Page 1 EDEN FIN X 60, 100, 150, 200 Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d'emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Instrucţiuni de folosinţă...
Page 2: Elektrischer Anschluss
WARNUNG Original-Anleitung. Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss • Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversor- gung übereinstimmen. • Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Sicherer Betrieb • Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser grei- fen.
Page 3 Einstellknopf "Fließrichtung" Spraybar (Wasserauslauf) Einstellknopf "Durchflussmenge" Pumpengehäuse Laufeinheit Deckel für Pumpengehäuse Filterschaum FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Filterkammer (Wassereinlauf) FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3×...
Page 4: Symbole Auf Dem Gerät
Symbole auf dem Gerät Das Gerät ist geschützt gegen dauerndes Untertauchen bis 1 m Tiefe. Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch verstärkte oder doppelte Isolierung Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen. Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
Page 5 Aufstellen • Die Einlauföffnungen aller Filtergehäuse müssen komplett Unterwasser sein. Andernfalls zieht die Pumpe Luft. • Die Spraybar darf sich knapp oberhalb der Wasseroberfläche befinden. FIN0004...
Page 6 Inbetriebnahme HINWEIS Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls kann die Pumpe zerstört werden. Wasserstand und Zirkulation im Filter und im Aquarium regelmäßig kontrollieren.  • Einschalten: Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. – Das Gerät schaltet sich sofort ein. –...
Page 7: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung • Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste reinigen. • Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Ge- häuse beschädigen oder die Funktion des Geräts beeinträchtigen können. • Reinigungs- und Austauschzyklen für Filtermaterialien sind abhängig von Beckengröße und Besatz.
Page 8 Gerät zerlegen und zusammenbauen Das Gerät kann ohne Werkzeug durch Auseinanderziehen zerlegt werden. FIN0007...
Page 9: Technische Daten
Filtermaterial verschlissen Ersetzen Erhöhte Geräuschentwick- Pumpe zieht Luft Position des Gerätes korrigie- lung ren. Alle Einlauföffnungen müssen Unterwasser sein. Technische Daten Beschreibung FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Bemessungsspannung V AC Netzfrequenz Leistungsaufnahme max. Schutzart...
Page 10 Verschleißteile • Filtermaterial • Laufeinheit • Saugnäpfe Entsorgung HINWEIS Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.  Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie In- ...
Page 11: Safety Information
WARNING Original manual. Safety information Electrical connection • Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match. • Only plug the unit into a correctly installed outlet. Safe operation • Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water.
Page 12: Product Description
Spraybar (water outlet) Setting knob “Flow rate” Pump casing Impeller unit Cover for pump casing Foam filter FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Filter chamber (water inlet) FIN X 60: 1×...
Page 13: Symbols On The Unit
Symbols on the unit The unit is protected against the results of permanent immersion in wa- ter to a depth of 1 m. Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by rein- forced or double insulation. Only use the unit in indoor spaces. Do not dispose of the unit with normal household waste.
Page 14: Installation
Installation • Ensure that the inlet openings of all filter casings are completely submerged. Otherwise the pump will draw in air. • Ensure that the Spraybar is just above the surface of the water. FIN0004...
Page 15 Commissioning/start-up NOTE Never allow the pump to run dry. Otherwise the pump may be destroyed. Regularly check the water level and circulation in the filter and in the aquarium.  • Switching on: Plug the power plug into the outlet. –...
Page 16: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning • If necessary, clean with clear water using a soft brush. • Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function of the unit. • Cleaning and replacement cycles for filter media are dependent on the size of the aquar- ium and the number of fish.
Page 17 Dismantling and assembling the unit The unit can be dismantled without tools by pulling it apart. FIN0007...
Page 18: Technical Data
Increased noise Pump drawing in air Correct the position of the unit. Ensure that all inlet openings are submerged. Technical data Description FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Rated voltage V AC Mains frequency Power consumption max.
Page 19: Wear Parts
Wear parts • Filtration medium • Impeller unit • Suction cups Disposal NOTE Do not dispose of this unit with household waste. Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.  Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you ...
Page 20: Consignes De Sécurité
AVERTISSEMENT Traduction de la notice d'emploi d'origine. Consignes de sécurité Raccordement électrique • Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'ali- mentation correspondent. • Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Exploitation sécurisée •...
Page 21: Description Du Produit
Bouton de réglage « Débit » Corps de pompe Unité de fonctionnement Couvercle pour corps de pompe Mousse filtrante FIN X 60 : 1× FIN X 100 : 2× FIN X 150 : 3× FIN X 200 : 4× Chambre de filtration (arrivée d'eau) FIN X 60 : 1×...
Page 22: Symboles Sur L'appareil
Symboles sur l'appareil L'appareil est protégé contre l'immersion continue jusqu'à 1 m de pro- fondeur. Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une coupure électrique fiable du réseau N'utilisez l'appareil qu'en intérieur. Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers courants. Lisez la notice d'emploi.
Page 23: Mise En Place
Mise en place • Les orifices d'entrée de tous les boîtiers de filtre doivent être entièrement immergés. Dans le cas contraire, la pompe aspire de l'air. • La barre de pulvérisation peut se trouver juste au-dessus de la surface de l'eau. FIN0004...
Page 24: Mise En Service
Mise en service REMARQUE La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Dans le cas contraire, la pompe pourrait être détériorée. Contrôler régulièrement le niveau d'eau et la circulation d'eau dans le filtre et dans l'aqua-  rium. •...
Page 25: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien • Si besoin, nettoyer l'appareil à l'eau claire et avec une brosse douce. • N'utiliser ni des produits de nettoyage agressifs, ni des solutions chimiques qui risque- raient d'attaquer le corps ou d'entraver le fonctionnement de l'appareil. •...
Page 26 Démonter et assembler l'appareil L'appareil peut être démonté sans outils en le désassemblant. FIN0007...
Page 27: Dépannage
La pompe aspire de l'air Corriger la position de l'appa- reil. Tous les orifices d'entrée doivent être immergés. Caractéristiques techniques Description FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Tension assignée V CA Fréquence du réseau Puissance absorbée max.
Page 28: Pièces D'usure
Pièces d'usure • Matériau de filtration • Unité de fonctionnement • Ventouses Recyclage REMARQUE Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers. Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.  Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des ...
Page 29: Elektrische Aansluiting
WAAR SCHUWING Originele handleiding. Veiligheidsinstructies Elektrische aansluiting • Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voe- ding overeenkomen. • Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contact- doos. Veilig gebruik •...
Page 30 Instelknop "Stroomrichting" Spuitbalk (wateruitloop) Instelknop "Debiethoeveelheid" Pomphuis Rotor Deksel voor pomphuis Filterschuim FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Filterkamer (waterinlaat) FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3×...
Page 31: Symbolen Op Het Apparaat
Symbolen op het apparaat Het apparaat is beschermd tegen lang onderdompelen tot 1 m. Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door versterkte of dubbele isolatie Gebruik het apparaat alleen binnen. Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil. Lees de gebruiksaanwijzing.
Page 32: Plaatsen Van Het Apparaat
Plaatsen van het apparaat • De inlaatopeningen van alle filterbehuizingen moeten volledig onder water staan. Anders trekt de pomp lucht aan. • De spuitbalk moet zich net boven het wateroppervlak bevinden. FIN0004...
Page 33 Ingebruikname OPMERKING De pomp mag niet drooglopen. Anders kan de pomp defect raken. Waterpeil en circulatie in het filter en in het aquarium regelmatig controleren.  • Inschakelen: Steek de netstekker in het stopcontact. – Het apparaat schakelt onmiddellijk aan. –...
Page 34: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud • Reinig het apparaat indien nodig met schoon water en een zachte borstel. • Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen omdat daardoor de behuizing of de werking kan worden aangetast. • Reinigings- en vervangingscycli voor filtermaterialen zijn afhankelijk van bassingrootte en bezetting.
Page 35 Apparaat uit elkaar halen en in elkaar zetten Het apparaat kan zonder gereedschap door uit elkaar trekken worden gedemonteerd. FIN0007...
Page 36: Storing Verhelpen
Verhoogde geluidsontwik- Pomp trekt lucht aan Positie van het apparaat cor- keling rigeren. Alle inlaatopeningen moeten onder water staan. Technische gegevens Omschrijving FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Nominale spanning V AC Netfrequentie Energieverbruik max.
Page 37: Afvoer Van Het Afgedankte Apparaat
Slijtagedelen • Filtermateriaal • Rotor • Zuignappen Afvoer van het afgedankte apparaat OPMERKING Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren. Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.  Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf. Hier ...
Page 38: Indicaciones De Seguridad
ADVERTENC IA Instrucciones originales. Indicaciones de seguridad Conexión eléctrica • Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente. • Conecte el equipo sólo en un tomacorriente instalado correctamente. Funcionamiento seguro •...
Page 39: Descripción Del Producto
Botón de ajuste “Caudal” Carcasa de la bomba Unidad de rodadura Tapa para la carcasa de la bomba Espuma filtrante FIN X 60: 1 FIN X 100: 2 FIN X 150: 3 FIN X 200: 4 Cámara del filtro (entrada de agua)
Page 40: Símbolos En El Equipo
Símbolos en el equipo El equipo está protegido contra la inmersión permanente hasta 1 m de profundidad. Categoría de protección II, separación eléctrica segura de la red me- diante aislamiento reforzado o doble. Utilice el equipo sólo en interiores. No deseche el equipo en la basura doméstica normal. Lea las instrucciones de uso.
Page 41 Emplazamiento • Las aberturas de entrada de todas las carcasas de filtros tienen que estar completamente sumergidas. De lo contrario, la bomba aspira aire. • La barra de pulverización puede estar justo por encima de la superficie del agua. FIN0004...
Page 42: Puesta En Marcha
Puesta en marcha INDICACIÓN La bomba no debe marchar en seco. De lo contrario se puede destruir la bomba. Controle regularmente el nivel de agua y la circulación en el filtro y en el acuario.  • Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente. –...
Page 43: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento • Si fuera necesario limpie el equipo con agua clara y un cepillo suave. • No emplee productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede dañar la caja o mermar el funcionamiento del equipo. • Los ciclos de limpieza y de sustitución para los materiales de filtrado dependen del ta- maño del acuario y la cantidad de peces.
Page 44 Desmontaje y montaje del equipo El equipo se puede desmontar sin herramienta tirando de él. FIN0007...
Page 45: Eliminación De Fallos
La bomba aspira aire Corregir la posición del equipo. Todas las aberturas de entrada tienen que estar sumergidas. Datos técnicos Descripción FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Tensión de referencia V CA Frecuencia de red Consumo de poten- máx.
Page 46: Piezas De Desgaste
Piezas de desgaste • Material de filtrado • Unidad de rodadura • Ventosas Desecho INDICACIÓN Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica. Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto.  Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su empresa local de eliminación de ...
Page 47: Instruções De Segurança
AVISO Instruções de utilização originais Instruções de segurança Conexão eléctrica • Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede elétrica. • Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. Operação segura •...
Page 48: Descrição Do Produto
Botão de ajuste "Débito" Caixa da bomba Conjunto do rotor Tampa da caixa da bomba Espuma filtrante FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Câmara de filtragem (entrada de água) FIN X 60: 1×...
Page 49: Símbolos Sobre O Aparelho
Símbolos sobre o aparelho O aparelho está protegido contra mergulho permanente até 1 de profun- didade. Classe de protecção II, separação eléctrica segura da rede eléctrica por isolamento duplo ou reforçado. O aparelho só pode ser operado só em interiores. O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico.
Page 50 Instalação • As aberturas de entrada de todas as caixas-filtro devem encontrar-se completamente de- baixo de água. Caso contrário, a bomba aspira ar. • A Spraybar deve encontrar-se ligeiramente acima da superfície da água. FIN0004...
Page 51 Colocação em operação NOTA A bomba não pode ser operada sem água. De contrário, a bomba é suscetível de ser destru- ída. Controlar regularmente o nível de água e a circulação no filtro e aquário.  • Ligar: Conete a ficha elétrica à tomada. –...
Page 52: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção • Se necessário, limpar o aparelho em água limpa e uma escova macia. • Não utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos, passíveis de destruir a carcaça ou influenciar negativamente o funcionamento. • Os ciclos de limpeza e substituição dos materiais filtrantes são dependentes da capaci- dade do aquário o do número/tamanho dos peixes.
Page 53 Desmontar e montar o aparelho O aparelho pode ser desmontado sem necessidade de qualquer ferramenta. FIN0007...
Page 54: Table Of Contents
A bomba aspira ar Corrigir a posição do apare- lho. Todas as aberturas de entrada devem encontrar-se debaixo de água. Dados técnicos Descrição FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Tensão nominal V AC Frequência Consumo de potên-...
Page 55: Peças De Desgaste
Peças de desgaste • Material filtrante • Rotor • Ventosas Descartar o aparelho usado NOTA O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico. O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.  Em caso de dúvida, dirija-se ao centro de recolha de lixo local.
Page 56: Avvertenze Di Sicurezza
AVVISO Istruzioni originali Avvertenze di sicurezza Allacciamento elettrico • Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elet- trica coincidono. • Collegare l'apparecchio solo a una presa installata secondo le norme. Funzionamento sicuro • Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immergere le mani nell'ac- qua.
Page 57: Descrizione Del Prodotto
Manopola di regolazione della "portata" Corpo della pompa Unità di marcia Coperchio per l'alloggiamento della pompa Filtro in espanso FIN X 60: 1 FIN X 100: 2 FIN X 150: 3 FIN X 200: 4 Camera del filtro (ingresso acqua) FIN X 60: 1...
Page 58: Simboli Sull'apparecchio
Simboli sull'apparecchio L'apparecchio è protetto da immersione continua fino a 1 m di profon- dità. Classe di protezione II, separazione elettrica sicura dalla rete tramite isolamento rinforzato o doppio. Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti interni. Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici. Leggere le istruzioni per l'uso.
Page 59: Installazione
Installazione • Le aperture di ingresso di tutti gli alloggiamenti del filtro devono essere completamente sommerse. In caso contrario, la pompa aspira aria. • La barra di spruzzo deve trovarsi appena sopra la superficie dell'acqua. FIN0004...
Page 60: Messa In Funzione
Messa in funzione NOTA La pompa non deve funzionare a secco. In caso contrario la pompa può venire danneggiata irreparabilmente. Controllare periodicamente il livello dell'acqua e la circolazione nel filtro e nell'acquario.  • Avviamento: Inserire la spina elettrica nella presa. –...
Page 61: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione • Se necessario, pulire l'apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida. • Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzionamento dell'apparecchio. • I cicli di pulizia e di sostituzione dei materiali filtranti dipendono dalle dimensioni della va- sca e dal relativo patrimonio.
Page 62 Assemblaggio e disassemblaggio dell’apparecchio L'apparecchio può essere scomposto senza utensili tramite apertura delle parti. FIN0007...
Page 63: Eliminazione Di Anomalie
La pompa aspira aria Correggere la posizione dell'apparecchio Tutte le aperture di ingresso devono trovarsi sommerse. Dati tecnici Descrizione FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Tensione nominale V CA Frequenza di rete Potenza assorbita max.
Page 64: Pezzi Soggetti A Usura
Pezzi soggetti a usura • Materiale filtrante • Unità rotante • Ventose Smaltimento NOTA Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Smaltire l’apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.  In caso di domande rivolgersi all’azienda locale di smaltimento dei rifiuti. Qui si possono ...
Page 65: Formålsbestemt Anvendelse
ADVARSEL Original vejledning. Sikkerhedsanvisninger El-tilslutning • Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stem- mer overens. • Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt. Sikker drift • Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og elnettet, før du stikker hånden ned i vandet.
Page 66 Sprøjtebjælke (vandudløb) Indstillingsknap "Gennemstrømnings- mængde" Pumpehus Pumpehjul Dæksel til pumpehus Filterskum FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Filterkammer (vandindløb) FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3×...
Page 67 Symboler på apparatet Apparatet er beskyttet mod permanent neddykning til 1 m dybde. Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk adskillelse fra nettet med forstær- ket eller dobbelt isolering Apparatet må kun benyttes indendørs. Apparatet må ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald. Læs brugsanvisningen. Samling af apparatet ...
Page 68 Opstilling • Indløbsåbningerne til alle filterhuse skal befinde sig helt under vandet. Ellers suger pumpen luft ind. • Sprøjtebjælken må gerne være lige over vandets overflade. FIN0004...
Page 69 Ibrugtagning BEMÆRK Pumpen må ikke løbe tør for vand. Ellers kan pumpen blive ødelagt. Kontroller regelmæssig vandstand og cirkulation i filteret og i akvariet.  • Tænd: Sæt netstikket i stikkontakten. – Apparatet tænder med det samme. – Træk nettilslutningsledningen således, at der dannes en drypsløjfe, og så det laveste punkt ligger under stikkontakten.
Page 70: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse • Rengør ved behov apparatet med rent vand og en blød børste. • Brug ingen aggressive rengøringsmidler eller opløsningsmidler, da disse kan beskadige hu- set eller forringe apparatets funktion. • Rengørings- og udskiftningscyklusser for filtermaterialer afhænger af akvariestørrelse og bestand.
Page 71 Sådan skille du apparatet ad og samler det Apparatet kan skilles ad uden brug af værktøj ved at trække det fra hinanden. FIN0007...
Page 72: Tekniske Data
Udskift Øget støjudvikling Pumpe suger luft ind Korriger apparatets position. Alle indløbsåbninger skal be- finde sig under vandet. Tekniske data Beskrivelse FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Nominel spænding V AC Netfrekvens Effektforbrug maks.
Page 73 Lukkedele • Filtermateriale • Pumpehjul • Sugeskåle Bortskaffelse BEMÆRK Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Bortskaf apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.  Ved spørgsmål kontakt din lokale genbrugsstation. Der kan du få oplysninger om den kor- ...
Page 74: Elektrisk Tilkobling
ADVARSEL Original veiledning. Sikkerhetsanvisninger Elektrisk tilkobling • Apparatet skal bare kobles til dersom apparatets og strømforsyningens elektriske spesifi- kasjoner stemmer overens. • Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Sikker drift • Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt.
Page 75 Spraystang (vannutløp) Innstillingsknapp «Gjennomstrømnings- mengde» Pumpehus Løpehjul Lokk for pumpehus Skumfilter FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Filterkammer (vanninnløp) FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3×...
Page 76: Symboler På Apparatet
Symboler på apparatet Apparatet er beskyttet mot permanent nedsenking opp til 1 m dybde. Beskyttelsesklasse II, sikker elektrisk isolasjon fra strømnettet ved for- sterket eller dobbel isolasjon Apparatet skal bare brukes innendørs. Ikke kast apparatet med vanlig husholdningsavfall. Les bruksanvisningen. Sette apparatet sammen ...
Page 77 Oppstilling • Innløpsåpningene til alle filterhus må være fullstendig under vann. Hvis ikke trekker pum- pen inn luft. • Spraystangen skal være plassert rett over vannoverflaten. FIN0004...
Page 78 Igangsetting MERK Pumpen må ikke tørrkjøres. Hvis ikke kan pumpen bli ødelagt. Kontroller vannstanden og sirkulasjonen i filteret og i akvariet regelmessig.  • Slå på: Stikk nettpluggen inn i stikkontakten. – Apparatet slås på. – Legg strømkabelen slik at det dannes en dryppsløyfe og det laveste punktet er under stikkontakten.
Page 79: Rengjøring Og Vedlikehold
Rengjøring og vedlikehold • Rengjør apparatet ved behov med rent vann og en myk børste. • Du må ikke under noen omstendigheter bruke aggressive rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler, da dette kan angripe huset eller svekke apparatets funksjoner. • Rengjørings- og utskiftingsintervallene for filtermaterialer avhenger av størrelsen på og fis- kene i akvariet.
Page 80 Ta fra hverandre og sette sammen apparatet Apparatet kan demonteres uten verktøy ved å trekke det fra hverandre. FIN0007...
Page 81 Skift ut Høy støyutvikling Pumpen trekker inn luft Korriger posisjonen til appa- ratet. Alle innløpsåpninger må være under vann. Tekniske data Beskrivelse FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Merkespenning V AC Nettfrekvens Effektforbruk maks.
Page 82 Slitedeler • Filtermateriale • Løpehjul • Sugekopp Kassering MERK Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Apparatet må avhendes i henhold til gjeldende forskrifter via godkjent avfallsmottak.  Ved spørsmål kan du ta kontakt med ditt lokale avfallsselskap. Der finner du informasjon ...
Page 83: Säker Drift
VARNIN G Översättning av bruksanvisningen. Säkerhetsanvisningar Elanslutning • Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörjningen. • Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter. Säker drift • Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnätet innan du griper ned i vattnet.
Page 84 Inställningsknapp "Flödesriktning" Strilrör (vattenutlopp) Inställningsknapp "Flödesmängd" Pumphus Drivenhet Lock för pumphus Filtersvamp FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Filterkammare (vattenutlopp) FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3×...
Page 85 Symboler på apparaten Apparaten är vattentät för permanent placering ned till 1 m djup. Skyddsklass II, säker elektrisk separation från nätet med förstärkt eller dubbel isolering Använd endast apparaten inomhus. Apparaten får inte kastas i vanliga hushållssopor. Läs bruksanvisningen. Montera samman apparaten ...
Page 86 Installation • Inloppsöppningarna till alla filterhus måste vara helt under ytan. Annars suger pumpen in luft. • Strilröret får vara lite över vattenytan. FIN0004...
Page 87 Driftstart ANVISNING Pumpen får inte gå torrt. I annat fall finns det risk för att pumpen förstörs. Kontrollera regelbundet vattennivån och cirkulationen i filtret och i akvariet.  • Slå på apparaten: Anslut stickkontakten till stickuttaget. – Apparaten startar direkt. –...
Page 88: Rengöring Och Underhåll
Rengöring och underhåll • Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en mjuk borste. • Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller kemiska lösningar då dessa kan angripa ap- paratens kåpa eller leda till att apparatens funktion försämras. • Rengörings- och utbytesintervall för filtermaterial är beroende av akvariets storlek och fisk- bestånd.
Page 89 Isärtagning och hopmontering av enheten Apparaten kan dras isär utan verktyg. FIN0007...
Page 90: Tekniska Data
Rengöring Slitet filtermaterial Förhöjd ljudutveckling Pumpen suger in luft Korrigera apparatens posit- ion. Alla inloppsöppningar måste vara under vattnet. Tekniska data Beskrivning FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Märkspänning V AC Nätfrekvens Effektförbrukning max.
Page 91 Slitagedelar • Filtermaterial • Drivenhet • Sugproppar Avfallshantering ANVISNING Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in apparaten till en återvinningscentral.  Kontakta lokal återvinningscentral om frågor uppstår. De lämnar information om korrekt  avfallshantering. Klipp av kabeln så att apparaten är obrukbar. ...
Page 92: Turvallinen Käyttö
VAR OITU S Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Turvaohjeet Sähköliitäntä • Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja virransyötön sähkötiedot vastaavat toisi- aan. • Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. Turvallinen käyttö • Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen. Muu- toin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.
Page 93 Säätönuppi "Virtaussuunta" Suihkutanko (veden ulostulo) Säätönuppi "Läpivirtausmäärä" Pumppukotelo Käyntiyksikkö Pumppukotelon kansi Suodatinvaahto FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Suodatinkammio (veden sisääntulo) FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3×...
Page 94: Laitteessa Olevat Symbolit
Laitteessa olevat symbolit Laite on suojattu pysyvää upotusta vastaan 1 m:n syvyyteen asti. Suojaluokka II, turvallinen sähköinen erotus verkosta vahvistetun tai kak- sinkertaisen eristyksen ansiosta Käytä laitetta vain sisätiloissa. Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Lue käyttöohje. Laitteen kokoaminen  Huuhtele suodatusmateriaalit ennen ensimmäistä...
Page 95 Asennus • Kaikkien suodatinkoteloiden sisääntuloaukkojen on oltava kokonaan veden alla. Muuten pumppu imee ilmaa. • Suihkutanko saa olla hieman vedenpinnan yläpuolella. FIN0004...
Page 96 Käyttöönotto OHJE Pumppu ei saa käydä kuivana. Muuten pumppu voi rikkoutua. Tarkasta veden määrä ja kierto suodattimessa ja akvaariossa säännöllisesti.  • Päällekytkentä: Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. – Laite kytkeytyy heti päälle. – Vedä virtajohto niin, että muodostuu tippuvesimutka ja syvin kohta on pistorasian ala- puolella.
Page 97: Puhdistus Ja Huolto
Puhdistus ja huolto • Puhdista laite tarvittaessa puhtaalla vedellä ja pehmeällä harjalla. • Älä käytä mitään syövyttäviä puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, koska ne voivat vaurioittaa koteloa tai aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriöitä. • Suodatusmateriaalien puhdistus- ja vaihtovälit riippuvat altaan koosta ja kalakannasta. Puhdistus ja vaihto tulee sen takia suorittaa tarpeen mukaan täyden suodatustehon var- mistamiseksi.
Page 98 Laitteen purkaminen ja kokoaminen Laitteen voi purkaa osiin ilman työkaluja vetämällä osat erilleen. FIN0007...
Page 99: Häiriöiden Korjaaminen
Vaihda Lisääntynyttä äänien muo- Pumppu imee ilmaa Korjaa laitteen asentoa. Kaik- dostusta kien sisääntuloaukkojen on oltava veden alla. Tekniset tiedot Kuvaus FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Nimellisjännite V AC Verkkotaajuus Ottoteho maks. Kotelointiluokka...
Page 100: Kuluvat Osat
Kuluvat osat • Suodatusmateriaali • Käyntiyksikkö • Imukupit Hävittäminen OHJE Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteeseen.  Jos sinulla on kysymyksiä, käänny paikallisen jätehuoltoyrityksen puoleen. Sieltä saat tie-  toja laitteen asianmukaisesta hävityksestä. Tee laite tätä...
Page 101: Biztonsági Útmutatások
FIGYELMEZT ET ÉS Eredeti útmutató. Biztonsági útmutatások Elektromos csatlakoztatás • Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos ada- tai megegyeznek. • A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatról működtesse. Biztonságos üzemeltetés • Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található összes elektromos készü- léket.
Page 102 „Folyásirány” beállítógomb Permetező rúd (vízkimenet) „Átfolyási mennyiség” beállítógomb Szivattyúház Járóegység Szivattyúház fedele Szűrőhab FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Szűrőkamra (vízbemenet) FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3×...
Page 103: A Készülék Összeszerelése
A készülék szimbólumai A készülék 1 méter mélységig tartós vízbemerítés ellen védett. II-es védelmi osztály, biztonságos elektromos leválasztás a hálózatról megerősített vagy dupla szigetelés által A készüléket csak beltérben üzemeltesse. A készüléket ne dobja ki a háztartási hulladékok közé. Olvassa el a használati útmutatót. A készülék összeszerelése ...
Page 104 Elhelyezés • Az összes szűrőburkolat bemeneti nyílásának teljesen a vízfelszín alatt kell lennie. Ellen- kező esetben a szivattyú levegőt szív be. • A permetező rúdnak kevéssel a vízfelszín felett kell lenni. FIN0004...
Page 105: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés TUDNIVALÓ: A szivattyút nem szabad szárazon járatni. Ellenkező esetben tönkremehet a szivattyú. Rendszeresen ellenőrizze a vízszintet és a víz keringését a szűrőben és az akváriumban.  • Bekapcsolás: Dugja be a csatlakozódugót a hálózati dugaszoló aljzatba. – A készülék azonnal bekapcsol. –...
Page 106: Tisztítás És Karbantartás
Tisztítás és karbantartás • A készüléket szükség esetén tiszta vízzel és puha kefével tisztítsa. • Agresszív tisztítószerek vagy vegyszeroldatok használata tilos, mivel ezek károsíthatják a burkolatot, vagy károsan befolyásolhatják a készülék működését. • A szűrőanyagok tisztítási és csereintervalluma az akvárium méretétől és a halállománytól függ.
Page 107 A készülék szétszerelése és összeszerelése A készülék szerszámok nélkül szétszerelhető úgy, hogy széthúzzák. FIN0007...
Page 108: Műszaki Adatok
A szivattyú levegőt szív be Korrigálja a készülék pozíció- ját. Az összes befolyónyílás- nak a vízfelszín alatt kell len- nie. Műszaki adatok Leírás FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Névleges feszültség V AC Hálózati frekvencia Teljesítményfelvétel max.
Page 109 Kopóalkatrészek • Szűrőanyag • Járóegység • Tapadókorongok Megsemmisítés TUDNIVALÓ: A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani. A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra.  Ha bármilyen kérdése van, forduljon a helyi hulladékkezelő vállalathoz. Ott tájékoztatást  kap a készülék megfelelő...
Page 110: Przepisy Bezpieczeństwa
OSTRZ EŻEN IE Oryginalna instrukcja. Przepisy bezpieczeństwa Przyłącze elektryczne • Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania ener- gią są zgodne. • Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka. Bezpieczna eksploatacja • Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się...
Page 111: Opis Produktu
Spraybar (odpływ wody) Regulator „Natężenie przepływu” Obudowa pompy Jednostka wirnikowa Pokrywa obudowy pompy Pianka filtracyjna FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Komora filtrów (dopływ wody) FIN X 60: 1× FIN X 100: 2×...
Page 112: Symbole Na Urządzeniu
Symbole na urządzeniu To urządzenie jest chronione przed ciągłym zanurzeniem do głębokości 1 m. Klasa ochrony II, bezpieczne elektryczne odseparowanie od sieci po- przez wzmocnioną lub podwójną izolację Urządzenie należy użytkować tylko wewnątrz pomieszczeń. Nie wyrzucać tego urządzenia do zwykłych odpadów komunalnych. Należy przeczytać...
Page 113 Ustawienie • Otwory wlotowe wszystkich obudów filtrów muszą być ustawione całkowicie poniżej po- wierzchni lustra wody. W przeciwnym razie pompa będzie zasysać powietrze. • Spraybar może znajdować się nieco powyżej powierzchni wody. FIN0004...
Page 114 Rozruch WSKAZÓWKA Pompa nie może pracować na sucho. W przeciwnym razie pompa ulegnie zniszczeniu. Regularnie kontrolować poziom i cyrkulację wody zarówno w filtrze, jak i akwarium.  • Włączanie: Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka. – Urządzenie włącza się natychmiast. – Przewód zasilający ułożyć w taki sposób, aby utworzył pętlę do spływu wody i najniższy punkt znajdował...
Page 115: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja • W razie potrzeby umyć urządzenie czystą wodą i miękką szczotką. • Nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicz- nych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie obudowy lub wywołać zakłócenie dzia- łania urządzenia. • Cykle czyszczenia i wymiany medium filtracyjnego są zależne od wielkości zbiornika i stanu zarybienia.
Page 116 Rozkładanie i składanie urządzenia Urządzenie można rozłożyć metodą rozciągania bez użycia narzędzi. FIN0007...
Page 117: Usuwanie Usterek
Pompa zasysa powietrze Skorygować ustawienie urzą- pracy dzenia. Otwory wlotowe mu- szą znajdować się poniżej powierzchni lustra wody. Dane techniczne Opis FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Napięcie znamionowe V AC Częstotliwość sieci Pobór mocy max.
Page 118: Części Ulegające Zużyciu
Części ulegające zużyciu • Materiał filtracyjny • Jednostka wirnikowa • Przyssawki Usuwanie odpadów WSKAZÓWKA Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne. Urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.  W razie wystąpienia pytań prosimy zwrócić się do lokalnego przedsiębiorstwa gospodarki ...
Page 119: Bezpečnostní Pokyny
VAR OVÁNÍ Původní návod. Bezpečnostní pokyny Elektrická přípojka • Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s dostupným napáje- ním. • Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy. Bezpečný provoz • Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě...
Page 120: Popis Výrobku
Rozprašovací tyč (výstup vody) Nastavovací knoflík „průtoku“ Těleso čerpadla Rotor Kryt pro těleso čerpadla Filtrační pěna FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Filtrační komora (vstup vody) FIN X 60: 1×...
Page 121: Symboly Na Přístroji
Symboly na přístroji Přístroj je chráněný proti trvalému potopení do hloubky až 1 m. Třída ochrany II, bezpečná elektrická ochrana před sítí zesílenou nebo dvojitou izolací Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách. Nelikvidujte přístroj v běžném komunálním odpadu. Přečtěte si návod k použití. Sestavení...
Page 122 Instalace • Vstupní otvory všech skříní filtrů musí být zcela ponořeny ve vodě. Jinak bude čerpadlo na- sávat vzduch. • Rozprašovací tyč může být těsně nad hladinou vody. FIN0004...
Page 123: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu UPOZORNĚNÍ Čerpadlo nesmí běžet nasucho. V opačném případě může dojít ke zničení čerpadla. Pravidelně kontrolujte stav vody a cirkulaci ve filtru a v akváriu.  • Zapnutí: Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky. – Přístroj se okamžitě zapne. –...
Page 124: Čištění A Údržba
Čištění a údržba • V případě potřeby přístroj vyčistěte čistou vodou a měkkým kartáčem. • Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani chemická ředidla, neboť by mohly poškodit plášť, nebo negativně ovlivnit funkce přístroje. • Cykly čištění a výměny pro filtrační materiály jsou závislé na velikosti akvária a jeho osa- zení.
Page 125 Demontáž a montáž přístroje Přístroj můžete rozebrat bez použití nářadí odtažením částí od sebe. FIN0007...
Page 126: Odstraňování Poruch
Vyměňte Zvýšená tvorba hluku Čerpadlo nasává vzduch Upravte polohu zařízení. Všechny vstupní otvory musí být pod vodou. Technické údaje Popis FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Jmenovité napětí V AC Frekvence sítě Příkon max.
Page 127: Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu
Súčasti podliehajúce opotrebeniu • Filtrační materiál • Rotor • Přísavné destičky Likvidace UPOZORNĚNÍ Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem. Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.  V případě dotazů kontaktujte místní společnost k likvidaci odpadů. U ní získáte informace ...
Page 128: Bezpečnostné Pokyny
VÝSTRAH A Originálny návod Bezpečnostné pokyny Prípojka elektrickej energie • Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektric- kým prúdom. • Prevádzkujte prístroj len na zásuvke nainštalovanej podľa predpisov. Bezpečná prevádzka • Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké...
Page 129 Rozstrekovacia lišta (výstup vody) Nastavovací gombík „množstvo prietoku“ Teleso čerpadla Obežná jednotka Kryt telesa čerpadla Filtračná pena FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Filtračná komora (prívod vody) FIN X 60: 1×...
Page 130: Zostavenie Prístroja
Symboly na zariadení Prístroj je chránený proti trvalému ponoreniu do hĺbky 1 m. Trieda ochrany II, bezpečné elektrické oddelenie od siete vďaka zosilne- nej alebo dvojitej izolácii Prístroj používajte len vo vnútorných priestoroch. Prístroj nelikvidujte s bežným domovým odpadom. Prečítajte si návod na použitie. Zostavenie prístroja ...
Page 131 Inštalácia • Vstupné otvory všetkých krytov filtra musia byť úplne pod vodou. V opačnom prípade bude čerpadlo nasávať vzduch. • Rozstrekovacia lišta môže byť umiestnená tesne nad vodnou hladinou. FIN0004...
Page 132: Uvedenie Do Prevádzky
Uvedenie do prevádzky UPOZORNENIE Čerpadlo nesmie bežať nasucho. V opačnom prípade sa môže zničiť čerpadlo. Pravidelne kontrolujte hladinu vody a cirkuláciu vody vo filtri a v akváriu.  • Zapnutie: Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. – Prístroj sa okamžite zapne. –...
Page 133: Čistenie A Údržba
Čistenie a údržba • Prístroj v prípade potreby očistite čistou vodou a mäkkou kefkou. • Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo chemické roztoky, pretože poškodíte te- leso alebo môžete narušiť funkciu prístroja. • Intervaly čistenia a výmeny filtračných materiálov závisia od veľkosti nádržky a usadených nečistôt.
Page 134 Demontáž a montáž prístroja Prístroj je možné rozobrať bez náradia roztiahnutím. FIN0007...
Page 135: Odstráňte Poruchu
Filtračný materiál je opotrebovaný Vymeňte Zvýšenie hlučnosti Čerpadlo nasáva vzduch Opravte polohu prístroja. Všetky vstupné otvory musia byť pod vodou. Technické údaje Opis FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Menovité napätie V AC Sieťová frekvencia Príkon max.
Page 136 Súčasti podliehajúce opotrebeniu • Filtračný materiál • Obežná jednotka • Prísavky Likvidácia UPOZORNENIE Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.  V prípade otázok sa obráťte na miestnu spoločnosť pre likvidáciu odpadu. Tá vám po- ...
Page 137: Varnostna Navodila
OPOZORILO Originalna navodila. Varnostna navodila Priključitev na električno omrežje • Priključitev naprave je dovoljena le, če se električni podatki naprave ujemajo s podatki elek- tričnega napajanja. • Napravo je dovoljeno priključiti le v vgrajeno vtičnico, ki je v skladu s predpisi. Varna uporaba •...
Page 138: Opis Izdelka
Razpršilni drog (odtok vode) Nastavitveni gumb "Količina pretoka" Ohišje črpalke Tekalna enota Pokrov ohišja črpalke Filtrska pena FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Filtrirna komora (dovod vode) FIN X 60: 1×...
Page 139: Simboli Na Napravi
Simboli na napravi Naprava zagotavlja zaščito pred trajno potopitvijo do globine 1 m. Zaščitni razred II, ojačana ali podvojena izolacija omogoča varen odklop z omrežja. Napravo uporabljajte samo v notranjih prostorih. Naprave ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Preberite navodila za uporabo. Sestavljanje naprave ...
Page 140 Postavitev • Dovodne odprtine celotnega ohišja filtra morajo biti v celoti pod vodo. V nasprotnem pri- meru črpalka črpa zrak. • Razpršilni drog se lahko nahaja tik nad vodno gladino. FIN0004...
Page 141 Zagon NASVET Črpalka ne sme delovati na suho. V nasprotnem primeru se lahko črpalka okvari. Redno preverjajte nivo vode in kroženje po filtru in v akvariju.  • Vklop: Omrežni vtič priključite v omrežno vtičnico. – Naprava se takoj vklopi. –...
Page 142: Čiščenje In Vzdrževanje
Čiščenje in vzdrževanje • Napravo po potrebi čistite s čisto vodo in z mehko krtačo. • Ne uporabljajte agresivnih čistil ali kemijskih raztopin, ker lahko poškodujejo ohišje ali vpli- vajo negativno na delovanje naprave. • Cikli čiščenja in zamenjave filtrirnih materialov so odvisni od velikosti akvarija in števila ži- vali.
Page 143 Razstavljanje in sestavljanje naprave Napravo je mogoče razstaviti brez orodja, tako da jo povlečete narazen. FIN0007...
Page 144: Odpravljanje Motenj
Zamenjajte Povečano nastajanje hrupa Črpalka črpa zrak Popravite položaj naprave. Stare dovodne odprtine mo- rajo biti pod vodo. Tehnični podatki Opis FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Nazivna napetost V AC Omrežna frekvenca Nazivna moč...
Page 145: Deli, Ki Se Obrabijo
Deli, ki se obrabijo • Filtrirni material • Tekalna enota • Priseski Odlaganje odpadkov NASVET Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke. Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.  Če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na lokalno podjetje za odstranjevanje odpad- ...
Page 146: Sigurnosne Napomene
UPOZ ORENJ E Originalni priručnik. Sigurnosne napomene Električni priključak • Priključite uređaj samo ako se električni podatci uređaja podudaraju s podatcima opskrbe elektroenergijom. • Priključite uređaj samo u propisno montiranu utičnicu. Siguran rad • Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže.
Page 147: Opis Proizvoda
Raspršivač (odvod vode) Gumb za namještanje „količina protoka“ Kućište pumpe Radna jedinica Poklopac za kućište pumpe Filtarska spužva FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Filtarska komora (dovod vode) FIN X 60: 1×...
Page 148: Simboli Na Uređaju
Simboli na uređaju Uređaj je zaštićen od trajnog uranjanja na dubini do 1 m. Klasa zaštite II, sigurno električno odvajanje od mreže zahvaljujući poja- čanoj ili dvostrukoj izolaciji Rabite uređaj samo u zatvorenim prostorijama. Ne zbrinjavajte uređaj s običnim kućnim otpadom. Pročitajte priručnik za uporabu.
Page 149 Postavljanje • Ulazni otvori svih kućišta filtra moraju biti kompletno pod vodom. U suprotnom će pumpa uvući zrak. • Raspršivač može se nalaziti neposredno iznad razine vode. FIN0004...
Page 150: Stavljanje U Pogon
Stavljanje u pogon NAPOMENA Pumpa ne smije raditi na suho. Inače se pumpa može uništiti. Redovite provjeravajte razinu vode i cirkulaciju u filtru i akvariju.  • Uključivanje: Utaknite mrežni utikač u utičnicu. – Uređaj se odmah uključuje. – Priključni kabel položite tako da se stvori petlja za kapanje i da se najniža točka nalazi ispod utičnice.
Page 151: Čišćenje I Održavanje
Čišćenje i održavanje • Uređaj po potrebi očistite čistom vodom i mekom četkom. • Ne upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje ili kemijske otopine jer se njima može oštetiti kućište ili negativno promijeniti funkcija samog uređaja. • Ciklusi čišćenja i zamjene filtarskih materijala ovise o veličini bazena i opremi. Čišćenje i zamjenu valja stoga obaviti prema potrebi kako bi se osigurala puna učinkovitost filtra.
Page 152 Rastavljanje i sastavljanje uređaja Uređaj se može rastaviti izvlačenjem bez alata. FIN0007...
Page 153: Otklanjanje Neispravnosti
Zamijenite Glasniji zvukovi Pumpa uvlači zrak Ispravite položaj uređaja. Svi ulazni otvori moraju biti is- pod vode. Tehnički podatci Opis FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Nazivni napon V AC Frekvencija mreže Primljena snaga maks.
Page 154: Potrošni Dijelovi
Potrošni dijelovi • Filtarski materijal • Radna jedinica • Sisaljke Zbrinjavanje NAPOMENA Ovaj uređaj ne smije se odlagati u kućni otpad. Zbrinite uređaj preko predviđenog sustava prikupljanja otpada.  Ako imate pitanja, obratite se lokalnoj tvrtki za zbrinjavanje otpada. Ondje možete pronaći ...
Page 155: Utilizarea În Conformitate Cu Destinaţia
AVERTIZ ARE Traducerea instrucțiunilor originale Indicații de securitate Conexiunea electrică • Racordați aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalației de alimentare cu energie electrică. • Conectați aparatul numai la o priză instalată corect. Funcţionare sigură •...
Page 156: Descrierea Produsului
Buton de reglare „Debit” Carcasă pompă Unitate de funcționare Capac pentru carcasa pompei Filtru spongios FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Cameră de filtrare (admisie apă) FIN X 60: 1×...
Page 157: Simbolurile De Pe Aparat
Simbolurile de pe aparat Aparatul este protejat împotriva imersiunii permanente până la adânci- mea de 1 m. Clasă de protecție II, separare electrică de la rețea în condiții de sigu- ranță prin izolare consolidată sau dublă Utilizați aparatul numai în interior. Nu eliminați aparatul împreună...
Page 158 Montare • Orificiile de admisie ale tuturor carcaselor filtrelor trebuie să fie complet sub apă. În caz contrar, pompa va trage aer. • Bara de pulverizare poate fi imediat deasupra suprafeței apei. FIN0004...
Page 159: Punerea În Funcțiune
Punerea în funcțiune INDICAȚIE Nu este permisă funcționarea la uscat a pompei. În caz contrar, survine riscul deteriorării pompei. Controlați regulat nivelul apei și circulația din filtru și din acvariu.  • Activare: Introduceţi ştecărul în priză. – Aparatul porneşte imediat. –...
Page 160: Curăţarea Şi Întreţinerea
Curăţarea şi întreţinerea • La nevoie, curăţaţi aparatul cu apă limpede şi o perie moale. • Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau soluţii chimice agresive, deoarece astfel poate fi atacată carcasa sau influenţată negativ funcţionarea aparatului. • Ciclurile de curăţare şi înlocuire pentru mediile filtrante depind de dimensiunile bazinului şi de populaţia piscicolă.
Page 161 Demontarea și asamblarea aparatului Aparatul poate fi demontat prin desprinderea componentelor, fără a folosi scule. FIN0007...
Page 162: Resetarea Defecțiunii
Zgomot tot mai puternic Pompa atrage aer Corectați poziția aparatului. Toate orificiile de admisie trebuie să fie sub apă. Date tehnice Descriere FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Tensiune măsurată V c.a. Frecvența rețelei Putere consumată...
Page 163: Îndepărtarea Deşeurilor
Consumabile • Material filtrant • Unitate de funcţionare • Ventuze Îndepărtarea deşeurilor INDICAȚIE Nu este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat. Eliminați aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.  În cazul în care aveți întrebări, adresați-vă societăților locale de colectare a deșeurilor. ...
Page 164: Указания За Безопасност
ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е Оригинално ръководство. Указания за безопасност Електрическо свързване • Свързвайте уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат. • Свързвайте уреда само към инсталирана според предписанията контактна кутия. Безопасна работа • Преди да бъркате във водата, изключете всички електрически уреди във водата от електрическата...
Page 165 Копче за настройване „дебит“ Корпус на помпата Работен елемент Капак за корпуса на помпата Пенофилтър FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Камера на филтъра (вход за водата) FIN X 60: 1×...
Page 166: Символи Върху Уреда
Символи върху уреда Уредът е защитено срещу трайно потапяне под вода на дълбочина до 1 m. Защитен клас II, надеждно разкачване от електрическата мрежа посредством подсилена или двойна изолация. Използвайте уреда само в закрити помещения. Не изхвърляйте уреда с обичайните битови отпадъци. Прочетете...
Page 167 Поставяне и монтаж • Отворите на входа на всички корпуси на филтри трябва да са под водната. В проти- вен случай помпата засмуква въздух. • Разпръсквачът може да се намира над водната повърхност. FIN0004...
Page 168: Пускане В Експлоатация
Пускане в експлоатация УКАЗАНИЕ Помпата не трябва да работи без вода. В противен случай помпата ще може да бъде разрушена. Контролирайте редовно нивото на водата и циркулацията във филтъра и в аквари-  ума. • Включване: Включете щепсела в контакта. –...
Page 169: Почистване И Поддръжка
Почистване и поддръжка • При нужда почиствайте уреда с чиста вода и мека четка. • Не използвайте агресивни почистващи препарати или химически разтвори, тъй като те могат да повредят корпуса или да се наруши функционирането на уреда. • Интервалите за почистване и смяна на филтриращите материали зависят от обема на...
Page 170 Разглобяване и сглобяване на уреда Уредът може да бъде разглобен без инструменти, чрез разглобяване на части. FIN0007...
Page 171: Отстраняване На Неизправности
Повишено ниво на шума Помпата засмуква въздух Коригирайте позицията на уреда. Всички отвори на входа трябва да са под вода. Технически данни Описание FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Номинално напрежение V AC Мрежова честота...
Page 172: Бързо Износващи Се Части
Бързо износващи се части • Филтриращ материал • Работен елемент • Вендузи Изхвърляне УКАЗАНИЕ Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък. Изхвърлете уреда чрез предвидената за тази цел система за обратно приемане.  При въпроси се обърнете към местен пункт за събиране на отпадъци. Там ще полу- ...
Page 173: Безпечна Робота
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Оригінальний посібник з експлуатації. Інструкція з техніки безпеки Підключення до мережі • Під’єднуйте пристрій лише у випадку, якщо його електричні характеристики збіга- ються з даними джерела живлення. • Підключайте пристрій тільки до правильно встановленої розетки. Безпечна робота • Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі при- строї, які...
Page 174: Опис Виробу
Головка регулювання інтенсивності потоку Корпус насоса Робоче колесо Кришка корпусу насоса Фільтрувальна губка FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× Камера фільтрування (вхід води) FIN X 60: 1× FIN X 100: 2×...
Page 175: Символи На Пристрої
Символи на пристрої Пристрій має захист від постійного занурення на глибину до 1 м. Клас захисту II, надійне електричне ізолювання від мережі за раху- нок посиленої або подвійної ізоляції. Використовуйте пристрій лише в приміщенні. Заборонено утилізувати пристрій зі звичайним побутовим сміттям. Прочитайте...
Page 176 Установка • Вхідні отвори всіх корпусів фільтрів повинні бути повністю під водою. В іншому ви- падку насос буде засмоктувати повітря. • Розпилювач може знаходитися трохи вище поверхні води. FIN0004...
Page 177: Введення В Експлуатацію
Введення в експлуатацію ПРИМІТКА Не допускайте роботу насоса насухо. Інакше насос може безповоротно пошкодитися. Постійно контролюйте рівень води та циркуляцію у фільтрі й акваріумі.  • Увімкнення: Вставте штекер в розетку. – Пристрій вмикається одразу. – Прокладіть кабель живлення так, щоб утворилася крапельна петля, а найнижча точка...
Page 178: Чистка І Догляд
Чистка і догляд • За потреби, почистити пристрій чистою водою і м’якою щіткою. • Не застосовуйте агресивні мийні засоби або хімічні розчини, тому що вони можуть пошкодити корпус або негативно вплинути на функціонування приладу. • Цикли очищення та заміни для фільтрувальних матеріалів залежать від розміру ре- зервуара...
Page 179 Розбирання та збирання пристрою Пристрій можна розібрати без використання інструментів, потягнувши його за частини. FIN0007...
Page 180: Усунення Несправностей
Зношений фільтрувальний матеріал Замінити Підвищений рівень шуму Насос засмоктує повітря Відкоригуйте положення пристрою. Всі вхідні отвори повинні бути під водою. Технічні характеристики Опис FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Номінальна напруга В змін. струму Частота мережі...
Page 181: Деталі, Що Швидко Зношуються
Деталі, що швидко зношуються • Фільтрувальний матеріал • Турбіна • Присоски Утилізація ПРИМІТКА Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами. Утилізуйте пристрій тільки через передбачену для цього систему повернення відхо-  дів для переробки. У разі виникнення питань звертайтеся до місцевого підприємства з утилізації відхо- ...
Page 182: Указания По Технике Безопасности
ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е Оригинал руководства по эксплуатации. Указания по технике безопасности Электрическое соединение • Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характе- ристики устройства соответствуют данным сетевого электропитания. • Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции. Безопасная...
Page 183: Описание Изделия
отверстие для воды) Кнопка регулировки объема потока Корпус насоса Рабочий узел Крышка корпуса насоса Фильтровальная губка FIN X 60: 1 шт. FIN X 100: 2 шт. FIN X 150: 3 шт. FIN X 200: 4 шт. Камера фильтра (впускное отверстие для воды) FIN X 60: 1 шт.
Page 184: Символы На Приборе
Символы на приборе Устройство защищено при постоянном погружении в воду на глу- бину до 1 м. Класс защиты II, надежное отделение от сети за счет усиленной или двойной изоляции Используйте устройство только во внутренних помещениях. Данное устройство нельзя утилизировать вместе с обычными бы- товыми...
Page 185 Монтаж • Входные отверстия всех корпусов фильтров должны полностью находиться под во- дой. В противном случае насосом будет всасываться воздух. • Распылительная планка может находиться чуть выше поверхности воды. FIN0004...
Page 186: Пуск В Эксплуатацию
Пуск в эксплуатацию УКАЗАНИЕ Насос не должен работать всухую. Это может вызвать поломку самого насоса. Регулярно контролируйте уровень воды и циркуляцию в фильтре и в аквариуме.  • Включить: Вставьте штекер в розетку. – Устройство включается немедленно. – Уложите сетевой кабель таким образом, чтобы образовалась петля для стока ка- пель, нижняя...
Page 187: Очистка И Уход
Очистка и уход • В случае необходимости, выполняйте чистку прибора чистой водой и мягкой щет- кой. • Ни в коем случае не применять агрессивные моющие средства или химические рас- творы, так как они могут разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование...
Page 188 Разобрать и собрать прибор Устройство можно разобрать без инструментов, растянув его в разные стороны. FIN0007...
Page 189: Технические Параметры
Насос всасывает воздух Скорректировать положе- зование ние устройства. Все вход- ные отверстия должны находиться под водой. Технические параметры Описание FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 Расчетное номинальное напряжение V пер. тока Частота тока в сети Гц...
Page 190: Изнашивающиеся Детали
Изнашивающиеся детали • Фильтрующий материал • Рабочий узел • Присоски Утилизация УКАЗАНИЕ Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами! Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата элек-  тротоваров. При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилизации. ...
Page 191 警告原始说明书。安全提示电气连接 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 • 只能将设备连接到按规定安装的插座上。安全操作 • 在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。 • 本设备可由 3 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。 • 切勿拉扯电缆。尤其不要借助电缆来搬运设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 切勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。 • 只能使用原装备件和配件。按照规定的使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 对水进行过滤并使水循环。 • 可在淡水或海水中运行。 • 仅在室内使用。 •...
Page 192 上盖 “流向”调节旋钮喷杆（出水口） “流量”调节旋钮泵壳运行单元泵壳盖过滤海绵 FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4× 滤腔（进水口） FIN X 60: 1× FIN X 100: 2× FIN X 150: 3× FIN X 200: 4×...
Page 193 设备上的符号本设备的最大防水深度为 1 m。防护等级 II，通过强化或双层绝缘对电源进行安全电气隔离本设备只能在室内使用。请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。请阅读使用说明。组装设备  过滤材料在第一次使用前须用热水彻底冲洗，以去除可能存在的污染物。(→ 清洁和保养) FIN0003...
Page 194 安放 • 过滤器壳体的进水孔必须完全浸入水下。否则泵会吸入空气。 • 喷杆可能就在水面之上。 FIN0004...
Page 195 调试提示泵不得无水运转。否则会毁坏该泵。定期检查过滤器和玻璃容器中的水位和循环。  • 接通：将电源插头插入插座。 – 设备会立刻启动。 – 在铺设电源连接线时，应构成滴液线路并使最低点位于插座下方。这样可以防止水滴进入插座。 – 设置指定的出水口流向和流量。 • 关闭：从插座中拔出电源插头。构成滴液线路 FST0037 设置 FIN0005...
Page 196 清洁和保养 • 需要时，用清水和软毛刷清洁设备。 • 请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶剂，因为它们可能会损坏外壳或损害设备的功能。 • 过滤材料的清洁和更换周期取决于水槽大小和堵塞情况。因此，为确保过滤器的完整效率，应根据需要进行清洁和更换。 • 为了彻底清洁，请将设备拆卸成单独部件。(→ 拆卸和组装设备) 清洁/更换过滤材料 • 根据需要，取下过滤材料的包装。 • 清洁时或首次使用新的过滤材料时，请用温水冲洗。 FIN0006...
Page 197 拆卸和组装设备无需工具，将设备拉开即可进行拆卸。 FIN0007...
Page 198 过滤材料脏污清洁设备脏污清洁运行单元磨损更换运行单元过滤作用不足过滤材料脏污清洁过滤材料磨损更换噪音变大泵吸入空气改变设备的位置所有进水孔必须在水下。技术数据 FIN X 60 FIN X 100 FIN X 150 FIN X 200 说明 V°AC 额定电压电源频率功率消耗最大 IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 防护等级输送功率...
Page 199 磨损件 • 过滤材料 • 运转单元 • 吸盘丢弃处理提示本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。通过专门的回收系统废弃处理本设备。   如有疑问，请您咨询当地的垃圾处理公司。您在那里可以获得正确处理设备的信息。请剪断电线，确保设备无法使用。 ...
Page 200 PfG GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany info@pfg-gmbh.com www.edensrl.com 95831/11-2024...

This manual is also suitable for:

Fin x 100 Fin x 150 Fin x 200

Eden FIN X 60 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Eden FIN X 60

Summary of Contents for Eden FIN X 60

This manual is also suitable for:

Table of Contents