Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Diamond Core Drill
ATech d.o.o., Bač pri Materiji 30, SI-6242 Materija, Slovenia, European Union
Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe
Perles Power Tools
Diamantbohrmaschine • Originalbetriebsanleitung
Diamond core drill • Original instructions
Carotteuse diamant • Notice originale
Kronski vrtalnik • Originalna navodila za uporabo
Diamantna bušilica • Originalne upute za rad
Diamantna bušilica • Originalna uputstva za rad
PERLES STARK
Carotatori • Istruzioni originali
DE
EN
FR
IT
SL
HR
BS
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Perles STARK
Summary of Contents for Perles STARK
- Page 1 Kronski vrtalnik • Originalna navodila za uporabo Diamantna bušilica • Originalne upute za rad Diamantna bušilica • Originalna uputstva za rad ATech d.o.o., Bač pri Materiji 30, SI-6242 Materija, Slovenia, European Union Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Page 5 Originalna uputstva za rad EU-Konformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Declaración de conformidad UE EU izjava o skladnosti EU izjava o usklađenosti EU izjava o usklađenosti Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
-
Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen FÜR ELEKTROWERKZEUGE führen. • Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheit-shinweise, Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. -
Page 7: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen
• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. • Bei einer Blockierung der Maschine schalten Sie diese sofort Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe... -
Page 8: Verfügbares Zubehör
BESCHREIBUNG VON BILDERN Geräusch / Vibrationsinformation Die Messwerte des Produkts sind in der »Technische Daten« Tabelle. Ein-/Ausschalter Messwerte für Geräusch sind entsprechend EN 62841 ermittelt worden. Feststellknopf Gehörschutz tragen! 2-Gang-Wahleschalter Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841. Verriegelungsknopf Spindelarretierung Der angegeben Schwingungspegel und der Geräus EN EN Zusatzgriff... -
Page 9: Betrieb
Durch mehr oder weniger Druck auf den Schaltertaste kann die benötigte Geschwindigkeit stufenlos von Null bis zur maximalen WARTUNG UND SERVICE Drehzahl geregelt werden. Mechanische Gangwahl Ziehen allen Arbeiten Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose! Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe... - Page 10 Diese Stoffe zersetzen und beschädigen die plastischen Teile des Geräts. Service Im Falle einer benötigten Reparatur Ihres Elektrowerkzeuges lassen Sie ihn einer autorisierten Perles Kundendienststelle zu reparieren. Jegliches Selbsteingreifen in der Maschine ist gefährlich. Jede Reparatur des Elektrowerkzeuges bei nicht autorisierten Kundendienststellen für unsere Geräte erfolgt auf eigene...
-
Page 11: General Power Tool Safety Warnings
A wrench or a key left attached to a rotating part tool »live« and could give the operator an electric shock. of the power tool may result in personal injury. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe... -
Page 12: Technical Data
If the machine is found to be Noise and vibration information faulty, have it examined by an approved Perles repairer. • Machine is equipped with a safety clutch The measured values of the machine are listed in the “Technical - clutch provides essential user/operator protection from personal Data”... -
Page 13: Explanation Of Symbols
• Center drill bit not obstructed in any way. • Ejector pin Drilling core heats up considerably during operation therefore you mustn’t touch it until it cools down. Use protective gloves. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe... -
Page 14: Operation
If the replacement of the supply cord is necessary, this has then leave it to freely run at a location which is safe for the to be done by Perles or an authorized Perles service agent in operator. order to avoid a safety hazard. - Page 15 Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Page 16 AVERTISSEMENTS DE SECURITE l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. GENERAUX POUR L’OUTIL Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut ELECTRIQUE entraîner de graves blessures sur les personnes. •...
-
Page 17: Maintenance Et Entretien
électrique. • Bien fixer la pièce à travailler. La pièce à travailler sera mieux protégée contre le mouvement avec les dispositifs de fixage que avec la main. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe... -
Page 18: Equipement Standard
DESCRIPTION DES FIGURES Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indiquées dans le « Caractéristiques Téchniques » tableau. Rupteur principal Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 62841. Bouton d’arrêt Utilisez un casque anti-bruit lors de l’utilisation! Commutateur sélecteur de vitesse, à... - Page 19 Marche en continu: presser le bouton lorsque le bouton est enfoncé; tout en pressant le bouton , relâcher le bouton Arrêt: Presser à nouveau le bouton puis le relâcher pour arrêter la machine. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Page 20 Service En cas d’un détraquement électrique ou mécanique, faire réparer toute pièce endommagée par un service après- vente agrée de Perles. Chaque intervention dans l’outil est dangereuse. Chaque réparation faite dans un service non-agréé, c’est sous votre propre responsabilité.
- Page 21 AVVERTENZE GENERALI DI nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera SICUREZZA PER ELETTROUTENSILI antipolvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite. •...
-
Page 22: Dati Tecnici
• L’utensile è munito di frizione di sicurezza - La frizione protegge maggiormente l’utente dalle lesioni. - La frizione inizia a scivolare, quando il momento torcente diventa Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe... -
Page 23: Spiegazione Dei Simboli
DESCRIZIONE DELLE ILLUSTRAZIONI I valori del livello delle vibrazioni ed il valore di emissione acustica illustrati nelle presenti istruzioni sono stati misurati in conformità al procedimento di misurazione standardizzato secondo EN 62841 Interruttore ON/OFF (chiuso-aperto) e possono venir utilizzati per la comparazione reciproca degli utensili elettrici. -
Page 24: Funzionamento
Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso numero di giri, lasciar raffreddare la macchina per circa 3 minuti facendola girare a vuoto con il massimo numero di giri. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe... - Page 25 Perles oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Perles per evitare pericoli per la sicurezza. I disegni di servizio e le informazioni sui pezzi di ricambio, nonché gli indirizzi dei servizi sono a disposizione sul sito: www.perles.com...
-
Page 26: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
• Popravilo vašega električnega orodja lahko opravi samo • Uporabljajte osebna zaščitna sredstva. Vedno nosite zaščitna usposobljena strokovna oseba in to izključno z originalnimi očala. Zaščitna sredstva kot so zaščitna maska proti prahu, Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe... -
Page 27: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI • nadomestnimi deli. To bo še naprej zagotavljalo njegovo varnost. Z orodjem boste v okviru njegove zmogljivosti, delo opravili boljše in varneje. Kronski vrtalnik STARK VARNOSTNA OPOZORILA ZA VRTALNE STROJE Nazivna moč 1600 Varnostna navodila za vsa opravila... -
Page 28: Razlaga Simbolov
Izbijalni klin navodilo da boste preprečili poškodbe pri delu z orodjem. DODATNI PRIBOR Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki z napisne tablice. Uporabljajte originalni Perles dodatni pribor. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe... -
Page 29: Vzdrževanje In Servisiranje
V primeru električne ali mehanske okvare izročite orodje v 2 = VIŠJA HITROST (vrtanje z manjšimi premeri diamantnih kron) popravilo v eno od uradno registriranih servisnih delavnic Perles. Vsako samostojno poseganje v orodje je nevarno. Udarno /navadno vrtanje Vsako popravilo orodja pri nepooblaščenih servisih izvajate na lastno odgovornost. - Page 30 življenjske dobe, zbirati ločeno in ga predati v postopek, okolju prijaznega recikliranja. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Page 31 OPĆA SIGURNOSNA UPOZO-RENJA ili za zaštitu sluha, korištenje zaštitnih sredstava u odgovarajućim uvjetima smanjuje osobne ozljede. ZA ELEKTRIČNE ALATE • Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, električno napajanje, to može dovesti do nezgoda.
-
Page 32: Tehnički Podaci
Vam da se obratite na naše stručnjake iz nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. prodajnog i servisnog odjela koji će vam dati savjet i s kojima ćete moći zajedno potražiti pravilne odgovore na postavljena pitanja. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe... - Page 33 • Klin za izbijanje natpisnoj tablici alata. DODATNI PRIBOR Start alata Uporabljajte originalni Perles dodatni pribor. Uključivanje: Pritisnite sklopku Trajni rad: Pritisnite sklopku do kraja. Pritisnite palcem dugme Odgovarajući pribor za bušenje .
-
Page 34: Održavanje I Servisiranje
ODRŽAVANJE I SERVISIRANJE Garancijske uvjete i popis servisa su navedeni u garancijskom listu i na Internetu pod www.perles.com. Prije bilo kakvog zahvata na alatu izvucite utikač iz utičnice! Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe... - Page 35 POSTUPANJE S OTPADOM I ZAŠTITA OKOLIŠA Električni alat, pribor i ambalažu je potrebno reciklirati z a okoliš odgovarajući način. ! Električni alat ne bacajte s kućnim otpatcima. Samo za države EU U skladu s europskom odredbom 2012/19/EU o odpadu električne i elektronske opreme i s njenim izlaganjem u nacionalnom zakonodavstvu, potrebno je električni alat po koncu njegova trajanja odvojeno skupiti i predati u postupak recikliranja pogodan za okoliš.
- Page 36 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI ili štitnike za zaštitu sluha. Korištenje zaštitnih sredstava u odgovarajućim uslovima smanjuje mogućnost ozbiljnih povreda. SIGURNOST ZA ELEKTRIČNE ALATE • Izbjegavajte iznenadno puštanje u rad. Prije nego što utaknete utikač u utičnicu i/ili stavite aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen.
- Page 37 će Vam dati savjet i s kojima ćete moći zajedno djelovanja vibracija kao npr.: održavanje električnog alata i potražiti pravilne odgovore na postavljena pitanja. nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Page 38 Odgovarajući pribor za bušenje Iskopčavanje: Pritisnite sklopku - prekidač je isključen. Tržište nudi različite diamantne krune za bušenje opremljene raznim steznim navojima. Za bušilicu STARK su prikladne diamantne krune opremljene unutarnjim navojem M16. Koristite samo kvalitetna i pravilno naoštrena diamantne krune za bušenje.
- Page 39 ODRŽAVANJE I SERVISIRANJE Garancijski uslovi i popis servisa su navedeni u garancijskom listu i na Internetu pod www.perles.com. Prije bilo kakvog zahvata na alatu izvucite utikač iz utičnice! Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Page 40 POSTUPANJE SA OTPADOM I ZAŠTITA OKOLINE Električni alat, pribor i ambalažu je potrebno reciklirati na način prihvatljiv za okoliš. ! Električni alat ne bacajte zajedno s kućnim otpacima. Samo za države EU U skladu s europskom odredbom 2012/19/EU o odpadu električne i elektronske opreme i s njenim izlaganjem u nacionalnom zakonodavstvu, potrebno je električni alat nakon kraja njegovog trajanja odvojeno skupiti i...
- Page 41 S polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek opisan v razdelku pod »Tehnični podatki«, v skladu z vsemi ustreznimi določili direktiv ter ustreza zahtevam naslednjih standardov: Pooblaščen za izdelavo tehnične mape: Ana Lenič, Product Manager Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe...
- Page 42 Anmerkungen Notes Remarques Appunti Beležke Bilješke Bilješke...
- Page 44 ATech d.o.o. Bač pri Materiji 30 SI-6242 Materija Slovenia, EU Perles by ATech • Professional power tools manufactured in Slovenia, Europe ID 17721740 /1/ 09. 2022...
Need help?
Do you have a question about the STARK and is the answer not in the manual?
Questions and answers