Hayward ProChem Single Owner's Manual

Hide thumbs Also See for ProChem Single:

Owner's manual (133 pages)

Quick start manual (21 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

page of 170

/ 170
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

0000140144 Rev 1.1 2024

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

OWNER'S MANUAL

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DEL USUARIO

ANWENDERHANDBUCH

MANUALE D'USO

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

Need help?

Do you have a question about the ProChem Single and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Hayward ProChem Single

Page 1 0000140144 Rev 1.1 2024 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE OWNER'S MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DEL USUARIO ANWENDERHANDBUCH MANUALE D'USO HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France...
Page 3 Les images du produit présentées dans ce manuel sont fournies à titre d’illustration uniquement et peuvent ne pas être une représentation exacte du produit. ProChem Single | pH · ORP Page 1 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 4 – Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger. ProChem Single | pH · ORP Page 2 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 5 – Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures aux personnes et/ou endommager l’appareil et le système. ProChem Single | pH · ORP Page 3 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 6 7. Conﬁ guration de la connexion web 8. Alarmes 9. Révision 10. Instructions pour la résolution des pannes 11. Informations sur l'environnement ProChem Single | pH · ORP Page 4 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 7 ProChem pH (PRO-CHEM-SPH) ProChem ORP (PRO-CHEM-SRXG) *REMARQUE : Les valeurs du tableau représentent le nombre d’éléments contenus à l’intérieur de l’emballage. ProChem Single | pH · ORP Page 5 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 8 Débrancher la pompe de filtration de la piscine avant de commencer l'installation. L'installation doit être effectuée conformément aux réglementations en vigueur dans le pays d'installation. Avertissement ! ProChem Single | pH · ORP Page 6 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 9 Pour un relevé optimal de 45° par rapport à la verticale. la sonde, la positionner perpendiculairement au tuyau ProChem Single | pH · ORP Page 7 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 10 Il est obligatoire d'installer le suppresseur de bobine, voir les instructions ci-dessous : CÂBLE D’ALIMENTATION ENROULER LE CÂBLE POUR UN TOUR ProChem Single | pH · ORP Page 8 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 11 ± 0.1 pH; ±10mV; ±1°C Précision ±0.02pH; ±2mV; ±0.5°C Étalonnage sonde Automatique Poids 1 kg Dimensions W : 120, H:258, D:135 mm ProChem Single | pH · ORP Page 9 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 12 6. CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT L'appareil est conçu pour être branché en permanence sur une prise de courant protégée. Le ProChem Single ne doit pas être débranché, sauf en cas d'entretien de l'équipement de la piscine ou de fermeture de la piscine (hivernage).
Page 13 Le menu a une structure circulaire : une fois arrivé au dernier élément, la conﬁ rmation du jeu de paramètres, en appuyant , détermine le retour au premier élément de menu. ProChem Single | pH · ORP Page 11 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 14 TEMPS ON Faire défiler le menu à l'aide de , sélectionner l'élément et confirmer avec 180 SEC TEMPS OFF 360 SEC ProChem Single | pH · ORP Page 12 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 15 , sélectionner l'élément et confirmer à MENU AVANCÉ l'aide de FLOW MENU AVANCÉ PANNEAU DE COMMANDE MENU AVANCÉ CONFIGURATION DU WIFI MENU AVANCÉ COUNTERS (COMPTEURS) ProChem Single | pH · ORP Page 13 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 16 • ON : active le déclenchement de la haute tension de la pompe de circulation Faire défiler le menu à l'aide de , sélectionner l'élément et confirmer avec ProChem Single | pH · ORP Page 14 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 17 Pendant l’arrêt du dosage, le système aﬃ che le message « attendre ». ProChem Single | pH · ORP Page 15 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 18 • Stand by (Veille) • Débit • Pas de WiFi NIV. 750mV État de dosage de la pompe: Mesure ORP • Attendre ProChem Single | pH · ORP Page 16 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 19 Remarque : Si on a sélectionné « Étal. 1 point », l'étalonnage se fera uniquement en 1 point en utilisant la solution tampon de 7 pH. Étalonnage de référence ProChem Single | pH · ORP Page 17 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 20 6f. Étalonnage de la sonde ORP La procédure d'étalonnage commence toujours par une remise à zéro de l'étalonnage. Étalonnage de référence ProChem Single | pH · ORP Page 18 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 21 7. CONFIGURATION DE LA CONNEXION WEB L'appareil ProChem est équipé d'une carte WiFi interne qui permet de connecter l'appareil au portail web Hayward ou de gérer l'appareil en connexion directe avec le Smartphone ou l'ordinateur portable. Veuillez utiliser le Qr-Code pour télécharger l'application Hayward ProChem : Android Vous trouverez ci-dessous les étapes à...
Page 22 Ouvrir le site web de Hayward https://www.haywardprochem.com/ pour vériﬁ er votre appareil avec une vue professionnelle, ci-dessous un exemple de tableau de bord web. Insérer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe préenregistrés dans l'APP Tableau de bord Vue d'accueil Tableau de bord vue de l'appareil ProChem Single | pH ·...
Page 23 Tableau de bord Tableau de bord Veuillez utiliser les pages pour régler votre appareil Veuillez utiliser les pages pour régler votre appareil ProChem Single | pH · ORP Page 21 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 24 Hivernage La sonde ProChem Single et la tuyauterie de la piscine risquent d'être endommagées si l'eau gèle. Dans les régions qui connaissent de longues périodes de froid, veiller à vidanger toute l'eau de la pompe et du ﬁ ltre ainsi que des tuyaux d'ali- mentation et de retour avant l'hiver.
Page 25 10. (***) Clé Allen L= 90 mm et taille 2,5 mm 90 mm ProChem Single | pH · ORP Page 23 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 26 Une bonne gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques contribue à la prévention des dommages causés à l'environnement et à la santé humaine. ProChem Single | pH · ORP Page 24 on 28 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
Page 27 été modifiés de quelque manière que ce soit et qu'ils aient été utilisés exclusivement avec des pièces et composants HAYWARD. La garantie ne couvre pas les dommages dus au gel et aux produits chimiques.
Page 28 Remarques...
Page 29 Remarques...
Page 31 The product images shown in this manual are for illustration purposes only and may not be an exact representation of the product. ProChem Single | pH · ORP Page 1 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 32 – The product is equipped with a power socket that is not suitable for the English (UK) and Swiss (CH) markets. ProChem Single | pH · ORP Page 2 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 33 – Failure to comply with the instructions contained in this manual could cause injury to people and/ or damage to the appliance and the system. ProChem Single | pH · ORP Page 3 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 34 6e. pH probe calibration 6f. ORP probe calibration 7. Web connection setup 8. Alarms 9. Servicing 10. Troubleshooting guide 11. Environmental information ProChem Single | pH · ORP Page 4 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 35 Item* ProChem pH (PRO-CHEM-SPH) ProChem ORP (PRO-CHEM-SRXG) *NOTE: The values from the table represent the number of items inside the package. ProChem Single | pH · ORP Page 5 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 36 Unplug the pool filter pump before you begin the installation. The installation must be performed in compliance with the regulations in effect in the country of installation. Warning! ProChem Single | pH · ORP Page 6 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 37 After installation, check that the probes are constantly in contact with the water in the pool. When the filtration pump is not running (even for long periods), the water remaining in the chamber may be sufficient to protect the probes. Probe positioning ProChem Single | pH · ORP Page 7 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 38 Connect the power supply pre-wired cable to the mains (100 ÷ 240 Vac). 4b. Electrical suppressor device It is mandatory to install the coil suppressor, please see the instructions below: ProChem Single | pH · ORP Page 8 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 39 ± 0.1 pH; ±10mV; ±1°C Accuracy ±0.02pH; ±2mV; ±0.5°C Probe calibration Automatic Weight 1 Kg Dimensions W: 120, H:258, D:135 mm ProChem Single | pH · ORP Page 9 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 40 6. SETUP AND OPERATION The device is designed to be connected to a protected outlet at all times. The ProChem Single must not be disconnected unless the pool equipment is undergoing maintenance or the pool is to be closed (wintering).
Page 41 The menu has a circular structure: once you arrive at last item, the conﬁ rmation of the parameter set by pressing determines the return to the ﬁ rst menu item. ProChem Single | pH · ORP Page 11 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 42 OFA TIME Scroll through the menu using , select the item and confirm with TIME ON 180 SEC TIME OFF 360 SEC ProChem Single | pH · ORP Page 12 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 43 , select the item and confirm with ADVANCED MENU FLOW ADVANCED MENU CONTROL PANEL ADVANCED MENU WIFI SETUP ADVANCED MENU COUNTERS ProChem Single | pH · ORP Page 13 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 44 • ON: enable the trigger of high voltage from circulation pump Scroll through the menu using , select the item and confirm with ProChem Single | pH · ORP Page 14 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 45 5 minutes for the dosing pump, in the rare event of frequent dosing, the system provides incremental dosing pauses. During the stop dosing the system shows the «wait» message. ProChem Single | pH · ORP Page 15 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 46 • OFA1 & OFA2 pH measure • Stand By • Flow • NO WiFi 750mV Pump dosing status: ORP measure • Wait ProChem Single | pH · ORP Page 16 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 47 Note: If you have selected the “1 point cal.”, the calibration will be made only in 1 point using the 7pH buﬀ er solution. Reference calibration ProChem Single | pH · ORP Page 17 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 48 6f. ORP probe calibration Always begin the calibration procedure with a calibration reset. Reference calibration ProChem Single | pH · ORP Page 18 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 49 7. WEB CONNECTION SETUP The ProChem device has internal WiFi card to connect the device to the Hayward web portal or manage the device in direct connection to the Smart Phone or Laptop. Please use the Qr-Code to download the Hayward ProChem APP: Android Below step by step create your account and register your device in Hayward web portal to manage by remote.
Page 50 Open the Hayward web site https://www.haywardprochem.com/ to check your device with professional view, below an example of dashboard web. Insert your Username and Password pre-registered in the APP Dashboard Home view Dashboard device view ProChem Single | pH · ORP Page 20 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ®...
Page 51 Direct access to the ProChem device Hayward APP Laptop Use the Direct Access routine present in the Hayward APP, Connect your laptop to the SSID WiFi Network name. scan the Qr-Code connection, to easily web pages access. Example: Note: Apply the...
Page 52 Wintering The ProChem Single probe and pool piping run the risk of being damaged if the water freezes. In regions that experience long periods of cold weather, be sure to drain all the water from the pump and ﬁ lter and from the supply and return pipes before winter.
Page 53 10. f step (***) Allen key L= 90 mm and size en key L= 2,5 mm 90 mm ProChem Single | pH · ORP Page 23 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 54 Good management of waste from electrical and electronic equipment contributes to the prevention of damage to the environment and human health. ProChem Single | pH · ORP Page 24 on 28 Only use spare parts supplied by Hayward ® brands...
Page 55 LIMITED WARRANTY All HAYWARD products are covered for manufacturing defects or material defects for a warranty period of 3 years as of date of purchases. Any warranty claim should be accompanied by evidence of purchase, indicating date of purchase. We would therefore advise you to keep your invoice.
Page 56 Notes...
Page 57 Notes...
Page 59 Las imágenes del producto que se muestran en este manual son sólo para fines ilustrativos y pueden no ser una representación exacta del producto. ProChem Single | pH · ORP Page 1 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 60 – Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio posventa o personas con cualificación similar para evitar peligros. ProChem Single | pH · ORP Page 2 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 61 – El incumplimiento de las instrucciones recogidas en el presente manual puede ocasionar lesiones a las personas y/o daños al aparato y al sistema. ProChem Single | pH · ORP Page 3 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 62 7. Conﬁ guración de la conexión web 8. Alarmas 9. Revisión 10. Guía de resolución de problemas 11. Información medioambiental ProChem Single | pH · ORP Page 4 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 63 ProChem ORP (PRO-CHEM-SRXG) *NOTA: Los valores de la tabla representan el número de elementos que vienen dentro del paquete. ProChem Single | pH · ORP Page 5 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 64 Desenchufe la bomba del filtro de la piscina antes de comenzar la instalación. La instalación debe realizarse de conformidad con la normativa vigente en el país de instalación. ¡Advertencia! ProChem Single | pH · ORP Page 6 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 65 Para una lectura óptima los 45° desde la vertical. de la sonda, colóquela en perpendicular a la tubería. ProChem Single | pH · ORP Page 7 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 66 Es obligatorio instalar el supresor de bobina, consulte las instrucciones siguientes: CABLE DE ALIMENTACIÓN ENVUELVA EL CABLE UNA VUELTA ProChem Single | pH · ORP Page 8 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 67 Fiabilidad ±0.02pH; ±2mV; ±0.5°C Calibración de la sonda Automática Peso 1 kg Dimensiones W: 120, A:258, D:135 mm ProChem Single | pH · ORP Page 9 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 68 6. CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO El dispositivo está diseñado para estar conectado en todo momento a una toma de corriente protegida. ProChem Single no debe desconectarse a menos que el equipo de la piscina esté en mantenimiento o la piscina vaya a cerrarse (invierno).
Page 69 El menú tiene una estructura circular: una vez en el último elemento, la conﬁ rmación del parámetro conﬁ gurado se realiza pulsando , y provoca el regreso al primer elemento del menú. ProChem Single | pH · ORP Page 11 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 70 Desplácese por el menú con , seleccione el elemento y confirme con TIEMPO ON 180 SEG TIEMPO OFF 360 SEG ProChem Single | pH · ORP Page 12 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 71 , seleccione el elemento y confirme con MENÚ AVANZADO FLUJO MENÚ AVANZADO Panel de control: MENÚ AVANZADO CONFIGURACIÓN WIFI MENÚ AVANZADO CONTADORES ProChem Single | pH · ORP Page 13 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 72 • ONactiva el activador de alta tensión de la bomba de circulación Desplácese por el menú con , seleccione el elemento y confirme con ProChem Single | pH · ORP Page 14 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 73 Durante la parada de dosiﬁ cación, el sistema muestra el mensaje «esperar». ProChem Single | pH · ORP Page 15 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 74 Medida del pH • En espera • Flujo • NO WiFi NIV. 750mV Estado dosificación bomba: Medida ORP • Esperar ProChem Single | pH · ORP Page 16 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 75 Nota: Si ha seleccionado la «cal. en 1 punto», la calibración se realizará solo en 1 punto utilizando la solución tampón de pH 7. Calibración de referencia ProChem Single | pH · ORP Page 17 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 76 6f. Calibración de la sonda ORP Comience siempre el procedimiento de calibración con un restablecimiento de la calibración. Calibración de referencia ProChem Single | pH · ORP Page 18 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 77 Utilice el código Qr para descargar la aplicación Hayward ProChem APP: Android A continuación, paso a paso, cree su cuenta y registre su dispositivo en el portal web de Hayward para gestionarlo a distancia. Hayward APP Cree su cuenta Conﬁ...
Page 78 Abra la web de Hayward https://www.haywardprochem.com/ para comprobar su dispositivo con vista profesional, abajo un ejemplo de dashboard web. Introduzca su nombre de usuario y contraseña prerregistrados en la APP Vista de inicio del panel de control Vista del dispositivo en el panel de control ProChem Single | pH ·...
Page 79 Tablero Tablero Utilice las páginas para conﬁ gurar su dispositivo Utilice las páginas para conﬁ gurar su dispositivo ProChem Single | pH · ORP Page 21 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 80 Invierno La sonda ProChem Single y las tuberías de la piscina corren el riesgo de dañarse si el agua se congela. En las regiones que experimentan largos períodos de frío, asegúrese de vaciar toda el agua de la bomba y el ﬁ ltro y de las tuberías de suministro y retorno antes del invierno.
Page 81 10. (***) Llave Allen L= 90 mm y tamaño 2,5 mm 90 mm ProChem Single | pH · ORP Page 23 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 82 Una buena gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contribuye a prevenir daños al medio ambiente y a la salud humana. ProChem Single | pH · ORP Page 24 on 28 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
Page 83 HAYWARD. La garantía no cubre los daños debidos a las heladas y a los productos químicos. Cualquier otro coste (transporte, mano de obra, etc.) queda excluido de la garantía.
Page 84 Notas...
Page 85 Notas...
Page 87 As imagens do produto apresentadas neste manual são apenas para fins ilustrativos e podem não ser uma representação exata do produto. ProChem Single | pH · ORP Page 1 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 88 Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo serviço pós-venda ou por pessoas com qualificações semelhantes, para evitar perigos. ProChem Single | pH · ORP Page 2 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 89 – Para mais informações sobre as medidas de manutenção preventiva, consultar a Secção 9. AVISO – O incumprimento das instruções presentes neste manual poderá causar lesões a pessoas e/ou danos ao aparelho e sistema. ProChem Single | pH · ORP Page 3 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 90 6f. Calibração sonda ORP 7. Conﬁ guração da ligação Web 8. Alarmes 9. Manutenção 10. Guia de resolução de problemas 11. Informação ambiental ProChem Single | pH · ORP Page 4 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 91 Bomba única Item* ProChem pH (PRO-CHEM-SPH) ProChem ORP (PRO-CHEM-SRXG) *NOTA: Os valores da tabela representam o número de itens dentro do pacote. ProChem Single | pH · ORP Page 5 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 92 Desligue a bomba do filtro da piscina antes de iniciar a instalação. A instalação deve ser efetuada em conformidade com os regulamentos em vigor no país de instalação. Advertência! ProChem Single | pH · ORP Page 6 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 93 O ângulo de inclinação da sonda nunca deve exceder 45° Para uma leitura de da vertical. sonda ideal, posicioná-la perpendicularmente ao tubo ProChem Single | pH · ORP Page 7 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 94 É obrigatória a instalação do supressor de bobinas, veja o procedimento de instrução a seguir: CABO DE ALIMENTAÇÃO ENROLAR O CABO COM UMA VOLTA ProChem Single | pH · ORP Page 8 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 95 ± 0.1 pH; ±10mV; ±1°C Precisão ±0.02pH; ±2mV; ±0.5°C Calibração de sondas Automático Peso 1 Kg Dimensões W: 120, H:258, D:135 mm ProChem Single | pH · ORP Page 9 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 96 6. CONFIGURAÇÃO E OPERAÇÃO O aparelho foi concebido para estar sempre ligado a uma tomada elétrica protegida. ProChem Single não deve ser desligada, exceto se o equipamento da piscina estiver a ser submetido a manutenção ou se a piscina for fechada (inverno).
Page 97 O menu tem uma estrutura circular: uma vez chegado ao último item, a conﬁ rmação do parâmetro deﬁ nido pressionando , determina o regresso ao primeiro item do menu. ProChem Single | pH · ORP Page 11 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 98 TEMPO OFA Percorrer o menu com , selecionar o item e confirmar com TEMPO ON 180 SEC TEMPO OFF 360 SEC ProChem Single | pH · ORP Page 12 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 99 , selecionar o item e confirmar com MENU AVANÇADO FLUXO< MENU AVANÇADO PAINEL DE CONTROLO MENU AVANÇADO CONFIGURAÇÃO WIFI MENU AVANÇADO CONTADORES ProChem Single | pH · ORP Page 13 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 100 • ON: ativar o acionamento da alta tensão da bomba de circulação Percorrer o menu com , selecionar o item e confirmar com ProChem Single | pH · ORP Page 14 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 101 15 minutos, juntamente com um modo de paragem de rotina automática de 5 minutos para a bomba doseadora, de dosagem incrementais. Durante a interrupção da dosagem o sistema apresenta a mensagem «espera». ProChem Single | pH · ORP Page 15 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 102 Medida de pH • Stand By • Fluxo • NO WiFi 750mV Estado de dosagem da bomba: Medida de ORP • Espera ProChem Single | pH · ORP Page 16 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 103 Nota: Se tiver selecionado o "cal. 1 ponto", a calibração será feita apenas em 1 ponto utilizando a solução tampão de 7pH. Calibração de referência ProChem Single | pH · ORP Page 17 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 104 6f. Calibração da sonda ORP Iniciar sempre o procedimento de calibração com uma reposição da calibração. Calibração de referência ProChem Single | pH · ORP Page 18 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 105 Utilize o código Qr para descarregar a aplicação Hayward ProChem: Android Abaixo, passo a passo, crie a sua conta e registe o seu dispositivo no portal Web da Hayward para o gerir remotamente. APP Hayward Criar a sua conta Conﬁ rmar o seu...
Page 106 Abra o sítio Web da Hayward https://www.haywardprochem.com/ para veriﬁ car o seu dispositivo com vista proﬁ ssional, abaixo um exemplo de painel de controlo Web. Introduzir o nome de utilizador e a palavra-passe pré-registados na APP Painel de controlo Vista inicial Vista do dispositivo do painel de controlo ProChem Single | pH ·...
Page 107 Acesso direto ao dispositivo ProChem APP Hayward Computador portátil Utilize a rotina de acesso direto presente na APP Hayward, Ligue o seu computador portátil ao nome da rede SSID WiFi. digitalize a ligação Qr-Code, para aceder facilmente às páginas Web.
Page 108 Inverno A sonda ProChem Single e a tubagem da piscina correm o risco de ﬁ car daniﬁ cadas se a água congelar. Nas regiões com longos períodos de tempo frio, certiﬁ que-se de que drena toda a água da bomba e do ﬁ ltro e dos tubos de alimentação e de retorno antes do inverno.
Page 109 10. (***) Chave Allen L= 90 mm e tamanho 2,5 mm 90 mm ProChem Single | pH · ORP Page 23 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 110 A boa gestão dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contribui para a prevenção de danos para o ambiente e para a saúde humana. ProChem Single | pH · ORP Page 24 on 28 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
Page 111 GARANTIA LIMITADA Todos os produtos HAYWARD estão cobertos por defeitos de fabrico ou defeitos de material durante um período de garan- tia de 3 anos a partir da data de compra. Qualquer pedido de garantia deve ser acompanhado de um comprovativo de compra, indicando a data de compra.
Page 112 Notas...
Page 113 Notas...
Page 115 ProChem Single | pH · ORP HANDBUCH FÜR DEN BESITZER BITTE BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF. Die in diesem Handbuch gezeigten Produktbilder dienen nur zur Veranschaulichung und stellen möglicherweise keine exakte Darstellung des Produkts dar. ProChem Single | pH · ORP Seite 1 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ®...
Page 116 Sachkenntnis darf nur nach entsprechender Einweisung und unter angemessener Aufsicht eines für sie verantwortlichen Erwachsenen erfolgen, um eine sichere Handhabung des Geräts zu gewährleisten und jegliche Gefahr zu vermeiden. WARNUNG – Verwenden Sie nur Originalteile von Hayward ® WARNUNG – Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Page 117 – Für Einzelheiten zu den vorbeugenden Wartungsmaßnahmen siehe Abschnitt 9. WARNING – Die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen kann zu Personenschäden und/oder Schäden am Gerät und Schäden am System führen. ProChem Single | pH · ORP Seite 3 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 118 6e. Kalibrierung der pH-Sonde 6f. Kalibrierung der ORP-Sonde 7. Einrichtung der Webverbindung 8. Alarme 9. Wartung 10. Anleitung zur Fehlersuche 11. Informationen zur Umwelt ProChem Single | pH · ORP Seite 4 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 119 Einfachpumpe Artikel* ProChem pH (PRO-CHEM-SPH) ProChem ORP (PRO-CHEM-SRXG) ANMERKUNG: Die Zahlen in der Tabelle geben die Anzahl der jeweiligen Artikel im Lieferumfang an. ProChem Single | pH · ORP Seite 5 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 120 Ziehen Sie den Stecker der Poolfilterpumpe, bevor Sie mit der Installation beginnen. Die Installation muss in Übereinstimmung mit den im Installationsland geltenden Vorschriften erfolgen. Achtung! ProChem Single | pH · ORP Seite 6 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 121 Die Messsonde darf niemals mehr als 45° von der Vertikalen Für bestmögliche Ablesbar- geneigt sein. keit der Messsonde diese rechtwinklig zur Rohrlei- tung anordnen. ProChem Single | pH · ORP Seite 7 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 122 Das vorgefertigte Netzstromkabel an das Netz (100 ÷ 240 Vac) anschließen. 4b. Elektrisches Schutzgerät Der Einbau des Spulenschutzes ist obligatorisch, siehe nachstehende Anweisungen: WICKELN SIE DAS KABEL FÜR EINE STROMVERSORGUNGSKABEL UMDREHUNG ProChem Single | pH · ORP Seite 8 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 123 Genauigkeit des Geräts ± 0.1 pH; ±10mV; ±1°C Genauigkeit ±0.02pH; ±2mV; ±0,5°C Sondenkalibrierung Automatisch Gewicht 1 kg Abmessungen W: 120, H:258, T:135 mm ProChem Single | pH · ORP Seite 9 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 124 Nicht vertraglicher Aufkleber 6. EINRICHTUNG UND BETRIEB Das Gerät muss immer an eine geschützte Steckdose angeschlossen werden. Das ProChem Single darf nur dann abgeschaltet werden, wenn die Poolanlage gewartet oder der Pool geschlossen wird (Überwinterung). Unter der Voraussetzung, dass das chemische Gleichgewicht des Wassers innerhalb der empfohlenen Bereiche liegt, kann das Gerät in Betrieb genommen werden.
Page 125 Das Menü ist kreisförmig aufgebaut: Wenn Sie den letzten Punkt erreicht haben, bestimmt die Bestätigung der Parametereinstellung durch Drücken von die Rückkehr zum ersten Menüpunkt. ProChem Single | pH · ORP Seite 11 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 126 ZEIT ON Blättern Sie mit durch das Menü, wählen Sie den Punkt aus und 180 SEK bestätigen Sie mit ZEIT OFF 360 SEK ProChem Single | pH · ORP Seite 12 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 127 Blättern Sie mit durch das Menü, wählen Sie den Punkt aus und DURCHFLUSS bestätigen Sie mit ERWEITERTES MENÜ Steuertafel ERWEITERTES MENÜ WIFI-EINRICHTUNG ERWEITERTES MENÜ ZÄHLER ProChem Single | pH · ORP Seite 13 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 128 • ON: aktiviert die Auslösung von Hochspannung von der Umwälzpumpe Blättern Sie mit durch das Menü, wählen Sie den Punkt aus und bestätigen Sie mit ProChem Single | pH · ORP Seite 14 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 129 Minuten sowie einen automatischen Routine-Stoppmodus von 5 Minuten für die Dosierpumpe verbessert. Im seltenen Fall einer häuﬁ gen Dosierung bietet das System inkrementelle Dosierpausen. Während der Stoppdosierung zeigt das System die Meldung „Warten“ an. ProChem Single | pH · ORP Seite 15 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 130 7.4pH • OFA1 & OFA2 pH-Messung • Stand By • Durchfluss • NO WiFi NIV. 750mV Dosierstatus der Pumpe: ORP Messung • Warten ProChem Single | pH · ORP Seite 16 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 131 Beginnen Sie den Kalibrierungsvorgang immer mit einer Kalibrierungszurücksetzung. Anmerkung: Wenn Sie die "1-Punkt-Kalibrierung" gewählt haben, wird die Kalibrierung nur in einem Punkt unter Verwendung der 7pH-Puﬀ erlösung durchgeführt. Referenz-Kalibrierung ProChem Single | pH · ORP Seite 17 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 132 6f. Kalibrierung der ORP-Sonde Beginnen Sie den Kalibrierungsvorgang immer mit einer Kalibrierungszurücksetzung. Referenz-Kalibrierung ProChem Single | pH · ORP Seite 18 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 133 Gerät in direkter Verbindung mit dem Smart Phone oder Laptop zu verwalten. Bitte verwenden Sie den Qr-Code, um die Hayward ProChem APP herunterzuladen: Android Erstellen Sie im Folgenden Schritt für Schritt Ihr Konto und registrieren Sie Ihr Gerät im Hayward-Webportal, um es per Fernzugriﬀ zu verwalten. Hayward APP Ihr Konto erstellen Bestätigen Sie Ihre...
Page 134 Öﬀ nen Sie die Hayward-Website https://www.haywardprochem.com/, um Ihr Gerät mit professioneller Ansicht zu überprüfen, unten ein Beispiel für das Dashboard Web. Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, die Sie zuvor in der APP registriert haben. Dashboard Startansicht Dashboard Geräteansicht ProChem Single | pH ·...
Page 135 Direktzugriﬀ auf das ProChem-Gerät Hayward APP Laptop Verwenden Sie die Direktzugriﬀ sroutine in der Hayward Verbinden Sie Ihren Laptop mit der SSID WiFi Network APP, scannen Sie die Qr-Code-Verbindung, um einfach auf name. Webseiten zuzugreifen. Beispiel: Anmerkung: SSID: KOMMSPOT-6C8670 Erteilen Sie...
Page 136 Pool in Betrieb ist, jeden Monat zu kalibrieren. Überwinterung Die ProChem Single-Sonde und die Rohrleitungen des Pools laufen Gefahr, beschädigt zu werden, wenn das Wasser gefriert. In Regionen, in denen lange Kälteperioden herrschen, sollten Sie vor dem Winter das gesamte Wasser aus der Pumpe und dem Filter sowie aus den Vor- und Rücklauﬂ...
Page 137 (**) Darauf achten, dass Kabelbinderkopf Detailabbildung in Schritt 10 gezeigt ausgerichtet ist. (***) Inbusschlüssel L= 90 mm und Größe 2,5 mm 90 mm ProChem Single | pH · ORP Seite 23 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 138 ==> Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Eine gute Bewirtschaftung der Abfälle von Elektro- und Elektronikgeräten trägt dazu bei, Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. ProChem Single | pH · ORP Seite 24 von 28 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
Page 139 Die HAYWARD-Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz der fehlerhaften Produkte, je nach Wahl von HAYWARD, unter der Voraussetzung, dass die Produkte bei normalem Gebrauch und unter Einhaltung der in den Bedienungsanleitungen angegebenen Richtlinien verwendet wurden, dass die Produkte in keiner Weise verändert wurden und dass sie ausschließlich mit HAYWARD-Teilen und -Komponenten verwendet wurden.
Page 140 Anmerkungen...
Page 141 Anmerkungen...
Page 143 CONSERVARE QUESTO MANUALE PER RIFERIMENTO FUTURO Le immagini del prodotto mostrate nel presente manuale hanno solo scopo illustrativo e potrebbero non rappresentare esattamente il prodotto. ProChem Single | pH · ORP Page 1 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 144 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare il servizio di assistenza o personale qualificato per la sostituzione. ProChem Single | pH · ORP Page 2 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 145 – Il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare lesioni a persone e/o danni al dispositivo e al sistema. ProChem Single | pH · ORP Page 3 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 146 6f. Calibrazione sonda ORP 7. Conﬁ gurazione della connessione web 8. Allarmi 9. Assistenza 10. Guida alla risoluzione dei problemi 11. Informazioni ambientali ProChem Single | pH · ORP Page 4 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 147 Componente* ProChem pH (PRO-CHEM-SPH) ProChem ORP (PRO-CHEM-SRXG) *NOTA: I valori riportati nella tabella rappresentano il numero di componenti contenuti nella confezione. ProChem Single | pH · ORP Page 5 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 148 Prima di procedere all'installazione, scollegare la pompa di filtraggio della piscina. L'installazione deve essere eseguita in conformità alle norme vigenti nel paese di installazione. Avvertenza! ProChem Single | pH · ORP Page 6 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 149 L’angolo di inclinazione della sonda non deve mai essere Per una lettura ottimale superiore a 45° dalla verticale. della sonda, posizionarla perpendicolarmente al tubo. ProChem Single | pH · ORP Page 7 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 150 È obbligatorio installare un soppressore di bobine, vedere le istruzioni riportate di seguito: CAVO DI ALIMENTAZIONE AVVOLGERE IL CAVO DI UN GIRO ProChem Single | pH · ORP Page 8 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 151 ± 0.1 pH; ±10mV; ±1°C Precisione ±0.02pH; ±2mV; ±0.5°C Calibrazione della sonda Automatico Peso 1 kg Dimensioni W: 120, H:258, P:135 mm ProChem Single | pH · ORP Page 9 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 152 6. IMPOSTAZIONE E FUNZIONAMENTO Il dispositivo è progettato per essere sempre collegato a una presa di corrente protetta. Non scollegare ProChem Single a meno che l'apparecchiatura della piscina non sia sottoposta a manutenzione o che la piscina non sia chiusa (svernamento).
Page 153 Il menu è dotato di una struttura circolare: una volta arrivati all’ultima voce, quando si conferma il parametro impostato, premendo si torna alla prima voce. ProChem Single | pH · ORP Page 11 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 154 Il tempo di spegnimento deve essere uguale o superiore al tempo di accensione. Scorrere il menu utilizzando , selezionare la voce e confermare con TEMPO DI ACCENSIONE 180 TEMPO DI SPEGNIMENTO 360 SEC ProChem Single | pH · ORP Page 12 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 155 , selezionare la voce e confermare con MENU AVANZATO FLUSSO MENU AVANZATO Pannello DI CON- TROLLO MENU AVANZATO Configurazione Wifi MENU AVANZATO CONTATORI ProChem Single | pH · ORP Page 13 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 156 • OFF: disabilita l'attivazione dell'alta tensione dalla pompa di ricircolo • ONabilita l'attivazione dell’alta tensione dalla pompa di ricircolo Scorrere il menu utilizzando , selezionare la voce e confermare con ProChem Single | pH · ORP Page 14 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 157 5 minuti per la pompa di dosaggio, nel raro caso di dosaggio frequente, il sistema fornisce pause di dosaggio incrementali. Durante l’arresto del dosaggio il sistema mostra il messaggio «attesa». ProChem Single | pH · ORP Page 15 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 158 • OFA1 E OFA2 Misura pH • Stand By • Flusso • NO WiFi 750mV Stato dosaggio pompa: Misura ORP • Attesa ProChem Single | pH · ORP Page 16 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 159 Nota: Selezionando la funzione “cal. a 1 punto”, la calibrazione verrà eﬀ ettuata solo in 1 punto utilizzando la soluzione tampone con pH 7. Calibrazione di riferimento ProChem Single | pH · ORP Page 17 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 160 6f. Calibrazione sonda ORP Iniziare sempre la procedura di calibrazione eseguendo un reset. Calibrazione di riferimento ProChem Single | pH · ORP Page 18 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 161 7. CONFIGURAZIONE DELLA CONNESSIONE WEB ProChem è dotato di una scheda WiFi interna che consente di collegare il dispositivo al portale web di Hayward o di gestire il dispositivo direttamente da smartphone o laptop. Utilizzare il QR Code per scaricare l'APP Hayward ProChem:...
Page 162 Aprire il sito web di Hayward https://www.haywardprochem.com/ per controllare il dispositivo (di seguito è riportato un esempio di dashboard web). Inserire il nome utente e la password pre-registrati nell'APP. Dashboard Home Dashboard di visualizzazione del dispositivo ProChem Single | pH · ORP Page 20 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 163 Accesso diretto al dispositivo ProChem Hayward APP Laptop Utilizzare il comando Direct Access presente nell'APP Collegare il laptop alla rete WiFi SSID. Hayward e scansionare il QR Code, per accedere facilmente alle pagine web. Esempio: SSID: KOMMSPOT-6C8670 Nota: Autorizzare Password: 12345678 l’utilizzo della...
Page 164 Svernamento ProChem Single, il ﬂ ussostato, la sonda e le tubature della piscina possono subire dei danni in caso di congelamento dell’ac- qua. Nelle regioni in cui si registrano lunghi periodi a basse temperature, scaricare tutta l'acqua dalla pompa e dal ﬁ ltro e dalle tubature di mandata e ritorno prima della stagione invernale.
Page 165 ﬁ gura al punto 10. (***) Chiave a brugola L= 90 mm e dimensione 2,5 mm 90 mm ProChem Single | pH · ORP Page 23 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 166 ==> per maggiori informazioni, contattare il proprio rivenditore. Una buona gestione dei riﬁ uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a prevenire danni all'ambiente e alla salute dell’uomo. ProChem Single | pH · ORP Page 24 on 28 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
Page 167 GARANZIA LIMITATA Tutti i prodotti HAYWARD sono coperti da difetti di fabbricazione o di materiale per un periodo di 3 anni a partire dalla data di acquisto. Qualsiasi richiesta di garanzia deve essere accompagnata da una prova d'acquisto che indichi la data di acquisto.
Page 168 Note...
Page 169 Note...

This manual is also suitable for:

Pro-chem-sph Pro-chem-srxg