Thuasne Genu Ligaflex Manual

Hinged ligament knee brace with lateral uprights
Hide thumbs Also See for Genu Ligaflex:

Advertisement

Quick Links

Genu Ligaflex
en Hinged ligament knee brace with lateral uprights ...........................................10
it
da Artikuleret knæbind til ledbånd med stivere i siden ...................................... 25
fi
Nivelletty polven nivelsidetuki, sivupystytuet .................................................. 28
el Επιγονατίδα συνδέσμων αρθρωτή με πλευρικές ενισχύσεις ...................32
cs K olenní vazová ortéza s kloubem a postranními dlahami ............................ 35
Lankstus raiščių antkelis su šoninėmis juostomis ............................................ 42
et Liigendiga külgtoestusega põlvetugi ...................................................................... 45
Pregibna opornica za koleno s stranskimi oporami ..........................................47
sk Ohybná ortéza na väzy kolenného kĺbu s bočnými dlahami ....................... 49
hu Ízületes térdrögzítő oldalsínekkel ............................................................................. 52
bg С ъчленена наколенка за връзките на коляното със странични
опори ............................................................................................................................................ 54
ro O rteză de genunchi ligamentară cu articulație și atele laterale ..............57
ru Л игаментарный ортез для коленного сустава с шарнирами и
боковыми креплениями ................................................................................................. 59
hr Z globna ortoza za ligamente koljena s bočnim držačima ............................ 62
zh 带 有横向支架的关节韧带护膝 .............................................................................................. 64
ar
®

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Genu Ligaflex and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Thuasne Genu Ligaflex

  • Page 1: Table Of Contents

    Genu Ligaflex ® Genouillère ligamentaire articulée à montants latéraux ........ 8 en Hinged ligament knee brace with lateral uprights ...........10 de Knieführungsorthese mit Gelenk und seitlichen Schienen ......12 Scharnierende ligamentaire kniebrace met laterale baleinen ....15 Ginocchiera per legamenti articolata con montanti laterali ...... 18 es Rodillera ligamentaria articulada con montantes laterales .......20...
  • Page 2 14 cm 14 cm Circonférence de la cuisse Circonférence du genou (14 cm au dessus du genou) Thigh circumference 32 - 34 cm 37,5 - 43,5 cm Knee circumference (14 cm above the knee) 35 - 37 cm 40,5 - 46,5 cm Oberschenkelumfang Knieumfang (14 cm über dem Knie)
  • Page 3 Un seul patient - Dispositif médical Lire attentivement la notice à usage multiple Single patient - Read the instruction leaflet en Medical Device multiple use carefully Einzelner Patient – Lesen Sie die Gebrauchsanweisung de Medizinprodukt Effet proprioceptif Stabilisation mehrfach anwendbar sorgfältig durch nl Medisch hulpmiddel Eén patiënt –...
  • Page 4 Ⓓ ❶ ❶ Ⓓ Ⓒ Ⓒ ❷ ❷ ❹ ❺ Ⓐ Ⓐ Ⓑ Ⓑ ❸ version longue ouverte gara atvērtā versija version courte fermée īsa slēgtā versija open long version Ilgas atviras variantas closed short version Trumpas uždaras variantas lange offene Version pikk avatud tootemudel kurze geschlossene Version lühike kinnine tootemudel...
  • Page 5: Fr Genouillère Ligamentaire Articulée À Montants Latéraux

    Ce produit est destiné au traitement d’une pathologie donnée, sa durée GENOUILLÈRE LIGAMENTAIRE ARTICULÉE À d’utilisation est limitée à ce traitement. Pour des raisons d’hygiène et de performance, ne pas réutiliser le dispositif pour MONTANTS LATÉRAUX un autre patient. Description/Destination Il est recommandé...
  • Page 6: Entretien

    Appliquer une légère pression dans la direction désirée. An anatomically-shaped knitting for even compression (closed version). The brace is maintained on the leg thanks to: Répéter l'opération sur l'autre montant si besoin. • the Suspension Strap Ⓐ, Entretien • the silicone-coated threads at the top of the knee brace. Fermer les auto-agrippants avant lavage.
  • Page 7: De Knieführungsorthese Mit Gelenk Und Seitlichen Schienen

    flexion/extension movement. Beidseitig tragbares Produkt. • Cover the leg with the knee brace by fastening the touch fasteners at the top Das Produkt ist in 4 Ausführungen erhältlich: 2 Versionen (offen und geschlossen), and bottom. jeweils in 2 Längen (30 cm kurz und 40 cm lang), die den Bedürfnissen der •...
  • Page 8: Nl Scharnierende Ligamentaire Kniebrace Met Laterale Baleinen

    Das Produkt darf aus hygienischen und leistungsbezogenen Gründen nicht für Um einen optimalen Komfort und Halt der Knieorthese zu gewährleisten, lassen einen anderen Patienten wiederverwendet werden. sich die Schienen anformen. Es wird empfohlen, das Produkt in angemessener Weise festzuziehen, um Wenn eine weitere Anpassung der Schienen erforderlich ist, wenden Sie sich an einen Halt/eine Immobilisation ohne Beeinträchtigung des Blutkreislaufes zu eine medizinische Fachkraft.
  • Page 9 Samenstelling Gebruiksaanwijzing Textielcomponenten: polyamide - polyester - polyurethaan – elastaan – acryl. Het wordt aanbevolen de brace direct op de huid te dragen, behalve bij contra- Rigide componenten: aluminium - polyethyleen - polyoxymethyleen (open versie) - indicaties. messing (open versie) - silicone. De riemen zijn genummerd volgens een systeem met bevestigingspunten: riem Ⓐ = 1 bevestigingspunt, riem Ⓑ = 2 bevestigingspunten (zie tekening voor de Eigenschappen/Werking...
  • Page 10: Ginocchiera Per Legamenti Articolata Con Montanti Laterali

    Precauzioni warmtebronnen laten drogen (radiator, zon, enz.). Indien het hulpmiddel met zeewater of chloorwater in contact is gekomen, spoel het dan met helder water Prima di ogni utilizzo, verificare l'integrità del dispositivo. af en laat het drogen. Non utilizzare il dispositivo se danneggiato. Scegliere la misura adatta al paziente consultando la relativa tabella;...
  • Page 11: Es Rodillera Ligamentaria Articulada Con Montantes Laterales

    • la articulación TM5 que reproduce el movimiento natural de la rodilla ❷, • Stringere la cinghia Ⓑ, cinghia inferiore della ginocchiera. • Stringere la cinghia Ⓒ, cinghia posteriore a livello della coscia. • 2 semicorreas anteriores Ⓑ, Ⓓ y 2 semicorreas posteriores Ⓐ, Ⓒ (incluida una •...
  • Page 12: Mantenimiento

    Efectos secundarios indeseables Lavable a máquina a 30 °C (ciclo delicado). Si es posible, utilizar una red de lavado. Este dispositivo puede producir reacciones cutáneas (rojeces, picor, quemazón, No utilizar detergentes, suavizantes o productos agresivos (productos clorados…). ampollas…) e incluso heridas de gravedad variable. Escurrir presionando.
  • Page 13: Da Artikuleret Knæbind Til Ledbånd Med Stivere I Siden

    Não usar em caso de antecedentes tromboembólicos venosos importantes sem • Para facilitar a colocação, utilize as almofadas de colocação situadas na tratamento tromboprofilático. parte superior da ortótese e rode a ortótese cerca de 90°. • Apertar e fechar primeiro a correia de suspensão (correia Ⓐ) situada acima da Precauções barriga da perna.
  • Page 14 Bivirkninger Dette udstyr består af: • Strik i anatomisk form med fine og smidige masker ved knæhasen, Dette udstyr kan medføre hudreaktioner (rødmen, kløe, forbrændinger, vabler • 2 stive artikulerede stivere, som sikrer knæets stabilitet ❶; m.m.) og endda sår af forskellige sværhedsgrader. •...
  • Page 15: Nivelletty Polven Nivelsidetuki, Sivupystytuet

    Varotoimet Kan vaskes i maskine ved 30 °C (skåneprogram). Brug et vaskenet, hvis det er muligt. Brug ikke rensemidler, blødgøringsmidler eller aggressive produkter Tarkista laitteen eheys ennen jokaista käyttöä. (klorholdige produkter m.m.) Pres vandet ud. Lad tørre på afstand af en direkte Älä...
  • Page 16: Sv Ledat Knästöd För Ligamentskada Med Laterala Skenor

    Egenskaper/Verkningssätt Jos tunnet tarvetta löysätä hihnoja liikunnan ajaksi, muista kiristää ne uudelleen paikalleenasettamisohjeiden vaiheiden mukaisesti. Stabilisering av ledkropparna i knäleden tack vare de styv ledade sidostöden. Pystytukia voidaan muotoilla polvituen mukavuuden ja paikallaan pysymisen Anatomiskt formad trikå för jämn kompression (stängd version). parantamiseksi.
  • Page 17 • Omslut benet med knästödet och stäng kardborrefästena upptill och nertill. στις ανάγκες των ασθενών (παράδειγμα εικόνα A σε ανοικτή ψηλή εκδοχή και • Dra åt och stäng först fastsättningsremmen (rem Ⓐ) ovanför vaden. εικόνα B σε κοντή κλειστή εκδοχή). •...
  • Page 18 Συντήρηση Σε περίπτωση δυσφορίας, σημαντικής ενόχλησης, πόνου, μεταβολής του όγκου του άκρου, ασυνήθιστων αισθήσεων ή αλλαγής του χρώματος των άκρων, Κλείστε τα αυτόματα άγκιστρα και τους βρόχους πριν από το πλύσιμο. αφαιρέστε τη συσκευή και συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία υγείας. Αφαιρείτε τις πλευρικές ενισχύσεις πριν από το πλύσιμο. Αν...
  • Page 19: Pl Przegubowa Orteza Stawu Kolanowego Ze Słupkami Bocznymi

    Úplet anatomického tvaru zajišťující stejnoměrnou kompresi (uzavřená verze). stranách na úrovni kloubu; přitom proveďte jednu flexi/extenzi. Kolenní ortéza drží na noze díky: • Oviňte kolenní ortézu kolem dolní končetiny a  zapněte suché zipy umístěné • závěsnému popruhu Ⓐ, nahoře a dole. •...
  • Page 20 Produkt dwustronny. Zalecane jest odpowiednie dociągnięcie wyrobu w taki sposób, aby zapewnić Wyrób jest dostępny w 4 wersjach: 2 wersje (otwarta i zamknięta), każda dostępna podtrzymanie/unieruchomienie bez ograniczenia krążenia krwi. w 2 długościach (krótka – 30 cm i długa – 40 cm), aby spełnić potrzeby pacjentów W razie lekkiego lub silnego dyskomfortu, bólu, zmiany wielkości kończyny, (przykładowo na rysunku A pokazana została wersja długa otwarta, a na rysunku B zaburzeń...
  • Page 21: Lv C Eļa Locītavas Saišu Ortoze Ar Eņģu Sānu Stiprinājumiem

    Utrzymanie • piekares siksnai Ⓐ; Przed praniem należy zapiąć rzepy. • silikona diegiem ceļa locītavas ortozes augšpusē. Przed praniem należy wyjąć słupki boczne. Siksnas novietotas rindās, lai izvairītos no žņauga efekta. W tym celu należy: Indikācijas • wyjąć paski, zwracając uwagę na ich pierwotne położenie; Saglabājoša ceļgala saišu traumu ārstēšana.
  • Page 22: Lt Lankstus Raiščių Antkelis Su Šoninėmis Juostomis

    augšdaļā un lejasdaļā. Yra 4 gaminio tipai: 2 variantai (uždaras ir atviras įtvaras), kurių kiekviena gali būti • Vispirms savelciet un aizveriet piekares siksnu Ⓐ, kas atrodas virs apakšstilba. 2 ilgių (trumpas 30 cm ir ilgas 40 cm), kad tenkintų įvarius pacientų poreikius •...
  • Page 23: Et Liigendiga Külgtoestusega Põlvetugi

    Pasikeitus priemonės savybėms ją nusiimkite ir pasitarkite su sveikatos priežiūros išorėje, juosta turi būti išlenkta atgal; specialistu. • įkiškite viršutinę ir apatinę juostų dalis į apvalkalus; Prieš sportuodami pasitarkite su savo sveiktos priežiūros specialistu, ar sportuodami • patikrinkite, ar kilpos gerai sutampa su angomis; galite naudoti šią...
  • Page 24: Sl Pregibna Opornica Za Koleno S Stranskimi Oporami

    Eelnevad veeni- või lümfisüsteemi häired. Rihmade eesmised ja tagumised kinnitused võimaldavad mugavuse Kui varem on esinenud suurte veenide trombembooliat, ärge kasutage ilma optimeerimiseks püsttugede kohandamist jalal. tromboprofülaktilise ravita. Kui tunnete tegevuse käigus vajadust rihmasid pingutada, pingutage rihmad kindlasti üle, järgides selleks paigaldamisjuhistes toodud juhiseid. Ettevaatusabinõud Mugavuse parandamiseks ja põlveliigese asendi hoidmiseks võivad suurused olla Enne igat kasutamist kontrollige vahendi terviklikkust.
  • Page 25 Sestava sprijemalne konce trakov na pritrdilno mesto za ta namen. Tekstilni sestavni deli: poliamid – poliester – poliuretan – elastan – akril. Odprta različica: • Pripomoček pravilno namestite tako, izravnate nogo, mehko mrežo ❺ povlecite Togi sestavni deli: aluminij – polietilen – polioksimetilen (odprta različica) – medenina (odprta različica) –...
  • Page 26 uvedených indikácií a pre pacientov, ktorých miery zodpovedajú tabuľke veľkostí. poraďte sa so zdravotníckym odborníkom. Výrobok je možné použiť na pravú aj ľavú končatinu. V prípade akejkoľvek zmeny účinku zdravotníckej pomôcky si túto pomôcku zložte Pomôcka je dostupná v 4 verziách: 2 verzie (otvorená a zatvorená), pričom každá a poraďte sa so zdravotníckym odborníkom.
  • Page 27 • Zacvaknite horný a dolný koniec dláh do ich krytov. A termék sérült bőrrel nem érintkezhet közvetlenül. • Skontrolujte, či slučky správne vychádzajú cez otvory. A kórtörténetben szereplő vénás vagy nyirokbetegség. • Popruhy znova založte podľa popísaných polôh na obr. A pri dlhej verzii a na obr. Ne használja a kórtörténetben szereplő...
  • Page 28 • система от закопчалки ❸ за отворената версия, • Először húzza meg és rögzítse a vádli felett található tartópántot (Ⓐ pánt). • Húzza meg a Ⓑ pántot, ez a térdrögzítő alsó pántja. • пателарна вложка за придържане на пателата в затворената версия ❸. •...
  • Page 29 Всеки тежък инцидент, възникнал във връзка с изделието, следва да се • сменете ремъците според позициите им, описани на фиг. A за дългата версия съобщава на производителя и на съответния компетентен орган на държавата и фиг. Б за късата версия. Може...
  • Page 30 Contraindicații • Pe urmă, închideți clipsurile şi/sau strângeți pe rând faşele Ⓒ şi Ⓓ. Nu utilizați produsul în cazul unui diagnostic incert. Pentru versiunea închisă: Nu utilizați în cazul unei alergii cunoscute la oricare dintre componente. • Puneți orteza de genunchi pe membrul inferior, cu piciorul în extensie, având grijă Nu aşezați produsul direct în contact cu pielea rănită.
  • Page 31 закрытая), каждая из которых имеет две длины (короткая 30 см и длинная При появлении дискомфорта, значительной стесненности движений, 40 см) для подбора подходящего пациенту размера (например, на рисунке колебаний объема конечности, непривычных ощущений или при изменении A представлена длинная открытая модификация, а на рисунке B — короткая цвета...
  • Page 32 Для этого нужно выполнить указанные ниже действия. Anatomski oblikovan tkani dio omogućuje ujednačenu kompresiju (zatvorena • Снимите ремни, пометив их исходное положение. verzija). • Потяните за верхнюю часть изделия, чтобы высвободить верхний конец Učvršćivanje koljena na nozi s pomoću: боковых креплений из их чехла. •...
  • Page 33: Zh 带有横向支架的关节韧带护膝

    开放式版本有10种规格,封闭式版本有6种规格,还有一种为患者定制的规格。 fleksiju/ekstenziju. 该设备由以下部件组成: • Nogu obuhvatite ortozom za koljena i zatvorite gornjom i donjom „čičak” trakom. • 符合解剖形状的针织件,由繴窝部位的细软针织布构成。 • Najprije stegnite i zatvorite traku za suspenziju (traka Ⓐ) iznad lista. • 2根用于维持膝关节❶稳定的硬质支架, • Zatvorite kopču trake Ⓑ, nakon toga stegnite traku lagano držeći kopču. •...
  • Page 34 对于开放式版本: ‫المضاف إليها كلور...). يتم عصر المنتج عن طريق الضغط. يتم التجفيف بعي د ًا عن مصادر الحرارة‬ • 为了正确定位本品,需将您的腿伸直,并将细密针织物❺放在腘窝处;在关节部 ‫المباشرة (المبردات، الشمس...). إذا تعرض المنتج لماء البحر أو ماء معالج بالكلور، ينبغي شطفه‬ 位拉住侧面和其他支架,并进行弯曲/伸展运动。 .‫جيدا بماء صا ف ٍ ثم تجفيفه‬ • 合上位于上部和下部的魔术贴,将腿部用护膝包裹起来。 ‫التخزين‬ • 首先拉紧并合上位于小腿上方的悬挂束带(束带Ⓐ )。 .‫يتم تخزينه في درجة حرارة الغرفة، ويفضل أن يتم تخزينه في عبوته األصلية‬ • 卡好搭扣Ⓑ的卡扣,然后轻轻握住卡扣并收紧搭扣。 ‫التخلص‬ • 按顺序卡好/或拉紧束带Ⓒ和Ⓓ。 .‫تخلص من المنتج وف ق ًا للوائح المحلية المعمول بها‬ 对于封闭式版本: ‫احتفظ بهذا الدليل‬ • 将本护膝穿上腿部,并伸直脚,确保髌骨位于骨质插片的中央。 • 为方便穿戴,请使用位于支架上方的穿戴用护耳,将支架转过约90度。 • 首先拉紧并合上位于小腿上方的悬挂束带(束带Ⓐ )。 • 收紧搭扣Ⓑ,即护膝下方的搭扣。 • 拉紧束带Ⓒ,即大腿上的后束带。 • 拉紧束带Ⓓ,即大腿上的前束带。 前后束带的松紧度可调整骨架在腿部安放的位置,从而优化舒适度。...
  • Page 35: داعم مفصلي للركبة وأربطتها مز و ّد بدعامتين جانبيتين

    .‫إذا تغير أداء التجهيزة، قم بإزالتها واستشر أخصائي الرعاية الصحية‬ ‫داعم مفصلي للركبة وأربطتها مز و ّد بدعامتين جانبيتين‬ ‫قبل أي نشاط رياضي، تحقق من توافق استخدام هذا الجهاز الطبي مع أخصائي الرعاية الصحية‬ .‫الخاص بك‬ ‫الوصف/الغرض‬ .‫ال تستخدم الجهاز مع نظام للتصوير الطبي‬ ‫الجهاز مخصص فقط لعالج المؤشرات المذكورة وللمرضى الذين تتوافق قياساتهم مع جدول‬ ‫ال تستخدم الجهاز في حالة وضع منتجات مع ي ّنة على الجلد (الكريمات والمراهم والزيوت والهالم‬ .‫المقاسات‬ .)‫واللصقات وما إلى ذلك‬ .‫منتج ثنائي الجانب‬ ‫اآلثار الثانوية غير المرغوب فيها‬ ‫ هذا الجهاز متوفر بـ 4 صيغ: صيغتان (المنتج المفتوح والمنتج المغلق) ويتوفر كل واحد منهما‬ ‫يمكن أن يتسبب هذا الجهاز في تفاعالت جلدية (احمرار، حكة، حروق، بثور...) أو حتى جروح‬...
  • Page 37 THUASNE 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret France ©Thuasne - 2022801 (2021-01) Thuasne SAS – SIREN/RCS Nanterre 542 091 186 – capital 1 950 000 euros 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret (France)

Table of Contents