DHG Dyna-Form Static Air HZ Instructions For Use Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Dyna-Form

Static Air HZ

Instructions for Use - English

Bruksanvisning – Svenska

Brugsvejledning – Dansk

Käyttöohje – Suomalain

Brukermanual – Norsk

Handleiding – Nederlands

Manuel d'utilisation – Français

Gebrauchsanweisung – Deutsch

Manuale utente – Italiano

Manual de usuario – Español

MAT05

LIT-00001 Issue 11 2023-06-29

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Dyna-Form Static Air HZ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DHG Dyna-Form Static Air HZ

Page 1 Dyna-Form Static Air HZ ® Instructions for Use - English Bruksanvisning – Svenska Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomalain Brukermanual – Norsk Handleiding – Nederlands Manuel d’utilisation – Français Gebrauchsanweisung – Deutsch Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español MAT05 LIT-00001 Issue 11 2023-06-29...
Page 2: Table Of Contents
Table of Contents English ................. 03 Svenska ................07 Dansk ................... 11 Suomalain ................15 Norsk ..................19 Nederlands ................23 Français................. 27 Deutsch ................31 Italiano ................. 35 Español ................. 39...
Page 3: Safety Information
Indications for Use The Dyna-Form Static Air HZ is intended to be used by all kinds of users, including lay persons, in all healthcare environments including professional healthcare facilities and home healthcare. The Dyna-Form Static Air HZ is a mattress replacement system, and should be placed directly onto the bed surface.
Page 4 Symbols Read the user manual Medical device This product conforms to the requirements of Medical Device Regulation (EU) 2017/745 This product conforms to the requirements of UK MDR 2002 for medical devices MDD/93/42 EEC General warning symbol Wash at 80°C Tumble dry on low Do not dry clean Do not bleach...
Page 5: Installation
Installation The mattress should only be installed and used by a clinician or a trained lay operator. A lay operator shall be considered trained once they have fully read this user manual. The mattress packaging will include the mattress and its associated cover already fitted. Remove all packaging and protective material. Avoid using any sharp instruments to remove this packaging as this could damage the cover.
Page 6: Technical Information
Technical Information Warranty 5 years Fire Testing BS 7177, Medium hazard U-Core: 38-40 Foam Density (kg/m Insert: 38-40 U-Core: 200 Nominal Hardness (N) Insert: 120 Minimum User Weight Maximum User Weight 254kg Weight of Product 10kg Expected Life of Mattress 8 years Length: 120cm-220cm Sizes...
Page 7: Indikationer För Användning
Indikationer för användning Dyna-Form Static Air HZ är avsedd att användas av alla typer av användare, inklusive lekmän, i alla hälsovårdsmiljöer inklusive professionella sjukvårdsinrättningar och hemsjukvård. Dyna-Form Static Air HZ är ett madrassersättningssystem och bör placeras direkt på sängytan.
Page 8 Symboler Läs bruksanvisningen Medicinsk apparat Denna produkt uppfyller kraven i förordningen om medicintekniska produkter (EU) 2017/745 Denna produkt uppfyller kraven i UK MDR 2002 för medicinsk utrustning MDD/93/42 EEC Allmän varningssymbol Tvättas i 80°C Torktumla på låg Kemtvätt inte Blek inte Stryk inte Ingen rökning Max användarvikt...
Page 9: Rengöring Och Underhåll
Installation Madrassen bör endast installeras och användas av en läkare eller en utbildad lekman. En lekman ska anses vara utbildad när de har läst igenom denna användarmanual. Madrassförpackningen kommer att innehålla madrassen och dess tillhörande överdrag som redan är monterat. Ta bort all förpackning och skyddsmaterial.
Page 10: Teknisk Information
Teknisk information Garanti 5 år Brandprovning BS 7177, Medium risk U-Core: 38-40 Skumdensitet (kg/m Insats: 38-40 U-kärna: 200 Nominell hårdhet (N) Infoga: 120 Minsta användarvikt 0 kg Max användarvikt 254 kg Produktens vikt 10 kg Madrassens förväntade livslängd 8 år Längd: 120cm-220cm Storlekar Bredd: 60cm-120cm...
Page 11: Dansk
Tilsigtet brug af produktet Dyna-Form Static Air HZ er en trykfordelende skummadras beregnet til at blive brugt til forebyggelse eller behandling af tryksår. Madrasserne er velegnede til personer med høj risiko for tryksår, herunder dem med kategori 1, kategori 2 eller kategori 3 tryksår, sammen med en individuel plejeplan.
Page 12 Symboler Læs brugermanualen Medicinsk udstyr Dette produkt er i overensstemmelse med kravene i forordningen om medicinsk udstyr (EU) 2017/745 Dette produkt er i overensstemmelse med kravene i UK MDR 2002 for medicinsk udstyr MDD/93/42 EEC Generelt advarselssymbol Vaskes ved 80°C Tørretumles på...
Page 13: Rengøring Og Vedligeholdelse
Installation Madrassen bør kun installeres og bruges af en kliniker eller en uddannet lægoperatør. En lægoperatør skal betragtes som uddannet, når de har læst denne brugervejledning fuldt ud. Madrasemballagen vil inkludere madrassen og dens tilhørende betræk allerede monteret. Fjern al emballage og beskyttelsesmateriale. Undgå at bruge skarpe instrumenter til at fjerne denne emballage, da dette kan beskadige dækslet.
Page 14 Teknisk information Garanti 5 år Brandprøvning BS 7177, Middel fare U-kerne: 38-40 Skumdensitet (kg/ Indstik: 38-40 U-kerne: 200 Nominel hårdhed (N) Indsæt: 120 Minimum brugervægt 0 kg Maksimal brugervægt 254 kg Produktets vægt 10 kg Madrass forventede levetid 8 år Længde: 120cm-220cm Størrelser Bredde: 60-120 cm...
Page 15: Tuotteen Käyttötarkoitus
Käyttöohje – Suomalain Tuotteen käyttötarkoitus Dyna-Form Static Air HZ on paineen uudelleenjakava vaahtomuovipatja, joka on tarkoitettu käytettäväksi painehaavojen ehkäisyyn tai hoitoon. Patjat sopivat yksilöllisen hoitosuunnitelman ohella henkilöille, joilla on suuri painehaavojen riski, mukaan lukien henkilöt, joilla on luokan 1, luokan 2 tai luokan 3 painehaavoja.
Page 16 Symbolit Lue käyttöopas Lääkinnällinen laite Tämä tuote täyttää lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen (EU) 2017/745 vaatimukset Tämä tuote täyttää Yhdistyneen kuningaskunnan lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin MDD/93/42 EEC vaatimukset. Yleinen varoitussymboli Pese 80 °C: ssa Rumpukuivaus matalalla Älä kuivapesu Älä valkaise Älä silitä Tupakointi kielletty Käyttäjän enimmäispaino 254kg...
Page 17: Puhdistus Ja Huolto
Asennus Patjan saa asentaa ja sitä saa käyttää vain lääkäri tai koulutettu maallikkokäyttäjä. Maallikkokäyttäjä katsotaan koulutetuksi, kun hän on lukenut tämän käyttöoppaan kokonaan. Patjapakkaus sisältää jo asennetun patjan ja siihen liittyvän kannen. Poista kaikki pakkaukset ja suojamateriaalit. Vältä tämän pakkauksen poistamista terävillä...
Page 18: Tekniset Tiedot
Hävittäminen Kaikki saastuneet patjat on hävitettävä kliinisenä jätteenä paikallisten määräysten ja lainsäädännön sekä ohjeiden mukaisesti. Tekniset tiedot Takuu 5 vuotta Palotestaus BS 7177, keskitasoinen vaara U-Core: 38-40 Vaahdon tiheys (kg/ Lisää: 38-40 U-Core: 200 Nimelliskovuus (N) Lisää: 120 Käyttäjän vähimmäispaino 0 kg Käyttäjän enimmäispaino 254 kg...
Page 19: Norsk
Tiltenkt bruk av produktet Dyna-Form Static Air HZ er en trykkfordelende skummadrass beregnet på å brukes i forebygging eller behandling av trykksår. Madrassene er egnet for personer som har høy risiko for trykksår, inkludert de med kategori 1, kategori 2 eller kategori 3 trykksår, sammen med en individuell pleieplan.
Page 20 Symboler Les bruksanvisningen Medisinsk utstyr Dette produktet er i samsvar med kravene i Medical Device Regulation (EU) 2017/745 Dette produktet er i samsvar med kravene i UK MDR 2002 for medisinsk utstyr MDD/93/42 EEC Generelt advarselssymbol Vaskes på 80°C Tørketrommel på lav Ikke tørrens Ikke blekes Ikke stryk...
Page 21: Rengjøring Og Vedlikehold
Installasjon Madrassen skal kun installeres og brukes av en kliniker eller en utdannet lekmann. En lekoperatør skal anses som opplært når de har lest denne brukerhåndboken fullstendig. Madrassemballasjen vil inkludere madrassen og tilhørende trekk allerede montert. Fjern all emballasje og beskyttelsesmateriale. Unngå å bruke skarpe instrumenter for å...
Page 22: Teknisk Informasjon
Teknisk informasjon Garanti 5 år Branntesting BS 7177, Middels fare U-Core: 38-40 Skumtetthet (kg/ Innsats: 38-40 U-kjerne: 200 Nominell hardhet (N) Sett inn: 120 Minimum brukervekt 0 kg Maksimal brukervekt 254 kg Vekt av produktet 10 kg Madrassens forventede levetid 8 år Lengde: 120cm-220cm Størrelser...
Page 23: Contra-Indicaties Voor Gebruik
Beoogd gebruik van het product De Dyna-Form Static Air HZ is een drukverlagend schuimrubberen matras bedoeld voor gebruik bij de preventie of behandeling van decubitus. De matrassen zijn geschikt voor personen met een hoog risico op decubitus, inclusief personen met categorie 1, categorie 2 of categorie 3 decubitus, in combinatie met een geïndividualiseerd zorgplan.
Page 24 Symbolen Lees de gebruikershandleiding Medisch apparaat Dit product voldoet aan de vereisten van Medical Device Regulation (EU) 2017/745 Dit product voldoet aan de vereisten van UK MDR 2002 voor medische hulpmiddelen MDD/93/42 EEC Algemeen waarschuwingssymbool Wassen op 80°C Droogtrommel op laag Niet chemisch reinigen Niet bleken Niet strijken...
Page 25: Reiniging En Onderhoud
Installatie De matras mag alleen worden geïnstalleerd en gebruikt door een arts of een getrainde lekenoperator. Een lekenoperator wordt als getraind beschouwd als hij deze gebruikershandleiding volledig heeft gelezen. In de matrasverpakking zit de matras en de bijbehorende hoes al gemonteerd. Verwijder alle verpakking en beschermend materiaal. Gebruik geen scherpe instrumenten om de verpakking te verwijderen, want hierdoor kan de hoes beschadigd raken.
Page 26: Technische Informatie
Opslag Het is raadzaam om de matras op te bergen in een schone, droge omgeving. Het is aan te raden om de matras plat op te bergen. Bewaar de matras niet in de buurt van verwarmingsapparaten. Bewaar de matras niet op een plek waar hij kan beschadigen. Verwijdering Alle besmette matrassen moeten worden afgevoerd als klinisch afval in overeenstemming met de regionale regelgeving en lokale wetgeving en richtlijnen.
Page 27: Utilisation Prévue Du Produit
Utilisation prévue du produit Le Dyna-Form Static Air HZ est un matelas en mousse à répartition de pression destiné à être utilisé dans la prévention ou le traitement des escarres. Les matelas conviennent aux personnes présentant un risque élevé d'escarres, y compris celles souffrant d'escarres de catégorie 1, de catégorie 2 ou de catégorie 3, dans le cadre d'un plan de soins individualisé.
Page 28 Symboles Lire le manuel d'utilisation Dispositif médical Ce produit est conforme aux exigences du règlement sur les dispositifs médicaux (UE) 2017/745. Ce produit est conforme aux exigences du UK MDR 2002 pour les dispositifs médicaux MDD/93/42 EEC Symbole d'avertissement général Lavage à...
Page 29: Nettoyage Et Entretien
Installation Le matelas ne doit être installé et utilisé que par un clinicien ou un opérateur non professionnel formé. Un opérateur non professionnel est considéré comme formé lorsqu'il a lu entièrement le présent manuel d'utilisation. L'emballage du matelas comprendra le matelas et sa housse déjà installés. Retirer tous les emballages et matériaux de protection. Évitez d'utiliser des instruments pointus pour retirer l'emballage, car cela pourrait endommager le couvercle.
Page 30: Informations Techniques
Stockage Il est conseillé de stocker le matelas hors du sol, dans un environnement propre et sec. Il est conseillé de stocker le matelas à plat. Ne rangez pas le matelas à proximité d'appareils de chauffage. Ne rangez pas le matelas dans un endroit où il risque d'être endommagé. Élimination Tous les matelas contaminés doivent être éliminés comme des déchets cliniques conformément aux réglementations régionales et à...
Page 31: Warnungen Und Vorsichtsmaßnahmen
Kategorie 1, Kategorie 2 oder Kategorie 3, zusammen mit einem individuellen Pflegeplan. Anwendungshinweise Die Dyna-Form Static Air HZ ist für alle Arten von Benutzern, einschließlich Laien, in allen Gesundheitsumgebungen, einschließlich professioneller Gesundheitseinrichtungen und häuslicher Gesundheitsversorgung, vorgesehen. Die Dyna-Form Static Air HZ ist ein Matratzenwechselsystem und sollte direkt auf die Liegefläche gelegt werden.
Page 32 Symbole Bedienungsanleitung lesen Medizinprodukt Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Medizinprodukteverordnung (EU) 2017/745 Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der britischen MDR 2002 für Medizinprodukte MDD/93/42 EWG Allgemeines Warnsymbol Bei 80 °C waschen Trocknen im Wäschetrockner auf niedrigem Niveau Nicht chemisch reinigen Nicht bleichen Nicht bügeln Rauchen verboten...
Page 33: Reinigung Und Wartung
Installation Die Matratze sollte nur von einem Arzt oder einem geschulten Laien installiert und verwendet werden. Ein Laienbediener gilt als geschult, sobald er diese Bedienungsanleitung vollständig gelesen hat. Die Matratzenverpackung enthält die bereits montierte Matratze und den dazugehörigen Bezug. Entfernen Sie alle Verpackungen und Schutzmaterialien.
Page 34: Technische Informationen
Lagerung Es ist ratsam, die Matratze in einer sauberen, trockenen Umgebung vom Boden zu lagern. Es ist ratsam, die Matratze flach zu lagern. Lagern Sie die Matratze nicht in der Nähe von Heizgeräten. Lagern Sie die Matratze nicht dort, wo sie anfällig für Beschädigungen sein könnte. Entsorgung Alle kontaminierten Matratzen müssen gemäß...
Page 35: Indicazioni Per L'uso
Indicazioni per l'uso Dyna-Form Static Air HZ è destinato ad essere utilizzato da tutti i tipi di utenti, compresi i non addetti ai lavori, in tutti gli ambienti sanitari, comprese le strutture sanitarie professionali e l'assistenza sanitaria domiciliare.
Page 36 Simboli Leggere il manuale d'uso Dispositivo medico Questo prodotto è conforme ai requisiti del regolamento sui dispositivi medici (UE) 2017/745. Questo prodotto è conforme ai requisiti della UK MDR 2002 per i dispositivi medici MDD/93/42 CEE. Simbolo di avvertenza generale Lavare a 80°C Asciugare a bassa temperatura Non lavare a secco...
Page 37: Installazione
Installazione Il materasso deve essere installato e utilizzato solo da un medico o da un operatore laico qualificato. Un operatore non addetto ai lavori sarà considerato addestrato dopo aver letto integralmente il presente manuale d'uso. L'imballaggio del materasso comprende il materasso e la relativa fodera già montati. Rimuovere tutti gli imballaggi e il materiale protettivo. Evitare di utilizzare strumenti affilati per rimuovere l'imballaggio, in quanto potrebbero danneggiare il coperchio.
Page 38: Informazioni Tecniche
Smaltimento Tutti i materassi contaminati devono essere smaltiti come rifiuti clinici in conformità con le normative regionali, la legislazione e le linee guida locali. Informazioni tecniche Garanzia 5 anni Test antincendio BS 7177, pericolo medio U-Core: 38-40 Densità della schiuma (kg/ Inserto: 38-40 U-Core: 200 Durezza nominale (N)
Page 39: Contraindicaciones De Uso
Uso previsto del producto El Dyna-Form Static Air HZ es un colchón de espuma redistribuidora de la presión destinado a la prevención o el tratamiento de las úlceras por presión. Los colchones son adecuados para personas con alto riesgo de padecer úlceras por presión, incluidas aquellas con úlceras por presión de categoría 1, 2 o 3, junto con un plan de cuidados individualizado.
Page 40 Símbolos Lea el manual del usuario Productos sanitarios Este producto cumple los requisitos del Reglamento (UE) 2017/745 sobre productos sanitarios Este producto cumple los requisitos de UK MDR 2002 para productos sanitarios MDD/93/42 EEC Símbolo de advertencia general Lavar a 80°C Secar en secadora a baja temperatura No limpiar en seco No blanquear...
Page 41: Instalación
Instalación El colchón sólo debe ser instalado y utilizado por un clínico o un operador no especializado. Se considerará que un operador lego está formado cuando haya leído completamente este manual de usuario. El embalaje del colchón incluirá el colchón y su funda asociada ya montados. Retire todo el embalaje y el material de protección. Evite utilizar instrumentos afilados para retirar este embalaje, ya que podría dañar la cubierta.
Page 42: Información Técnica
Eliminación Todos los colchones contaminados deben eliminarse como residuos clínicos de acuerdo con la normativa regional y la legislación y directrices locales. Información técnica Garantía 5 años Pruebas de incendio BS 7177, Peligro medio U-Core: 38-40 Densidad de la espuma (kg/ Insertar: 38-40 U-Core: 200 Dureza nominal (N)
Page 43 This page is left intentionally blank...
Page 44 PRESSURE ULCER PREVENTION SAFE MOVING & HANDLING SPECIALIST THERAPIES BATHROOM SAFETY RENTAL & SERVICE SOLUTIONS Direct Healthcare Group Ltd Withey Court, Western Industrial Estate Caerphilly, United Kingdom CF83 1BF T: +44 (0) 800 043 0881 F: +44 (0) 845 459 9832 E: info@directhealthcaregroup.com Direct Healthcare Group Sverige AB Torshamnsgatan 35, SE-164...

This manual is also suitable for:

Mat05