GYS 14.15 FC Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. GYS Manuals
  4. Power Pack
  5. 14.15 FC
  6. Translation of the original instructions
GYS 14.15 FC Translation Of The Original Instructions

GYS 14.15 FC Translation Of The Original Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
2 / 3-10 / 59-60
FR
2 / 11-18 / 59-60
EN
2 / 19-26 / 59-60
DE
2 / 27-34 / 59-60
ES
2 / 35-42 / 59-60
RU
2 / 43-50 / 59-60
NL
2 / 51-58 / 59-60
IT
V1
28/08/2024
POWER PACK 14.15 FC
Find more languages of user manuals
www.gys.fr

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 14.15 FC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for GYS 14.15 FC

Summary of Contents for GYS 14.15 FC

  • Page 1 POWER PACK 14.15 FC 2 / 3-10 / 59-60 2 / 11-18 / 59-60 2 / 19-26 / 59-60 2 / 27-34 / 59-60 2 / 35-42 / 59-60 2 / 43-50 / 59-60 2 / 51-58 / 59-60 28/08/2024 Find more languages of user manuals www.gys.fr...
  • Page 2 Manuel d’utilisation POWER PACK 14.15 FC Notice originale...
  • Page 3 Manuel d’utilisation POWER PACK 14.15 FC Notice originale INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
  • Page 4 Manuel d’utilisation POWER PACK 14.15 FC Notice originale Risque d’explosion ou de projection d’acide en cas de mise en court-circuit des pinces ou en cas d’une connexion du booster 12V sur un véhicule 24V ou inversement. Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions applicables à...

  • Page 5: Description Du Produit

    DESCRIPTION DU PRODUIT Le POWER PACK 14.15 FC est une station d’énergie portable adaptée à l’alimentation de secours à domicile, aux in- terventions d’urgence ou encore aux travaux sur le terrain. Il contient une batterie Lithium de forte capacité de 1408 Wh, permettant d’alimenter tous types d’appareils fonctionnant en 5 / 9 / 12 / 15 / 20 Vdc ainsi qu’en 230 Vac grâce à...

  • Page 6: Spécifications Techniques

    Manuel d’utilisation POWER PACK 14.15 FC Notice originale SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES POWER PACK 14.15 FC Capacité 55 Ah / 1408 Wh Taille (L x l x h) 360 x 270 x 278 mm Poids 19.3 kg Type de batterie Batterie Lithium Fer Phosphate (8 cellules) 1 x 12 V DC 10 A Entrées...
  • Page 7 Manuel d’utilisation POWER PACK 14.15 FC Notice originale Lorsque le POWER PACK est en fonctionnement, l’affichage indique : - la puissance consommée en W, - l’autonomie de la station en h (qui évolue en fonction de la consommation). L’affichage LED reste continuellement allumé tant que le POWER PACK est actif : quand il est en charge ou utilisé.
  • Page 8 Manuel d’utilisation POWER PACK 14.15 FC Notice originale UTILISATION EN MODE ALIMENTATION Pour éviter que le manque de puissance n’amoindrisse les capacités du POWER PACK, il est conseillé de charger complètement la batterie avant la première utilisation. 1. Appuyer sur l’un des boutons (4,10,11) pour activer le(s) bloc(s) de sorties souhaité(s).
  • Page 9 Manuel d’utilisation POWER PACK 14.15 FC Notice originale UTILISATION EN MODE BOOSTER Ce mode est dédié au démarrage de véhicules équipés de batterie Plomb / LiFePO4 12 V. RECHARGER LA BATTERIE DU POWER PACK avant puis après chaque utilisation. 1. Connecter les pinces de démarrage (16) au connecteur Power Pack (2), et s’assurer que l’indicateur de câble soit éteint.

  • Page 10: Troubleshooting

    Manuel d’utilisation POWER PACK 14.15 FC Notice originale TROUBLESHOOTING Analyse Cause Remèdes Le produit ne peut pas charger. Le cordon secteur n’est pas bien connecté à Vérifier le branchement. au POWER PACK. Le branchement est correct mais le POWER Contacter le revendeur / SAV.
  • Page 11 Operating manual Translation of the original POWER PACK 14.15 FC instructions SAFETY INSTRUCTIONS This user manual includes operation instructions, and the safety precautions to be followed by the user. Please read it carefully before first use and keep it for future reference. These instructions must be read and fully understood before use.
  • Page 12 Operating manual Translation of the original POWER PACK 14.15 FC instructions Fire and explosion risks! A charging battery can emit explosive gases. • During the charge, the battery must be placed in a well ventilated area. • Avoid flames and sparks. Do not smoke.

  • Page 13: Product Description

    PRODUCT DESCRIPTION The POWER PACK 14.15 FC is a portable power unit designed for use as a back-up power supply at home, in emer- gency situations, or when working in the field. It contains a high-capacity 1408 Wh lithium battery, which can power all appliances that operate on 5 / 9 / 12 / 15 / 20 Vdc, as well as 230 Vac using an integrated power inverter.

  • Page 14: Technical Specifications

    Operating manual Translation of the original POWER PACK 14.15 FC instructions TECHNICAL SPECIFICATIONS POWER PACK 14.15 FC Capacity 55 Ah / 1408 Wh Size (L x W x H) 360 x 270 x 278 mm Weight 19.3 kg Battery type...

  • Page 15: Charging The Power Pack

    Operating manual Translation of the original POWER PACK 14.15 FC instructions When the POWER PACK is in use, the display shows: - the power consumption in Watts (W). - the battery life of the unit in hours (which will change depending on consumption).
  • Page 16 Operating manual Translation of the original POWER PACK 14.15 FC instructions USING THE MACHINE IN POWER MODE We recommend that you fully charge the battery before using it for the first time to prevent the lack of power from reducing the capabilities of the POWER PACK.
  • Page 17 Operating manual Translation of the original POWER PACK 14.15 FC instructions USING THE MACHINE IN BOOSTER MODE This mode is intended for starting vehicles fitted with a 12 V lead/LIFePO4 battery. RECHARGE THE POWER PACK BATTERY before and after each use.

  • Page 18: Error Codes

    Operating manual Translation of the original POWER PACK 14.15 FC instructions TROUBLESHOOTING Analysis Cause Solutions The product is not charging. The mains cable is not properly connected to Check the connection. the POWER PACK. The connection is okay but the POWER Contact your distributor / After Sales PACK still will not charge.
  • Page 19 Betriebsanleitung Übersetzung der POWER PACK 14.15 FC Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE In dieser Betriebsanleitung finden Sie Informationen zur Bedienung des Geräts und zu den Sicherheitsvorkehrungen, die zur Sicherheit des Benutzers getroffen werden müssen. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
  • Page 20 Betriebsanleitung Übersetzung der POWER PACK 14.15 FC Originalbetriebsanleitung Explosionsgefahr oder Säureaustritt bei Kurzschluss der Klemmen oder beim Anschluss des 12V-Boosters an ein 24V-Fahrzeug oder umgekehrt. Die automatische Funktionsweise und die Nutzungsbeschränkungen werden im Folgenden in dieser Gebrauchsanweisung erläutert. Explosions- und Brandgefahr! Aus einer geladenen Batterie können explosive Gase austreten.
  • Page 21 Stromversorgung getrennt werden. PRODUKTBESCHREIBUNG POWER PACK 14.15 FC ist eine tragbare energiequelle zur notstromversorgung für zu hause, für notfalleinsätze oder bei arbeiten vor ort. Die 1408 Wh Litium-Batterie kann in Kombination mit dem integrierten Wechselrichter sowohl 5/9/12/15/20 V DC als auch 230 V AC Geräte versorgen.

  • Page 22: Technische Daten

    Betriebsanleitung Übersetzung der POWER PACK 14.15 FC Originalbetriebsanleitung TECHNISCHE DATEN POWER PACK 14.15 FC Leistung 55 Ah/1408 Wh Größe (L x l x H) 360 x 270 x 278 mm Gewicht 19,3 kg Batterietyp Lithium-Eisen-Phosphat-Batterie (8Zellen) 1 x 12 V DC 10 A Eingänge...
  • Page 23 Betriebsanleitung Übersetzung der POWER PACK 14.15 FC Originalbetriebsanleitung Wird das POWER PACK aufgeladen, zeigt die Anzeige außerdem Folgendes an: - die Ladeleistung in W, - die verbleibende Ladezeit in Stunden. Wenn das POWER PACK in Betrieb ist, zeigt die Anzeige Folgendes an: - die verbrauchte Leistung in W, - den Ladestand der Station in Stunden ( ändert sich je nach Verbrauch).
  • Page 24 Betriebsanleitung Übersetzung der POWER PACK 14.15 FC Originalbetriebsanleitung VERWENDUNG IM NETZSPANNUNGSMODUS des POWER PACK muss vor dem Ersteinsatz vollständig aufgeladen werden. 1. Drücken Sie eine der Tasten (3, 10, 11), um die gewünschte Funktion zu aktivieren. Die gewählte Funktion wird im Display angezeigt. Ab diesem Zeitpunkt sind die genutzten Ausgänge (5,6,7,8,9,15) ein- geschaltet und belasten die Batterie.
  • Page 25 Betriebsanleitung Übersetzung der POWER PACK 14.15 FC Originalbetriebsanleitung VERWENDUNG IM MODUS „BOOSTER“ Dieser Modus ist zum Starten von Fahrzeugen mit 12-V-Bleibatterien / LiFePO4-Batterien vorgesehen. AUFLADEN DER POWER PACK-BATTERIE vor der ersten und nach jeder Nutzung. 1. Schließen Sie die Starterklemmen (16) an den Power Pack-Anschluss (2) an und achten Sie darauf, dass die Kabelanzeige nicht leuchtet.

  • Page 26: Fehlerbehebung

    Betriebsanleitung Übersetzung der POWER PACK 14.15 FC Originalbetriebsanleitung FEHLERBEHEBUNG Analyse Ursache Abhilfemaßnahmen Das Gerät kann nicht laden. Das Netzkabel ist nicht korrekt an das POW- Den Anschluss prüfen. ER PACK angeschlossen. Der Anschluss ist korrekt, aber das POWER Wenden Sie sich an Ihren Händler/Kun- PACK lädt immer noch nicht.
  • Page 27 Manual de uso Traducción de las instrucciones POWER PACK 14.15 FC originales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones incluye indicaciones sobre el funcionamiento del aparato y las precauciones a seguir para la seguridad del usuario. Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro.
  • Page 28 Manual de uso Traducción de las instrucciones POWER PACK 14.15 FC originales Riesgo de explosión y de incendio. Una batería en carga puede emitir gases explosivos. • Durante la carga, la batería debe ponerse en un lugar aireado. • Evite las llamas y las chispas. No fume.

  • Page 29: Descripción Del Producto

    DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El POWER PACK 14.15 FC es una estación de energía portátil adecuada para la batería de reserva en el hogar, las intervenciones de emergencia o los trabajos en el terreno. Contiene una batería de litio de 1408 Wh de alta capacidad que permite alimentar todo tipo de dispositivos que funcionen en 5 / 9 / 12 / 15 / 20 Vc, así...

  • Page 30: Especificaciones Técnicas

    Manual de uso Traducción de las instrucciones POWER PACK 14.15 FC originales ESPECIFICACIONES TÉCNICAS POWER PACK 14.15 FC Capacidad 55 Ah / 1408 Wh Dimensiones (L x l x h) 360 x 270 x 278 mm Peso 19.3 kg Tipo de batería Batería de fosfato de hierro y litio (8 celdas)
  • Page 31 Manual de uso Traducción de las instrucciones POWER PACK 14.15 FC originales Cuando el POWER PACK se está cargando, la pantalla también muestra : - la potencia de carga en W, - el tiempo de carga restante en horas. Cuando el POWER PACK está en funcionamiento, la pantalla muestra : - la potencia consumida en W, - la autonomía de la estación en horas (que cambia según el consumo).
  • Page 32 Manual de uso Traducción de las instrucciones POWER PACK 14.15 FC originales USO EN MODO ALIMENTACIÓN Para evitar que la falta de energía reduzca las capacidades del POWER PACK, se recomienda cargar comple- tamente la batería antes del primer uso.
  • Page 33 Manual de uso Traducción de las instrucciones POWER PACK 14.15 FC originales USO EN MODO BOOST Este modo está dedicado al arranque de vehículos equipados con una batería de plomo/LIFePO4 de 12 V. CARGA LA BATERÍA DEL POWER PACK antes y después de cada uso.

  • Page 34: Troubleshooting

    Manual de uso Traducción de las instrucciones POWER PACK 14.15 FC originales TROUBLESHOOTING Análisis CAUSA Soluciones El producto no puede cargar. El cable de red no está bien conectado al Compruebe la conexión. POWER PACK. La conexión es correcta pero el POWER Póngase en contaco son su distribuidor /...

  • Page 35: Указания По Безопасности

    Инструкция по Перевод оригинальных применению POWER PACK 14.15 FC инструкций УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть...
  • Page 36 Инструкция по Перевод оригинальных применению POWER PACK 14.15 FC инструкций Опасность взрыва или выброс кислоты в случае короткого замыкания зажимов или подключения усилителя 12 В на транспортном средстве 24 В или наоборот. Автоматический режим и ограничения его использования описаны далее в этой инструкции.

  • Page 37: Описание Продукта

    необходимо отключить от электросети. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА POWER PACK 14.15 FC - это переносная энергостанция, предназначенная для аварийного электроснабжения дома, ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и работы в полевых условиях. Аппарат содержит литие- вую батарею высокой емкости 1408 втч, которая может питать все типы приборов, работающих от 5 / 9 / 12 / 15 / 20 в...

  • Page 38: Технические Характеристики

    Инструкция по Перевод оригинальных применению POWER PACK 14.15 FC инструкций ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ POWER PACK 14.15 FC Ёмкость 55 Ah / 1408 Wh Размер (Д х Ш х В) 360 x 270 x 278 mm Вес 19.3 kg Тип батареи Литий-железо-фосфатный аккумулятор (8 элементов) 1 x 12 V DC 10 A Входы...
  • Page 39 Инструкция по Перевод оригинальных применению POWER PACK 14.15 FC инструкций Когда POWER PACK заряжается, на дисплее также отображается : - мощность перезарядки в Вт, - оставшееся время перезарядки в часах. Когда POWER PACK работает, на дисплее отображается : - потребляемая мощность в Вт, - время...
  • Page 40 Инструкция по Перевод оригинальных применению POWER PACK 14.15 FC инструкций ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РЕЖИМЕ ПИТАНИЯ Чтобы недостаток энергии не снизил возможности POWER PACK, мы рекомендуем полностью зарядить аккумулятор перед первым использованием. 1. Нажмите одну из кнопок (4,10,11), чтобы активировать нужный блок(и) выхода.
  • Page 41 Инструкция по Перевод оригинальных применению POWER PACK 14.15 FC инструкций При его использовании обратитесь к руководству POWER BATT 14 (085213). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РЕЖИМЕ БУСТЕРА Этот режим предназначен для запуска автомобилей, оснащенных либо свинцовой батареей 12 V/ либо литие- вой LIFePO4 12V.

  • Page 42: Поиск И Устранение Неисправностей

    Инструкция по Перевод оригинальных применению POWER PACK 14.15 FC инструкций ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Анализ Причина Способ устранения Продукт не заряжается. Сетевой кабель неправильно подключен к Проверьте соединение. POWER PACK. Подключение выполнено правильно, но Обратитесь к дилеру / в службу...
  • Page 43 Gebruikershandleiding POWER PACK 14.15 FC Vertaling van de originele handleiding VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit document vervolgens als naslagwerk.
  • Page 44 Gebruikershandleiding POWER PACK 14.15 FC Vertaling van de originele handleiding Gevaar voor explosie of zuurverspreiding bij kortsluiting van de klemmen of bij aansluiting van de 12V-booster op een 24V-voertuig of omgekeerd. De module voor automatisch gebruik van dit apparaat en de gebruiksbeperkingen van het apparaat worden in deze handleiding beschreven.

  • Page 45: Beschrijving Van Het Apparaat

    BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT De POWER PACK 14.15 FC is een draagbare energie-station die eenvoudig ingezet kan worden als hulpvoeding in huis, bij on-site of spoedeisende interventies of tijdens klussen buiten. Deze POWER PACK heeft een krachtige Lithium accu met een capaciteit van 1408 Wh waarmee alle soorten elektrische apparaten in 5 / 9 / 12 / 15 / 20 Vdc kunnen functioneren.

  • Page 46: Technische Specificaties

    Gebruikershandleiding POWER PACK 14.15 FC Vertaling van de originele handleiding TECHNISCHE SPECIFICATIES POWER PACK 14.15 FC Capaciteit 55 Ah / 1408 Wh Afmeting (L x b x h) 360 x 270 x 278 mm Gewicht 19.3 kg Type accu Accu Lithium ijzer Fosfaat (8 cellen)
  • Page 47 Gebruikershandleiding POWER PACK 14.15 FC Vertaling van de originele handleiding Wanneer de POWER PACK functioneert wordt het volgende getoond : - het verbruikte vermogen in W, - de autonomie van het apparaat in uren (dit evolueert en is afhankelijk van het verbruik).
  • Page 48 Gebruikershandleiding POWER PACK 14.15 FC Vertaling van de originele handleiding GEBRUIK ALS ELEKTRISCHE VOEDING Om te voorkomen dat een gebrek aan vermogen de capaciteiten van de POWER PACK vermindert, wordt aan- bevolen om de accu voor het eerste gebruik volledig op te laden.
  • Page 49 Gebruikershandleiding POWER PACK 14.15 FC Vertaling van de originele handleiding Raadpleeg hiertoe de handleiding van de POWER BATT 14 (085213) tijdens het gebruik. GEBRUIK IN BOOSTER MODULE Deze module is geschikt voor het opstarten van voertuigen met een Loodzuur accu of een LiFePO4 12V accu.
  • Page 50 Gebruikershandleiding POWER PACK 14.15 FC Vertaling van de originele handleiding TROUBLESHOOTING Analyse Oorzaak Oplossingen Het apparaat kan niet laden. Het netsnoer is niet goed aangesloten op de Controleer de aansluiting. POWER PACK. De aansluiting is correct maar de POWER Neem contact op met uw verkoper / After PACK laadt nog steeds niet op.
  • Page 51 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni POWER PACK 14.15 FC originali ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e le precauzioni da seguire per la sicurezza dell’utilizzatore. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente.
  • Page 52 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni POWER PACK 14.15 FC originali Il modo di funzionamento automatico così come le restrizioni applicabili all’uso sono spiegate in seguito su questo manuale. Rischio di esplosione e d’incendio! Una batteria in carica può emettere dei gas esplosivi.

  • Page 53: Descrizione Del Prodotto

    DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il POWER PACK 14.15 FC è una stazione di alimentazione portatile progettata per l’alimentazione di emergenza do- mestica, gli interventi di emergenza e il lavoro sul campo. Contiene una batteria al litio ad alta capacità da 1408 Wh, in grado di alimentare tutti i tipi di apparecchi funzionanti a 5 / 9 / 12 / 15 / 20 Vdc e a 230 Vac grazie al convertitore interno.

  • Page 54: Specifiche Tecniche

    Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni POWER PACK 14.15 FC originali SPECIFICHE TECNICHE. POWER PACK 14.15 FC Capacità 55 Ah / 1408 Wh Dimensioni (L x l x h) 360 x 270 x 278 mm Peso 19.3 kg Tipo di batteria...
  • Page 55 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni POWER PACK 14.15 FC originali Quando il POWER PACK è in carica, il display mostra anche : - la potenza di carica in W, - il tempo di ricarica rimanente in h. Quando il POWER PACK è in funzione, il display mostra : - la potenza consumata in W, - l’autonomia della stazione in h (che cambia secondo il consumo).
  • Page 56 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni POWER PACK 14.15 FC originali UTILIZZO IN MODALITÀ DI ALIMENTAZIONE Per evitare che la mancanza di energia riduca la capacità del POWER PACK, si consiglia di caricare completa- mente la batteria prima del primo utilizzo.
  • Page 57 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni POWER PACK 14.15 FC originali USO IN MODALITÀ BOOSTER Questa modalità è dedicata all’avviamento dei veicoli dotati di batteria al piombo/LIFePO4 a 12 V. RICARICARE LA BATTERIA DEL POWER PACK prima e dopo ogni utilizzo.

  • Page 58: Risoluzione Dei Problemi

    Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni POWER PACK 14.15 FC originali RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Analisi Causa Rimedi Il prodotto non si può caricare. Il cavo di rete non è collegato correttamente Controllare il collegamento. al POWER PACK. Il collegamento è corretto, ma il POWER Contattare il proprio rivenditore/SPV.
  • Page 59 Pièces de rechange POWER PACK 14.15 FC SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO Circuit convertisseur* / Converter circuit* SAV04010 Circuit BMS* / BMS circuit* SAV04011 Circuit de face avant* / Front panel circuit*...
  • Page 60 GYS France GYS Italia Siège social / Headquarter Filiale / Filiale 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 Vega – Parco Scientifico Tecnologico di 53941 Saint-berthevin Cedex Venezia France Via delle Industrie, 25/4 30175 Marghera - VE www.gys.fr...

This manual is also suitable for:

085169

Table of Contents