    Device name: ______________________________________________________________________ ARA ‫ اﺳﻢ اﻟﺠﮭﺎز‬BOS Naziv uređaja BUL Име на устройството CES Název zařízení DEU Gerätename ELL Όνομα συσκευής EST Seadme nimi FRA Nom de l’appareil HRV Naziv uređaja HUN Eszköz neve HYE Սարքի մոդելը ITA Nome del dispositivo KAT მოწყობილობის დასახელება...
  • Page 202 BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε την πλήρη κάρτα εγγύησης στο aeno.com EST Laadige täielik garantiikaart alla aadressil aeno.com FRA Télécharger la carte de garantie complète sur aeno.com...

This manual is also suitable for:

Hd5gHd5bAhd0005wAhd0005w-ukAhd0005cAhd0005c-uk ... Show all

Table of Contents