1. Manuals
  2. Brands
  3. ZIPPER MASCHINEN Manuals
  4. Farm Equipment
  5. ZI-GRM1100
  6. User manual

ZIPPER MASCHINEN ZI-GRM1100 User Manual

Chicken plucker
Hide thumbs Also See for ZI-GRM1100:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation / Prijevod
EN
USER MANUAL
HR
UPUTA ZA UPORABU
FR
MANUEL D'UTILISATION
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ZI-GRM400
EAN 91420039233796
Edition : 14.04.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/HR/FR/CZ
GEFLÜGELRUPFMASCHINE
CHICKEN PLUCKER
STROJ ZA ČIŠĆENJE PERJA S PERADI
PLUMEUSE À VOLAILES
STROJ NA ŠKUBÁNÍ DRŮBEŽE
ZI-GRM1100
EAN 9120039232713
ZI-GRM1650
EAN 9120039234038

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ZI-GRM1100 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-GRM1100

Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-GRM1100

  • Page 1 UPUTA ZA UPORABU STROJ ZA ČIŠĆENJE PERJA S PERADI MANUEL D’UTILISATION PLUMEUSE À VOLAILES NÁVOD K POUŽITÍ STROJ NA ŠKUBÁNÍ DRŮBEŽE ZI-GRM400 ZI-GRM1100 EAN 91420039233796 EAN 9120039232713 ZI-GRM1650 EAN 9120039234038 Edition : 14.04.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/HR/FR/CZ...

  • Page 2: Table Of Contents

    VORWORT (DE) ..................8 SICHERHEIT ..................9 Bestimmungsmäßige Verwendung ................. 9 Sicherheitshinweise ..................... 9 Restrisiken .........................10 MONTAGE ................... 10 Montage ZI-GRM400 ....................11 Montage ZI-GRM1100 und ZI-GRM1650 ................13 BETRIEB ..................... 15 Betriebshinweise ......................15 Bedienung .........................15 WARTUNG ................... 15 Instandhaltung und Wartungsplan ................16 Reinigung ........................16 Entsorgung ........................16...

  • Page 3: Inhalt / Index / Obsah

    22.2 Consignes de sécurité ....................36 22.3 Risques résiduels ......................37 MONTAGE ................... 38 23.1 Montage de la ZI-GRM400 ...................38 23.2 Montage du ZI-GRM1100 et ZI-GRM1650 ..............40 FONCTIONNEMENT ................42 24.1 Instructions d’utilisation ....................42 24.2 Utilisation ........................42 MAINTENANCE ..................43 25.1 Calendrier d’entretien et de maintenance...............43 25.2...

  • Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Značky

    Stroj prije održavanja ili pauze isključite i izvucite utikač iz struje! Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche secteur! Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci vypněte a odpojte od sítě! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
  • Page 5 Tension électrique dangereuse ! Vysoké napětí! Allgemeiner Hinweis Schutzausrüstung tragen! General note Protective clothing! Opća napomena Nosite zaštitnu opremu! Informations géné- Porter un équipement de protection ! rales Všeobecný pokyn Ochranné prostředky! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 6: Technik | Technics | Tehnologija | Technique | Technika

    | Odtok rupteur marche-arrêt | Hlavní vypínač Transportrad | Transport wheel | Trans- portni kotači | Roue de transport | Trans- Motor | Motor | Motor | Moteur | Motor portní kolečko ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 7: Technische Daten | Technical Data | Technički Podaci | Données Techniques | Technické Údaje

    480 / 650 / 500 promjer visine / bubanj / promjer otvora Tambour de plumeuse: hauteur / ø du tambour / ø d'ouverture Škubací buben: Výška / Průměr bubnu / Otvor-průměr ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 8: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung der Geflügelrupfmaschinen ZI-GRM400; ZI-GRM1100 und ZI-GRM1650. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Geräte (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

  • Page 9: Sicherheit

    Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht!  Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen!  Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversor- gung angeschlossen wird ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 10: Restrisiken

    Teile. Reklamationen wegen Transportschäden oder fehlender Teile sind sofort nach der ersten Maschinen-Annahme und dem Auspacken vor der Inbetriebnahme der Maschine geltend zu machen. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass spätere Reklamationen nicht mehr akzeptiert werden können. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 11: Montage Zi-Grm400

    Achshalte- rungen und sichern sie beide Elemente mit einem Vorsteckstift. Wiederholen Sie den Vorgang auf der geggenüberliegenden Seite, um auch das zweite Rad zu montie- ren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
  • Page 12 Der magnetische Leseschalter in der Federpfanne muss mit dem Magne- ten in der Trommel ausgerichtet werden (Markierung beachten). Die Trommel mit den Schnell-Verschlüs- sen fixieren. Wasseranschluss ¾“ mit einem Absperr- ventil versehen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 13: Montage Zi-Grm1100 Und Zi-Grm1650

    Motors und den Standfuß kurz Position gegenüber. HINWEIS: Jeder Standfuß passt nur für eine Position. Achten Sie darauf, dass die Achsenhalterungen parallel zueinander stehen! 4. Achsen mit Transporträdern montieren (FIGURE 4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
  • Page 14 8. Trommel auf Maschine platzieren (FI- GURE 8). HINWEIS: Der Magnet muss genau über dem Sicherheits-Schalter positioniert sein. (Markierung beachten). Die Trommel mit den Schnell-Verschlüs- sen fixieren. Wasseranschluss ¾“ mit einem Absperr- ventil versehen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 15: Betrieb

    Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern durchgeführt werden. Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in ein- wandfrei leserlichem Zustand sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 16: Instandhaltung Und Wartungsplan

    Sollten Sie die Geflügelrupfmaschine aus diversen Gründen zurücksenden, so muss die Maschine vorab gründlich gereinigt werden. Wenn noch Geflü- gelreste in der Maschine zu finden sind, so wird die Maschine nicht ange- nommen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 17: Preface (En)

    This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the chicken plucker ZI-GRM400, ZI-GRM1100 and ZI-GRM1650. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Page 18: Safety

     Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine!  Avoid unintentional starting  Do not use the machine with damaged switch ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 19: Remaining Risk Factors

    Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 20: Assembly Zi-Grm400

    3. Slide a wheel followed by a washer onto one of the two axle brackets and secure with a cotter pin. Repeat procedure on the opposite side to mount the second wheel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
  • Page 21 Align arrow label on tub to arrow on feather pan (note the marking). 10. Fix the drum with the quick-release fasten- ers.s It is recommended that you attach a valve to the tub. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 22: Assembly Zi-Grm1100 And Zi-Grm1650

    ASSEMBLY 12.2 Assembly ZI-GRM1100 and ZI-GRM1650 Unpack the machine (FIGURE 1) Mount the transport wheels on the axles (FIGURE 2). Mount the feet on the machine frame (FIGURE 3). Move the long feet to the side of the motor and the short foot to the opposite position.
  • Page 23 The magnet must be positioned ex- actly above the Safety Switch. (note mark- ings). Fix the drum with the quick-release fasten- ers. Fit out water connection "¾" with a shut- off valve. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 24: Operation

    Check regularly the condition of the security stickers. Replace them if required. Check regularly the condition of the machine. Store the machine in a closed, dry location. 14.1 Maintenance plan After each workshift:  Clean the machine as follows: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 25: Cleaning

    ATTENTION Should you return the plucker for various reasons, the machine must be thoroughly cleaned beforehand. If there are still poultry residues in the machine, the machine can not accepted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 26: Predgovor (Hr)

    Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 info@zipper-maschinen.at PAŽNJA Ako iz bilo kojeg razloga vraćate ZI-GRM400 | ZI-GRM1100, stroj prije toga treba temeljito očistiti. Ako u stroju još ima ostataka peradi, stroj neće biti prihvaćen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...

  • Page 27: Sigurnost

    Svaki put kad radite strojem na električni pogon trebate biti maksimalno oprezni! Postoji opasnost od strujnog udara, požara i porezotina;  Na otvorenom radite samo s produžnim kablovima koji su prikladni za rad na otvorenom ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 28: Ostale Opasnosti

    Molimo da shvatite da se kasnije žalbe više ne mogu prihvatiti. 18.1 Montaža ZI-GRM400 1. Stroj raspakirajte kao na SLICI. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
  • Page 29 3. Gurnite kotač i zatim podlošku na jednu od dviju osovinskih držača i učvrstite oba ele- menta s unaprijed postavljenom iglom. Ponovite postupak na suprotnoj strani za montiranje drugog kotača. 4. Montirajte osobine s transportnim ko- tačima (SLIKE) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
  • Page 30 7. Bubanj stavite na stroj (SLIKA). PAŽNJA: Magnet treba staviti točno iznad sigurnosne sklopke. (vodite računa o oznaci). Brzim spojnicama fiksirajte bubanj. Na priključak za vodu montirajte zaporni ventil od ¾“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 31: Sastavljanje Zi-Grm1100, Zi-Grm1650

    3). Dugačke noge s bočne strane motora, a dugačku nogu na suprotnoj strani. NAPOMENA: Svaka noga odgovara samo jednom položaju. Pazite da držači osovina budu međusobno paralelni! Montirajte osobine s transportnim ko- tačima (SLIKE 4 I 5). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
  • Page 32 Bubanj stavite na stroj (SLIKA 8). PAŽNJA: Magnet treba staviti točno iznad sigurnosne sklopke. (vodite računa o oznaci). Brzim spojnicama fiksirajte bubanj. Na priključak za vodu montirajte zaporni ventil od ¾“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 33: Rad

    Prije svakog početka rada provjerite besprijekorno stanje sigurnosnih naprava! U slučaju skladištenja stroj se ne smije čuvati u vlažnoj prostoriji i treba ga zaštititi od atmosferskih utjecaja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 34: Servisiranje I Plan Održavanja

    PAŽNJA Ako iz bilo kojeg razloga vraćate ZI-GRM400 | ZI-GRM1100, stroj prije toga treba temeljito očistiti. Ako u stroju još ima ostataka peradi, stroj neće biti prihvaćen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...

  • Page 35: Avant-Propos (Fr)

    Ce manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes sur la mise en ser- vice et la manipulation des plumières à volaille ZI-GRM400, ZI-GRM1100 et ZI-GRM1650. Dans ce qui suit, la dénomination commerciale habituelle de l'appareil (voir page de couverture) dans ce mode d'emploi est remplacée par la désignation «...

  • Page 36: Sécurité

    (vêtements de travail serrés, lunettes de sécurité)!  Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance ! Avant de quitter la zone de travail, arrêter la machine et patienter qu'elle soit à l'arrêt! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 37: Risques Résiduels

    à cet effet. Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre bon sens et l'aptitude technique correspondante à l'utilisation d'une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 38: Montage

    A, B et C en usine! 2. Fixer les pieds à l'ensemble moteur/l'unité de cuve à plumes. Placer la branche mar- qué A dans le support d''axe marqué A, etc. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
  • Page 39 8. Pousser sur la contreplaque portant les gauche) doigts de coupe et la fixer (M8x20, file- tage à gauche !) Serrer avec une clé plate de 13 mm. Clavette Contreplaque portant les doigts de coupe ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 40: Montage Du Zi-Grm1100 Et Zi-Grm1650

    Fixer le tambour à l'aide des attaches ra- pides. Pourvoir un raccord d'eau ¾" avec une vanne d'arrêt. 24.2 Montage du ZI-GRM1100 et ZI-GRM1650 1. Déballer la machine (ILLUSTRATION 1) 2. Monter les roues de transport sur les axes (ILLUSTRATION 2).
  • Page 41 (ILLUSTRATION 5). 6. Enlever la cuve à plumes et monter les doigts sur la contreplaque portant les doigts de coupe (ILLUSTRATION 6) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 42: Fonctionnement

    (Ø 100 mm) à l'écou- lement. 25.2 Utilisation 1. Allumer la machine avec l'interrupteur marche/arrêt 2. Démarrer l'approvisionnement en eau 3. Attendre que la machine ait atteint sa vitesse de rotation maximale ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 43: Maintenance

    évacuée via l'écoulement. Retirer ensuite le tambour et nettoyez la cuve à plumes. Ne jamais insérer la main dans le tambour en marche et ne jamais tenir d'ustensiles de nettoyage dans le tambour! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 44: Nettoyage

    Si vous retournez la plumeuse à volailes pour diverses raisons, la ma- chine doit être soigneusement nettoyée au préalable. En présence de résidus de volaille dans la machine, celle-ci ne sera pas acceptée! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 45: Předmluva (Cz)

    Vážený zákazníku! Tento návodu k použití obsahuje informace a důležité pokyny ke zprovoznění stroje na škubání drůběže ZI-GRM400, ZI-GRM1100 a ZI-GRM1650, dále v tomto dokumentu označovaného jako „stroj“, a k manipulaci s ním. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější...

  • Page 46: Bezpečnost

     Před úkony údržby a nastavení odpojte stroj od přívodu elektrického proudu!  Ujistěte se, že je stroj vypnutý, ještě než ho zapojíte do sítě. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 47: Další Rizika

    Reklamace týkající se poškození při přepravě nebo chybějících dílů musí být podány okamžitě po prvním převzetí a rozbalení stroje před uvedením stroje do provozu. Uvědomte si, že pozdější reklamace již nelze přijímat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 48: Montáž Zi-Grm400

    Namontujte nohu označenou A do držáku nápravy označeného A atd. 3. Nasuňte kolo a poté podložku na jeden ze dvou držáků prvky zajistěte závlačkou. Pro instalaci druhého kola opakujte tento postup na opačné straně. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
  • Page 49 9. Umístěte buben na pružinovou vanu. OZNÁMENÍ: Magnetická čtečka v pružinové vaně musí být zarovnána s magnetem v bubnu (dbejte označení). Upevněte buben pomocí rychloupínáků. Připojení vody ¾“ s uzavíracím ventilem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 50: Montáž Zi-Grm1100

    MONTAZ 30.2 Montáž ZI-GRM1100 a ZI-GRM1650 1. Stroj vybalte (OBRÁZEK 1) 2. Namontujte transportní kola na nápravy (OBRÁZEK 2). 3. Namontujte nohy na rám stroje (OB- RÁZEK 3). Dlouhé nohy na každé straně motoru a krátké nohy v protilehlé poloze.
  • Page 51 (M8x20 LEVÝ ZÁVIT!). Utáhnout klíčem 13 mm. 8. Buben umístěte na stroj (OBRÁZEK 8). UPOZORNĚNÍ: Magnet musí být umístěn přesně nad bezpečnostním spínačem. (Dbejte značení). Upevněte buben pomocí rychloupínáků. Připojení vody ¾“ s uzavíracím ventilem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 52: Provoz

    Opravy, které vyžadují odborné znalosti, musí být svěřeny autorizovanému servisu. Neodborné a nevhodné servisní zásahy mohou poškodit stroj nebo ohrozit Vaši be- zpečnost. Pravidelně kontrolujte, zda-li jsou výstražné a bezpečnostní štítky a samolepy na stroji v bezvadném a čitelném stavu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 53: Péče O Stroj A Plán Údržby

    P O Z O R Pokud budete škubač drůbeže z jakýchkoliv důvodů vracet, musí být stroj předem důkladně vyčištěn. Pokud v zařízení najdeme zbytky drůbeže, stroj nebude přijat! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 54: Schaltplan / Wiring Diagram / Spojna Shema / Schéma Électrique

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SPOJNA SHEMA / SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SPOJNA SHEMA / SCHÉMA ÉLECTRIQUE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 55: Ersatzteile / Spare Parts / Rezervni Dijelovi / Pieces De Rechange / Nahradni Dily

    Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i oznaku. Kako bismo spriječili nesporazume, preporučamo da uz narudžbu rezervnih dijelova dodate kopiju crteža rezervnih dijelova, na kojoj su potrebni rezervni dijelovi jasno označeni, posebno ukoliko ne koristite online katalog rezervnih dijelova. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
  • Page 56 Vždy uveďte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění v případě, že nepožadujete náhradní díly prostřednictvím online katalogu náhradních dílů - přiložte výkres náhradních dílů, na kterém jsou požadované náhradní díly zřetelně vyznačeny. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 57: Explosionszeichnung / Exploded View / Rastavljeni Nacrt Grm400 / Vue Éclatée / Objednání Náhradních Dílů

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DIJELOVI / PIECES DE RECHANGE / NAHRADNI DILY 35.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Rastavljeni nacrt GRM400 / Vue éclatée / Objednání náhradních dílů ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
  • Page 58 Left leg tube Right leg tube Fixing tube for leg (A) Fixing tube for leg (B) Wheel Big flat washer Plastic insert Safety switch Plate for safety switch Flat washer Elastic washer Screw ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 59: Explosionszeichnung / Exploded View / Rastavljeni Nacrt Grm1100 / Vue Éclatée / Objednání Náhradních Dílů

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DIJELOVI / PIECES DE RECHANGE / NAHRADNI DILY 35.4 Explosionszeichnung / Exploded view / Rastavljeni nacrt GRM1100 / Vue éclatée / Objednání náhradních dílů ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...
  • Page 60 SUPPORT BRACKET AXLE FEM AXLE LEG BOTTOM 30 MM ASSY AXLE FEMALE PLUCKER ASSY AXLE MALE PLUCKER SUPPORT BRACKET AXLE MALE FEATHER PAN MOTOR ASSEMBLY WELDMENT FEATHER PLATE HUB CARABINER PLUCKER ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 61: Explosionszeichnung / Exploded View / Rastavljeni Nacrt Grm1650 / Vue Éclatée / Objednání Náhradních Dílů

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DIJELOVI / PIECES DE RECHANGE / NAHRADNI DILY 35.5 Explosionszeichnung / Exploded view / Rastavljeni nacrt GRM1650 / Vue éclatée / Objednání náhradních dílů ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 62: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity / Eu Potvrda O Sukladnosti / Déclaration De Conformité Ue / Eu Prohlášení O Shodě

    Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 27.08.2019 Gerhard Rad Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 63: Garantieerklärung (De)

    SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage ...

  • Page 64: Guarantee Terms (En)

    Place your spare part/repair service cost inquiry by  to service@zipper-maschinen.at. Mail  use the online complaint order formula provided on our homepage – category SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 65: Izjava O Jamstvu (Hr)

    Fam. Zipper inzistira na zakonskom pravu na popravak uređaja. SERVIS Nakon isteka jamstvenog roka, održavanje i popravke mogu obavljati odgovarajuće kvalificirane specijalizirane tvrtke. ZIPPER MASCHINEN GmbH Vam i dalje stoje na usluzi s rezervnim dijelovima i/ili uslugama popravke proizvoda. Pošaljite neobvezujući upit o troškovima ...

  • Page 66: Déclaration De Garantie (Fr)

    Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises spécialisées appropriées. La société ZIPPER MASCHINEN GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en matière de service et de réparation. Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement ...

  • Page 67: Prohlášení O Záruce (Cz)

     e-mailem na service@zipper-maschinen.at.  nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie NOVINKY/ KE STAŽENÍ/ FAQ. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

  • Page 68: Produktbeobachtung | Product Monitoring

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-GRM400 | ZI-GRM1100 | ZI-GRM1650...

This manual is also suitable for:

Zi-grm400Zi-grm1650

Table of Contents