Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Helios MBW EC Series
Summary of Contents for Helios MBW EC Series
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION EC-Radialventilatoren EC Centrifugal Fans Ventilateurs centrifuges EC MegaBox-EC MBW EC ... MBD EC ...
-
Page 2: Table Of Contents
DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ..............SEITE 1 Wichtige Informationen ............................Seite 1 Warn- und Sicherheitshinweise ........................Seite 1 Sicherheitshinweise ............................Seite 1 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ......................Seite 2 Vorschriften – Richtlinien............................ Seite 2 Transport ................................Seite 2 Sendungsannahme ............................ -
Page 3: Wichtige Informationen
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. KAPITEL 1 1.1 Wichtige Informationen Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau ALLGEMEINE MONTA- durchzulesen und zu beachten. GE- UND BETRIEBSHIN- Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich aufzubewahren. Nach der Inbetriebnahme, muss WEISE dem Betreiber das Dokument ausgehändigt werden. -
Page 4: Garantieansprüche - Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Page 5: Einsatz Bei Raumlüftung
Die Geräuschangaben beziehen sich ebenfalls auf die vor stehend beschriebene Anordnung. Gehäuse vibra tionen, ungünstige Betriebsbedingungen u.a. können zu einer Erhöhung der angegebenen Werte führen. Geräuschprobleme können durch die Verwendung von Schalldämpfern beseitigt werden. (Siehe Helios Zubehör) 1.13 Geräuschpegel Die im Katalog genannten Geräuschwerte können im Einbaufall erheblich abweichen, da der Schalldruckpegel vom Absorbtionsvermögen des Raumes, der Einbausituation u.a. -
Page 6: Elektrischer Anschluss
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 1.18 Elektrischer Anschluss Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Revisionsraumes ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft (siehe Kap. „1.11 Personalqualifikation“... -
Page 7: Motorschutzeinrichtung
Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, v.a. bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zerstörung ACHTUNG des Reglers und/-oder des Ventilators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regel- und Steuergeräte entfallen Garantie und Haftungsansprüche! Gilt nur für MBD EC 280, MBD EC 315 A: ACHTUNG Leistungsregelung - mittels interner Tastknöpfe... -
Page 8: Lieferumfang
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 2.1 Lieferumfang KAPITEL 2 Abb.5 LIEFERUMFANG UND ZUBEHÖR Serienteile: ò MegaBox MB.. EC ... ù Kondensatablauf im Gehäuseboden MB-K Zubehör: Flexible Manschetten FM.. (Zubehör) ä Wetterschutzdach MB-WSD.. (Zubehör) ë Wandkonsole MB-WK.. (Zubehör) ö... -
Page 9: Abmessungen
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 3.1 Abmessungen KAPITEL 3 Abb.6 ABMESSUNGEN Maße in mm Type Ø J Ø K MBW EC 225 113,5 ~635 MBW EC 250 133,5 ~680 186,5 223,5 MBW EC 280 142,5 ~770 MBW EC 315 ~860 133,5... -
Page 10: Kondensatbildung
4.3 Funktionsbeschreibung Die MegaBox Ventilatoren MBW EC../MBD EC.. sind mittels 0-10 V Steuerspannung stufenlos drehzahlsteuerbar. Geeignete Potentiometer (Type PU/A), Dreistufen-Schalter (Type SU/A) werden im Helios Zubehörprogramm angebo- ten.Stufenlose Drehzahlregelung ist mit Universal-Regelsystem (Type EUR EC) möglich. Alternativ kann der elektroni- sche Differenzdruck-/Temperatur-Regler EDR / ETR eingesetzt werden. -
Page 11: Elektrischer Anschluss
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 4.5 Elektrischer Anschluss Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! GEFAHR Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Revisionsraumes ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft (siehe Kap. „1.11 Personalqualifikation“... -
Page 12: Schaltplan-Übersicht
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Anormale Geräusche können Ihre Ursache in – ausgelaufenen Kugellagern, – mangelhafte Schwingungsentkopplung zu anderen Bauteilen, Gebäudeteilen haben. Vibrationen und Schwingungen können verursacht werden durch: – ein unwuchtiges, u. U. mit Schmutz beaufschlag tes Laufrad –... - Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. SS-988 SS-988 Abb.14 Standard EC-Motor MBD EC 315B moteur EC MBD EC 355A MBD EC 355B MBD EC 400A MBD EC 400B 250V~/2A Potentiometer bzw. 0-10V Signal von z.B. PU/A 10 Art.Nr. 1734/1735 oder EUR EC Art.
-
Page 14: Anschluss Mit Pu/A
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 8.2 Anschluss mit PU/A SS-986 SS-986 Abb.16 PU/A 10 mit LED EC-Motor Moteur EC MBW EC 225 MBW EC 250 MBW EC 280 MBW EC 315 MBW EC 355 Farbcode nach IEC 757 max. -
Page 15: Anschluss Mit Su
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. SS-1583 Abb.18 SS-1583 EC-Motor Alarm NO - COM NC - COM PU/A 10 mit LED SS-1582 Ventilator ohne geöffnet geschlossen Netzversorgung Ventilator mit Netz- versorgung, ohne geschlossen geöffnet MBD EC 280 Störung * Alarm Ventilator mit Netz-... -
Page 16: Anschluss Mit Eur Ec
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 8.4 Anschluss mit EUR EC SS-1277 SS-1277 Abb.20 mit EUR EC Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-985 mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) example: EUR EC controls EC-Motor SS-985, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-985, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) MBW EC 225... -
Page 17: Anschluss Mit Etr/Edr
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. SS-1585 Abb.22 SS-1585 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-1582 mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) mit EUR EC example: EUR EC controls EC-Motor SS-1582, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-1582, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) Farbcode nach IEC 757 EUR EC, Art.Nr. -
Page 18: Anschlussprinzip
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 8.6 Anschlussprinzip SS-1035,2 MBW EC 225, MBW EC 250, MBW EC 280, MBW EC 315, MBW EC 355, MBD EC 280, MBD EC 315A Abb.24 SS-1035,2 Anschluss-Prinzip: PU/A 10 mit mehreren EC-Motoren ohne LED Beschaltung, mit Freigabe über Schalter EC-Ventilator Nr. -
Page 19: Technische Daten Der Steuereingänge
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 8.7 Technische Daten der Steuereingänge Type Poti-Versorgung Steuer / Sollwerteingang Anzahl möglicher Anzahl möglicher Ventilatoren Anzahl möglicher in V / mA in V / A (Bürde) Ventilatoren mit einem mit einem Poti aus einer 10 V Ventilatoren mit Poti aus einer 10 V Versorgung (mit PU/A LED) - Page 20 ENGLISH TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 . GENERAL INSTALLATION AND OPERATINGINFORMATION............PAGE 1 Important information ............................Page 1 Warning and safety instructions .......................... Page 1 Safety instructions ............................... Page 1 Warranty claims – Exclusion of liability ......................... Page 2 Regulations – Guidelines ............................. Page 2 Shipping ................................
-
Page 21: Chapter 1 . General Installation And Operatinginformation
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. CHAPTER 1 GENERAL INSTALLA- 1.1 Important information TION AND OPERATING To ensure safety and correct operation please read and observe all of following instructions carefully before proceeding. INFORMATION This document is part of the product and should be kept accessible as such. Following commissioning, the document must be handed out to the operator. -
Page 22: Warranty Claims - Exclusion Of Liability
If the preceding instructions are not observed all warranty claims and accommodation treatment are excluded. This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Potential damages are not liable for warranty. -
Page 23: Operation As Room Ventilation Device
The noise data also refers to the above mentioned configuration. Casing vibrations, unfavourable operating conditions etc. can lead to an increase of the given data. Noise problems can be eliminated by the use of flexible attenuators. (see Helios accessories) 1.13 Sound level The sound levels published in the catalogue can differ considerably after installation as sound pressure levels depend on the absorption capacity on the room, the place of installation and other factors. -
Page 24: Speed Control
The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruction NOTICE of controller and/or fan. Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for warranty and guarantee claims! Applies onlyto MBD EC 280, MBD EC 315 A:... -
Page 25: Motor Protection Device
If the EC power supply current is not sufficient, a sufficient (customer-supplied) 10V DC may be used (galvanically isolated from the mains power supply). Alternatively, the “EUR EC” module from Helios can be used for various control tasks. 1.20 Motor protection device All MegaBox EC centrifugal fans are equipped with an electronic temperature monitoring system for the EC motor and electronics. -
Page 26: Accessories
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 2.2 Accessories MB-WK ... MB-WSD ... Wall bracket f. wall mounting, Rain repellent roof made from galv. sheet steel made from galv. sheet steel, Fastening above the motor. MB-WK 225 Ref. no. 5526 MB-WK 250 Ref. -
Page 27: Condensate Formation
The MegaBox fans MBW EC../MBD EC.. are variable speed controllable by means of a 0-10 V control voltage. Suitable potentiometers (Type PU/A 10), three-step switches (Type SU/A) are available in the Helios accessory range. Variable speed control is possible with a universal control system (Type EUR EC). Alternatively, the electronic differential pres- sure/temperature controller EDR / ETR can be used. -
Page 28: Electrical Connection
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. – Installation of outdoor cover hood For protected outdoor installation a outdoor cover hood MB-WSD (accessories) must be mounted (Fig.11). The MegaBox is not suitable for totally unprotected weathering! IMPORTANT The outdoor cover hood is made from galvanised sheet steel and is designed to be mounted at the door. -
Page 29: Cleaning And Maintenance
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 6.1 Cleaning and maintenance Risk of life due to electric shock! DANGER Service and maintenance work may only be carried out by trained and qualified specialist personnel (see chap. „1.11 Personnel qualification“ on page 3) and in compliance with the relevant regulations and guidelines! Ensure that the unit is isolated from the mains and is secured against restarting with an isolator switch before any service and maintenance work! –... - Page 30 Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. SS-988 SS-988 Fig.14 Standard EC-Motor MBD EC 315B moteur EC MBD EC 355A MBD EC 355B MBD EC 400A MBD EC 400B 250V~/2A Potentiometer bzw. 0-10V Signal von z.B. PU/A 10 Art.Nr. 1734/1735 oder EUR EC Art.
-
Page 31: Connection With Pu/A
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 8.2 Connection with PU/A SS-986 SS-986 Fig.16 PU/A 10 with EC-Motor Moteur EC MBW EC 225 MBW EC 250 MBW EC 280 Farbcode nach IEC 757 MBW EC 315 max. 10mA colour code according to IEC 757 code couleur selon IEC 757 MBW EC 355... -
Page 32: Connection With Su
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. SS-1583 Fig.18 SS-1583 EC Motor Alarm NO - COM NC - COM PU/A 10 with LED SS-1582 Fan without open closed mains supply Fan with mains closed supply, without open MBD EC 280 interference * Alarm... -
Page 33: Connection With Eur Ec
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 8.4 Connection with EUR EC SS-1277 SS-1277 Fig.20 with EUR EC Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-985 mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) example: EUR EC controls EC-Motor SS-985, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-985, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) MBW EC 225... -
Page 34: Connection With Etr/Edr
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. SS-1585 Fig.22 SS-1585 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-1582 mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) with EUR EC example: EUR EC controls EC-Motor SS-1582, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-1582, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) Farbcode nach IEC 757 EUR EC, Art.Nr. -
Page 35: Connection Principle
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 8.6 Connection principle SS-1035,2 MBW EC 225, MBW EC 250, MBW EC 280, MBW EC 315, MBW EC 355, MBD EC 280, MBD EC 315A Fig.24 SS-1035,2 prinziple of connection: PU/A 10 with multiple EC-motors without LED wiring, with switch release... -
Page 36: Technical Data For Control Inputs
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 8.7 Technical data for control inputs Type Poti feed Control / setpoint input Number of possible Number of possible fans with Number of possible in V / mA in V / A (load) fans with one Poti from one Poti from a 10 V supply fans with... - Page 37 Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC..
- Page 38 FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................PAGE 1 nformations importantes ............................. Page 1 Consignes de sécurité ............................Page 1 Consignes de sécurité ............................Page 1 Demande de garantie – Réserves du constructeur ..................... Page 2 Règlementations - Normes ..........................Page 2 Transport ................................
-
Page 39: Nformations Importantes
Évite que les longs cheveux ne se coincent dans les parties tournantes. Des dispositions particulières sont applicables pour l’utilisation, le raccordement et le fonctionnement ; contacter Helios en cas de doute. Veiller à bien respecter les normes nationales, règlements de sécurité et instructions. -
Page 40: Demande De Garantie - Réserves Du Constructeur
Si les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie. -
Page 41: Performances
Les données acoustiques* se référent aussi aux consignes décrites ci-dessus. Le mode de montage, des conditions d’utilisation défavorables, etc. peuvent conduire à des valeurs plus élevées que celles indiquée. Les problèmes acous- tiques peuvent être réglés à l’aide de silencieux (voir accessoires Helios). 1.13 Émissions sonores Les données acoustiques peuvent varier selon le spectre sonore (capacité... -
Page 42: Réglage Des Performances
Ventilateurs- Ventilateurs- Par ex. Par ex. En cas d’utilisation d’appareils de régulation et de commande non homologués par Helios, toute demande de AVIS garantie et de responsabilité sera déclinée. S’applique uniquement aux modèles MBD EC 280, MBD EC 315 A: AVIS Réglage de la vitesse –... -
Page 43: Protection Moteur
Si l’intensité utile de la tension de commande n’est pas suffisante, il est possible d’utiliser une alimentation exter- ne 10V DC (avec séparation galvanique du réseau). Pour une régulation par sondes de température, pression, vitesse, etc., utiliser le régulateur universel Helios EUR 1.20 Protection moteur Tous les ventilateurs centrifuges MegaBox EC sont équipés d’un dispositif de surveillance de température du moteur... -
Page 44: Mesures
Les MegaBox EC de série sont destinés à être installés sur une surface stable, au sol ou sur le mur (avec REMARQUE console), soufflage sur le dessus ! () (en cas de conditions d’installations différentes, contacter Helios !). Les modèles de cette série sont conçus spécifiquement pour l’extraction de cuisines industrielles de puissance cuisson <... -
Page 45: Formation Des Condensats
0-10 V. Des potentiomètres appropriés (type PU/A 10), des interrupteurs à trois étages (type SU/A) sont proposés dans la gamme d‘accessoires Helios. Une régulation progressive de la vitesse est possible grâce aux régulateurs universels (type EUR EC). Il est également possible d‘utiliser le régulateur électronique pression différent- ielle/température EDR / ETR. -
Page 46: Raccordement Électrique
Notice de montage et d’utilisation Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. – Montage de la toiture pare-pluie Pour une installation extérieure protégée, la toiture pare-pluie MB-WSD (accessoire) doit être montée (Fig.11). IMPORTANT Le MegaBox n’est pas conçu pour fonctionner sans protection aux intempéries. La toiture pare-pluie est en acier galvanisé... -
Page 47: Maintenance Et Entretien
Notice de montage et d’utilisation Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. CHAPITRE 6 6.1 Maintenance et entretien MAINTENANCE ET Danger de mort par électrocution ENTRETIEN Les travaux de maintenance et d’entretien doivent être effectués par un personnel qualifié (voir chap. „1.11 DANGER Qualification du personnel“... - Page 48 Notice de montage et d’utilisation Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. SS-988 SS-988 Fig.14 Standard EC-Motor MBD EC 315B moteur EC MBD EC 355A MBD EC 355B MBD EC 400A MBD EC 400B 250V~/2A Potentiometer bzw. 0-10V Signal von z.B.
-
Page 49: Raccordement Avec Pu/A
Notice de montage et d’utilisation Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 8.2 Raccordement avec PU/A SS-986 SS-986 Fig.16 PU/A 10 avec EC-Motor Moteur EC MBW EC 225 MBW EC 250 MBW EC 280 MBW EC 315 Farbcode nach IEC 757 max. -
Page 50: Raccordement Avec Su
Notice de montage et d’utilisation Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. SS-1583 Fig.18 SS-1583 PU/A 10 avec LED Moteur EC Alarme NO - COM NC - COM SS-1582 Ventilateur sans ouvert fermé alimentation secteur MBD EC 280 Ventilateur avec fermé... -
Page 51: Raccordement Avec Eur Ec
Notice de montage et d’utilisation Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 8.4 Raccordement avec EUR EC SS-1277 SS-1277 Fig.20 avec EUR EC Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-985 mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) example: EUR EC controls EC-Motor SS-985, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-985, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) MBW EC 225... -
Page 52: Raccordement Avec Etr/Edr
Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. SS-1585 SS-1585 Fig.22 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-1582 mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) avec EUR EC example: EUR EC controls EC-Motor SS-1582, with Modus 4.01 (pressure controlled) exemple: EUR EC contrôle moteur EC SS-1582, avec Modus 4.01(Régulation en fonction de la pression) Farbcode nach IEC 757 EUR EC, Art.Nr. -
Page 53: Principe De Raccordement
Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 8.6 Principe de raccordement SS-1035,2 MBW EC 225, MBW EC 250, MBW EC 280, MBW EC 315, MBW EC 355, MBD EC 280, MBD EC 315A Fig.24 PU/A 10 pour commande de plusieurs ventilateurs EC voyant LED , avec commutateur d'autorisation principe de raccordement: sans... -
Page 54: Données Techniques Des Entrées De Tension
Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. 8.7 Données techniques des entrées de tension Alimentation po- Valeurs de consigne / de tension Nb possible de ventila- Nb possible de ventilateurs Nb possible de Type tentiomètre en V / A (intensité) teurs reliés à... - Page 55 Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC..
- Page 56 HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...
Need help?
Do you have a question about the MBW EC Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers