1. Manuals
  2. Brands
  3. GRILL MEISTER Manuals
  4. Thermometer
  5. GKTGT 12 A1
  6. Operating instructions and safety instructions

GRILL MEISTER GKTGT 12 A1 Operating Instructions And Safety Instructions

Digital meat thermometer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GKTGT 12 A1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for GRILL MEISTER GKTGT 12 A1

Summary of Contents for GRILL MEISTER GKTGT 12 A1

  • Page 3 Deutsch ..........2 English ..........22 Français ..........41 Nederlands ......... 64 Polski ..........83 Čeština ..........103 Slovensky ......... 122 Español..........140 Dansk ..........159 Italiano ..........177 Magyar ..........196 Slovenščina ........215 V 1.2...

  • Page 4: Table Of Contents

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Inhaltsverzeichnis 1. Verwendete Symbole und ihre Bedeutung ............. 3 2. Bestimmungsgemäße Verwendung ... 5 3. Lieferumfang ..........6 4. Beschreibung der Teile und Bedienelemente ..........6 5. Technische Daten........7 6. Sicherheitshinweise ........7 7. Urheberrecht ........... 13 8.

  • Page 5: Verwendete Symbole Und Ihre Bedeutung

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Grillthermometers GRILLMEISTER GKGT 12 A1, nachfolgend als Grillthermometer bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Grillthermometer vertraut lesen diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
  • Page 6 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Zusammenhang mit heißen Oberflächen des Grill- thermometers. Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema. Gleichspannung Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die auf ihre physikalische und chemische Zusammensetzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung EG 1935/2004 als gesundheitlich unbedenklich für den...

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Grillthermometer dient der Messung und Überwachung der Kerntemperatur von Speisen, wie z. B. Fisch, Rindfleisch, Schweinefleisch, Geflügel, Hamburger und weiterer Fleischsorten. Das Grillthermometer ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

  • Page 8: Lieferumfang

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 3. Lieferumfang Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

  • Page 9: Technische Daten

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 5. Technische Daten Displaygröße 3,5 x 1,3 cm Temperaturanzeige °C / °F (umstellbar) Temperaturmessbereich -10 °C bis +300 °C / 14 °F bis +572 °F Messgenauigkeit bis 100 °C = ±1 °C / bis 200 °C = ±2 °C / bis 300 °C = ±4 °C Spannungsversorgung 1,5 V...
  • Page 10 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 GEFAHR! Personensicherheit • Kleinteile können Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr. • Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel Erfahrung und/oder...

  • Page 11: Allgemeine Sicherheitshinweise

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Allgemeine Sicherheitshinweise • Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn Sie irgend- welche Beschädigungen fest- stellen. Es besteht Verletzungs- gefahr. • Beachten Sie, dass Verzehr von nicht vollständig durchgegarten Lebensmitteln tierischen Ursprungs gesund- heitsschädlich sein kann. Insbesondere für kleine Kinder,...
  • Page 12 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Das Produkt beinhaltet keine zu wartenden Teile. • Setzen sich Beschädigungen, Defekten oder anderen Problemen mit dem Service des Herstellers in Verbindung. Verbrennungs- gefahr • Stellen Sie immer sicher, dass sich keine anderen Personen, Kinder oder Tiere am Produkt verbrennen können.
  • Page 13 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Gefahr von Sachbeschädigung • Halten Produkt Zubehör von offenem Feuer fern. • Verwenden Sie das Produkt niemals in einer Mikrowelle oder einem Backofen. • Das Produkt nicht wasserdicht. Verwenden Sie es nicht im Regen und halten Sie es von Feuchtigkeit fern.
  • Page 14 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Falle Verschluckens suchen Sie sofort einen Arzt auf! • Legen Sie die Batterie stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im Batteriefach (3). Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins Feuer.

  • Page 15: Urheberrecht

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 nete Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu vermeiden. • Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. • Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. • Eine leere Batterie ist aus dem Gerät zu entfernen und sicher zu entsorgen.

  • Page 16: Batterien Einsetzen/Austauschen

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 8.1 Batterien einsetzen/austauschen Achten darauf, dass Grillthermometer ausgeschaltet ist. Das Batteriefach (3) befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. • Entriegeln Sie den Batteriefachdeckel und entfernen Sie ihn. • Legen Sie eine 1,5 V-Batterie vom Typ AAA (Micro, LR3) polrichtig ein.

  • Page 17: Kerntemperatur Messen

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 9.3 Kerntemperatur messen Klappen Sie den Temperaturfühler (6) aus. Führen Sie die Spitze des Temperaturfühlers (6) in den dicksten Teil des Bratgutes ein. Es ist sinnvoll, den Temperaturfühler (6) von der Seite her in das Bratgut einzuführen. Vermeiden Kontakt Temperaturfühlers...
  • Page 18 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 16 - Deutsch...

  • Page 19: Reinigung

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 10. Reinigung Lassen Sie das Grillthermometer vor jeder Reinigung vollständig abkühlen. besteht Verbrennungsgefahr. • Reinigen Sie das Grillthermometer, insbesondere den Temperaturfühler (6), nach jedem Gebrauch. • Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen oder aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metallborsten oder metallische Gegenstände wie Messer, Spachtel oder Ähnliches.

  • Page 20: Fehlerbehebung

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 12. Fehlerbehebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten 1. Die Batterie ist möglicherweise leer, legen Sie eine neue Batterie ein. 2. Prüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt wurde. Das Display (1) leuchtet nur schwach 1. Ist die Batterie verbraucht? Legen Sie ggf. eine neue Batterie ein.

  • Page 21: Konformitätsvermerke

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung Kartonagen können Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit...

  • Page 22: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 15. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes...
  • Page 23 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Service Telefon: 0800 5435111 E-Mail: targa@lidl.de Telefon: 0820 201222 E-Mail: targa@lidl.at Telefon: 0842 665 566 E-Mail: targa@lidl.ch IAN: 385766_2107 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest DEUTSCHLAND Deutsch - 21...
  • Page 24 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Table of Contents 1. Explanation of used symbols ....23 2. Intended use ..........25 3. Package contents ........26 4. Description of parts and control elements 26 5. Technical specifications ......27 6. Safety instructions ........27 7.

  • Page 25: Explanation Of Used Symbols

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Congratulations! By purchasing the GRILLMEISTER GKGT 12 A1 barbecue thermometer, hereinafter referred to as the barbecue thermometer, you have opted for a quality product. Before first using it, familiarise yourself with the way the barbecue thermometer works and read these operating instructions through carefully.
  • Page 26 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 This symbol denotes further information on the topic. DC voltage This symbol designates products whose physical and chemical composition has been tested and found to be non- hazardous to health when used in contact with food in accordance with the requirements of Regulation EU...

  • Page 27: Intended Use

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 2. Intended use This barbecue thermometer serves to measure and monitor the core temperature of food such as fish, beef, pork, poultry, burgers and other meats. The barbecue thermometer has not been designed for corporate or commercial applications.

  • Page 28: Package Contents

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 3. Package contents Remove the device and all the accessories from the packaging. Remove all packaging material and check that all parts are complete and undamaged. If you find anything missing or damaged, please contact the manufacturer.

  • Page 29: Technical Specifications

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 5. Technical specifications Display size 3.5 x 1.3 cm Temperature display °C / °F (adjustable) Temperature measuring -10 °C to +300 °C / range 14 °F to +572 °F Measurement accuracy up to 100 °C = ±1 °C / up to 200 °C = ±2 °C / up to 300 °C = ±4 °C Power supply...
  • Page 30 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 DANGER! Personal safety • Small parts can represent choking hazards. Keep the packaging out of the reach of these people. Risk suffocation! • This product may be used by children of 8 years and older and by persons with physical, sensory or mental impairments or persons without sufficient knowledge...

  • Page 31: General Safety Instructions

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 General safety instructions • Never use the product if it is damaged in any way. There is a risk of injury. • Please note that consumption of food of animal origin which is not completely cooked through damaging to the health.

  • Page 32: Risk Of Burns

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Contact the manufacturer’s customer service department if product becomes damaged, is faulty or you have other problems with it. Risk of burns! • Always make sure no other persons, children or animals could burn themselves on the product.

  • Page 33: Risk Of Damage To Property

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Risk of damage to property • Keep the product and its accessories away from open fires. • Never use the product in a microwave or oven. • The product is not waterproof. Do not use it in the rain and keep it away from damp conditions.
  • Page 34 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 swallowed, seek medical attention immediately! • Insert the battery with the correct polarity. Refer to the diagram inside the battery compartment (3). Do not attempt recharge batteries and never throw the batteries into a fire. • Do recharge non- rechargeable batteries.

  • Page 35: Copyright

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Do not short-circuit any battery contacts. • When it is empty, remove the battery from the device and dispose of safely. 7. Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only. Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden.

  • Page 36: Inserting Or Replacing The Batteries

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 8.1 Inserting or replacing the batteries Please make sure that the barbecue thermometer is switched off. The battery compartment (3) is on the rear of the device. • Unlock the battery compartment cover and remove it. •...

  • Page 37: Measuring The Core Temperature

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 9.3 Measuring the core temperature To do this, fold-out the temperature sensor (6). Guide the point of the temperature sensor (6) into the thickest part of the food. It makes sense to feed the temperature sensor (6) into the meat from the side.
  • Page 38 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 36 - English...

  • Page 39: Cleaning

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 10. Cleaning Always allow the barbecue thermometer to cool completely before cleaning. There is a risk of getting burnt. • Clean the barbecue thermometer, especially the temperature sensor (6) after every use. • Do not use solvents or aggressive detergents, brushes with metallic bristles or metallic objects such as knives, spatulas or similar.

  • Page 40: Troubleshooting

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 12. Troubleshooting The device does not switch on. 1. The battery may be empty, fit a new battery. 2. Check that the battery has been fitted correctly. The light on the display (1) is dim. 1. Is the batteryempty? Insert a new battery where applicable.

  • Page 41: Conformity Notes

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Please note the markings on the packaging material when disposing of it, it is labelled with abbreviations (a) and numbers (b), the meanings of which are as follows: 1–7: plastic / 20–22: paper and cardboard / 80-98: composite materials. Only relevant for France: The product can be recycled, is subject to an extended producer responsibility and is...
  • Page 42 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced.
  • Page 43 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Table des matières 1. Explication des symboles utilisés ....42 2. Utilisation prévue ........44 3. Contenu de l’emballage ......45 4. Description des différentes parties et des éléments de commande ........ 45 5. Spécifications techniques ......46 6.

  • Page 44: Explication Des Symboles Utilisés

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Félicitations ! En achetant le thermomètre pour barbecue GRILLMEISTER GKGT 12 A1, appelé ci-après « le thermomètre pour barbecue », vous avez choisi un produit de qualité. Avant de l’utiliser, veuillez vous familiariser avec le fonctionnement du thermomètre pour barbecue et lire ce manuel d’utilisation avec la plus grande attention.
  • Page 45 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Attention, surfaces chaudes ! Ce symbole signale le risque de blessures ou de brûlures dû à la présence de surfaces chaudes sur le thermomètre pour barbecue. Ce symbole signale la présence d’informations supplémentaires sur le sujet. Tension CC Ce symbole désigne les produits dont la...

  • Page 46: Utilisation Prévue

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 alimentaires, conformément aux exigences du Règlement CE N° 1935/2004. 2. Utilisation prévue Ce thermomètre pour barbecue sert à mesurer et surveiller la température à cœur d’aliments tels que le poisson, le bœuf, le porc, la volaille, les biftecks hachés et d’autres viandes.

  • Page 47: Contenu De L'emballage

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 3. Contenu de l’emballage Sortez l’appareil et tous les accessoires de l’emballage. Retirez tous les matériaux d’emballage et vérifiez que toutes les pièces sont complètes et intactes. Si un ou plusieurs composants manquent ou sont endommagés, veuillez contacter le fabricant.

  • Page 48: Spécifications Techniques

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 5. Spécifications techniques Taille de l’écran 3,5 x 1,3 cm Affichage de la °C/°F (réglable) température Plage de mesure de -10 °C à +300 °C/ la température 14 °F à +572 °F Précision de la jusqu’à 100 °C = ± 1 °C/ mesure jusqu’à...
  • Page 49 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 veillez à lui remettre également ce mode d’emploi. DANGER ! Sécurité des personnes • Les petites pièces impliquent risque d’étouffement. Maintenez l’emballage hors de portée de ces personnes. Risque d’étouffement ! • Ce produit peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes souffrant...

  • Page 50: Consignes Générales De Sécurité

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 nettoyé ou entretenu par les enfants sans surveillance. Consignes générales de sécurité • N’utilisez jamais le produit s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Ils pourraient se blesser. • Sachez que la consommation d’aliments d’origine animale qui ne sont pas totalement cuits à...

  • Page 51: Risques De Brûlure

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 contraire, il risque de se trouver endommagé. • Le produit ne contient pas de pièces nécessitant quelconque entretien. • Si jamais le produit est endommagé, s’il est défaillant ou si vous rencontrez d’autres problèmes avec ce dernier, contactez le service client du fabricant.
  • Page 52 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Risque de dommages matériels • Veuillez conserver le produit et ses accessoires à distance du feu. • N’utilisez jamais le produit dans un four micro-ondes ou un four traditionnel. • Le produit n’est pas résistant à l’eau.
  • Page 53 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Danger lié aux piles • Danger de mort ! Rangez les piles hors de portée des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin ! • Insérez les piles en respectant la polarité. Reportez-vous au schéma à...

  • Page 54: Droits D'auteur

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 immédiatement et consultez un médecin. • Retirez immédiatement toute pile présentant des fuites. Pour éviter toute blessure, utilisez gants protection adéquats. • Retirez les piles du produit si vous ne comptez pas l’utiliser pendant période prolongée. •...

  • Page 55: Avant De Commencer

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 8. Avant de commencer Retirez le thermomètre pour barbecue et tous ses accessoires de l’emballage et vérifiez que tous les éléments sont bien présents. Retirez tous les films de protection. Si vous remarquez des dommages, quels qu’ils soient, n’utilisez pas le thermomètre pour barbecue et contactez le service client du fabricant.

  • Page 56: Prise En Main

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 9. Prise en main 9.1 Marche/Arrêt Pour allumer le thermomètre pour barbecue, appuyez brièvement sur le bouton /H (4). L’écran (1) s’allume. Appuyez sur le bouton /H (4) et maintenez-le enfoncé pendant environ 3 secondes pour éteindre le thermomètre pour barbecue.

  • Page 57: Tableau De Cuisson

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Appuyez brièvement sur le bouton /H (4) pour enregistrer la valeur indiquée sur l’écran (1). La valeur clignote désormais sur l’écran (1). Appuyez ensuite une nouvelle fois sur le bouton /H (4) pour revenir à l’affichage de la température actuelle. Une fois la température mesurée, retirez la sonde de température (6) de l’aliment et nettoyez le thermomètre pour barbecue tel qu’indiqué...
  • Page 58 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 56 - Français...

  • Page 59: Nettoyage

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 10. Nettoyage Attendez toujours que le thermomètre pour barbecue ait complètement refroidi avant de procéder à son nettoyage. Vous pourriez vous brûler. • Nettoyez le thermomètre pour barbecue, en particulier la sonde de température (6), après chaque utilisation.

  • Page 60: Résolution Des Problèmes

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 12. Résolution des problèmes L’appareil ne s’allume pas. 1. La pile est peut-être déchargée. Dans ce cas, remplacez-la par une pile neuve. 2. Vérifiez que la pile a été correctement installée. L’éclairage de l’affichage (1) est faible. 1.

  • Page 61: Avis De Conformité

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière respectueuse de l’environnement. Les cartons d’emballage peuvent être déposés dans des centres de recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destinés au recyclage. Tous les films ou plastiques contenus dans l’emballage doivent être déposés dans des points de collecte publics.

  • Page 62: Informations Relatives À La Garantie Et À L'assistance

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 15. Informations relatives à la garantie et à l’assistance Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat.
  • Page 63 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité...
  • Page 64 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Service Téléphone : 0800 919270 E-Mail : targa@lidl.fr IAN: 385766_2107 Fabricant TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest ALLEMAGNE Garantie TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à...
  • Page 65 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le choix restant à notre discrétion. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie.
  • Page 66 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Inhoud 1. Verklaring van de gebruikte symbolen ... 65 2. Beoogd gebruik ........67 3. Inhoud van het pakket ......68 4. Beschrijving van onderdelen en bedieningselementen ........68 5. Technische specificaties ......69 6. Veiligheidsinstructies ....... 69 7.

  • Page 67: Verklaring Van De Gebruikte Symbolen

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Gefeliciteerd! Met de aanschaf van deze the GRILLMEISTER GKGT A1-barbecuethermometer, hierna 'barbecuethermometer’ genoemd, hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct. Raak vóór het eerste gebruik vertrouwd met de manier waarop de barbecuethermometer werkt en lees deze handleiding zorgvuldig door. Volg de veiligheidsinstructies zorgvuldig op en gebruik de barbecuethermometer alleen zoals beschreven in de handleiding en voor de aangegeven toepassingen.
  • Page 68 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 brandwonden door hete oppervlakken van barbecuethermometer. Dit symbool staat bij nadere informatie over het onderwerp. Gelijkspanning Dit symbool duidt producten aan waarvan de fysische en chemische samenstelling is getest en niet-gevaarlijk is bevonden voor de gezondheid bij gebruik in contact met levensmiddelen in overeenstemming met...

  • Page 69: Beoogd Gebruik

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 2. Beoogd gebruik Deze barbecuethermometer dient om de kerntemperatuur van voedsel zoals vis, rundvlees, varkensvlees, gevogelte, hamburgers en ander vlees te meten en te bewaken. De barbecuethermometer is niet ontworpen voor zakelijke of commerciële toepassingen. Gebruik barbecuethermometer alleen voor...

  • Page 70: Inhoud Van Het Pakket

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 3. Inhoud van het pakket Haal het apparaat en alle accessoires uit de verpakking. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer of alle onderdelen volledig en onbeschadigd zijn. Bel de fabrikant als iets ontbreekt of beschadigd is. GRILLMEISTER GKGT 12 A1- barbecuethermometer 1,5 V AAA (Micro)/LR03-batterij...

  • Page 71: Technische Specificaties

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 5. Technische specificaties Displayformaat 3,5 x 1,3 cm Temperatuurweergave °C/°F (regelbaar) Temperatuurmeetbereik -10 °C tot +300 °C/ 14 °F tot +572 °F Meetnauwkeurigheid tot 100 °C = ±1 °C / tot 200 °C = ±2 °C / tot 300 °C = ±4 °C Stroomvoorziening 1,5 V...

  • Page 72: Persoonlijke Veiligheid

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 GEVAAR! Persoonlijke veiligheid • Kleine onderdelen kunnen leiden tot verstikkingsgevaar. Houd de verpakking buiten het bereik van deze mensen. Verstikkingsgevaar! • Dit product worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder, door personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen...

  • Page 73: Algemene Veiligheidsinstructies

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Algemene veiligheidsinstructies • Gebruik het product nooit als enigerlei wijze beschadigd is. Er bestaat gevaar voor letsel. • Houd er rekening mee dat het eten van voedsel van dierlijke oorsprong dat niet volledig doorbakken is, schadelijk kan zijn voor de gezondheid.
  • Page 74 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Neem contact op met de klantenservice fabrikant als het product beschadigd is, defect is of u andere problemen ervaart. Kans op brandwonden! • Zorg er altijd voor dat andere personen, kinderen of dieren zichzelf niet kunnen branden aan het product.
  • Page 75 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Kans op schade aan eigendommen • Houd het product en de accessoires uit de buurt van open vuur. • Gebruik het product nooit in een magnetron of oven. • Het product is niet waterproof. Gebruik het niet in de regen en houd het uit de buurt van vochtige omstandigheden.
  • Page 76 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 batterij wordt ingeslikt, raadpleegt u direct een arts! • Plaats de batterij met de juiste polariteit. Let hierbij op de aanduidingen batterijvak (3). Probeer batterijen niet op te laden en gooi ze nooit in het vuur. •...

  • Page 77: Copyright

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Verwijder de batterij als het product gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. • Sluit de batterijen niet kort. • Als batterij leeg verwijdert u deze uit het apparaat en voert u deze op een veilige manier af. 7.

  • Page 78: De Batterijen Plaatsen Of Vervangen

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 8.1 De batterijen plaatsen of vervangen Zorg ervoor barbecuethermometer uitgeschakeld. Het batterijvak (3) bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat. • Ontgrendel het deksel van het batterijvak en verwijder dit. • Plaats een AAA 1,5 V (Micro/LR3)-batterij en let daarbij op de juiste polariteit.

  • Page 79: De Kerntemperatuur Meten

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 9.3 De kerntemperatuur meten Hiervoor dient u de temperatuursensor (6) uit te klappen. Steek de punt van de temperatuursensor (6) in het dikste gedeelte van het voedsel. Het is logisch om de temperatuursensor (6) vanaf de zijkant in het vlees te leiden.
  • Page 80 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 * Houd er rekening mee dat de opgegeven kerntemperatuur voor rundvlees van toepassing is op biefstuk. 78 - Nederlands...

  • Page 81: Reinigen

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 10. Reinigen Laat de barbecuethermometer volledig afkoelen voordat u deze reinigt. Er bestaat een kans op brandwonden. • Reinig de barbecuethermometer, met name de temperatuursensor (6), na elk gebruik. • Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen, borstels met metalen borstelharen of metalen voorwerpen zoals messen, spatels of iets dergelijks.

  • Page 82: Problemen Oplossen

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 12. Problemen oplossen Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. 1. De batterij is mogelijk leeg. Plaats een nieuwe batterij. 2. Controleer of de batterij correct is geplaatst. Het lampje op het display (1) brandt zwak. 1. Is de batterijleeg? Plaats een nieuwe batterij, indien van toepassing.

  • Page 83: Conformiteit

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Gooi al het verpakkingsmateriaal weg op een milieuvriendelijke manier. De kartonnen verpakking kan voor recycling naar de oudpapierbak openbaar inzamelpunt worden gebracht. Folie of plastic in de verpakking moet worden ingeleverd via een daarvoor bestemde inzamelmethode. verwijderen verpakkingsmateriaal op de aangebrachte merktekens;...
  • Page 84 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline. Houdt u bij elke navraag het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer bij de hand. In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost.
  • Page 85 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Spis treści 1. Objaśnienie użytych symboli ....84 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .. 86 3. Zawartość opakowania ......87 4. Opis części i elementów sterowniczych ..87 5. Dane techniczne ........88 6. Wskazówki bezpieczeństwa ....88 7.

  • Page 86: Objaśnienie Użytych Symboli

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Gratulacje! Dokonując zakupu termometru grillowego GRILLMEISTER GKGT 12 A1, zwanego dalej termometrem grillowym, wybrali Państwo produkt wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem prosimy o zapoznanie się z działaniem termometru grillowego i uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i używanie termometru grillowego wyłącznie w sposób opisany w instrukcji obsługi i zgodnie z przeznaczeniem.
  • Page 87 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 ryzyko obrażeń lub oparzeń w wyniku dotknięcia gorących powierzchni termometru grillowego. Tym symbolem oznaczono dodatkowe informacje związane z omawianym tematem. Napięcie stałe Tym symbolem oznaczone są produkty, których skład fizyczny i chemiczny został poddany badaniom, w wyniku których stwierdzono, że produkty te nie są...

  • Page 88: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy termometr grillowy służy do pomiaru i monitorowania wewnętrznej temperatury potraw takich jak ryby, wołowina, wieprzowina, drób, hamburgery i inne rodzaje mięsa. Termometr grillowy nie jest przeznaczony do użytku firmowego ani komercyjnego. Termometr grillowy należy używać...

  • Page 89: Zawartość Opakowania

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 3. Zawartość opakowania Wyjąć urządzenie i wszystkie akcesoria z opakowania. Usunąć cały materiał opakowaniowy i sprawdzić, czy wszystkie części są kompletne i nieuszkodzone. W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiejś części prosimy o kontakt z producentem. Termometr grillowy GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Bateria 1,5 V AAA (Micro) / LR03 Niniejsza instrukcja obsługi (ilustracje wykonane...

  • Page 90: Dane Techniczne

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 5. Dane techniczne Wymiary wyświetlacza 3,5 x 1,3 cm Wyświetlanie °C/°F (możliwość temperatury wyboru) Zakres pomiaru -10°C do +300°C / temperatury 14°F do +572°F Dokładność pomiaru do 100°C = ±1°C / do 200°C = ±2°C / do 300 °C = ±4°C Zasilanie bateria 1,5 V...
  • Page 91 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 razie sprzedaży lub przekazania termometru grillowego należy również przekazać jego instrukcję obsługi. NIEBEZPIECZEŃSTW O! Bezpieczeństwo osobiste • Małe części mogą stwarzać niebezpieczeństwo zadławienia. Opakowanie należy przechowywać miejscu niedostępnym dzieci. Ryzyko uduszenia! • Niniejszy produkt może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby...

  • Page 92: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 prawidłowego posługiwania się urządzeniem rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom wolno bawić się produktem. Produkt nie może być w żadnym wypadku czyszczony konserwowany przez dzieci pozostające nadzoru. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa • Nigdy nie należy używać produktu, jeśli jest on w jakikolwiek sposób uszkodzony.
  • Page 93 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 ciąży i osób z osłabionym układem odpornościowym. • Do wnętrza urządzenia nie mogą przedostawać się żadne obce ciała. • Produkt może być narażony na silne wibracje ani obciążenia mechaniczne. Ma to na celu niedopuszczenie do jego uszkodzenia. •...
  • Page 94 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • W przypadku dotykania czujnika temperatury podczas użyciu urządzenia należy używać rękawic ochronnych kuchennych. • Niewłaściwe użytkowanie produktu może spowodować obrażenia. Ryzyko wystąpienia szkód materialnych • Przechowywać produkt i jego akcesoria z dala od otwartego ognia. •...
  • Page 95 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Termometr grillowy jest przeznaczony wyłącznie do krótkotrwałego pomiaru temperatury. wolno pozostawiać go w potrawie przez dłuższy czas. Zagrożenie stwarzane przez baterie • Ryzyko śmierci! Baterie należy przechowywać miejscu niedostępnym dzieci. przypadku połknięcia baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską! •...
  • Page 96 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Nie należy ładować baterii nieprzeznaczonych ponownego ładowania. • Baterii nie wolno w żadnym wypadku otwierać, deformować zwierać, gdyż mogłoby spowodować wyciek substancji chemicznych grożących obrażeniami ciała. przypadku kontaktu elektrolitu baterii ze skórą lub oczami należy bezzwłocznie przepłukać...

  • Page 97: Prawa Autorskie

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Rozładowaną baterię należy wyjąć urządzenia bezpiecznie zutylizować. 7. Prawa autorskie Cała zawartość niniejszej instrukcji obsługi jest chroniona prawami autorskimi przekazywana czytelnikowi wyłącznie w celach informacyjnych. Kopiowanie danych i informacji bez wcześniejszego uzyskania wyraźnej pisemnej zgody autora jest surowo zabronione. Dotyczy to również...

  • Page 98: Wkładanie Lub Wymiana Baterii

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 8.1 Wkładanie lub wymiana baterii Najpierw należy wyłączyć termometr grillowy. Komora baterii (3) znajduje się z tyłu urządzenia. • Odblokuj pokrywkę komory baterii i zdejmij ją. • Włóż jedną baterię AAA 1,5 V (Micro/LR3), zwracając uwagę na prawidłową biegunowość. Sprawdź...

  • Page 99: Pomiar Temperatury Wewnętrznej

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 9.3 Pomiar temperatury wewnętrznej Aby dokonać pomiaru, rozłóż czujnik temperatury (6). Wprowadź końcówkę czujnika temperatury (6) w najgrubszą część potrawy. Zaleca się wprowadzenie czujnika temperatury (6) do mięsa z jego boku. Należy unikać kontaktu czujnika temperatury (6) z kośćmi. Może to skutkować...
  • Page 100 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 98 – Polski...

  • Page 101: Czyszczenie

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 10. Czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze poczekać, aż termometr grillowy ostygnie całkowicie. Występuje ryzyko oparzenia. • Po każdym użyciu oczyść termometr grillowy, zwracając szczególną uwagę na czujnik temperatury (6). • Nie używaj rozpuszczalników ani agresywnych detergentów, szczotek drucianych ani przedmiotów metalowych, takich jak noże, szpachelki lub podobne narzędzia.

  • Page 102: Rozwiązywanie Problemów

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 12. Rozwiązywanie problemów Urządzenie nie włącza się. 1. Bateria mogła ulec rozładowaniu, włóż nową baterię. 2. Sprawdź, czy bateria została prawidłowo zainstalowana. Oświetlenie wyświetlacza (1) jest przyciemnione. 1. Czy bateria jest rozładowana? W razie potrzeby włóż nową baterię. 13.

  • Page 103: Zgodność Z Dyrektywami

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Wszystkie opakowania należy utylizować w sposób niezagrażający środowisku. Opakowania kartonowe można przekazać centrów recyklingu papieru pozostawić w publicznych punktach zbiórki surowców wtórnych. Folie i plastik z opakowań należy przekazać odpowiednich publicznych punktów zbiórki w celu utylizacji. Należy zwrócić...
  • Page 104 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej. Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny. W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną...
  • Page 105 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Obsah 1. Popis použitých symbolů ......104 2. Určené použití ........106 3. Obsah balení .......... 107 4. Popis součástí a ovládacích prvků ..107 5. Technické údaje ........108 6. Bezpečnostní pokyny ......108 7. Ochrana autorských práv ....... 114 8.

  • Page 106: Popis Použitých Symbolů

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Blahopřejeme! Zakoupením teploměru na grilování GRILLMEISTER GKGT 12 A1 (dále v textu označovaný jen jako teploměr) jste si vybrali jakostní výrobek. Před jeho prvním použitím se seznamte s principem, na němž tento teploměr funguje, a pozorně si přečtěte tyto provozní...
  • Page 107 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Tento symbol označuje další informace na dané téma. Stejnosměrné napětí Tento symbol označuje výrobky, jejichž fyzikální a chemické složení bylo prověřeno a bylo shledáno jako zdravotně bezpečné při používání v kontaktu s potravinami, v souladu s požadavky směrnice EU 1935/2004.

  • Page 108: Určené Použití

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 2. Určené použití Tento teploměr slouží k měření a monitorování teploty uvnitř masa, například ryb, hovězího, vepřového, drůbežího, mletého a dalších druhů. Teploměr není určen pro firemní nebo komerční použití. Teploměr používejte pouze k soukromým účelům. Jiné než výše uvedené účely jsou v rozporu s určeným použitím.

  • Page 109: Obsah Balení

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 3. Obsah balení Přístroj a veškeré příslušenství vyndejte z obalu. Odstraňte obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny součástí kompletní a nepoškozené. Pokud zjistíte jakoukoli chybějící nebo poškozenou položku, kontaktujte výrobce. Teploměr na grilování GRILLMEISTER GKGT 12 1,5 V baterie typu AAA - Micro LR03 Tento uživatelský...

  • Page 110: Technické Údaje

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 5. Technické údaje Velikost displeje 3,5 x 1,3 cm Indikátor teploty °C / °F (možnost nastavení) Rozsah měření teploty -10 °C až +300 °C / 14 °F až +572 °F Přesnost měření až 100 °C = ±1 °C / až...
  • Page 111 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 NEBEZPEČÍ! Osobní bezpečnost • Malé součásti mohou způsobit udušení. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah těchto osob. Hrozí nebezpečí udušení! • Tento výrobek mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem znalostí...

  • Page 112: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Pokud je výrobek poškozen, nikdy jej nepoužívejte. Hrozí nebezpečí poranění. • Mějte prosím na paměti, že konzumace pokrmů zvířecího původu, které nejsou dokonale tepelně připraveny, může způsobit poškození zdraví. Toto nebezpečí hrozí zejména malým dětem, těhotným...
  • Page 113 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Výrobek neobsahuje žádné součásti, které vyžadují údržbu. • Pokud se výrobek poškodí, má závadu nebo s ním budete mít jiné problémy, kontaktujte výrobce a jeho oddělení pro služby zákazníkům. Nebezpečí popálení! • Vždy se ujistěte, že se o výrobek nemohou jiné...
  • Page 114 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Hrozí nebezpečí poškození majetku • Výrobek a jeho příslušenství udržujte mimo dosah otevřeného ohně. • Výrobek nikdy nepoužívejte v mikrovlnné ani běžné troubě. • Výrobek není vodotěsný. Nepoužívejte ho v dešti a udržujte mimo vlhké prostředí. •...
  • Page 115 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Při vkládání baterie dodržte správnou polaritu. Řiďte se nákresem, který se nachází uvnitř přihrádky pro baterie (3). Žádné baterie nepokoušejte nabíjet a nikdy je nevyhazujte do ohně. • Nenabíjejte baterie, které nejsou dobíjecí. • Baterie se nesmí otevírat, upravovat zkratovat, protože by mohlo dojít k úniku...

  • Page 116: Ochrana Autorských Práv

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Kontakty baterie nesmíte zkratovat. • Po vybití vyndejte baterie z přístroje a bezpečně je zlikvidujte. 7. Ochrana autorských práv Veškerý obsah tohoto uživatelského návodu je chráněn autorským právem a čtenáři slouží pouze k informačním účelům. Kopírování dat a informací bez předešlého výslovného písemného schválení...

  • Page 117: Vkládání Nebo Výměna Baterií

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 8.1 Vkládání nebo výměna baterií Ujistěte se, že je teploměr vypnutý. Přihrádka na baterie (3) je umístěna na zadní straně přístroje. • Odjistěte víčko přihrádky pro baterii a sundejte ho. • Vložte jednu baterii typu AAA 1,5 V (Micro/LR3) a ujistěte se, že byla dodržena správná...

  • Page 118: Měření Teploty Uvnitř Masa

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 9.3 Měření teploty uvnitř masa To provedete rozložením snímače teploty (6). Hrot snímače teploty (6) zasuňte do nejsilnější porce masa. Je vhodné zasunout snímač teploty (6) do masa ze strany. Dbejte na to, aby nedošlo ke kontaktu snímače teploty (6) s kostmi.
  • Page 119 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Čeština - 117...

  • Page 120: Čištění

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 10. Čištění Před čištěním nechte vždy teploměr na grilování zcela vychladnout. Hrozí nebezpečí popálení. • Teploměr a především snímač teploty (6) čistěte po každém použití. • Nepoužívejte rozpouštědla ani agresivní čisticí prostředky, kartáčky s kovovými štětinami ani kovové předměty jakými jsou nože, špachtle nebo podobné...

  • Page 121: Odstraňování Problémů

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 12. Odstraňování problémů Přístroj nelze zapnout. 1. Baterie může být vybita, nahraďte ji za novou. 2. Ověřte si, zda byla baterie správně vložena. Osvětlení displeje (1) je tlumené. 1. Není baterie vybitá? Pokud je tomu tak, vložte baterii novou.

  • Page 122: Prohlášení O Shodě

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Při likvidaci obalového materiálu mějte prosím na paměti jeho označení. Je opatřen zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícími významy: 1–7: plasty / 20–22: papír a lepenka / 80- 98: kompozitní materiály. Platí jen pro Francii: Výrobek je recyklovatelný, vztahuje se na něj rozšířená...

  • Page 123: Informace O Záruce A Servisu

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 15. Informace o záruce a servisu Záruka TARGA GmbH Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. Uschovejte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o koupi. Před uvedením Vašeho produktu do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který...
  • Page 124 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Obsah 1. Vysvetlenie použitých symbolov ... 123 2. Určené použitie ........124 3. Obsah balenia ........125 4. Popis súčastí a ovládania ....... 125 5. Technické parametre ......126 6. Bezpečnostné pokyny ......126 7. Autorské práva ........132 8.

  • Page 125: Vysvetlenie Použitých Symbolov

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Gratulujeme! Kúpou grilovacieho teplomera GRILLMEISTER GKGT 12 A1, ďalej len grilovacieho teplomera, ste si vybrali kvalitný produkt. Pred prvým použitím sa oboznámte s používaním grilovacieho teplomera a pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Dodržujte bezpečnostné pokyny a používajte grilovací...

  • Page 126: Určené Použitie

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Tento symbol označuje ďalšie informácie o téme. Jednosmerné napätie Tento symbol označuje produkty, ktorých fyzické a chemické zloženie bolo testované a potvrdené pri použití s potravinami ako nerizikové pre zdravie, podľa požiadaviek nariadenia EÚ 1935/2004. 2. Určené použitie Tento grilovací...

  • Page 127: Obsah Balenia

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 3. Obsah balenia Vyberte zariadenie a všetko príslušenstvo z obalu. Odstráňte všetok obalový materiál a skontrolujte, či sú všetky súčasti celé a nepoškodené. Ak zistíte, že niečo chýba, alebo je poškodené, obráťte sa na výrobcu. Grilovací teplomer GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Batéria 1,5 V AAA (Mikro)/LR03 Táto používateľská...

  • Page 128: Technické Parametre

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 5. Technické parametre Veľkosť displeja 3,5 x 1,3 cm Zobrazenie teploty °C / °F (nastaviteľné) Teplotný rozsah -10 °C až +300 °C / 14 °F až +572 °F Presnosť merania až do 100 °C = ±1 °C / až...

  • Page 129: Osobná Bezpečnosť

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 NEBEZPEČENSTVO! Osobná bezpečnosť • Deti by mohli prehltnúť malé súčiastky. Držte obal mimo dosahu týchto ľudí. Nebezpečenstvo prehltnutia! • Tento produkt môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj ľudia so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatkom vedomostí...

  • Page 130: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Všeobecné bezpečnostné pokyny • Ak je tento produkt akokoľvek poškodený, nepoužívajte ho. Je tu riziko zranenia. • Upozorňujeme, že konzumácia jedla živočíšneho pôvodu, ktoré nie je úplne uvarené alebo prepečené, môže mať nepriaznivé účinky na zdravie. Je to hlavne riziko pre malé...
  • Page 131 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Tento produkt neobsahuje žiadne časti, ktoré vyžadovali údržbu. • Ak sa produkt poškodí, je chybný alebo s ním máte iné problémy, obráťte sa na zákaznícky servis výrobcu. Nebezpečenstvo popálenín! • Vždy sa uistite, že sa iné osoby, deti alebo zvieratá...
  • Page 132 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Riziko poškodenia majetku • Držte produkt jeho príslušenstvo mimo otvorených ohňov. • Nikdy nepoužívajte tento produkt v mikrovlnnej alebo kuchynskej rúre. • Produkt nie je vodotesný. Nepoužívajte ho v daždi a držte mimo vlhkého prostredia. • Kryt grilovacieho teplomera nie je odolný...
  • Page 133 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 prehltnutí batérie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc! • Batériu vložte so správnou polaritou. Orientujte sa podľa schémy vo vnútri priestoru pre batérie (3). Nesnažte sa nabíjať batérie a nikdy neodhadzujte batérie ohňa. • Nenabíjajte nenabíjateľné batérie. • Batérie sa nesmú nikdy otvoriť, upraviť...

  • Page 134: Autorské Práva

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Keď produkt dlhšie nepoužívate, batériu z neho vyberte. • Kontakty batérií neskratujte. • Keď sa batéria vybije, vyberte ju zo zariadenia a bezpečne zlikvidujte. 7. Autorské práva Celý obsah tejto Používateľskej príručky je chránený autorským právom a je poskytnutý čitateľovi iba na informačné...

  • Page 135: Vloženie A Výmena Batérií

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 8.1 Vloženie a výmena batérií Uistite sa, že je grilovací teplomer vypnutý. Priestor pre batériu (3) je v zadnej časti zariadenia. • Otvorte kryt priestoru pre batériu a vyberte ho. • Vložte tam batériu typu AAA 1,5 V (Mikro/LR3) a uistite sa, že polarita je správna.

  • Page 136: Meranie Teploty Jadra

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 9.3 Meranie teploty jadra Najprv rozložte teplotný snímač (6). Zapichnite hrot teplotného snímača (6) do najhrubšej časti jedla. Zapichnite teplotný snímač (6) do mäsa zboku. Nedovoľte, aby sa teplotný snímač (6) dotkol kostí. Môže dôjsť nepresnému odmeraniu teploty. Z toho istého dôvodu nesmie byť...
  • Page 137 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Slovensky – 135...

  • Page 138: Čistenie

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 10. Čistenie Pred čistením vždy nechajte grilovací teplomer úplne vychladnúť. Je tu riziko popálenia. • Po každom použití vyčistite grilovací teplomer, najmä teplotný snímač (6). • Nepoužívajte rozpúšťadlá ani agresívne čistiace prípravky, kefy s kovovými štetinami ani kovové predmety, ako sú...

  • Page 139: Odstraňovanie Problémov

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 12. Odstraňovanie problémov Zariadenie sa nezapína. 1. Batéria môže byť vybitá. Vložte novú batériu. 2. Skontrolujte, či ste správne vložili batériu. Osvetlenie displeja (1) je tlmené. 1. Je batériavybitá? Ak je vybitá, vymeňte ju za novú batériu. 13.

  • Page 140: Informácie O Zhode

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 zberných miestach. Akékoľvek fólie alebo plasty obsiahnuté v obale by sa mali kvôli likvidácii vrátiť na verejné zberné miesta. Pri likvidácia obalového materiálu si na ňom všimnite označenia. Na štítku sú označené skratky (a) a čísla (b), a ich význam je nasledovný: 1 –...

  • Page 141: Informácie O Záruke A Servise

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 15. Informácie o záruke a servise Záruka spoločnosti TARGA GmbH Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Uschovajte si originál pokladničného bloku ako doklad o kúpe. Pred uvedením výrobku do prevádzky si prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá...
  • Page 142 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Índice 1. Explicación de los símbolos empleados en este manual .......... 141 2. Uso destinado ........143 3. Contenido del embalaje ......144 4. Descripción de las piezas y de los elementos de control ......... 144 5.

  • Page 143: Explicación De Los Símbolos Empleados En Este Manual

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 ¡Enhorabuena! Con la adquisición de este termómetro para barbacoa GRILLMEISTEFR GKGT 12 A1, de ahora en adelante "el termómetro para barbacoa", ha obtenido un producto de calidad. Antes de ponerlo en funcionamiento, es necesario que se familiarice con su manejo y que lea este manual del usuario detenidamente.
  • Page 144 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 de lesiones o quemaduras debido a las superficies calientes del termómetro para barbacoa. Este símbolo indica más información sobre el tema. Corriente continua Este símbolo denota productos cuya composición física y química ha sido verificada y se ha determinado que no son nocivos para la salud cuando están en...

  • Page 145: Uso Destinado

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 2. Uso destinado Este termómetro para barbacoa sirve para medir y controlar la temperatura interior de alimentos como pescado, ternera, cerdo, aves, hamburguesas y otras carnes. El termómetro para barbacoa no ha sido diseñado para fines corporativos ni comerciales. Debe emplear el termómetro para barbacoa para fines privados solamente.

  • Page 146: Contenido Del Embalaje

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 3. Contenido del embalaje Desembale el dispositivo y todos los accesorios. Quite el material de embalaje y compruebe que no falte nada y que ninguna pieza presente daños de transporte. En caso de que alguna pieza faltase o estuviera dañada, póngase en contacto con el fabricante.

  • Page 147: Datos Técnicos

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 5. Datos técnicos Formato de pantalla 3.5 x 1.3 cm Indicación de °C / °F (ajustable) temperatura Intervalo de -10 °C a +300 °C / medición de 14 °F a +572 °F temperaturas Precisión hasta 100 °C = ±1 °C / hasta 200 °C = ±2 °C / hasta 300 °C = ±4 °C Alimentación...

  • Page 148: Seguridad De Las Personas

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 barbacoa, acompáñelo siempre del presente manual. ¡PELIGRO! Seguridad de las personas • Existe peligro de asfixia con piezas pequeñas. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Peligro de asfixia! • Este producto puede ser empleado por niños mayores de 8 años así...

  • Page 149: Instrucciones De Seguridad Generales

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 reparar el producto si no están bajo supervisión. Instrucciones de seguridad generales • No utilice nunca el producto si se ha dañado de cualquier forma. peligro lesiones. • Tenga en cuenta que el consumo de alimentos de procedencia animal que no estén totalmente cocinados puede ser perjudicial para la...

  • Page 150: Peligro De Quemaduras

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 excesiva. De este modo el producto no se dañará. • El producto contiene ninguna pieza que requiera un mantenimiento por parte del usuario. • Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente del fabricante si se daña el producto, está...
  • Page 151 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Riesgos de daños a la propiedad • Mantenga el producto y sus accesorios alejados del fuego. • No utilice el producto en un microondas o en un horno. • El producto no es resistente al agua. No lo emplee bajo la lluvia y manténgalo alejado de la humedad.
  • Page 152 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 accidentalmente, acuda inmediatamente a un médico. • Inserte la pila respetando la polaridad. Consulte diagrama dentro compartimento de las pilas (3). No intente recargar las pilas convencionales recargables) y no las arroje al fuego. • No intente recargar pilas no recargables.

  • Page 153: Copyright

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Saque la pila cuando no vaya a utilizar el producto durante un tiempo prolongado. • No cortocircuite los contactos de las pilas. • Cuando se agote, saque la pila del dispositivo y recíclela debidamente. 7. Copyright Todo el contenido del presente Manual del usuario está...

  • Page 154: Insertar O Cambiar Las Pilas

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 8.1 Insertar o cambiar las pilas Apague el termómetro para barbacoa. El compartimento de las pilas (3) se encuentra en la parte posterior del dispositivo. • Desbloquee la tapa del compartimiento de las pilas y extráigala. •...

  • Page 155: Medición De La Temperatura Interior

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 9.3 Medición de la temperatura interior Para ello, despliegue el sensor de temperatura (6). Inserte la punta del sensor de temperatura (6) en la parte más gruesa de la carne. Es conveniente que introduzca el sensor de temperatura (6) en la carne desde el lateral. Evite el contacto entre el sensor de temperatura (6) y los huesos.
  • Page 156 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 154 - Español...

  • Page 157: Limpieza

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 10. Limpieza Antes limpiarlo, deje termómetro para barbacoa se enfríe por completo. Hay peligro de quemaduras. • Limpie el termómetro para barbacoa y, en especial, el sensor de temperatura (6) tras cada uso. • No utilice ningún disolvente ni detergentes abrasivos, cepillos con púas metálicas u objetos metálicos como cuchillos, espátulas o similares.

  • Page 158: Resolución De Problemas

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 12. Resolución de problemas El dispositivo no se enciende. 1. La pila puede estar gastada. Inserte una pila nueva. 2. Asegúrese de que ha insertado la pila de forma correcta. La luz de la pantalla (1) es muy oscura. 1.

  • Page 159: Notas Sobre La Conformidad

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 puntos de reciclaje públicos. Los materiales plásticos este embalaje deben depositarse en los puntos limpios públicos. Tenga en cuenta el etiquetado del material de embalaje a la hora de desecharlo. Las abreviaturas (a) y los números (b) significan lo siguiente: 1–7: plástico / 20–22: papel y cartón / 80- 98: materiales compuestos.

  • Page 160: Información Sobre La Garantía Y El Servicio Posventa

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 15. Información sobre la garantía y el servicio posventa Garantía de TARGA GmbH Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original para poder acreditar la compra. Antes de poner en marcha el producto, lea la documentación adjunta.
  • Page 161 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Indholdsfortegnelse 1. Forklaring af anvendte symboler ... 160 2. Tilsigtet anvendelse ........ 162 3. Pakkens indhold ........163 4. Beskrivelse af dele og betjeningselementer ........163 5. Tekniske specifikationer ......164 6. Sikkerhedsinstruktioner ......164 7. Copyright ..........169 8.

  • Page 162: Forklaring Af Anvendte Symboler

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Tillykke! købe GRILLMEISTER GKGT stegetermometer, herefter benævnes stegetermometeret, har du valgt et kvalitetsprodukt. Før du tager det i brug første gang, skal du gøre dig bekendt med, hvordan stegetermometeret fungerer og læse denne betjeningsvejledning grundigt. Vær omhyggelig med at følge sikkerhedsinstruktionerne, og brug stegetermometeret...
  • Page 163 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Dette symbol angiver, at der er yderligere oplysninger om emnet. Jævnspænding Dette symbol tildeles produkter, hvis fysiske og kemiske sammensætning er blevet testet og anses for værende ikke- sundhedsskadelige, når de anvendes i forbindelse med fødevarer i overensstemmelse med kravene i EU- forordningen...

  • Page 164: Tilsigtet Anvendelse

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 2. Tilsigtet anvendelse Dette stegetermometer er beregnet til at måle og overvåge temperaturen i midten af madvaren, såsom fisk, oksekød, svinekød, fjerkræ, hakkebøffer og andre kødretter. Stegetermometeret ikke beregnet til virksomheds- eller erhvervsmæssige anvendelser. Brug stegetermometeret til private formål. Al brug ud over den ovennævnte svarer ikke til den tilsigtede brug.

  • Page 165: Pakkens Indhold

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 3. Pakkens indhold Fjern enheden og alt tilbehøret fra pakken. Fjern pakkematerialet, og kontroller, at alle komponenter er hele og ubeskadigede. Hvis der mangler noget, eller noget er beskadiget, skal du kontakte producenten. GRILLMEISTER GKGT 12 A1 stegetermometer 1,5 V AAA (mikro)/LR03-batteri Denne betjeningsvejledning (stregtegning) Beskrivelse...

  • Page 166: Tekniske Specifikationer

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 5. Tekniske specifikationer Displaystørrelse 3,5 x 1,3 cm Temperaturvisning °C / °F (justerbar) Temperaturmåleområde -10 °C til +300 °C/ 14 °F til +572 °F Nøjagtighed af op til 100 °C = ±1 °C / målingen op til 200 °C = ±2 °C / op til 300 °C = ±4 °C Strømforsyning 1,5 V...
  • Page 167 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 FARE! Personlig sikkerhed • Smådele kan udgøre en kvælningsrisiko. Opbevar emballagen utilgængeligt for disse personer. Risiko for kvælning! • Dette produkt kan anvendes af børn på 8 år eller derover, eller af personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller psykisk...

  • Page 168: Generelle Sikkerhedsinstruktioner

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Generelle sikkerhedsinstrukti oner • Brug aldrig produktet, hvis det på nogen måde er beskadiget. Der er risiko for kvæstelser! • Bemærk, at det kan være sundhedsfarligt indtage kødprodukter, som ikke er helt gennemtilberedt. Denne risiko gælder især for små børn, gravide kvinder og mennesker med nedsat immunforsvar.
  • Page 169 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 defekt, eller du har andre problemer med det. Risiko for forbrændinger! • Sørg altid for, at ingen personer, børn eller dyr kan brænde sig på produktet. • Beskyt hænderne grydelapper eller ovnhandsker, hvis du skal røre ved temperatursensoren (6) under eller efter brug.
  • Page 170 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Stegetermometerets indkapsling ikke varmebestandig. • Stegetermometeret designet korttidstemperaturmåling. Det må aldrig blive siddende inde madvaren længere perioder. Fare fra batterier • Risiko dødsfald! Opbevar batterier utilgængeligt for børn. Hvis et batteri sluges, skal øjeblikkeligt søge lægehjælp! •...

  • Page 171: Copyright

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 resultere i udtrængning af kemikalier, som kan forårsage skader. Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal du straks skylle med masser af rent vand og søge lægehjælp. • Fjern straks batterier, som er lækket.

  • Page 172: Isætning Eller Udskiftning Af Batterierne

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 beskyttelsesfolier. Hvis bemærker skader på stegetermometeret, må du ikke bruge det, og du bedes kontakte producentens kundeserviceafdeling. Vi anbefaler, at temperatursensoren (6) rengøres før brug. Isætning eller udskiftning batterierne Sørg for, at stegetermometeret er slukket. Åbn batterirummet (3) i bunden af apparatet.

  • Page 173: Måling Af Midtertemperaturen

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 9.3 Måling af midtertemperaturen Det gøres ved at folde temperatursensoren ud (6). Før temperatursensorens spids (6) ind i den tykkeste del af fødevaren. Det anbefales at føre temperatursensoren (6) ind i kødet fra siden. Undgå kontakt mellem temperatursensoren (6) og knogler i kødet.
  • Page 174 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 172 - Dansk...

  • Page 175: Rengøring

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 10. Rengøring Lad altid stegetermometeret køle helt af før rengøringen. Der er risiko for forbrændinger. • Rengør stegetermometeret, især temperatursensoren (6) efter hver brug. • Undgå at bruge opløsningsmidler eller kradse rengøringsmidler, stålbørster eller metalgenstande, såsom knive, paletblade eller lignende. •...

  • Page 176: Fejlfinding

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 12. Fejlfinding Enheden tænder ikke. 1. Batteriet kan være fladt, isæt et nyt batteri. 2. Kontroller, at batteriet er blevet indtastet korrekt. Lyset i displayet (1) er svagt. 1. Er batteriet fladt? Isæt et nyt batteri om nødvendigt.

  • Page 177: Bemærkninger Om Overensstemmelse

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 afleveres på den lokale genbrugsstation til bortskaffelse. Bemærk mærkningerne på emballagematerialet, når det bortskaffes. Det er mærket med forkortelser (a) og tal (b), hvis betydning er som følger: 1–7: plastik / 20–22: papir og pap / 80- 98: kompositmateriale.

  • Page 178: Garanti- Og Serviceoplysninger

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 15. Garanti- og serviceoplysninger TARGA GmbH - Garanti Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. Opbevar venligst den originale kassebon som bevis for købet. Læs venligst den vedlagte dokumentation, før du tager dit produkt i brug. Hvis der skulle opstå et problem, der ikke kan afhjælpes på...
  • Page 179 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Indice 1. Spiegazione dei simboli ......178 2. Utilizzo previsto ........180 3. Contenuto della confezione ....181 4. Descrizione dei componenti e degli elementi di controllo ........181 5. Specifiche tecniche ........182 6. Istruzioni di sicurezza ......182 7.

  • Page 180: Spiegazione Dei Simboli

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Congratulazioni! Acquistando il termometro da barbecue GRILLMEISTER GKGT 12 A1, da qui in poi indicato come termometro da barbecue, avete scelto un prodotto di qualità. Prima di utilizzarlo, si consiglia di familiarizzare con il termometro da barbecue e di leggere attentamente queste istruzioni operative.
  • Page 181 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull’argomento. Tensione CC Questo simbolo indica i prodotti la cui composizione chimica e fisica sono state sottoposte a test e risultate non nocive per la salute se utilizzate a contatto con i prodotti alimentari, in base ai requisiti della Disposizione EU...

  • Page 182: Utilizzo Previsto

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 2. Utilizzo previsto Questo termometro da barbecue serve a misurare e controllare la temperatura interna di cibi come pesce, manzo, maiale, pollame, hamburger e altre carni. Il termometro da barbecue non è stato progettato per un impiego aziendale o commerciale.

  • Page 183: Contenuto Della Confezione

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 3. Contenuto della confezione Estrarre il dispositivo e gli accessori dall'imballaggio. Rimuovere i materiali d'imballaggio e controllare che tutti i componenti siano completi e integri. In presenza di componenti danneggiati o mancanti, contattare il produttore. Termometro da barbecue GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Batteria da 1,5 V AAA (Micro) / LR03 Queste istruzioni operative (illustrazione grafica)

  • Page 184: Specifiche Tecniche

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 5. Specifiche tecniche Dimensioni dello 3,5 x 1,3 cm schermo Temperatura °C / °F (regolabile) Misurazione della Da -10 °C a +300 °C / temperatura Da 14 °F a +572 °F Precisione della Fino a 100 °C = ±1 °C / misurazione Fino a 200 °C = ±2 °C / Fino a 300 °C = ±4 °C...

  • Page 185: Sicurezza Personale

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 PERICOLO! Sicurezza personale • Le componenti più piccole possono venire ingerite. Tenere l'imballaggio lontano dalla portata queste persone. Rischio soffocamento! • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con abilità fisiche, sensorie o mentali ridotte o da persone inesperte unicamente sotto supervisione o dopo aver...

  • Page 186: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Istruzioni generali di sicurezza • Se il dispositivo dovesse apparire danneggiato, non utilizzarlo. Rischio di ferirsi! • Attenzione! Il consumo di alimenti di origine animale poco cotti può risultare dannoso per la salute. Ciò riguarda soprattutto i bambini piccoli, le donne incinte e le persone immunodepresse.
  • Page 187 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Rischio di ustioni! • Accertarsi sempre del fatto che terze persone, bambini o animali non si scottino con il prodotto. • Per toccare il sensore della temperatura (6) durante o dopo l'uso, indossare protezioni adeguate o i guanti da forno.
  • Page 188 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 situazioni in cui sia presente umidità. • L'astuccio del termometro da barbecue non è resistente al calore. • Il termometro da barbecue è progettato unicamente per brevi misurazioni della temperatura. Non deve essere mai lasciato nel cibo per lunghi periodi di tempo.
  • Page 189 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco. • Non ricaricare le batterie non ricaricabili. • Le batterie non devono mai essere aperte, modificate o cortocircuitate, in quanto ciò potrebbe provocare fuoriuscita sostanze chimiche dannose. In caso di contatto fra il liquido della batteria e la pelle o gli occhi, risciacquare immediatamente...

  • Page 190: Copyright

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Una volta scariche, rimuovere le batterie dal dispositivo e smaltirle in maniera corretta. 7. Copyright Tutti i contenuti del presente manuale per l’utente sono coperti da copyright e vengono forniti unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell’autore.

  • Page 191: Introduzione

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Inserire una batteria AAA da 1,5 V (Micro/LR3), prestando attenzione alla polarità. Fare riferimento all’illustrazione nell'alloggiamento della batteria (3). • Chiudere l'alloggiamento della batteria riposizionando il coperchio. Il coperchio andrà al suo posto con un clic. Quando "Lo"...

  • Page 192: Tabella Di Cottura

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Dopo un breve periodo di tempo, la temperatura interna del cibo verrà visualizzata sul display (1). La temperatura crescerà mano a mano che il tempo di cottura aumenterà. Se si pongono contemporaneamente nella pentola o sul barbecue diversi pezzi dello stesso cibo, simili per forma e dimensioni, si potrà...
  • Page 193 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Italiano - 191...

  • Page 194: Pulizia Del Dispositivo

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 10. Pulizia del dispositivo Prima di pulirlo, consentire al termometro barbecue raffreddarsi completamente. Rischio di ustioni! • Pulire il termometro da barbecue, soprattutto il sensore della temperatura (6) dopo ogni utilizzo. • Non impiegare solventi o detergenti aggressivi, spazzole di metallo od oggetti metallici come coltelli, spatole o simili.

  • Page 195: Normativa In Materia Ambientale E Informazioni Sullo Smaltimento

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 13. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva Europea 2012/19/EU. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali.

  • Page 196: Note Di Conformità

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Solo per la Francia: Il prodotto è riciclabile, è soggetto a responsabilità estesa del produttore ed è smaltito separatamente. 14. Note di conformità Il dispositivo è conforme ai requisiti delle direttive europee e nazionali in materia. L’attestato di conformità...
  • Page 197 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Materiali soggetti a usura come batterie, accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia. I suoi diritti legali nei confronti del venditore non sono in alcun modo limitati da questa garanzia.
  • Page 198 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Tartalomjegyzék 1. A szimbólumok magyarázata ....197 2. Tervezett használat........ 199 3. A csomag tartalma ......... 200 4. Alkatrészek és kezelőszervek leírása ..200 5. Műszaki jellemzők ......... 201 6. Biztonsági utasítások ......201 7. Szerzői jog ..........207 8.

  • Page 199: A Szimbólumok Magyarázata

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Gratulálunk! A GRILLMEISTER GKGT 12 A1 grillhőmérő, a továbbiakban grillhőmérő, megvásárlásával egy minőségi termékhez jutott hozzá. Az első használat előtt ismerkedjen meg a grillhőmérő működésével, és alaposan olvassa el a Felhasználói útmutatót. Ügyeljen a biztonsági előírások betartására, és kizárólag a használati utasításban leírt módon és célokra használja a grillhőmérőt.
  • Page 200 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 égésveszélyre figyelmeztet. E szimbólum a témakörre vonatkozó fontos információt jelöl. Egyenfeszültség E szimbólum olyan terméket jelöl, melynek vegyi és fizikai összetétele a vizsgálatok alapján élelmiszerrel való érintkezés esetén nem idéz elő egészségre káros hatást az 1935/2004/EU irányelv szerint.

  • Page 201: Tervezett Használat

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 2. Tervezett használat Ez a grillhőmérő olyan ételek maghőmérsékletének a mérésére szolgál, mint a hal, marhahús, sertéshús, baromfi, hamburger és más ételek. A grillhőmérőt nem tervezték sem vállalati, sem kereskedelmi használatra. Kizárólag magáncélokra használja a grillhőmérőt. A fentiektől eltérő bármilyen más használat nem felel meg a rendeltetésszerű...

  • Page 202: A Csomag Tartalma

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 3. A csomag tartalma Vegye ki a készüléket és annak tartozékait a csomagolásból. Vegye ki az összes csomagolóanyagot, és ellenőrizze, hogy minden alkatrészt sértetlenül megkapott-e. Ha bármely alkatrész hiányzik, vagy sérült, akkor kérjük, hogy lépjen kapcsolatba a gyártóval. GRILLMEISTER GKGT 12 A1 grillhőmérő...

  • Page 203: Műszaki Jellemzők

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 5. Műszaki jellemzők Kijelző mérete 3,5 x 1,3 cm Hőmérséklet °C / °F (állítható) kijelző Hőmérséklet -10 °C és +300 °C között/ mérési tartománya 14 °F és +572 °F között Mérési pontosság maximum 100 °C = ±1 °C / maximum 200 °C = ±2 °C / maximum 300 °C = ±4 °C Tápellátás...
  • Page 204 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 VESZÉLY! Személyi biztonság • A alkatrészek fulladásveszélyesek lehetnek. Gyermekek által el nem érhető helyen tartsa a csomagolást. Fulladásveszély! • E terméket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy mentális károsodásban szenvedő, illetve ismeret- vagy tapasztalathiányos személyek is használhatják, amennyiben felügyelet alatt vannak, vagy eszköz...

  • Page 205: Általános Biztonsági Utasítások

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Általános biztonsági utasítások • Sohase használja a terméket, ha az sérült. Sérülés veszélye áll fenn. • Kérjük, feledje, hogy egészségkárosodást okozhat olyan állati eredetű étel fogyasztása, amely nem főtt meg teljesen. Ez különösen veszélyes kisgyermekek, terhes nők és legyengült immunrendszerű...
  • Page 206 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Ha a termék sérült, hibás vagy más problémája van vele, akkor forduljon a gyártó ügyfélszolgálatához. Égésveszély! • Mindig ügyeljen arra, hogy mások, gyermeke vagy állatok ne égethessék meg magukat a termék miatt. • Használjon védőeszközt vagy sütőkesztyűt, ha a használat során vagy a használat után megérinti...
  • Page 207 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Anyagi kár veszélye • Tartsa nyílt lángtól távol a terméket és a tartozékait. • Sohase használja mikrohullámú sütőben vagy sütőben a terméket. • Nem vízálló a termék. Ne használja esőben, és tartsa távol a nedvességtől. • Nem hőálló a grillhőmérő háza.
  • Page 208 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Helyes polaritással tegye be az elemet. Nézze meg az elemrekeszben (3) található ábrát. próbálja újratölteni az elemet, és ne dobja azokat tűzbe azt. • Ne töltse az elemet. • Tilos az elemet megbontani, módosítani vagy rövidre zárni, mivel vegyszerek kifolyásához...

  • Page 209: Szerzői Jog

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Ha lemerült, akkor vegye ki az elemet eszközből, és biztonságosan helyezze el hulladékként. 7. Szerzői jog E Kezelési útmutató tartalmát szerzői jog védi és kizárólag az olvasó tájékoztatására szolgál. Szigorúan tilos az adatok és információk másolása a szerző előzetes, kifejezett írásbeli hozzájárulása nélkül.

  • Page 210: Az Elemek Betétele Vagy Cseréje

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 8.1 Az elemek betétele vagy cseréje Ellenőrizze, hogy ki van-e kapcsolva a grillhőmérő. Az eszköz hátulján található az elemrekesz (3). • Oldja ki az elemrekesz fedelének a zárját, majd vegye le. • Tegyen be egy AAA 1,5 V (mikró/LR3) elemet, ellenőrizze, hogy helyes-e a polaritása.

  • Page 211: A Maghőmérséklet Mérése

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 9.3 A maghőmérséklet mérése Ehhez hajtsa ki a hőmérsékletérzékelőt (6). Nyomja az étel legvastagabb részébe a hőmérsékletérzékelőt (6). Célszerű oldalról ételbe nyomni hőmérsékletérzékelő (6). Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön csontokba a hőmérsékletérzékelő (6). Ez pontatlan hőmérsékletméréshez vezethet. Ugyanilyen okból ne szúrja tiszta zsírba a hőmérsékletérzékelőt (6).
  • Page 212 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 210 - Magyar...

  • Page 213: Tisztítás

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 10. Tisztítás Tisztítás előtt mindig hagyja teljesen lehűlni a grillhőmérőt. Égési sérülés veszélye áll fenn. • Minden használat után tisztítsa meg a grillhőmérőt, különösen a hőmérsékletérzékelőt(6). • Ne használjon oldószereket vagy agresszív tisztítószereket, fémsörtés kefét vagy olyan fémtárgyakat, mint kés, spatula vagy hasonlók.

  • Page 214: Hibaelhárítás

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 12. Hibaelhárítás Az eszköz nem kapcsol be. 1. Előfordulhat, hogy lemerült az elem, tegyen be új elemet. 2. Ellenőrizze, hogy helyesen tette-e be az elemet. Homályosan világít a kijelző (1). 1. Lemerült az elem? Tegyen be egy új elemet. 13.

  • Page 215: Megfelelőségi Megjegyzések

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 A használt csomagolást környezetbarát módon helyezze el hulladékként. A karton csomagolóanyagokat vigye el egy szelektív hulladékgyűjtőbe vagy nyilvános gyűjtőhelyre újrahasznosítás céljából. A csomagban található bárminemű filmet vagy műanyagot a nyilvános gyűjtőhelyen kell hulladékba helyezni. A hulladékkénti elhelyezésekor figyeljen a csomagolóanyagon található...

  • Page 216: Garanciális És Szerviz Tájékoztatás

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 15. Garanciális és szerviz tájékoztatás A TARGA GmbH által nyújtott garancia E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. Jól őrizze meg az eredeti kasszaszalagot, ez szolgál vásárlási bizonylatként. A termék üzembe helyezése előtt olvassa át a mellékelt dokumentációt. Amennyiben olyan probléma jelentkezik, amelyet így nem lehet megoldani, forduljon a forródrót szolgálatunkhoz.
  • Page 217 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Vsebina 1. Razlaga uporabljenih simbolov ....216 2. Namenska uporaba ....... 218 3. Vsebina paketa ........219 4. Opis delov in upravljalnih elementov ..219 5. Tehnični podatki ........220 6. Varnostna navodila ........ 220 7. Avtorske pravice ........226 8.

  • Page 218: Razlaga Uporabljenih Simbolov

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Čestitamo! nakupom brezžičnega termometra žar GRILLMEISTER GKGT nadaljevanju imenovanega termometer za žar, ste izbrali kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo termometra za žar se dobro seznanite z načinom delovanja in natančno preberite ta navodila za uporabo. Dosledno upoštevajte varnostna navodila in termometer za žar uporabljajte samo, kot je opisano v navodilih za uporabo in za navedene aplikacije.
  • Page 219 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Simbol označuje dodatne informacije o zadevi. Enosmerna napetost Ta simbol označuje izdelke, katerih fizikalna in kemična sestava je bila testirana ter je bilo zanjo ugotovljeno, da ni nevarna za zdravje, če se uporablja v stiku s hrano v skladu z zahtevami uredbe EU št.

  • Page 220: Namenska Uporaba

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 2. Namenska uporaba Ta termometer za žar se uporablja za merjenje in nadzor temperature jedra živil, kot so ribe, govedina, svinjina, perutnina, zrezki iz mletega mesa in druge jedi. Termometer za žar ni načrtovan za gospodarsko ali komercialno uporabo.

  • Page 221: Vsebina Paketa

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 3. Vsebina paketa Napravo in vso dodatno opremo odstranite iz embalaže. Odstranite ves embalažni material in preverite, če so vsi deli prisotni in nepoškodovani. V primeru poškodbe ali manjkajočih delov se obrnite na proizvajalca. Termometer za žar GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Baterija 1,5 V AAA (Micro)/LR03 Ta navodila za uporabo (z risbami) 4.

  • Page 222: Tehnični Podatki

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 5. Tehnični podatki Velikost zaslona 3,5 x 1,3 cm Prikaz temperature °C/°F (nastavljiv) Območje merjenja -10 °C do +300 °C/ temperature 14 °F do +572 °F Točnost merjenja do 100 °C = ±1 °C/ do 200 °C = ±2 °C/ do 300 °C = ±4 °C Napajanje Baterija 1,5 V...
  • Page 223 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 NEVARNOST! Osebna varnost • Majhni deli lahko predstavljajo nevarnost zadušitve. Embalažni material shranjujte izven dosega teh oseb. Obstaja nevarnost zadušitve. • Ta izdelek lahko uporabljajo otroci nad 8 let starosti ter osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi razumskimi sposobnostmi oz.

  • Page 224: Splošna Varnostna Navodila

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Splošna varnostna navodila • Izdelka v primeru kakršnekoli poškodbe ne uporabljajte. Obstaja nevarnost telesne poškodbe. • Upoštevajte, da je uživanje živil živalskega izvora, ki niso popolnoma kuhana, lahko škodljivo za zdravje. To je še posebej nevarno za majhne otroke, nosečnice in osebe z oslabljenim imunskim...
  • Page 225 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Nevarnost opeklin! • Vedno zagotovite, da se druge osebe, otroci ali živali ne morejo opeči na izdelku. • Če se med uporabo ali po uporabi nameravate dotakniti senzorja temperature (6), uporabite zaščitne rokavice oz. rokavice za pečico. •...
  • Page 226 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Nevarnost poškodbe opreme • Izdelka in dodatne opreme ne izpostavljajte odprtemu plamenu. • Izdelka nikoli ne uporabljajte v mikrovalovni običajni pečici. • Izdelek ni vodoodporen. Ne uporabljajte ga na dežju in ga izpostavljajte vlažnim pogojem. • Ohišje termometra za žar ni toplotno odporno.
  • Page 227 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 pogoltnjenja baterije, takoj poiščite zdravniško pomoč! • Vstavite baterijo in pazite na pravilno polariteto. Upoštevajte shemo v predelu za baterijo (3). Baterij ne poskušajte napolniti ter jih nikoli ne odvrzite v ogenj. • Nikoli ne polnite nepolnilnih baterij.

  • Page 228: Avtorske Pravice

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 • Ko izdelka dalj časa ne nameravate uporabljati, odstranite baterijo. • Kontaktov baterij ni dovoljeno kratko vezati. • Ko je baterija prazna, jo odstranite naprave poskrbite za varno odstranitev. 7. Avtorske pravice Celotna vsebina teh navodil za uporabo je avtorsko zaščitena in je namenjena uporabniku samo v informativne namene.

  • Page 229: Vstavljanje Oz. Zamenjava Baterij

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 8.1 Vstavljanje oz. zamenjava baterij Termometer za žar mora biti izključen. Predel za baterijo (3) je na zadnji strani naprave. • Odklenite pokrov predela za baterijo in ga odstranite. • Vstavite baterijo AAA 1,5 V (Micro LR3) s pravilno polariteto.

  • Page 230: Merjenje Temperature Jedra

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 9.3 Merjenje temperature jedra V ta namen razprite senzor temperature (6). Konico senzorja temperature (6) usmerite v najdebelejši del živila. Smiselno je, da senzor temperature (6) vstavite v meso s strani. Preprečite stik senzorja temperature (6) s kostmi.
  • Page 231 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Slovenščina - 229...

  • Page 232: Čiščenje

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 10. Čiščenje Pred čiščenjem vedno počakajte, da se termometer za žar popolnoma ohladi. Obstaja nevarnost opeklin. • Termometer za žar, predvsem senzor temperature (6), očistite po vsaki uporabi. • Za čiščenje ne uporabljajte topil ali agresivnih čistilnih sredstev, krtač...

  • Page 233: Odpravljanje Težav

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 12. Odpravljanje težav Naprava se ne vklopi 1. Morda je baterija prazna - vstavite novo baterijo. 2. Preverite, če je baterija pravilno vstavljena. Zaslon (1) je zatemnjen. 1. Ali je baterija prazna? Po potrebi vstavite novo baterijo.

  • Page 234: Opombe O Skladnosti

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Ves embalažni material odstranite na okolju prijazen način. Embalažni karton lahko odpeljete v centre za recikliranje starega papirja oz. na javna zbirališča za recikliranje. Če je v embalaži vključena folija ali plastika, jo odpeljite na javna zbirališča za recikliranje.

  • Page 235: Garancija In Servisne Informacije

    GRILLMEISTER GKGT 12 A1 15. Garancija in servisne informacije 36 mesecev garancije od dneva nakupa S tem garancijskim listom jamčimo TARGA GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili...
  • Page 236 GRILLMEISTER GKGT 12 A1 Ta garancija velja za Slovenijo. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonsko določene pravice do prodajalca ali jih omejuje. Service Telefon: 080 080 917 E-pošto: targa@lidl.si IAN: 385766_2107 Proizvajalec TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NEMČIJA Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda 234 - Slovenščina...

This manual is also suitable for:

385766 2107

Table of Contents