Download
Share
Print this page
Nederman 865 EX User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nederman Manuals
  4. Tools
  5. 865 EX
  6. User manual
Nederman 865 EX User Manual

Nederman 865 EX User Manual

Exhaust hose reel
Hide thumbs Also See for 865 EX:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Original user manual
Translation of original user manual
EN
DA
DE
ES
FR
PL
SV

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 865 EX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Nederman 865 EX

Summary of Contents for Nederman 865 EX

  • Page 1 Original user manual Translation of original user manual...
  • Page 2 Exhaust Hose Reel 865 EX...
  • Page 3 Exhaust Hose Reel 865 EX...

  • Page 4: Declaration Of Conformity

    Exhaust Hose Reel 865 EX Declaration of Conformity English Dansk Declaration of Conformity Overensstemmelseserklæring Directives Direktiver Standards Standarder Deutch Español Konformitätserklärung Declaración de Conformidad Richtlinien Directivas Standards Normas Français Polski Déclaration de Conformité Deklaracja Zgodności Directives Dyrektywy Normes Normy...
  • Page 5 Exhaust Hose Reel 865 EX Svenska Överensstämmelsedeklaration Direktiv Standarder...
  • Page 6 Exhaust Hose Reel 865 EX UK Declaration of Conformity Relevant legislation Standards...
  • Page 7 Exhaust Hose Reel 865 EX Figures 370(14.6") / 700(27.6") * (7.5") Ø12(1/2") 630 (25") - 790 (31") ** (x4) 100(4") 225(8.6") 500(20") / 830(33") * 725 (28.5") / 1055 (41.5") * 500 (20") 1, 2 Ø12 (1/2") (4x) A = 370 (14.6") *...
  • Page 8 Exhaust Hose Reel 865 EX...
  • Page 9 Exhaust Hose Reel 865 EX...
  • Page 10 Exhaust Hose Reel 865 EX...
  • Page 11 Exhaust Hose Reel 865 EX Non ATEX Zone ATEX Zone Jiná zóna (ne ATEX) Zóna ATEX Nicht-ATEX-Zone ATEX-Zone Zona no ATEX Zona ATEX Non ATEX Zone ATEX Zone Ei-ATEX -alue ATEX-alue Zone non ATEX Zone ATEX Nem ATEX-zóna ATEX-zóna Non ATEX Zone...
  • Page 12 Exhaust Hose Reel 865 EX R<100Ω R<100Ω...
  • Page 13 Exhaust Hose Reel 865 EX English Table of contents...
  • Page 14 Exhaust Hose Reel 865 EX 1 Product marking Part Explanation...
  • Page 15 Exhaust Hose Reel 865 EX 1.1 Special Conditions for Safe Use “X” 3 Safety 3.1 Classification of important informa- tion WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! NOTE! 1.2 ATEX 4 Description 2 Preface 4.1 Reels for cars...

  • Page 16: Installation

    Exhaust Hose Reel 865 EX 4.2 Reels for trucks and busses 4.3 Dimensions WARNING! Risk of explosion 4.4 Technical data Exhaust Hose Reel 865 EX 5 Installation 5.1 Installing Exhaust Hose Reel 865 EX NOTE! 5.2 Safety lock WARNING! Risk of personal injury...
  • Page 17 Exhaust Hose Reel 865 EX 5.7.1 Increasing the spring tension (moun- 5.3 Mounting the hose ted reel) 5.7.2 Decreasing the spring tension (moun- ted reel) 5.4 Ratchet device 5.8 Damper function NOTE! 5.5 Duct connection 5.9 Directions for use 5.9.1 Connection...
  • Page 18 Exhaust Hose Reel 865 EX 5.10 IMPORTANT! 7 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage 5.11 Requirement for ATEX conformity 7.1 Ordering spare parts 6 Maintenance 6.1 Service and maintenance of ATEX equipment 8 Recycling 6.2 Earth control measurement 6.3 Service instruction...
  • Page 19 Exhaust Hose Reel 865 EX Dansk Indholdsfortegnelse...
  • Page 20 Exhaust Hose Reel 865 EX 1 Produktmærkning Forklaring...
  • Page 21 Exhaust Hose Reel 865 EX 1.1 Særlige betingelser for sikker brug 2 Forord “X” 3 Sikkerhed 3.1 Klassificering af vigtige oplysninger ADVARSEL! Risiko for personskade FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr BEMÆRK! BEMÆRK! 1.2 ATEX 4 Beskrivelse...
  • Page 22 Exhaust Hose Reel 865 EX ADVARSEL! Risiko for eksplosion 4.1 Ruller til biler 4.3 Dimensioner 4.2 Slangeruller til lastbiler og busser 4.4 Tekniske data Exhaust Hose Reel 865 EX 5 Installation 5.1 Installere Exhaust Hose Reel 865 EX BEMÆRK!
  • Page 23 Exhaust Hose Reel 865 EX 5.6 Ventilatorpositionering 5.2 Låsemekanisme ADVARSEL! Risiko for personskade 5.7 Justering af fjederspændingen BEMÆRK! 5.3 Montering af slangen 5.7.1 Forøgelse af fjederspændingen (mon- teret slangevinde) 5.7.2 Mindskelse af fjederspændingen (monteret slangevinde) 5.4 Skraldemekanisme 5.8 Spjældfunktion BEMÆRK! 5.5 Rørtilslutning...
  • Page 24 Exhaust Hose Reel 865 EX ADVARSEL! Risiko for personskade 6.3 Serviceanvisning 5.9.2 Frakobling 5.10 VIGTIGT! 7 Reservdele FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 5.11 Krav til ATEX-overensstemmelse 6 Vedligeholdelse 7.1 Bestilling af reservedele 6.1 Service og vedligeholdelse af ATEX-...
  • Page 25 Exhaust Hose Reel 865 EX Deutch Inhaltsverzeichnis...
  • Page 26 Exhaust Hose Reel 865 EX 1 Produktkennzeichnung Teil Erklärung...
  • Page 27 Exhaust Hose Reel 865 EX 1.1 Besondere Bedingungen für den si- cheren Gebrauch „X“ 2 Vorwort 3 Sicherheit 3.1 Klassifizierung wichtiger Informa- tionen WARNUNG! Verletzungsgefahr BEACHTEN! VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 1.2 ATEX BEACHTEN!
  • Page 28 Exhaust Hose Reel 865 EX 4 Beschreibung 4.2 Aufroller für LKW und Busse WARNUNG! Explosionsgefahr 4.3 Abmessungen 4.1 Aufroller für PKW 4.4 Technische Daten Exhaust Hose Reel 865 EX BEACHTEN! 5 Installation 5.1 Installieren Exhaust Hose Reel 865...
  • Page 29 Exhaust Hose Reel 865 EX BEACHTEN! 5.5 Luftkanalanschluss BEACHTEN! 5.2 Sicherheitssperre WARNUNG! Verletzungsgefahr 5.6 Platzierung des Ventilators 5.7 Federkrafteinstellung 5.3 Montage des Schlauchs BEACHTEN! 5.7.1 Federkraft erhöhen (bei montiertem Aufroller) 5.4 Sperre 5.7.2 Federkraft verringern (bei montier- tem Aufroller)
  • Page 30 Exhaust Hose Reel 865 EX 5.11 Anforderung für ATEX-Konformität 5.8 Klappenfunktion 6 Wartung 6.1 Wartung und Instandhaltung von ATEX-Geräten 5.9 Bedienungshinweise 5.9.1 Anschluss WARNUNG! Verletzungsgefahr 6.2 Messung der Erdung 5.9.2 Abkuppeln des Schlauchs 6.3 Wartungsanweisungen 5.10 WICHTIG!
  • Page 31 Exhaust Hose Reel 865 EX 7 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 7.1 Bestellung von Ersatzteilen 8 Entsorgung...
  • Page 32 Exhaust Hose Reel 865 EX Español Tabla de contenidos...
  • Page 33 Exhaust Hose Reel 865 EX 1 Marcado de productos Parte Descripción...
  • Page 34 Exhaust Hose Reel 865 EX 1.1 Condiciones especiales de uso segu- ro (“X”) 2 Prólogo 3 Seguridad 3.1 Clasificación de información impor- tante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡NOTA! PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo ¡NOTA! 1.2 ATEX 4 Descripción...
  • Page 35 Exhaust Hose Reel 865 EX 4.2 Enrolladores para camiones y auto- buses ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión 4.1 Carrete para turismos 4.3 Dimensiones 4.4 Datos técnicos Exhaust Hose Reel 865 EX ¡NOTA! 5 Instalación 5.1 Instalación de Exhaust Hose Reel 865 EX...
  • Page 36 Exhaust Hose Reel 865 EX ¡NOTA! 5.5 Conexión de conducto ¡NOTA! 5.2 Cierre de seguridad 5.6 Colocación del extractor ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 5.7 Ajuste de la tensión del muelle 5.3 Montaje de la manguera ¡NOTA! 5.7.1 Aumento de la tensión del muelle (ca- rrete instalado) 5.4 Dispositivo de trinquete...
  • Page 37 Exhaust Hose Reel 865 EX 5.11 Requisito para la conformidad ATEX (x) 5.8 Funcionamiento de la válvula 6 Mantenimiento 6.1 Servicio y mantenimiento de equi- pos ATEX 5.9 Instrucciones de uso 5.9.1 Conexión 6.2 Medición del control de tierra ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 5.9.2 Desconexión...

  • Page 38: Piezas De Repuesto

    Exhaust Hose Reel 865 EX 7 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 7.1 Solicitud de piezas de repuesto 8 Reciclaje...
  • Page 39 Exhaust Hose Reel 865 EX Français Table des matières...
  • Page 40 Exhaust Hose Reel 865 EX 1 Marquage produit Explication de la référence...
  • Page 41 Exhaust Hose Reel 865 EX 1.1 Conditions spéciales pour une utili- sation en toute sécurité « X » 2 Préface 3 Sécurité 3.1 Classification des informations im- portantes ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. NOTE! ATTENTION! Risque de dommages sur 1.2 ATEX...
  • Page 42 Exhaust Hose Reel 865 EX 4.1 Enrouleurs pour voitures NOTE! 4 Description 4.2 Enrouleurs pour camions et bus ATTENTION! Risque d’explosion 4.3 Dimensions 4.4 Caractéristiques techniques Exhaust Hose Reel 865 EX 5 Installation 5.1 Installation du Exhaust Hose Reel NOTE!
  • Page 43 Exhaust Hose Reel 865 EX NOTE! 5.5 Raccord de conduit NOTE! 5.2 Verrouillage de sécurité 5.6 Positionnement du ventilateur ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 5.7 Réglage de la tension du ressort 5.3 Montage du flexible NOTE! 5.7.1 Augmentation de la tension du ressort (enrouleur monté)
  • Page 44 Exhaust Hose Reel 865 EX 5.11 Exigence de conformité ATEX (x) 6 Maintenance 5.8 Fonction de registre 6.1 Réparation et maintenance des équipements ATEX 5.9 Consignes d'utilisation 5.9.1 Connexion 6.2 Mesure de contrôle de la terre ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel.

  • Page 45: Pièces De Rechange

    Exhaust Hose Reel 865 EX 7 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 7.1 Commande de pièces de rechange 8 Recyclage...
  • Page 46 Exhaust Hose Reel 865 EX Polski Spis treści...
  • Page 47 Exhaust Hose Reel 865 EX 1 Oznaczenie produktu Element Objaśnienie...
  • Page 48 Exhaust Hose Reel 865 EX Element Objaśnienie 1.2 ATEX 1.1 Szczególne warunki bezpiecznego użytkowania „X” 2 Wprowadzenie UWAGA! 3 Bezpieczeństwo 3.1 Klasyfikacja ważnych informacji...
  • Page 49 Exhaust Hose Reel 865 EX OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 4.1 Zwijacze do samochodów osobowy- PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 4.2 Zwijacze do samochodów ciężaro- wych i autobusów UWAGA! OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu 4 Opis 4.3 Wymiary 4.4 Dane techniczne Exhaust Hose Reel 865 EX...
  • Page 50 Exhaust Hose Reel 865 EX 5 Instalacja 5.1 Instalowanie Exhaust Hose Reel 865 5.4 Urządzenie zapadkowe UWAGA! UWAGA! 5.5 Połączenie kanałów UWAGA! 5.6 Ustawianie wentylatora 5.2 Blokada bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 5.7 Regulacja napięcia sprężyny UWAGA! 5.3 Montaż węża 5.7.1 Zwiększanie naciągu sprężyny (za-...
  • Page 51 Exhaust Hose Reel 865 EX 5.7.2 Zmniejszanie naciągu sprężyny (za- montowany zwijacz) 5.11 Warunek zgodności z normą ATEX 6 Konserwacja 6.1 Serwis i konserwacja urządzeń ATEX 5.8 Przepustnica 5.9 Wskazówki dot. sposobu użycia 6.2 Środki kontroli uziemienia 5.9.1 Podłączanie OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 6.3 Instrukcja serwisowa...

  • Page 52: Części Zamienne

    Exhaust Hose Reel 865 EX 7 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 7.1 Zamawianie części zamiennych 8 Recykling...
  • Page 53 Exhaust Hose Reel 865 EX Svenska Innehållsförteckning...
  • Page 54 Exhaust Hose Reel 865 EX 1 Produktmärkning Artikel Förklaring...
  • Page 55 Exhaust Hose Reel 865 EX 1.1 Särskilda bestämmelser för säker användning ”X” 3 Säkerhet 3.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen NOTERA! NOTERA! 4 Beskrivning 1.2 ATEX 2 Förord...
  • Page 56 Exhaust Hose Reel 865 EX 4.1 Upprullare för personbilar VARNING! Explosionsrisk 4.3 Mått 4.2 Upprullare för lastbilar och bussar 4.4 Tekniska data Exhaust Hose Reel 865 EX 5 Installation 5.1 Installera Exhaust Hose Reel 865 EX NOTERA! 5.2 Säkerhetsspärr...
  • Page 57 Exhaust Hose Reel 865 EX 5.7 Inställning av fjäderkraft VARNING! Risk för personskada NOTERA! 5.3 Montering av slang 5.7.1 Ökning av fjäderkraften (monterad upprullare) 5.7.2 Minska fjäderns spänning (monterad upprullare) 5.4 Spärranordning NOTERA! 5.8 Spjällfunktion 5.5 Röranslutning NOTERA! 5.9 Användningsinstruktioner 5.9.1 Anslutning...
  • Page 58 Exhaust Hose Reel 865 EX VARNING! Risk för personskada 6.3 Serviceinstruktion 5.9.2 Avkoppling 5.10 VIKTIGT! 7 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 5.11 Krav för ATEX-överensstämmelse 6 Underhåll 7.1 Beställa reservdelar 6.1 Service och underhåll av ATEX-ut- rustning 8 Återvinning...