Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Instrukcja obsługi
Instruction manual
Návod k použití
WELLTEC DHX
Osuszacz powietrza
Dehumidifier
Odvlhčovač vzduchu
v.1.03

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DHX70 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for WELLTEC DHX70

  • Page 1 Instrukcja obsługi Instruction manual Návod k použití WELLTEC DHX Osuszacz powietrza Dehumidifier Odvlhčovač vzduchu v.1.03...
  • Page 2 Spis treści Table of contents Obsah Polski ..................3-21 English................... 22-39 Čeština .................. 40-53 www.Welltec.pro...
  • Page 3 Using the QR code, download the up to date user manual containing the latest, updated information regarding the use, maintenance and troubleshooting of the device. The manual is available at welltec.pro/r/manual/dhx. Aktuální návod k použití Pomocí QR kódu si stáhněte aktuální návod k použití obsahující nejnovější a aktualizované...
  • Page 4: Table Of Contents

    Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zaufanie i wybór osuszacza powietrza Welltec. Mamy nadzieję, że będzie zapewniał Państwu komfortową atmosferę przez długie lata. Spis treści Uwagi i ostrzeżenia ................4-6 Zawartość opakowania ................ 7 Wprowadzenie do produktu ..............8 Pierwsze użycie ..................9 Użytkowanie ..................
  • Page 5: Uwagi I Ostrzeżenia

    Urządzenie może być serwisowane jedynie przez wykwalifikowanego serwisanta i zgodnie z instrukcją serwisową dostarczoną przez producenta. Nie demontować. Nie przekłuwać ani nie podpalać urządzenia. Należy wyłączać urządzenie Sprawdzać regularnie przed wyjęciem wtyczki z podłączenie do sieci elektrycznej. kontaktu. www.Welltec.pro...
  • Page 6 Nie czyścić alkoholem ani ognia. rozpuszczalnikami. Nie wspinać się, nie siadać ani nie Nie wyjmować zbiornika na wodę umieszczać na urządzeniu żadnych podczas pracy osuszacza. przedmiotów. Zawsze chwytać za wtyczkę Zamknąć wszystkie drzwi i okna, odłączając ją od gniazdka. aby poprawić wydajność. www.Welltec.pro...
  • Page 7 Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Uwaga! Urządzenie jest przeznaczone do osuszania pomieszczeń, w których panuje temperatura od 5 do 38°C. Jeśli temperatura będzie wyższa lub niższa, osuszacz nie rozpocznie pracy. www.Welltec.pro...
  • Page 8: Zawartość Opakowania

    Zawartość opakowania Osuszacz powietrza 1x wężyk do odprowadzania skroplin 5m 3x filtr powietrza Instrukcja obsługi www.Welltec.pro...
  • Page 9: Wprowadzenie Do Produktu

    Wprowadzenie do produktu Panel sterowania Kółka Wlot powietrza Otwór do odprowadzania skroplin Podstawka Wężyk do odprowadzania skroplin Rączka Rączka Wylot powietrza Przewód zasilający Przewód zasilający Kratka chłodnicy Uchwyty do przenoszenia Kółka Podstawka www.Welltec.pro...
  • Page 10: Pierwsze Użycie

    Osuszacz ustaw w centralnym punkcie pomieszczenia z zachowaniem odstępu 25 cm od ścian i przeszkód. Koniecznie umieść wężyk do odprowadzania w docelowym miejscu odpływu Uwaga: skroplin. W urządzeniu nie ma zbiornika na wodę i wszystkie skropliny są automatycznie wypompowywane z urządzenia. www.Welltec.pro...
  • Page 11: Użytkowanie

    RH (wilgotność względna) i jest to normalne zachowanie urządzenia. Sprężarka i wentylator wyłączą się, gdy wilgotność otoczenia będzie niższa o 3% niż ustawiony poziom RH. Sprężarka i wentylator uruchomią się ponownie, gdy poziom wilgotności otoczenia będzie wyższy o 3% niż ustawiony poziom RH. www.Welltec.pro...
  • Page 12 żeby ustawić czas. Możliwe ustawienia to 1 - 24 godzin. Można również zaplanować włączenie urządzenia naciskając przycisk , gdy osuszacz jest wyłączony. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy, aby na wyświetlaczu pokazała się przez 10 sekund aktualna temperatura. www.Welltec.pro...
  • Page 13: Pompka Do Odprowadzania Skroplin

    1 minuty, na wyświetlaczu pojawi się błąd E4, alarm dźwiękowy zadzwoni 15 razy i osuszacz przestanie pracować. Aby uruchomić pompkę ręcznie, naciśnij i przytrzymaj przycisk Nie należy blokować wężyka do odprowadzania skroplin. Może to Uwaga: doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. www.Welltec.pro...
  • Page 14: Dane Techniczne

    Dane techniczne Model DHX70 DHX90 Przepływ powietrza 750 m 850 m Maksymalna wydajność (przy 70 l/24h 90 l/24h 30°C i wilgotności 80%) Filtry w zestawie 3x filtr powietrza Prędkości wentylatora Sterowanie • Panel sterowania Wyświetlacz • Timer • Tryb pracy ciągłej Funkcje •...
  • Page 15: Czyszczenie I Konserwacja

    40°C. Przed włożeniem filtra na miejsce upewnij się, że jest całkowicie suchy. W przypadku ciężkiego Po wysuszeniu, zainstaluj Wyjmij filtr z urządzenia zabrudzenia wyczyść filtr w urządzeniu i otwierając klapkę wlotu filtr przy pomocy ciepłej zamknij klapę wlotu powietrza. wody. powietrza www.Welltec.pro...
  • Page 16: Rozwiązywanie Problemów

    Poziom wilgotności otoczenia jest niższy niż 20%. Urządzenie przestaje pracować. Poziom wilgotności otoczenia wynosi 95% lub więcej. Urządzenie pracuje normalnie. Wewnętrzny zbiornik kondensatu jest pełny lub wystąpiła awaria pompki skroplin. Jeśli problemu nie udało się rozwiązać, należy skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. www.Welltec.pro...
  • Page 17: Najczęściej Zadawane Pytania

    • Włącz osuszacz w trybie pracy normalnej i ustaw wybrany poziom wilgotności na maksimum. Pozwoli to na uruchomienie wentylatora bez włączania sprężarki. Wentylator powinien całkowicie osuszyć parownik w ciągu kilku godzin. Ta metoda nie zadziała, jeśli wilgotność otoczenia przekracza 95%. www.Welltec.pro...
  • Page 18: Uwagi Serwisowe

    Obecność gaśnicy - jeżeli urządzenie chłodnicze lub jego części będą poddawane pracom wymagającym zastosowania bardzo wysokiej temperatury, w przestrzeni roboczej należy umieścić gotowy do użycia, odpowiedni sprzęt gaśniczy. Obok przestrzeni napełniania czynnikiem chłodniczym należy umieścić gaśnicę proszkową lub CO2. www.Welltec.pro...
  • Page 19 Kondensatory powinny zostać rozładowane; należy to zrobić w bezpieczny sposób, aby uniknąć iskrzenia. • Napełnianie, odzyskiwanie lub opróżnianie układu nie może odbywać się w otoczeniu, w którym znajdują się odsłonięte przewody lub podzespoły pod napięciem. • Należy zapewnić nieprzerwane połączenie z obwodem uziemiającym. www.Welltec.pro...
  • Page 20 W razie wykrycia wycieku wymagającego lutowania twardego należy odzyskać całość chłodziwa z układu lub zapewnić jego odizolowanie (za pomocą zaworów zamykających) w sekcji układu oddalonej od źródła wycieku. Podczas lutowania twardego i przed jego rozpoczęciem należy opróżnić układ za pomocą azotu beztlenowego. www.Welltec.pro...
  • Page 21 Jeśli uzyskanie podciśnienia nie jest możliwe, należy wykonać kolektor umożliwiający usunięcie czynnika chłodniczego z różnych części układu. e. Przed rozpoczęciem procedury odzysku butlę należy ustawić na wadze. Uruchomić urządzenie do odzysku, które należy obsługiwać zgodnie z instrukcją producenta. www.Welltec.pro...
  • Page 22 Zgodnie z wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia sprzęty elektryczne i elektroniczne należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. www.Welltec.pro...
  • Page 23 Dear Customer, Thank you for your trust and for choosing the Welltec dehumidifier. We hope that it will provide you a comfortable atmosphere for many years. Table of contents Safety notes and warnings ............23-25 Contents of the package ..............26 Product introduction ................
  • Page 24: Safety Notes And Warnings

    The device may only be serviced by a qualified technician in accordance with the service instructions provided by the manufacturer. Do not disassemble. Do not pierce or set fire to the device Check the electrical connection Turn off the device before regularly. disconnecting the power plug. www.Welltec.pro...
  • Page 25 Do not climb, sit or place any Do not remove the water tank objects on the device. while the dehumidifier is operating. Always grasp the plug when Close all doors and windows to disconnecting the device. improve performance. www.Welltec.pro...
  • Page 26 Children should not play with the device. Attention! The device is designed for drying rooms with a temperature of 5 to 38 °C. If the temperature is higher or lower, the dehumidifier will not start. www.Welltec.pro...
  • Page 27: Contents Of The Package

    Contents of the package Dehumidifier 1x condensate drain hose 3x air filter User manual www.Welltec.pro...
  • Page 28: Product Introduction

    Product introduction Control panel Casters Air inlet Condensate drain hole Stand Condensate drain hose Handle Handle Air outlet Power cord Power cord Radiator grille Carrying handles Casters Stand www.Welltec.pro...
  • Page 29: First Use

    Place the dehumidifier in the center of the room, keeping a distance of 25 cm from walls and obstacles. Note: Be sure to place the drain hose at the final drain location. There is no water tank in the device and all condensation is automatically pumped out of the device. www.Welltec.pro...
  • Page 30: Usage

    RH level and it’s a normal behaviour of the device. The compressor and fan stops when the ambient humidity level is 3 percent points lower than set RH. Compressor and fan starts automatically when the ambient humidity level is 3 percent points higher than set RH. www.Welltec.pro...
  • Page 31 The possible settings are 1 - 24 hours. You can also plan to turn on the device by pressing the button when the dehumidifier is in standby mode. Press and hold the button for 3 seconds to display the ambient temperature for 10 seconds. www.Welltec.pro...
  • Page 32: Condensate Drain Pump

    1 minute, the E4 error will appear on the display, the sound alarm will ring 15 times and the dehumidifier will stop running. To start the pump manually, press and hold the button. Do not block the drain hose. This may damage the device. Note: www.Welltec.pro...
  • Page 33: Specification

    Specification Model DHX70 DHX90 Air flow 750 m 850 m Maximum dehumidifing (at 70 l /24h 90 l/24h 30°C and 80% humidity) Filters included 3x air filter Fan speeds Control • Control Panel Display • Timer • Continuous operation mode Functions •...
  • Page 34: Cleaning And Maintenance

    40°C. Make sure the filter is completely dry before putting it back in place. Clean the filter with After drying install the Remove the filter warm water if it is heavily filter in the device and from the device by soiled. opening the air intake close air intake flap flap www.Welltec.pro...
  • Page 35: Troubleshooting

    The ambient humidity level is 95% or higher. The device is working normally. The internal condensation tank is full or the drain pump has failed. If the problem cannot be solved, contact the place where you bought the device. www.Welltec.pro...
  • Page 36: Faq

    In accordance with the guidelines of the European Directive 2012/19 / EU on old, used electrical and electronic devices and its application in national law, unusable electrical equipment has been eliminated and electronic must be collected separately and recycled in an environmentally sound manner. www.Welltec.pro...
  • Page 37: Service Notes

    Before starting work, check the space around the machine to make sure it is free of factors that could cause fire or ignition. Please put „No smoking” signs. www.Welltec.pro...
  • Page 38 The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans. Detection of flammable refrigerants Under no circumstances should potential ignition sources be used to search for or detect refrigerant leaks. Do not use gas burners (or other detectors that use exposed flame). www.Welltec.pro...
  • Page 39 Before performing the procedure, a sample of oil and refrigerant should be taken in case it is necessary to analyze it before using the recovered refrigerant again. It is important to check the availability of electrical power before starting the procedure. a. Familiarize yourself with the device and its operation. www.Welltec.pro...
  • Page 40 The draining process must be carried out before returning the compressor to the supplier. Only the electric heating of the compressor body should be used to speed up this process. Use caution when removing oil from the system. www.Welltec.pro...
  • Page 41 Vážený zákazníku, Děkujeme vám za důvěru a výběr odvlhčovače vzduchu Welltec. Věříme, že vám zajistí příjemné prostředí na řadu dalších let. Obsah Poznámky a varování ..............41-43 Obsah balení ..................44 Představení produktu ................. 45 První použití ..................46 Používání ..................47-48 Čerpadlo pro odvod kondenzátu ............
  • Page 42: Poznámky A Varování

    (např.: otevřený oheň, pracující plynový spotřebič nebo pracující elektrické topení). Servis spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaný servisní technik v souladu se servisními pokyny výrobce. Nerozebírejte. Zařízení nepropichujte ani nezapalujte. Pravidelně kontrolujte připojení k Před vytažením zástrčky ze elektrické síti. zásuvky spotřebič vypněte. www.Welltec.pro...
  • Page 43 Na zařízení nelezte, nesedejte si na Nevyndávejte nádrž na vodu, ně a nepokládejte na ně žádné pokud je odvlhčovač v provozu. předměty. Při odpojování zástrčky ze zásuvky ji Pro zvýšení výkonnosti zavřete vždy uchopte. všechny dveře a okna. www.Welltec.pro...
  • Page 44 řádným dohledem a jsou poučeny o způsobu používání zařízení. Děti by si se zařízením neměly hrát. Pozor! Zařízení je určeno k vysoušení vzduchu v místnosti s teplotou mezi 5 a 38°C. Pokud je teplota vyšší nebo nižší, odvlhčovač se nespustí. www.Welltec.pro...
  • Page 45: Obsah Balení

    Obsah balení Odvlhčovač vzduchu 1x hadička 5m pro odvod kondenzátu 3x vzduchový filtr Návod k obsluze www.Welltec.pro...
  • Page 46: Představení Produktu

    Představení produktu Ovládací panel Kolečka Přívod vzduchu Otvor pro odvod kondenzátu Základna Hadice pro odvod kondenzátu Madlo Madlo Odvod vzduchu Napájecí kabel Napájecí kabel Mřížka chladiče Úchyty pro přenášení Kolečka Základna www.Welltec.pro...
  • Page 47: První Použití

    Odvlhčovač umístěte do středu místnosti ve vzdálenosti 25 cm od stěn a překážek. Poznámka: Hadičku pro odvod kondenzátu umístěte na místo určené pro odvod kondenzátu. V zařízení není žádná nádrž na vodu a veškerý kondenzát je automaticky odčerpáván ze zařízení. www.Welltec.pro...
  • Page 48: Používání

    úrovně RH (relativní vlhkost), což je normální chování zařízení. Kompresor a ventilátor se vypnou, když bude okolní vlhkost o 3% nižší než nastavená úroveň RH. Kompresor a ventilátor se znovu spustí, když bude úroveň okolní vlhkosti o 3% vyšší než nastavená úroveň RH. www.Welltec.pro...
  • Page 49 . Možné je nastavení 1 - 24 hodin. Stisknutím tlačítka můžete také naplánovat zapnutí zařízení, když je odvlhčovač vypnutý. Stiskněte a podržte tlačítko po dobu 3 sekund tak, aby se na displeji po dobu 10 sekund zobrazovala aktuální teplota. www.Welltec.pro...
  • Page 50: Čerpadlo Pro Odvod Kondenzátu

    Pokud dosáhne voda ve vnitřní nádrži maximální hladiny a čerpadlo se nespustí po dobu 1 minuty, na displeji se zobrazí chyba E4, 15krát zazvoní zvukový signál a odvlhčovač přestane pracovat. Chcete-li čerpadlo spustit ručně, stiskněte a podržte tlačítko Neblokujte hadičku pro odvod kondenzátu. Může to vést k Poznámka: poškození zařízení. www.Welltec.pro...
  • Page 51: Technické Údaje

    Technické údaje Model DHX70 DHX90 Průtok vzduchu 750 m 850 m Maximální výkonnost (při 30°C 70 l/24h 90 l/24h a 80% vlhkosti) Součástí jsou filtry 3x vzduchový filtr Rychlost ventilátoru Ovládání • Panel sterowania Displej • Timer • Nepřetržitý provozu Funkce •...
  • Page 52: Čištění A Údržba

    40°C. Před nasazením filtru se ujistěte, že je zcela suchý. Vyjměte filtr (B) ze V případě silného Po vysušení nainstalujte zařízení, otevřením znečištění vyčistěte filtr (B) do zařízení a klapky pro vstup předfiltr teplou vodou. zavřete klapku pro vstup vzduchu. (A). vzduchu (A). www.Welltec.pro...
  • Page 53: Řešení Problémů

    Okolní vlhkost je nižší než 20%. Zařízení přestane pracovat. Okolní vlhkost je 95% nebo vyšší. Zařízení pracuje normálně. Vnitřní nádrž na kondenzát je plná nebo došlo k poruše čerpadla kondenzátu. Pokud se vám problém nepodařilo vyřešit, obraťte se na prodejce zařízení. www.Welltec.pro...
  • Page 54: Často Kladené Otázky

    • Zapněte odvlhčovač v normálním provozním režimu a nastavte zvolenou úroveň vlhkosti na maximum. To umožní spuštění ventilátoru bez zapnutí kompresoru. Ventilátor by měl výparník během několika hodin zcela vysušit. Tato metoda nebude fungovat, pokud bude okolní vlhkost vyšší než 95%. www.Welltec.pro...
  • Page 55 Notatki | Notes | Poznámky …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… www.Welltec.pro...
  • Page 57 Welltec Orzechowa 3 72-010 Przęsocin Poland welltec@welltec.pro www.Welltec.pro...

This manual is also suitable for:

Dhx90

Table of Contents