1. Manuals
  2. Brands
  3. Ibiza Manuals
  4. Lighting Equipment
  5. LED8-MINI
  6. Manual

Ibiza LED8-MINI Manual

Mini-spider light effect
Hide thumbs Also See for LED8-MINI:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
MANUAL
DMX CHANNEL TABLE - p. 2-3
EN- Instruction Manual - p. 4
FR - Manuel d'Utilisation - p. 8
DE - Bedienungsanleitung - S. 13
NL - Handleiding - p. 18
ES - Manual de Uso - p. 22
IT - Manuale di istruzioni - p. 27
PT - Manual de Instruções - pág. 32
RO - Manual de instructiuni - p. 37
SV - Bruksanvisning - sid. 42
PL - Instrukcja obsługi - str. 47
TR - Kullanım Kılavuzu - s. 52
MINI-SPIDER LIGHT EFFECT
Ref.: LED8-MINI
Code: 15-1430

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LED8-MINI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ibiza LED8-MINI

Summary of Contents for Ibiza LED8-MINI

  • Page 1 MINI-SPIDER LIGHT EFFECT Ref.: LED8-MINI Code: 15-1430 MANUAL DMX CHANNEL TABLE - p. 2-3 EN- Instruction Manual - p. 4 FR - Manuel d'Utilisation - p. 8 DE - Bedienungsanleitung - S. 13 NL - Handleiding - p. 18 ES - Manual de Uso - p. 22 IT - Manuale di istruzioni - p.

  • Page 2: Channel Table

    MANUAL - LED8-MINI DMX CHANNELS 10-CHANNEL TABLE Channel DMX Value Function 0---255 0---255 0---255 Dimmer 0-100% Strobe 000-007 Close strobe 008-015 Open strobe 016-131 Strobe from slow to fast 132-139 Open strobe 140-181 fast open slow close 182-189 Open strobe...
  • Page 3 Code: 15-1430 DMX CHANNELS 14-CHANNEL TABLE Channel DMX Value Function 0---255 0---255 0---255 Dimmer from 0-100% Strobe 000-007 Close strobe 008-015 Open strobe 016-131 Strobe from slow to fast 132-139 Open strobe 140-181 fast open slow close 182-189 Open strobe 190-231 Slow open fast close 232-239...

  • Page 4: Explanation Of Signs

    MANUAL - LED8-MINI OPERATING INSTRUCTIONS WARNINGS CAUTION DO NOT OPEN THE HOUSING SHOCK HAZARD EXPLANATION OF SIGNS The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to electrocution, for example). An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the appliance.

  • Page 5: Installation

    Code: 15-1430 must be discarded. • Caution: Flashing lights can cause epileptic seizures in sensitive people. • Auto Sensing Voltage: This fixture contains an automatic voltage switch which will auto sense the voltage when it is plugged into the power source. DISCONNECT DEVICE: The power outlet must be installed near the equipment and be easily accessible.
  • Page 6 MANUAL - LED8-MINI Button Function 8.8.8.8. MENU Used to access the menu or to return to a previous menu option Scrolls through menu options in ascending order DOWN Scrolls through menu options in descending order ENTER Used to select and store the current menu or option within a menu...

  • Page 7: Specifications

    Code: 15-1430 AUTO PROGRAM 1. Press the MENU button until “AUTO” is displayed, press ENTER. 2. The Display will show either “ON” or “OFF”. Press the UP or DOWN buttons to select “ON” or “OFF”. SOUND ACTIVE MODE 1. Press the MENU button until “SOUN” is displayed, press ENTER. 2.

  • Page 8: Manuel D'utilisation

    MANUAL - LED8-MINI MANUEL D'UTILISATION AVERTISSEMENTS ATTENTION NE PAS OUVRIR LE BOITIER RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE EXPLICATION DES SYMBOLES L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.). Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil.
  • Page 9 Code: 15-1430 • Le luminaire ne doit servir qu’à des fins décoratives et ne convient pas comme éclairage domestique normal. • La source lumineuse de ce luminaire n’est pas remplaçable. Lorsque la source lumineuse atteint sa fin de vie, le luminaire entier doit être remplacé. •...

  • Page 10: Montage

    MANUAL - LED8-MINI MONTAGE Vous pouvez installer cet appareil dans n’importe quelle position pourvu qu’il y ait une ventilation suffisante. TABLEAU DE COMMANDE Accédez aux fonctions du tableau de commande au moyen des quatre boutons qui se trouvent juste en-dessous de l’écran LCD.
  • Page 11 Code: 15-1430 SÉLECTION MAÎTRE/ESCLAVE 1. Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que “SLND” s’affiche et appuyez sur ENTER. Soit “MAST”, “SL 1” ou “SL 2” s’afficheront. 2. Sélectionnez le réglage souhaité avec les touches UP/DOWN et confirmez avec ENTER. MODES DÉMO 0-15 (PROGRAMMES D’USINE) Le mode Démo peut fonctionner avec ou sans le côntrôle audio.

  • Page 12: Entretien

    MANUAL - LED8-MINI INVERSION TILT 1. Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que “TINT” s’affiche et appuyez sur ENTER. “YES” ou “NO” s’affiche. 2. Pour activer l’inversion TILT, appuyez sur les touches UP / DOWN jusqu’à ce que YES s’affiche. Confirmez avec ENTER.
  • Page 13 Code: 15-1430 BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG VORSICHT NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR ZEICHENERKLÄRUNG Der Blitz im Dreieck weist auf ein Gesundheitsrisiko hin (z.B. Stromschlag). Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren beim Umgang oder Betrieb des Geräts hin. Entspricht den Richtlinien der CE Schutzklasse I: Nur an eine geerdete Netzsteckdose mit Schutzkontakt anschließen Nur für Innengebrauch Mindestentfernung zwischen dem Gerät und anderen Gegenständen...
  • Page 14 MANUAL - LED8-MINI nungsschalter, der automatisch die Eingangsspannung erkennt, sobald das Gerät in eine Steckdose gesteckt wird. Netztrennvorrichtung: Die Steckdose muss in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein. VERPACKUNGSINHALT: • 1 x Spider Lichteffektgerät • 1 Netzkabel •...
  • Page 15 Code: 15-1430 BEDIENFELD Die Funktionen sind über die vier Tasten unterhalb des Displays zugänglich. 8.8.8.8. Taste Funktion MENU Gibt Zugang zum Menü oder schaltet zurück zum vorigen Menü Durchlauf durch die Optionen in aufsteigender Reihenfolge DOWN Durchlauf durch die Optionen in rückläufiger Reihenfolge MENU DOWN ENTER...
  • Page 16 MANUAL - LED8-MINI SHOW PROGRAMME 0-15 (AB WERK EINGESTELLTE PROGRAMME). Der Show Betrieb kann mit oder ohne Klangaktivierung eingesetzt werden. 1. Die MENU Taste drücken bis “SHND” erscheint. ENTER drücken. 2. “Sh X” erscheint, wobei “X” eine Zahl zwischen 0 und 15 ist. Die Programme sind ab Werk gespeichert, während „Sh 0“...

  • Page 17: Technische Daten

    Code: 15-1430 SELBSTTESTPROGRAMM 1. Die MENU Taste drücken bis “TEST” erscheint und auf ENTER drücken. 2. Das Gerät durchläuft einen Selbsttest. Zum Verlassen des Selbsttests auf MENU drücken. RESET Die MENU Taste drücken bis “RSET” erscheint und auf ENTER drücken. Das Gerät führt ein RESET durch. PFLEGE Aufgrund von Staub- und Schmutzablagerungen müssen die inneren und äusseren Linsen regelmässig gereinigt werden, um die Lichtausbeute zu optimieren.
  • Page 18 MANUAL - LED8-MINI HANDLEIDING WAARSCHUWING LET OP NIET DE BEHUIZING OPENEN GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN VERKLARING VAN DE TEKENS De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrische schokrisico. De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of onder- houdsinstructies.
  • Page 19 Code: 15-1430 VERPAKKINGSINHOUD: • 1 x Spider light effect • 1x Netsnoer • 1x Handleiding UITPAKKEN Onmiddellijk naar de aankoop van het toestel, verwijder voorzichtig de verpakking en wees zeker dat het toestel in geode toestand is. Breng direct uw dealer op de hoogte en bewaar het verpakkingsmateriaal indien onderdelen of het karton door het transport beschadigd zijn.
  • Page 20 MANUAL - LED8-MINI FUNCTIETABEL ADDR 001 - 512, instelling van de DMX adres 10 ch CHND 14 ch, kies de kanaal modus Mast SLND SL 1 SL 2 ( MAST,SL OPTION) SHND SH 0 – SH 15, kies de show modus...
  • Page 21 Code: 15-1430 GELUIDSGEVOELIGHEID 1. Druk MENU totdat “SENS” verschijnt en dan ENTER. 2. Een cijfer tussen 0-100 verschijnt. D.m.v. de UP/DOWN toetsen de gevoeligheid instellen. 0 is ongevoelig and 100 is erg gevoelig. Bevestig de instelling met ENTER. DISPLAY VERLICHTING 1.

  • Page 22: Manual De Uso

    MANUAL - LED8-MINI MANUAL DE USO ADVERTENCIAS ATENCION NO ABRIR LA CARCASA PELIGRO DE ELECTROCUCION EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS El rayo dentro del triángulo avisa al usuario de la presencia de tensiones no aisladas en el interior del equipo con una magnitud suficiente para provocar una electrocución.

  • Page 23: Instalación

    Code: 15-1430 • El producto es para fines decorativos y no adecuados como la iluminación de una estancia doméstica • Cuando el cable de corriente o el interruptor del equipo, sirvan como dispositivo de corte, estos ha de perma- necer fácilmente accesibles. •...
  • Page 24 MANUAL - LED8-MINI CONFIGURACIÓN DE LOS CONECTORES DMX La resistencia final de línea reduce los errores de señal. Para evitar problemas de transmisión de la señal, siempre es recomendable conectar una resistencia de terminación de línea DMX. PANEL DE CONTROL Acceda a las funciones del panel de control mediante los cuatro botones que se encuentran debajo de la pantalla LCD.
  • Page 25 Code: 15-1430 2. Pulse los botones ARRIBA o ABAJO para encontrar el modo de canal DMX deseado y pulse ENTER para confir- mar y salir. MODOS DE PRESENTACIÓN 0-15 (PROGRAMAS DE FÁBRICA). El modo de presentación puede funcionar con o sin el modo de sonido activo. 1.

  • Page 26: Especificaciones

    MANUAL - LED8-MINI LIMPIEZA Debido a los residuos de niebla, humo y polvo, se debe limpiar periódicamente la lente interna y externa para optimizar la salida de luz. 1. Use un limpiador de vidrio normal y un paño suave para limpiar la carcasa exterior.

  • Page 27: Manuale Di Istruzioni

    Code: 15-1430 MANUALE DI ISTRUZIONI AVVERTENZE ATTENZIONE NON APRIRE L'ALLOGGIAMENTO PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE SPIEGAZIONE DEI SEGNI Il triangolo contenente un simbolo di un fulmine viene utilizzato per indicare ogni volta che la tua salute è a rischio (a causa di elettrocuzione, ad esempio). Un punto esclamativo in un triangolo indica rischi particolari nella gestione o nel funzionamento dell’appa- recchio.

  • Page 28: Installazione

    SCOLLEGARE IL DISPOSITIVO: La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchiatura e deve essere facilmente accessibile. CONTENUTO DEL CARTONE: • 1 x LED8-MINI • 1 cavo di alimentazione • 1x manuale dell’utente ISTRUZIONI PER IL DISIMBALLAGGIO Immediatamente dopo aver ricevuto un dispositivo, disimballare con cura il cartone, controllare il contenuto per assicurarsi che tutte le parti siano presenti e siano state ricevute in buone condizioni.

  • Page 29: Impostazione Indirizzo Dmx

    Code: 15-1430 CONFIGURAZIONE DEL CONNETTORE DMX Neutro La terminazione riduce gli errori di segnale. Per evitare problemi di trasmissione DMX+ del segnale e interferenze, è sempre consigliabile collegare una resistenza di fine DMX- linea DMX. Resistenza da 120 Ohm 0,25W NAVIGAZIONE ATTRAVERSO IL PANNELLO DI CONTROLLO tra il pin 2 (DMX-) e il pin 3 (DMX +) dell'ultimo dispositivo...
  • Page 30 MANUAL - LED8-MINI MODALITÀ CANALE DMX 1. Premere il pulsante MENU finché non viene visualizzato "CHND", quindi premere ENTER. Verranno visualizzati "10CH", "14CH" 2. Premere i pulsanti UP o DOWN per trovare la modalità canale DMX desiderata e premere ENTER per confer- mare e uscire.
  • Page 31 Code: 15-1430 RESET Premere il pulsante MENU finché non viene visualizzato "Reset". Premere il pulsante ENTER e l'unità si ripristi- nerà. PULIZIA A causa di residui di nebbia, fumo e polvere, la pulizia delle lenti interne ed esterne deve essere eseguita perio- dicamente per ottimizzare l'emissione luminosa.

  • Page 32: Manual De Instruções

    MANUAL - LED8-MINI MANUAL DE INSTRUÇÕES AVISO ATENÇÃO NÃO ABRA A CAIXA PERIGO DE ELETROCUSSÃO Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica certifique-se que este está de acordo com as especificações técnicas. Consulte as especificações técnicas no fim do manual.

  • Page 33: Conteúdo Da Caixa

    Code: 15-1430 • Evite a exposição direta dos olhos à fonte de luz enquanto esta estiver ligada. • O produto destina-se apenas a fins decorativos e não é adequado para a iluminação de ambientes domésti- cos. • A fonte de luz desta luminária não é substituível. Quando chegar ao fim da sua vida útil, todo o produto de- verá...
  • Page 34 MANUAL - LED8-MINI CONFIGURAÇÃO DO CONECTOR DMX A terminação reduz os erros de sinal. Para evitar problemas e interferências na transmissão do sinal, é sempre aconselhável ligar um terminador de sinal DMX. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Navegação pelo Painel de Controlo Aceda às funções do painel de controlo utilizando os quatro botões do painel...
  • Page 35 Code: 15-1430 MODO DE CANAL DMX 1.º Prima o botão MENU até que “CHND” seja apresentado, prima ENTER. “10CH”, “14CH” será apresentado 2.º Prima os botões UP ou DOWN para encontrar o modo de canal DMX pretendido e prima ENTER para confir- mar e sair.
  • Page 36 MANUAL - LED8-MINI REINICIAR Prima o botão MENU até que “Reiniciar” seja apresentado. Prima o botão ENTER e a unidade será reiniciada. LIMPEZA Devido a resíduos de nevoeiro, fumo e poeira, a limpeza das lentes interiores e exteriores deve ser realizada periodicamente para otimizar a saída de luz.
  • Page 37 Code: 15-1430 MANUAL DE INSTRUCTIUNI AVERTIZARE ATENȚIE NU DESCHIDEȚI CARCASA PERICOL DE ELECTROCUTARE Triunghiul care conține un simbol fulger este folosit pentru a indica ori de câte ori sănătatea dumneavoas- tră este în pericol (din cauza electrocutării, de exemplu). Un semn de exclamare într-un triunghi indică riscuri speciale în manipularea sau operarea aparatului. EXPLICAȚIA SIMBOLURILOR În conformitate cu cerințele standardului CE.
  • Page 38 MANUAL - LED8-MINI • Acest produs este pentru scopuri decorative și nu este potrivit pentru iluminarea camerei. • Avertisment: luminile intermitente pot declanșa convulsii epileptice la persoanele sensibile. • Sensare automată a tensiunii: Acest dispozitiv conține un comutator automat de tensiune care va detecta automat tensiunea atunci când este conectat la sursa de alimentare.
  • Page 39 Code: 15-1430 CUM SĂ CONTROLAȚI UNITATEA Accesați funcțiile panoului de control utilizând ce patru butoane amplasate exact sub ecranul LCD. Buton Funcție 8.8.8.8. MENU Utilizat pentru a accesa meniul sau pentru a reveni la o opțiune anteri- oară din meniu Derulează...
  • Page 40 MANUAL - LED8-MINI 2. Acum va fi afișat „Sh X”, „X” reprezentând un număr între 0-15. Programele 1-15 sunt programe din fabrică, în timp ce „Sh 0” este modul aleatoriu. Apăsați butoanele SUS sau JOS pentru a găsi emisiunea dorită.
  • Page 41 Code: 15-1430 SPECIFICAȚII Alimentare ........................100-240V~ 50/60Hz Consum ..............................39W Sursă de lumină ..............8x LED 3W (2x roșu, 2x verde, 2x albastru, 2x alb) Unghiul unui singur fascicul ........................4° Dimensiuni ........................283 x 151 x 110mm Greutate ............................... 2,5 kg https://ibizashop.eu/...

  • Page 42: Förklaring Av Symboler

    MANUAL - LED8-MINI BRUKSANVISNING VARNINGAR VARNING! STÖDFARA ÖPPNA INTE HUSET FÖRKLARING AV SYMBOLER Triangeln som innehåller en blixtsymbol används för att indikera närhelst din hälsa är i fara (till exempel på grund av elstöt). Ett utropstecken i en triangel indikerar särskilda risker vid hantering eller användning av apparaten.
  • Page 43 Code: 15-1430 • Varning: Blinkande lampor kan utlösa epileptiska anfall hos känsliga personer. • Autoavkännande spänning: Denna armatur innehåller en automatisk spänningsomkopplare som automa- tiskt känner av spänningen när den är ansluten till strömkällan. KOPPLA UR ENHET: Strömuttaget måste installeras nära utrustningen och vara lättillgängligt. KARTONGENS INNEHÅLL: •...
  • Page 44 MANUAL - LED8-MINI DRIFTSINSTRUKTIONER NAVIGERING GENOM KONTROLLPANELEN Få åtkomst till kontrollpanelens funktioner med de fyra panelknapparna som finns direkt under LCD-skärmen. KNAPP FUNKTION 8.8.8.8. MENU Åtkomst till menyn eller återgå till ett tidigare menyalternativ Bläddrar genom menyalternativen i stigande ordning...
  • Page 45 Code: 15-1430 VISA LÄGEN 0-15 (FABRIKSPROGRAM). Show mode kan köras med eller utan ljud aktivt läge aktivt. 1. Tryck på MENU-knappen tills "SHND" visas, tryck på ENTER. 2. "Sh X" kommer nu att visas, "X" representerar ett tal mellan 0-15. Program 1-15 är fabriksprogram, medan "Sh 0"...
  • Page 46 MANUAL - LED8-MINI RENGÖRING På grund av dimmrester, rök och dammrengöring bör de inre och yttre linserna utföras regelbundet för att opti- mera ljusutbytet. 1. Använd ett vanligt glasrengöringsmedel och en mjuk trasa för att torka av ytterhöljet. 2. Rengör den externa optiken med glasrengöringsmedel och en mjuk trasa var 20:e dag.

  • Page 47: Instrukcja Obsługi

    Code: 15-1430 INSTRUKCJA OBSŁUGI OSTRZEŻENIA UWAGA!! NIE OTWIERAĆ OBUDOWY ZAGROŻENIE PORAŻENIEM OBJAŚNIENIE SYMBOLI Piorun w trójkącie zwraca uwagę na zagrożenie fizyczne (np. na skutek porażenia prądem). Wykrzyknik w trójkącie oznacza ryzyko związane z obsługą lub użytkowaniem urządzenia. Zgodny z wymaganiami normy CE Używaj wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych Urządzenie klasy I: Podłączać...

  • Page 48: Wymiana Bezpiecznika

    MANUAL - LED8-MINI • Nigdy nie odłączaj przewodu zasilającego ciągnąc lub szarpając za przewód. • Unikaj bezpośredniego kontaktu wzroku ze źródłem światła, gdy jest ono włączone. • Produkt jest przeznaczony wyłącznie do celów dekoracyjnych i nie nadaje się do oświetlenia pomieszczeń...
  • Page 49 Code: 15-1430 KONFIGURACJA ZŁĄCZA DMX Zakończenie zmniejsza błędy sygnału. Aby uniknąć problemów z transmisją sygnału i zakłóceń, zawsze zaleca się podłączenie terminatora sygnału DMX. INSTRUKCJA OBSŁUGI NAWIGACJA PO PANELU STEROWANIA Dostęp do funkcji panelu sterowania można uzyskać za pomocą czterech przycisków znajdujących się bezpośre- dnio pod wyświetlaczem LCD.
  • Page 50 MANUAL - LED8-MINI USTAWIENIA USTAWIENIA ADRESU DMX 1. Naciskaj przycisk MENU, UP lub DOWN, aż wyświetli się „ADDR”, naciśnij ENTER. 2. Aktualny adres będzie teraz wyświetlany i migać. Naciskaj przyciski UP lub DOWN, aby znaleźć żądany adres. 3. Naciśnij ENTER, aby potwierdzić.

  • Page 51: Dane Techniczne

    Code: 15-1430 PROGRAM AUTOTESTU 1. Naciskaj przycisk MENU, aż wyświetli się „TEST”, naciśnij ENTER. 2. Urządzenie uruchomi teraz autotest. Naciśnij MENU, aby wyjść. RESET Naciskaj przycisk MENU, aż wyświetli się „Reset”. Naciśnij przycisk ENTER, a urządzenie zresetuje się samo. CZYSZCZENIE Ze względu na pozostałości mgły, dymu i kurzu czyszczenie wewnętrznych i zewnętrznych soczewek powinno być...

  • Page 52: Kullanim Kilavuzu

    MANUAL - LED8-MINI KULLANIM KILAVUZU UYARILAR DİKKAT MUHAFAZAYI AÇMAYIN ÇARPMA TEHLİKESİ Şimşek sembolü içeren üçgen, sağlığınızın tehlikede olduğu durumları (örneğin elektrik çarpması) belirt- mek için kullanılır. Üçgen içerisinde ünlem işareti, cihazın kullanımı veya çalıştırılması sırasında belirli risklerin bulunduğunu gösterir. İŞARETLERIN AÇIKLAMASI CE standartlarının gereklerine uygun olarak...

  • Page 53: Sigorta Değişimi

    Code: 15-1430 • Bu armatürün ışık kaynağı değiştirilemez. Kullanım ömrünün sonuna geldiğinde, tüm ürün atılmalıdır. • Uyarı: Yanıp sönen ışıklar hassas kişilerde epileptik nöbetleri tetikleyebilir. • Otomatik Voltaj Algılama: Bu armatür, güç kaynağına takıldığında voltajı otomatik olarak algılayacak oto- matik bir voltaj anahtarı içerir. BAĞLANTI KESME CİHAZI: Elektrik prizi cihazın yakınına yerleştirilmeli ve kolayca erişilebilir olmalıdır.
  • Page 54 MANUAL - LED8-MINI Düğme İşlev MENU Menüye erişmek veya önceki bir menü seçeneğine dönmek için kul- 8.8.8.8. lanılır Artan sırada menü seçenekleri arasında gezinir DOWN Azalan sırada menü seçenekleri arasında gezinir ENTER Bir menü içindeki geçerli menüyü veya seçeneği seçmek ve depolam- ak için kullanılır...
  • Page 55 Code: 15-1430 3. İstediğiniz gösteriyi bulduğunuzda ENTER'a basın, ardından etkinleştirmek için MENU düğmesini en az 3 sa- niye basılı tutun. İstediğiniz gösteriyi ayarladıktan sonra, YUKARI veya AŞAĞI düğmelerini kullanarak istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz. OTOMATİK PROGRAM 1. “OTOMATİK” görüntülenene kadar MENU düğmesine basın, ENTER'a basın. 2.
  • Page 56 Download the manual in other languages Téléchargez le manuel dans les autres langues Deutsche Anleitung von unserer Website herunterladen Nederlandse handleiding van onze website downloaden Descargue el manual en español de nuestro sitio web Scarica il manuale in italiano dal nostro sito Baixe o manual em português em nosso site Descărcați manualul în limba română...

This manual is also suitable for:

15-1430

Table of Contents