Xiaomi M2430E1 User Manual

59561 BHR9310GL Redm Bud 6 P o- G e Wh e
59558 BHR9307GL Redm Bud 6 P o p e B
59568 BHR9317GL R dm ud nd u p
胶装：封面105g金东太空梭过油，内页是80G哑粉
成品尺寸：95*95mm
封底 封面
Product Overview 產品介紹
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。
Package Contents 配件清單
CE mark is applicable to product and built-in battery.
Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that the radio equipment type M2430E1 is in
compliance with Directive 2014/53/EU and Regulation (EU) 2023/1542. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that the radio equipment type M2430E1 is in
compliance with Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the UKCA declaration of
conformity is available at the following internet address:
https://www.mi.com/ uk/service/support/declaration.html
Important Safety Information
Before using and operating this device, read the following precautions to ensure an optimal device performance
and avoid dangerous use or unauthorized operations.
● Product information and certification markings are located inside the charging case and on the earbuds.
● Do not use the earbuds while driving, and comply with the relevant regulations in your region or country.
Only use the power adapters that comply with the local safety standards or certified and supplied by qualified
●
manufacturers.
● Do not disassemble, strike, crush or throw the product into fire, as it may cause an explosion.
The product has a built-in battery that can not be removed or replaced. To avoid damage to the battery or the
●
product, do not disassemble or modify the battery by yourself. The battery can only be replaced by the
authorized service providers and must be replaced with the same type. Replacement of a battery with an
incorrect type may defeat a safeguard (such as catching fire, explosion and leakage of corrosive electrolyte). Do
not put the battery in trash that is disposed of in landfifills. When disposing of the battery, comply with local
laws or regulations.
Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in
●
an explosion.
● Do not use this product during thunderstorms. Thunderstorms may cause the product to malfunction and
increase the risk of electric shocks.
● Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or
the leakage of flammable liquid or gas.
A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable
●
liquid or gas.
● These earbuds and their accessories may contain small parts. Please keep them out of the reach of children.
Please stop using the product immediately and seek medical assistance if the contact area on your skin shows
●
signs of redness or swelling.
● Using this product may impair your perception of external warning sounds. Please ensure your surroundings are
safe when using.
● To prevent possible hearing loss, do not use this product at high volume for long periods of time.
The symbol indicates DC voltage.
●
德语
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche ● Um einen möglichen Hörverlust zu vermeiden, sollten Sie dieses Produkt nicht über einen längeren
Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen Zeitraum mit hoher Lautstärke verwenden.
können.
Das Symbol zeigt die Gleichspannung an.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen. ●
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oder
das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. Die Wortmarke und Logos von Bluetooth® sind eingetragene Handelsmarken von Bluetooth SIG, Inc. und jede
Verwendung dieser Marken durch Xiaomi inc. unterliegt einer Lizenz. Andere Handelsmarken und Handelsnamen
Das CE-Zeichen gilt für das Produkt und die eingebaute Batterie.
gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
Hiermit bestätigt Xiaomi Communications Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs M2430E1 mit der
Richtlinie 2014/53/EU und der Verordnung (EU) 2023/1542 übereinstimmt. Der vollständige Wortlaut GARANTIEERKLÄRUNG
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Unter bestimmten Voraussetzungen profitieren Sie als Xiaomi-Kunde von zusätzlichen Garantien. Xiaomi bietet
Wichtige Sicherheitsinformationen Verbrauchern spezielle Garantieleistungen zusätzlich zur und nicht anstelle der durch das jeweilige nationale
Verbraucherrecht festgelegten gesetzlichen Gewährleistung. Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und
-bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen Gesetzen. Weitere Informationen zu den Garantieleistun-
Lesen Sie vor dem Gebrauch und der Bedienung dieses Geräts die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, um eine gen für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter https://www.mi.com/global/support/warranty.
optimale Geräteleistung zu gewährleisten und Gefahren beim Gebrauch oder unautorisierte Bedienungen zu
vermeiden. Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf
das Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt. Im Rahmen der Verbrauchergarantie wird Xiaomi
● Produktinformationen und Zertifizierungsmarkierungen befinden sich im Inneren des Ladegehäuses und auf den Ohrhörern. das Produkt, soweit gesetzlich zulässig, nach eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis
● Verwenden Sie die Kopfhörer nicht beim Autofahren und beachten Sie dieentsprechenden Vorschriften in Ihrer erstatten. Normale Abnutzung, höhere Gewalt, Missbrauch oder Schäden, die durch Fahrlässigkeit oder
Region oder Ihrem Land.
Verschulden des Benutzers verursacht wurden, unterliegen nicht der Garantie. Der Kundendienst kann durch jede
● Verwenden Sie nur solche Netzteile, die den örtlichen Sicherheitsnormen entsprechen oder von qualifizierten Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder
Herstellern zertifiziert und geliefert werden. durch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die
Zerlegen Sie das Produkt nicht, schlagen Sie es nicht, zerdrücken Sie es nicht und werfen Sie es nicht ins
● entsprechende von Xiaomi angegebene Person.
Feuer, da dies zu einer Explosion führen kann. Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt
● Das Produkt verfügt über einen eingebauten Akku, der nicht entfernt oder ersetzt werden kann. Um eine wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden,
Beschädigung des Akkus oder des Produkts zu vermeiden, dürfen Sie den Akku nicht selbst ausbauen oder
fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler
verändern. Der Akku kann nur von autorisierten Dienstleistern ausgetauscht werden und muss durch den gleichen geltend gemacht werden, die das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf
Typ ersetzt werden. Ersatz eines Akkus mit einem falschen Typ, kann eine Schutzvorrichtung überwinden (wie z.B. gebracht haben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt
Brand, Explosion, Auslaufen von korrosivem Elektrolyt). Entsorgen Sie den Akku nicht mit dem Hausmüll.
gekauft haben.
Entsorgen Sie den Akku entsprechend den örtlichen Gesetze und Vorschriften.
● Entsorgung einer Batterie im Feuer oder in einem heißen Ofen sowie das mechanische Zerdrücken oder Haftungsausschluss:
Schneiden einer Batterie kann zur Explosion führen.
Die Abbildungen des Produkts, des Zubehörs, der Benutzeroberflächen und anderer Elemente in diesem
● Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter. Ein Gewitter kann zu Fehlfunktionen des Produktes führen, sodass Benutzerhandbuch sind schematische Darstellungen, die nur als Referenz dienen und geringfügig vom
ein erhöhtes Risiko für einen Stromschlag besteht. tatsächlichen Produkt abweichen können. Dieses Handbuch wurde von Xiaomi oder einem Unternehmen des
Der Verbleib eines Akkus in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur kann zur Explosion oder zum
● Xiaomi Ökosystems veröffentlicht. Typografische Fehler und ungenaue Informationen in diesem Handbuch oder in
Auslaufen von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen. den zugehörigen Programmen und/oder Geräten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Solche
● Einen Akku einem extrem niedrigen Luftdruck auszusetzen kann zur Explosion oder zum Auslaufen von Änderungen werden in der neuesten Version des Handbuchs angezeigt.
entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.
● Diese Kopfhörer und ihr Zubehör können Kleinteile enthalten. Bitte bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite Hersteller: Xiaomi Communications Co., Ltd.
von Kindern auf. Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
Bei Anzeichen von Rötung und Schwellung im Hautkontaktbereich die Anwendung sofort einstellen und einen
● Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Arzt aufsuchen.
● Die Benutzung dieses Produkts kann Ihre Wahrnehmung von Warnsignalen beeinträchtigen. Bitte stellen Sie Benutzerhandbuch-Version: V1.0
sicher, dass Ihre Umgebung sicher ist, wenn Sie es verwenden.
意大利语
Informazioni di sicurezza importanti
Prima di utilizzare questo dispositivo, leggere le precauzioni seguenti per assicurare prestazioni ottimali ed evitare
utilizzi pericolosi o non autorizzati.
● Le informazioni sul prodotto e le marcature di certificazione si trovano all'interno della custodia di ricarica e
sugli auricolari.
● Non utilizzare gli auricolari durante la guida e rispettare le normative in vigore nella propria regione o paese.
● Utilizzare esclusivamente alimentatori conformi agli standard di sicurezza locali o certificati e forniti da
produttori qualificati.
● Non smontare, colpire, schiacciare o gettare il prodotto nel fuoco poiché potrebbe causare un'esplosione.
● Il prodotto ha una batteria incorporata che non può essere rimossa o sostituita. Per evitare danni alla batteria o
al prodotto, non smontare o modificare la batteria da soli. La batteria può essere sostituita solo dai fornitori di
servizi autorizzati e deve essere sostituita con lo stesso tipo. La sostituzione di una batteria con un tipo errato
che può vanificare la protezione (come prendere fuoco, esplosione, perdita di elettrolita corrosivo). Non gettare
la batteria nei rifiuti smaltiti in discarica. Per lo smaltimento della batteria, attenersi alle leggi o ai regolamenti
locali.
● Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o schiacciamento meccanico o taglio di una batteria,
che può provocare un'esplosione.
● Non utilizzare il prodotto durante temporali. I temporali possono causare il malfunzionamento del prodotto e
aumentare il rischio di scosse elettriche.
L'esposizione di una batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata può provocare
●
un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili.
● Una batteria soggetta a una pressione dell'aria estremamente bassa può provocare un'esplosione o la perdita di
liquidi o gas infiammabili.
● Questi auricolari e i rispettivi accessori possono includere componenti di piccole dimensioni. Tenerli fuori dalla
portata dei bambini.
In caso di rossore o gonfiore nella zona a contatto con il dispositivo, interrompere immediatamente l'utilizzo del
●
prodotto e rivolgersi a un medico.
● L'uso di questo prodotto può ridurre la percezione dei segnali di avvertimento esterni. Assicurati che l'ambiente
circostante sia sicuro quando lo utilizzi.
● Per evitare la possibile perdita dell'udito, non utilizzare questo prodotto ad alto volume per lunghi periodi
di tempo.
Il simbolo indica la tensione CC
●
Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo è concesso in licenza a
Xiaomi inc. Altri marchi e nomi appartengono ai rispettivi proprietari.
法语
GARANTIE
Informations importantes sur la sécurité
En tant que consommateur Xiaomi, vous disposez sous certaines conditions de garanties supplémentaires. Xiaomi
offre à certains consommateurs des avantages de garantie qui sont parallèlement à, et non à la place de,
Avant d'utiliser et de faire fonctionner ce dispositif, prenez connaissance des précautions suivantes afin d'assurer
un fonctionnement optimal du dispositif et d'éviter une utilisation dangereuse ou des opérations non autorisées. n'importe quelle garantie légale fournie par les droits nationaux du consommateur. La durée et les conditions
relatives aux garanties légales sont prévues par les lois locales afférentes. Pour plus d'informations sur les
● Les informations sur le produit et les marquages de certification sont situés à l'intérieur du boîtier de charge et avantages du droit du consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi
sur les écouteurs.
Ne pas utiliser les écouteurs au volant et respecter la réglementation en vigueur dans votre région ou pays. https://www.mi.com/global/support/warranty. Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi,
● les services après-ventes sont limités au pays ou à la région de l'achat initial. Conformément à la garantie du
● Utilisez uniquement les adaptateurs secteur conformes aux normes de sécurité locales, ou certifiés et fournis consommateur, dans la pleine mesure prévue par la loi, Xiaomi va, à sa discrétion, réparer, changer ou
par des fabricants habilités.
Ne pas démonter, frapper, écraser ou jeter le produit au feu, car cela pourrait provoquer une explosion. rembourser le produit. Usure normale, force majeure, abus ou dommage causés par la négligence ou par la faute
● de l'utilisateur ne sont pas justifiés. La personne à contacter pour le service après-vente peut être n'importe
● L'appareil dispose d'une batterie intégrée qui ne peut être ni remplacée ni retirée. Pour éviter d'endommager la quelle personne de service agréé Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou le vendeur final qui vous a vendu le
batterie ou l'appareil, ne pas démonter ni modifier la batterie par vous-même. La batterie peut uniquement être
remplacée par des fournisseurs de service autorisés et doit être remplacée par une batterie de même type. Le produit. En cas de doute, veuillez contacter la personne concernée que Xiaomi peut identifier.
remplacement d'une batterie par une batterie de type incorrect peut annuler une protection contre (un Les produits qui n'ont pas été dûment importés et/ou n'ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n'ont pas
été dûment obtenus chez Xiaomi ou un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes
incendie, une explosion, une fuite d'électrolyte corrosif). Ne pas éliminer les batteries utilisées avec les déchets
domestiques. L'élimination de cet appareil et des batteries utilisées doit être conforme aux lois et garanties. Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier des garanties depuis le détaillant non officiel
réglementations locales. qui vous a vendu le produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté
le produit.
● L'élimination d'une batterie au feu ou dans un four chaud, ou l'écrasement ou la découpe mécanique d'une
batterie peut provoquer une explosion.
Ne pas utiliser ce produit pendant les orages. Les orages peuvent entraîner le dysfonctionnement du produit et Avis de non-responsabilité :
● Les illustrations du produit, des accessoires, des interfaces utilisateur et d'autres éléments de ce manuel
augmenter le risque d'électrocution.
● Laisser une batterie dans un environnement extrêmement chaud peut provoquer une explosion ou une fuite de d'utilisation sont des schémas de principe à titre indicatif uniquement et peuvent être légèrement différentes du
liquide ou de gaz inflammable. produit réel. Ce manuel est publié par Xiaomi ou une entreprise de l'écosystème de Xiaomi. Les erreurs
typographiques et les informations inexactes contenues dans ce manuel ou les programmes et/ou les
● Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement faible peut entraîner une explosion ou une fuite de
liquide ou de gaz inflammable. équipements associés peuvent être modifiées sans préavis. Ces modifications seront indiquées dans la dernière
Ces écouteurs et leurs accessoires peuvent contenir de petites pièces. Veuillez les tenir hors de la portée des version du manuel.
●
enfants.
● S'il y a des signes de rougeur et de gon ement sur la zone de contact avec la peau, arrêtez immédiatement de Fabricant : Xiaomi Communications Co., Ltd.
l'utiliser et consultez un médecin. Adresse : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.mi.com
● L'utilisation de ce produit peut diminuer votre perception des sons d'alerte externes. Veuillez vous assurer que
l'environnement autour de vous est sécurisé lors de son utilisation.
Version du manuel d'utilisation : V1.0
● Pour prévenir une éventuelle perte de l'ouïe, ne pas utiliser ce produit à un volume élevé pendant de
longues durées.
Le symbole indique la tension en courant continue.
●
西班牙语
Información de seguridad importante
Antes de usar y poner en funcionamiento este dispositivo, lea las siguientes precauciones para garantizar el
rendimiento óptimo del dispositivo y evitar peligros u operaciones no autorizadas.
La información del producto y las marcas de certificación están ubicadas dentro del estuche de carga y en los
●
auriculares.
● No utilice los auriculares mientras conduce, y cumpla con la normativa vigente en su región o país.
Utilice únicamente adaptadores de corriente que cumplan con los estándares de seguridad locales o que hayan
●
sido certificados y suministrados por fabricantes cualificados.
● No desmonte, golpee, aplaste ni arroje el producto al fuego, ya que podría provocar una explosión.
El producto tiene una batería incorporada que no se puede extraer ni sustituir. Para evitar daños en la batería o
●
en el producto, no desmonte ni modifique la batería por sí mismo. La batería sólo puede ser sustituida por los
proveedores de servicios autorizados y debe ser reemplazada por el mismo tipo. La sustitución de una batería
con un tipo incorrecto puede anular una salvaguarda (como por ejemplo, incendio, explosión y fuga de
electrolito corrosivo). No se deshaga de las baterías usadas con la basura doméstica. La eliminación de este
producto y de las baterías usadas deberá cumplir con las leyes y reglamentos locales.
Desechar una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastar o cortar mecánicamente una batería, puede
●
provocar una explosión.
● No utilice este producto durante las tormentas eléctricas. Las tormentas eléctricas pueden provocar un mal
funcionamiento del producto y aumentar el riesgo de descargas eléctricas.
● Dejar la batería en un entorno de temperaturas extremadamente altas que pudiera resultar en su explosión o la
fuga de líquidos o gases inflamables.
Una batería sometida a una presión de aire extremadamente baja podría resultar en una explosión o en la fuga
●
de líquidos o gases inflamables.
● Estos auriculares y sus accesorios pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.
Si hay signos de enrojecimiento e hinchazón en el área de contacto con la piel, deje de usarlo inmediatamente y
●
busque atención médica.
● El uso de este producto puede disminuir su percepción de las señales de advertencia externas. Asegúrese de
que el entorno esté seguro al utilizarlo.
● Para evitar una posible pérdida de audición, no utilice este producto a un volumen alto durante largos
periodos de tiempo.
El símbolo indica el voltaje de corriente continua.
●
La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de
tales marcas por parte de Xiaomi inc. se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son los de sus
respectivos dueños
● Длительное использование наушников на высоком уровне громкости может привести к потере слуха.
俄语
Символ обозначает постоянное напряжение.
●
Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками,
принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и используются Xiaomi inc. по лицензии. Другие товарные знаки и
торговые наименования являются собственностью соответствующих владельцев.
1) Дата изготовления: см. на упаковке
2) Страна-изготовитель: Китай
3) Подробную информацию об импортере и контакты отдела послепродажного обслуживания смотри на
упаковке.
4) Влажность при хранении: Относительная влажность воздуха до 80%
5) Срок службы: 1 год
6) Рабочая температура изделия — от 0 °С до 45 °С, температура хранения — от 0 °С до 45 °С.
7) Не подвергайте изделие воздействию экстремальных температур или повышенной влажности. Когда
рабочая температура или температура хранения выходит за пределы рабочего диапазона, изделие может
выйти из строя, а срок службы батареи сократиться. Если изделие оставить в машине или подвергнуть
длительному воздействию прямых солнечных лучей, температура превысит рабочую. В таком случае
переместите изделие в прохладное, хорошо проветриваемое место вдали от прямых солнечных лучей, а
затем попробуйте включить его снова.
8)Правила и условия реализации: без ограничений.
9)Продукт должен транспортироваться в оригинальной упаковке. Не подвергайте продукт сдавливанию или
ударам во время транспортировки.
ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Как клиент Xiaomi вы получаете преимущества от дополнительных гарантий при определенных условиях.
Компания Xiaomi предлагает определенные гарантийные преимущества для клиентов, дополняющие, но не
заменяющие законные гарантии вашего национального законодательства о защите прав потребителей.
Продолжительность и условия правовых гарантий представлены в соответствующих местных законах.
Дополнительные сведения о преимуществах гарантий для потребителей см. на официальном веб-сайте
Xiaomi https://www.mi.com/kz-ru/support/warranty/. Послепродажное обслуживание осуществляется в стране
или регионе покупки, за исключением случаев, запрещенных законом, или если иное предусмотрено
компанией Xiaomi. Компания Xiaomi обязуется осуществлять ремонт, замену или возмещение стоимости
продукта согласно условиям гарантии для потребителей и в случаях, предусмотренных законодательством.
Гарантия не покрывает случаи обычного эксплуатационного износа, форс-мажоров, злоупотребления или
повреждений в результате халатности или по вине пользователя. Контактным лицом для послепродажного
обслуживания может быть любое лицо из авторизованной сервисной сети Xiaomi, авторизованный
дистрибьютор Xiaomi или продавец, у которого вы приобрели продукт. Если у вас возникли какие-либо
вопросы, обратитесь к соответствующему лицу в компании Xiaomi.
Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом импортированы, были
изготовлены не компанией Xiaomi и/или приобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя.
哈萨克
● Есту қабілетінің жоғалуын болдырмау үшін бұл өнімді ұзақ уақыт бойы қатты дыбыс деңгейінде
пайдаланбаңыз.
Таңба тұрақты кернеуді көрсетеді.
●
葡萄牙
AVISO DE GARANTIA
Enquanto cliente da Xiaomi, beneficia de mais garantias ao abrigo de determinadas condições. A Xiaomi oferece
vantagens específicas sobre a garantia do cliente que são um complemento a, não um substituto de, quaisquer
garantias legais fornecidas pela legislação nacional do cliente. Os termos e as condições relacionadas com
garantias legais são fornecidas pela respetiva legislação local. Para mais informações sobre as vantagens da
garantia do cliente, consulte o site oficial da Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty. Salvo se
proibido pela legislação ou de outra forma prometido pela Xiaomi, os serviços de pós-venda deverão ser limitados
ao país ou região da compra original. Em conformidade com a garantia do cliente, dentro do permitido por lei, a
Xiaomi irá, a seu próprio critério, reparar, substituir ou reembolsar o produto. A garantia não cobre a utilização e o
desgaste normal, situações de força maior ou de abuso ou danos provocados por negligência ou por culpa do
utilizador. A pessoa de contacto para os serviços pós-venda pode ser qualquer pessoa na rede de serviços
autorizados da Xiaomi, distribuidores autorizados da Xiaomi ou o vendedor final que lhe vendeu os produtos. Em
caso de dúvida, contacte a pessoa de contacto identificada pela Xiaomi.
Os produtos que não foram devidamente importados e/ou não foram devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou
não foram devidamente adquiridos à Xiaomi ou a um vendedor oficial da Xiaomi, não se encontram cobertos
pelas presentes garantias. Conforme aplicável por lei, pode beneficiar das garantias do retalhista não oficial que
lhe vendeu o produto. Nesse caso, a Xiaomi recomenda que entre em contacto com o retalhista a quem comprou
o Produto.
Renúncia de responsabilidade:
As ilustrações do produto, os acessórios, as interfaces de utilizador e outros elementos indicados neste manual do
utilizador são diagramas esquemáticos. Servem apenas de referência e podem ser ligeiramente diferentes do
produto real. Este manual é publicado pela Xiaomi ou uma empresa pertencente ao ecossistema da Xiaomi. Os
erros tipográficos e as informações inexatas neste manual ou os programas relacionados e/ou o equipamento
podem ser alterados sem aviso prévio. Estas alterações vão ser indicadas na versão mais recente do manual.
Fabricante: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Morada: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em
sistemas devidamente autorizados.
Para mais informações, consulte o site da ANATEL – https://www.gov.br/anatel/pt-br
Versão do Guia de início rápido: V1.0
乌克兰语
Маркування CE застосовується до продукту та вбудованої батареї.
Цим компанія Xiaomi Communications Co., Ltd. заявляє, що радіообладнання типу M2430E1
відповідає Директиві 2014/53/EU та Регуляції (EU) 2023/1542. Повний текст заяви для ЄС про
відповідність наведено в Інтернеті за такою адресою:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
波兰语
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem korzystania z niniejszego urządzenia należy przeczytać poniższe zalecenia, które pomogą
zapewnić optymalne działanie urządzenia oraz uniknąć niebezpiecznego użytkowania lub niedozwolonych działań.
Informacje o produkcie i oznaczenia certyfikacyjne znajdują się wewnątrz etui ładującego i na samych słuchawkach.
●
● Nie korzystaj ze słuchawek podczas prowadzenia pojazdu i przestrzegaj stosowanych przepisów regionalnych
lub krajowych.
Należy stosować wyłącznie zasilacze zgodne z miejscowymi normami bezpieczeństwa lub certyfikowane i
●
dostarczane przez kwalifikowanych producentów.
● Nie demontuj, nie uderzaj, nie zgniataj ani nie wrzucaj produktu do ognia, gdyż może to spowodować eksplozję.
Produkt wyposażony jest w baterię, której nie można wyjąć ani wymienić. Aby uniknąć uszkodzenia baterii lub
●
produktu, nie należy jej demontować ani samodzielnie wymieniać. Bateria może być wymieniona wyłącznie w
autoryzowanym serwisie na ten sam typ. Wymiana baterii na niewłaściwy typ może spowodować utratę
zabezpieczenia (np. zapalenie się, wybuch i wyciek elektrolitu powodującego korozję). Nie wyrzucaj baterii do
śmieci, które mają trafić na wysypisko. Podczas utylizacji baterii należy przestrzegać lokalnych przepisów lub
rozporządzeń.
Umieszczanie baterii w kominku lub gorącym piekarniku oraz miażdżenie lub przecinanie baterii może
●
doprowadzić do eksplozji.
● Nie używaj produktu w czasie burzy. Burza może sprawić, że produkt nie będzie działać prawidłowo, a także
zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
● Pozostawianie baterii w ekstremalnie wysokich temperaturach może skutkować eksplozją lub wyciekiem
łatwopalnych płynów lub gazów.
Pozostawienie baterii w środowisku o bardzo niskim ciśnieniu powietrza może skutkować eksplozją lub
●
wyciekiem łatwopalnych płynów lub gazów.
● Słuchawki i ich akcesoria mogą zawierać drobne części. Trzymaj je poza zasięgiem dzieci.
Jeśli na obszarze kontaktu ze skórą pojawią się oznaki zaczerwienienia i obrzęku, natychmiast przestań go
● używać i zasięgnij pomocy medycznej.
● Używanie tego produktu może osłabić Twoją percepcję zewnętrznych sygnałów ostrzegawczyх. Upewnij się, że
otoczenie jest bezpieczne podczas korzystania.
Aby zapobiec możliwemu uszkodzeni słuchu, nie używaj tego produktu przy dużym poziomie głośności
●
przez długi czas.
● Symbol wskazuje napięcie DC.
Znak słowny Bluetooth® i logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do firmy Bluetooth SIG, Inc. i
mogą być używane przez Xiaomi inc. na warunkach licencji. Pozostałe znaki i nazwy handlowe należą do ich
odpowiednich właścicieli.
CE-markering is van toepassing op het product en de ingebouwde batterij.
荷兰语 Hierbij verklaart Xiaomi Communications Co., Ltd. dat de radioapparatuur van het type M2430E1
voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU en Verordening (EU) 2023/1542. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Belangrijke veiligheidsinformatie
Voordat u dit apparaat in gebruik neemt, leest u de volgende voorzorgsmaatregelen om voor optimale prestaties
van het apparaat te zorgen en gevaarlijke of ongeautoriseerde handelingen te voorkomen.
Productinformatie en certificeringsmarkeringen bevinden zich in de oplaadcase en op de oordopjes.
●
● Gebruik de oordopjes niet tijdens het rijden, en houd u aan de relevante voorschriften in uw regio of land.
● Gebruik alleen voedingsadapters die voldoen aan de plaatselijke veiligheidsnormen, of die gecertificeerd en
geleverd zijn door gekwalificeerde producenten.
● Demonteer, sla, verpletter het product niet en gooi het niet in vuur, omdat dit een explosie kan veroorzaken.
● Het product heeft een ingebouwde batterij die niet verwijderd of vervangen kan worden. Om schade aan de
batterij of het product te voorkomen, mag u de batterij niet zelf uit elkaar halen of wijzigen. De batterij mag
alleen vervangen worden door de erkende dienstverleners en deze moet vervangen worden door hetzelfde type.
Een batterij vervangen met een verkeerd type kan een veiligheidsvoorziening omzeilen (zoals vlam vatten,
explosie, lekken van bijtende elektrolyt). Plaats de batterij niet in afval dat wordt afgevoerd naar
afvalstortplaatsen. Bij het afvoeren van de batterij dient u zich te houden aan plaatselijke wet- en regelgeving.
● Het weggooien van een batterij in vuur of een hete oven, of het mechanisch verpletteren of doorsnijden van
een batterij, wat kan leiden tot een explosie.
● Gebruik dit product niet tijdens onweersbuien. Onweersbuien kunnen een storing in het product veroorzaken en
het risico op elektrische schokken verhogen.
De batterij achterlaten in een extreem warme omgeving dat kan leiden tot een explosie of het lekken van
● ontvlambare vloeistof of gas.
● Een batterij die wordt blootgesteld aan extreem lage luchtdruk dat kan leiden tot een explosie of het lekken van
ontvlambare vloeistof of gas.
Deze oordopjes en hun accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten. Houd deze uit het bereik van kinderen.
●
● Stop onmiddellijk met het gebruik van het product en zoek medische hulp als het contactgebied op uw huid
tekenen begint te tonen van roodheid of zwelling.
Het gebruik van dit product kan uw waarneming van externe waarschuwingssignalen verminderen. Zorg ervoor
●
dat uw omgeving veilig is bij gebruik.
● Gebruik dit product niet gedurende langere tijd op een hoog volume om mogelijk gehoorverlies te
voorkomen.
● Het symbool geeft gelijkspanning aan.
Het woordmerk en de logo's van Bluetooth® zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk
gebruik van dergelijke merken door Xiaomi inc. gebeurt onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen
zijn die van hun respectieve eigenaars.
Značení CE se vztahuje na výrobek a vestavěnou baterii. Upozornění k záruce
Tímto Xiaomi Communications Co., Ltd. prohlašuje, že rádiové zařízení typu M2430E1 je v souladu se
捷克语 směrnicí 2014/53/EU a nařízením (EU) 2023/1542. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na
Jako uživatel produktů Xiaomi máte za určitých podmínek nárok na dodatečné záruky. Společnost Xiaomi nabízí
následující internetové adrese: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html specifické spotřebitelské záruky v rámci výhod poskytovaných jako doplněk k zákonným zárukám poskytovaným na
základě zákona o ochraně spotřebitelů platného ve vaší zemi, nikoli namísto těchto záruk. Doba platnosti a
Preventivní opatření podmínky týkající se zákonných záruk jsou uvedeny v příslušných místních zákonech. Další informace o výhodách
spotřebitelských záruk naleznete na oficiálních webových stránkách společnosti Xiaomi https://www.mi.com/-
global/support/warranty. S výjimkou případů, kdy to zakazují zákony nebo jinak přislíbila společnost Xiaomi, jsou
Před použitím a ovládáním tohoto zařízení si pozorně přečtěte následující opatření, aby bylo zajištěno optimální
poprodejní služby omezeny na zemi nebo region původního nákupu. V rámci spotřebitelské záruky a v maximálním
fungování zařízení a aby se předešlo nebezpečnému používání nebo neoprávněným operacím. rozsahu povoleném zákonem společnost Xiaomi dle svého uvážení opraví nebo vymění váš produkt, případně vám
● Informace o produktu a certifikační označení jsou umístěny uvnitř nabíjecího pouzdra a na samotných sluchátkách. vrátí zpět částku, která za něj byla zaplacena. Na běžnou míru opotřebení, zásah vyšší moci, zneužití nebo
Bezdrátová špunty do uší nepoužívejte během řízení a dodržujte příslušné předpisy ve vaší oblasti nebo zemi.
● poškození způsobené nedbalostí nebo chybou uživatele se záruka nevztahuje. Kontaktní osobou pro poprodejní
● Používejte pouze nabíjecí adaptéry, které odpovídají místním bezpečnostním normám nebo jsou certifikované a servis může být jakákoli osoba v autorizované servisní síti společnosti Xiaomi, autorizovaní distributoři společnosti
dodávané kvalifikovanými výrobci. Xiaomi nebo konečný prodejce, který vám produkty prodal. V případě pochybností kontaktujte příslušnou osobu,
Není povoleno rozebírat, udeřit, rozdrtit nebo házet Bezdrátová špunty do uší do ohně, může to způsobit
● kterou společnost Xiaomi určila.
výbuch. Současné záruky se nevztahují na Hongkong a Tchaj-wan.
● Tento produkt obsahuje vestavěnou baterii, která nemůže být odstraněna nebo vyměněna. Aby nedošlo k Na výrobky, které nebyly řádně dovezeny a/nebo nebyly řádně vyrobeny společností Xiaomi a/nebo nebyly řádně
poškození baterie nebo produktu, nevkládejte ani neupravujte baterii sami. Baterii mohou vyměnit pouze
pořízeny od společnosti Xiaomi nebo oficiálního prodejce produktů Xiaomi, se stávající záruky nevztahují. Na
autorizované servisní střediska a musí být vyměněna za stejný typ. Použití jiného typu baterie může znefunkčnit základě platných zákonů můžete získat záruky od neoficiálního prodejce, který produkt prodal. Společnost Xiaomi
ochranná opatření (jako je požár, výbuch a únik korozivního elektrolytu). Nevhazujte baterii do odpadu, který je vás proto vyzývá, abyste kontaktovali prodejce, od kterého jste výrobek zakoupili.
určen pro skládky. Při likvidaci baterie dodržujte místní zákony a předpisy.
Vhození baterie do ohně nebo do rozpálené trouby, případně mechanické poškozování nebo řezání baterie, které
● Vyloučení odpovědnosti:
by mohlo vést k výbuchu. Vyobrazení produktu, příslušenství, uživatelských rozhraní a dalších prvků v uživatelské příručce jsou pouze
Nepoužívejte tento produkt během bouřek. Bouřky mohou způsobit poruchy produktu a zvýšit riziko elektrického
● úrazu. orientační schémata a mohou se mírně lišit od skutečného produktu. Tuto příručku vydala společnost Xiaomi nebo
podnik v ekosystému společnosti Xiaomi. Typografické chyby a nepřesné informace v této příručce nebo v
● Ponechání baterie v prostředí s extrémně vysokou teplotou může vést k výbuchu nebo úniku hořlavé kapaliny či souvisejících programech a/nebo zařízeních se mohou změnit bez předchozího upozornění. Takové změny budou
plynu.
Baterie vystavená extrémně nízkému tlaku vzduchu může vést k výbuchu nebo úniku hořlavé kapaliny či plynu. uvedeny v nejnovější verzi příručky.
●
● Tyto bezdrátové špunty do uší a jejich příslušenství mohou obsahovat malé díly. Uchovávejte je mimo dosah Výrobce: Xiaomi Communications Co., Ltd.
dětí.
Přestaňte produkt okamžitě používat a vyhledejte lékařskou pomoc, pokud se na místě kontaktu s pokožkou Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
● Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com
objeví známky zarudnutí nebo otoku.
● Používání tohoto produktu může snížit vaše vnímání vnějších varovných signálů. Ujistěte se, že vaše okolí je
bezpečné při používání. Uživatelská příručka Verze: V1.0
● Aby se předešlo možnému poškození sluchu, nepoužívejte tento produkt při vysoké hlasitosti po
dlouhou dobu.
Symbol označuje stejnosměrné napětí.
●
Bluetooth® a příslušná loga jsou registrované obchodní známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a veškeré
použití těchto známek společností Xiaomi Inc. podléhá licenci. Jiné obchodní známky a obchodní značky patří
příslušným vlastníkům.
阿拉伯语
.Bluetooth SIG, Inc
.
Xiaomi .
.
.
h ps://www.mi.com/global/support/warran-
.
.
. .
●
. ●
● Xiaomi
.
. Xiaomi
●
.
. .
(
. .)
. .
. ●
.
●
.
●
.
.
● 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing,, 100085 ,#019 :
. .
●
.
●
. . ●
.
●
.
●
繁体 W
充電盒輸出規格：5V 320mA
無線連接: Bluetooth® 5.3
工作溫度：0℃ ~ 45℃
支持的編解碼器：SBC/AAC/LDAC
工作距離：10公尺（空曠無障礙環境）
日语
運転中はイヤホンを使用しないでください。また、お住まいの地域または国の関連規制を遵守してください。
●
● ご利用の地域の安全規格に適合するACアダプタ、を使用してください。
● 爆発の危険がありますので、製品を分解したり、叩いたり、押しつぶしたり、火中に投入したりしないでください。
本製品には電池が内蔵されており、取り外しや交換はできません。バッテリーや製品の損傷を防ぐため、バッテリー
● や製品を自分で分解したり改造したりしないでください。同じタイプと交換する必要があります。異なるタイプのバ
ッテリーへの交換により、火災、爆発、腐食性電解質の漏れなどの安全リスクが発生する可能性があります。バッテ
リーを廃棄する場合は、不燃ごみに入れないでください。バッテリーを処分する場合、法律並びに地方自治体の条例
を遵守してください。
● 雷雨の際は本製品を使用しないでください。雷雨により本製品が誤動作を起こし、感電の危険が高くなります。
● 非常に高温の環境にバッテリーを放置すると、爆発や可燃性の液体やガスの漏れを引き起こすことがあります。
非常に空気圧の低い環境にバッテリーを放置すると、爆発や可燃性の液体やガスの漏れを引き起こす可能性があります。
●
● イヤホンとその付属品には、小さな部品が含まれている場合があります。お子様の手の届かないところで保管してく
ださい。
皮膚の接触部分に赤みや腫れの兆候がある場合は、すぐに使用を中止し、医師の診察を受けてください。
●
● この製品を使用すると、外部の警告音の認識が低下する可能性があります。使用時は周囲が安全であることを確認し
てください。
聴力を正常に保つために、本製品を長時間連続して使用しないでください。
●
● この記号は直流電圧を示します。
Bluetooth®のワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標であり、Xiaomi Inc. はこれらのマー
クをライセンスに基づいて使用しています。その他の商標および登録商標は、それぞれの所有者に帰属します。
保証に関するお知らせ
この保証に関するお知らせは、保証についてのお客様の権利を明記したものです。保証に関連す る期間および条件につ
いては、各地域に適用される法律により規定されています。 製品購入者向けの保証の詳細については、Xiaomi の公式
ウェブイト (https://www.mi.com/jp/ service/warranty/) を参照してください。 また、Xiaomi Japan カスタマーサービ
スセンター (0120-767-378 9:00 ~ 18:00 弊社規定休業日を除く ) にお問い合わせいただくこともできます。
免責事項：本ユーザーマニュアルに記載されている製品、付属品、ユーザーインターフェイスなどのイラストは、あく
までも参考のための模式図であり、実際の製品とは若干異なる場合があります。本マニュアルは、XiaomiまたはXiaomi
のエコシステムに属する企業によって発行されています。本マニュアルおよび関連プログラムおよび/または機器の誤植
や不正確な情報は、予告なく変更されることがあります。かかる変更事項は、マニュアルの最新バージョンに掲載され
ます。
お問い合わせ先
Xiaomi Japan カスタマーサービスセンター
フリーダイヤル:0120-767-378
受付時間:9:00-18:00 ( 弊社規定休業日を除く )
Email: service.jp@support.mi.com
韩语
제품명: Wireless Earphones
제품 모델: M2430E1
충전 포트: Type-C
배터리 정격정압:3.85V 0.22Wh
이어폰 입력 스펙: 5V 160mA
충전 박스 입력 스펙: 5V 700mA
이 장치를 사용하고 작동하기 전에 최적의 장치 성능을 보장하고 위험한 사용이나 무단 작동을 방지하기 위해 다음 주의
사항을 읽으십시오.
제품 정보 및 인증 표시는 충전 케이스 내부와 이어버드 본체에 있습니다.
●
● 운전 중에는 이어폰을 사용하지 말고 해당 지역 또는 국가의 관련 규정을 준수하십시오.
현지의 안전 기준에 부합하거나 자격을 갖춘 제조업체가 제공하는 인증된 전원 어댑터만 사용하십시오.
●
● 제품을 분해하거나, 충격을 가하거나, 부수거나, 불 속에 던지지 마세요. 폭발의 위험이 있습니다.
이 제품에는 제거하거나 교체할 수 없는 배터리가 내장되어 있습니다. 배터리나 제품의 손상을 방지하려면 배터리를
●
분해하거나 개조하지 마십시오. 배터리는 공인 서비스 공급자만 교체할 수 있으며 동일한 타입의 배터리로 교체해야
합니다. 배터리가 잘못된 타입의 배터리로 교체되면 안전 문제를 일으킬 수 있습니다. (예를 들면 화재, 폭발 일으킴,
부식성이 있는 전해질 누설 등). 배터리를 매립지에 버려진 쓰레기에 폐기하지 마십시오. 배터리를 폐기할 때는 현지
印尼
Semua produk yang disertai simbol ini adalah limbah peralatan elektrik dan elektronik sehingga tidak
boleh dicampur dengan limbah rumah tangga yang tidak disortir. Oleh karena itu, Anda harus
melindungi kesehatan manusia dan lingkungan dengan menyerahkan limbah peralatan Anda ke titik
pengumpulan yang ditunjuk untuk daur ulang limbah peralatan elektrik dan elektronik, ditentukan oleh
pemerintah atau otoritas setempat. Proses pembuangan dan daur ulang yang benar akan membantu
mencegah potensi konsekuensi negatif terhadap kesehatan manusia dan lingkungan. Hubungi pemasang atau
otoritas setempat untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang lokasi serta syarat dan ketentuan titik
pengumpulan tersebut.
Dengan ini, Xiaomi Communications Co., Ltd. menyatakan bahwa jenis peralatan radio M2430E1 sesuai
dengan Arahan 2014/53/EU. Teks lengkap deklarasi kesesuaian Uni Eropa tersedia di alamat internet
berikut: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
泰语
แทนด ว ยชิ ้ น ส ว นประเภทเดี ย วกั น การเปลี ่ ย นแบตเตอรี ่ โ ดยใช แ บตเตอรี ่ ไ ม ถ ู ก ประเภทอาจทำให อ ุ ป กรณ ป  อ งกั น เสี ย หายได
(เช น การติ ด ไฟ การระเบิ ด และการรั ่ ว ไหลของอิ เ ล็ ก โทรไลต ท ี ่ ม ี ฤ ทธิ ์ ก ั ด กร อ น) อย า ทิ ้ ง แบตเตอรี ่ ป นกั บ ขยะในบ า นทั ่ ว ไป การ
กำจั ด ทิ ้ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ แ ละแบตเตอรี ่ ท ี ่ ใ ช ง านแล ว จะต อ งปฏิ บ ั ต ิ ต ามกฎหมายและข อ บั ง คั บ ท อ งถิ ่ น
การกำจั ด แบตเตอรี ่ โ ดยการเผาหรื อ การใส แ บตเตอรี ่ ล งไปในเตาร อ นๆ หรื อ การบดทั บ หรื อ การตั ด แบตเตอรี ่ เ ชิ ง กลอาจก อ ให เ กิ ด
●
การระเบิ ด ได
ห า มใช ผ ลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ ใ นระหว า งที ่ เ กิ ด พายุ ฝ นฟ า คะนอง พายุ ฝ นฟ า คะนองอาจทำให ผ ลิ ต ภั ณ ฑ ท ำงานผิ ด ปกติ แ ละเพิ ่ ม ความเสี ่ ย ง
●
ต อ การเกิ ด ไฟฟ า ช็ อ ต
การปล อ ยแบตเตอรี ่ ไ ว ใ นสภาพแวดล อ มโดยรอบที ่ อ ุ ณ หภู ม ิ ส ู ง มากอาจก อ ให เ กิ ด การระเบิ ด หรื อ การรั ่ ว ไหลของของเหลวหรื อ
●
ก า ซไวไฟได
แบตเตอรี ่ ท ี ่ อ ยู  ใ นที ่ ซ ึ ่ ง แรงดั น อากาศต่ ำ มากอาจก อ ให เ กิ ด การระเบิ ด หรื อ การรั ่ ว ไหลของของเหลวหรื อ ก า ซไวไฟได
●
นาิ ก าและอุ ป กรณ เ สริ ม อาจประกอบไปด ว ยชิ ้ น ส ว นเล็ ก ๆ เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งไม ใ ห เ กิ ด การสำลั ก หรื อ อั น ตรายอื ่ น ๆ กั บ เด็ ก หรื อ
●
ความเสี ย หายที ่ เ กิ ด จากเด็ ก โปรดเก็ บ นาิ ก าให พ  น มื อ เด็ ก
● โปรดหยุ ด ใช ผ ลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ ท ั น ที แ ละขอรั บ ความช ว ยเหลื อ ทางการแพทย หากบริ เ วณที ่ ส ั ม ผั ส กั บ ผิ ว ของคุ ณ เริ ่ ม มี ผ ื ่ น แดงหรื อ บวม
การใช ผ ลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ อ าจทำให ค ุ ณ รั บ รู  เ สี ย งเตื อ นภั ย ภายนอกได ไ ม ด ี โปรดตรวจสอบให แ น ใ จว า สภาพแวดล อ มรอบข า งปลอดภั ย
●
เมื ่ อ ใช ง าน.
● เพื ่ อ ป อ งกั น ไม ใ ห ส ู ญ เสี ย การได ย ิ น ที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น ได อย า ใช อ ุ ป กรณ ท ี ่ ร ะดั บ เสี ย งดั ง มากเป น เวลานาน
สั ญ ลั ก ษณ แ สดงถึ ง แรงดั น ไฟฟ า DC
●
เครื ่ อ งหมายที ่ เ ป น คำและโลโก Bluetooth® เป น เครื ่ อ งหมายการค า จดทะเบี ย นของ Bluetooth SIG, Inc. และการใช
เครื ่ อ งหมายดั ง กล า วโดย Xiaomi Inc. อยู  ภ ายใต ใ บอนุ ญ าต เครื ่ อ งหมายการค า และชื ่ อ ทางการค า อื ่ น ๆ เป น ของเจ า ของนั ้ น ๆ
ประกาศการรั บ ประกั น
ในฐานะผู  บ ริ โ ภคของ Xiaomi คุ ณ จะได ร ั บ ประโยชน ภ ายใต เ งื ่ อ นไขบางประการจากการรั บ ประกั น เพิ ่ ม เติ ม Xiaomi เสนอ
ข อ พึ ง ระวั ง
ประโยชน ด  า นการรั บ ประกั น สำหรั บ ผู  บ ริ โ ภคบางประการ ซึ ่ ง จะเป น ส ว นที ่ เ พิ ่ ม เติ ม และไม แ ทนที ่ ก ารรั บ ประกั น ตามกฎหมายใดๆ ที ่
ก อ นใช แ ละใช ง านอุ ป กรณ น ี ้ โปรดอ า นข อ ควรระวั ง ต อ ไปนี ้ เ พื ่ อ ให แ น ใ จว า อุ ป กรณ ม ี ป ระสิ ท ธิ ภ าพสู ง สุ ด และหลี ก เลี ่ ย งการใช ง าน ให ไ ว โ ดยกฎหมายคุ  ม ครองผู  บ ริ โ ภคแห ง ชาติ ข องคุ ณ ระยะเวลาและเงื ่ อ นไขที ่ เ กี ่ ย วข อ งกั บ การรั บ ประกั น ตามกฎหมายถู ก ให ไ ว ต าม
กฎหมายในประเทศของคุ ณ ตามลำดั บ สำหรั บ ข อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม เกี ่ ย วกั บ ประโยชน จ ากการรั บ ประกั น สำหรั บ ผู  บ ริ โ ภค โปรดอ า งถึ ง
ที ่ เ ป น อั น ตรายหรื อ การทำงานที ่ ไ ม ไ ด ร ั บ อนุ ญ าต
เว็ บ ไซต ท างการของ Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty ยกเว น การรั บ ประกั น ที ่ ห  า มโดยกฎหมาย หรื อ
ข อ มู ล ผลิ ต ภั ณ ฑ แ ละเครื ่ อ งหมายรั บ รองอยู  ภ ายในกล อ งชาร จ และบนตั ว หู ฟ  ง
● สั ญ ญาไว โ ดย Xiaomi บริ ก ารหลั ง การขายต อ งถู ก จำกั ด ตามประเทศหรื อ ภู ม ิ ภ าคของการซื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ ค รั ้ ง แรก ภายใต ก ารรั บ
● อย า ใช Earbuds ขณะขั บ รถ และปฏิ บ ั ต ิ ต ามกฎระเบี ย บที ่ เ กี ่ ย วข อ งในภู ม ิ ภ าคหรื อ ประเทศของคุ ณ ประกั น สำหรั บ ผู  บ ริ โ ภคตามขอบเขตที ่ ก ฎหมายอนุ ญ าตสู ง สุ ด Xiaomi จะซ อ ม เปลี ่ ย น หรื อ คื น เงิ น สำหรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ ข องคุ ณ การ
ใช เ ฉพาะอะแดปเตอร แ ปลงไฟที ่ ส อดคล อ งกั บ มาตรฐานความปลอดภั ย ในท อ งถิ ่ น หรื อ ได ร ั บ การรั บ รองและจั ด หาโดยผู  ผ ลิ ต ที ่ ม ี
● สึ ก หรอตามปกติ เหตุ ส ุ ด วิ ส ั ย การใช ใ นทางที ่ ผ ิ ด หรื อ ความเสี ย หายที ่ เ กิ ด จากความประมาทเลิ น เล อ หรื อ จากความผิ ด ของผู  ใ ช จ ะ
คุ ณ สมบั ต ิ เ หมาะสมเท า นั ้ น
ไม ไ ด ร ั บ การรั บ ประกั น ผู  ต ิ ด ต อ สำหรั บ บริ ก ารหลั ง การขายอาจเป น บุ ค คลใดก็ ไ ด ใ นเครื อ ข า ยการให บ ริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตจาก
● ห า มแยกชิ ้ น ส ว น กระแทก บด หรื อ โยนผลิ ต ภั ณ ฑ เ ข า กองไฟ เนื ่ อ งจากอาจทำให เ กิ ด การระเบิ ด ได
ผลิ ต ภั ณ ฑ น ี ้ ม ี แ บตเตอรี ่ ใ นตั ว ที ่ ไ ม ส ามารถถอดหรื อ เปลี ่ ย นได เพื ่ อ ไม ใ ห แ บตเตอรี ่ ห รื อ ผลิ ต ภั ณ ฑ เ กิ ด ความเสี ย หาย โปรดอย า Xiaomi ผู  แ ทนจำหน า ยที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตจาก Xiaomi หรื อ ผู  จ ำหน า ยขั ้ น สุ ด ท า ยที ่ ข ายผลิ ต ภั ณ ฑ ใ ห ค ุ ณ หากมี ข  อ สงสั ย โปรดติ ด ต อ
● บุ ค คลที ่ เ กี ่ ย วข อ งที ่ Xiaomi อาจระบุ ต ั ว บุ ค คลได
ถอดรื ้ อ หรื อ ดั ด แปลงแบตเตอรี ่ ด  ว ยตนเอง การเปลี ่ ย นแบตเตอรี ่ ท ำได โ ดยผู  ใ ห บ ริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตเท า นั ้ น และจะต อ งเปลี ่ ย น
6941812743577 M2430E1
M2430E1
6941812777756
6941812765302 M2430E1
Charging 充電
®Bluetooth
. .Xiaomi Inc
Xiaomi
Xiaomi
Xiaomi .ty
Xiaomi
.
.
Xiaomi Xiaomi
.Xiaomi
/
. Xiaomi /
.
.
:
. Xiaomi
. /
.
Xiaomi Communications Co., Ltd. :
China
www.mi.com
1.0 :
Turning on 開機 Sleep Mode 休眠
The earbuds can be simultaneously connected to two Bluetooth devices.
After successfully connecting the earbuds to the first Bluetooth device, place them back into the charging case and
keep the lid open. Press and hold the charging case bottom button for 2 seconds until the white indicator light blinks,
indicating that the earbuds are ready to pair with a second Bluetooth device.
耳機可以同時連接兩台藍牙設備。
成功連接第一台設備後，將耳機放回充電盒，保持盒蓋打開狀態，長按充電盒底部按鍵2秒，直到指示燈閃爍白燈，即可與
第二台設備進行配對。
Note: Dual device connection is enabled by default. If you need to turn it off, please disable this function in the Xiaomi
Earbuds App.
When using one earbud, place the other in the charging case and close the lid.
註: 雙設備連接默認開啟，如需關閉，請先在小米耳機App關閉此功能。
使用單隻耳機時，將另一隻耳機放入充電盒並關上蓋子。
Connect & Pair 連接與配對
1. Open the case lid, hold the charging case bottom button for 2 seconds until the light flashes, putting the earbuds in
pairing mode.
2. Activate your device's Bluetooth, find and connect to the earbuds in the menu.
1. 打開充電盒蓋，長按充電盒底部按鍵2秒直到指示燈閃爍，將耳機置於配對模式。
2. 啟動設備的藍牙，尋找並連接耳機。
Note: Opening the case lid for the first time automatical
Interactive Operation 互動操作
Double tap 雙擊
Note: You can change the gestures preferences through Bluetooth settings of the compatible device
or Xiaomi Earbuds App.
注意：手勢操作可透過 Xiaomi Earbuds 自訂。
文档密级：机密
表单编号：RE-PKG-002 版本：V5.0
万魔声学股份有限公司
Redmi Buds 6 Pro
图号（物料编码+版本号）
0301001114+V0.14
2024.10.29
连阿婷
审核
图中材料须符合TiinLab环境质量管理
环保要求：
规范及TPCH & 无卤 & ROHS2.0 &
REACH & POPs & TSCA
印刷+哑膜/水性消光油+模切+贴胶带
色相正确、印迹牢固、
套印准确、各色套印
不露杂色，套印误差≤ 0.1mm
模切走位≤±0.5mm
（示例，具体以产品要求为准）
纹理方向
选择正确的
方向图标拖
动到图纸里
如有其它特殊要求，请写明