Shad H0TR65SF Manual

Consejo para un correcto montaje del kit: No apretar los tornillos del todo hasta asegurarse que el KIT está correctamente colocado y alineado.
Advice for correct fitting of the kit: Do not fully tighten the screws until it is ensured that the KIT is correctly attached and aligned.
Conseil pour un montage correct du kit: Ne pas serrer les vis avant d'être sûr que le KIT est correctement monté et ajusté.
Hinweis für einen korrekten Einbau des Bausatzes: Ziehen Sie die Schrauben nicht ganz fest, bevor Sie sich nicht vergewissert haben, daß der
Bausatz korrekt eingestellt und ausgerichtet ist.
Consiglio per un montaggio corretto del kit: Non stringere del tutto le viti fin tanto non si è sicuri che il kit è collocato correttamente e
allineato.
1.
A
2.
A
E
F
E
F
Desmontar el asiento (A). Desmontar el transportin
trasero (B) mediante los tornillos (C), casquillos (D),
los tornillos (E) y los casquillos (F). (Nota: los
tornillos (C) se desestiman).
Desmontar y desestimar los intermitentes (G), para
ello deberá levantar el carenado posterior.
C
Dismantle seat (A).
D
Dismantle rear carrier (B) using screws ( C),
casings(D), and using screws (E) and casings (F).
N.B. Screws ( C) are removed.
Dismantle and scorn the intermittent lights (G); for
this, you will have to raise the later streamlining.
Démonter le siège (A). Démonter le siège passager
arrière (B) à l'aide des vis (C), des bagues (D), des
B
vis (E) et des bagues (F). (Note : mettre de côté les
vis (C)). Démonter et mettre de côté les clignotants
(G), vous devrez pour cela lever le carénage arrière.
Bauen Sie den Sitz (A) aus.
Bauen Sie den hinteren Behälter (B) mit den
Schrauben (C), den Buchsen (D) und den Buchsen
(F) aus. (Hinweis: die Schrauben (C) werden
beseitigt). Bauen Sie die Blinker (G) aus und
entfernen Sie sie. Dazu müssen Sie die
Vorderverkleidung anheben.
Smontare il sedile (A). Smontare lo strapuntino
G
posteriore (B) usando le viti (C), le ghiere (D), le viti (E)
e le ghiere (F). (Nota: le viti (C) vanno eliminate).
Smontare ed eliminare gli intermittenti (G): per farlo si
dovrà sollevare la carenatura.
Montar el puente unión (1) por debajo del transpor-
tin trasero (B) y fijar el paquete mediante los
tornillos (2), arandelas (3), casquillos (D), tornillos
(E) y los casquillos (F). Montar el asiento (A).
Attach union (1) under the rear carrier ( B ) and
2
fix the package using screws (2), washers (3),
3
casings (D), screws (E) and casings (F).
Attach seat (A).
D
Monter le pont d'union (1) sous le siège passager
arrière (B) et fixer le tout à l'aide des vis (2), des
rondelles (3), des bagues (D), des vis (E) et des
bagues (F). Monter le siège (A).
Montieren Sie die Verbindungsbrücke (1) unterhalb dem
B
hinteren Behälter (B) und befestigen Sie das Bündel
mit den Schrauben (2), den Unterlegscheiben (3), den
Buchsen (D), den Schrauben (E) und den Buchsen (F).
1
Montieren Sie den Sitz (A).
Montare il ponte d'unione (1) sotto lo strapuntino
posteriore (B) e rimontare questo usando le viti (2),
le guarnizioni (3), le ghiere (D), le viti (E) e le
ghiere (F). Montare il sedile (A).