1. Manuals
  2. Brands
  3. Navitel Manuals
  4. DVR
  5. R87 GPS
  6. User manual

Navitel R87 GPS User Manual

Portable video recorder
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the R87 GPS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Navitel R87 GPS

Summary of Contents for Navitel R87 GPS

  • Page 2: Obsah Balení

    Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu NAVITEL®. NAVITEL R87 GPS je multifunkční DVR s vysokým rozlišením s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány v této uživatelské příručce. Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte návod a uschovejte jej pro budoucí použití.
  • Page 3 Pro plný provoz zařízení v jakémkoliv režimu je zapotřebí stálé připojení napájení. * Poznámka: Při nahrávání obou kamer zároveň přední kamera zachycuje 2688×1520p. ** Poznámka: zadní kamera, AV kabel nejsou součástí balení. Kompatibilní zadní kamera — NAVITEL Full HD. *** V budoucích aktualizacích firmwaru lze přidat nové jazykové balíčky.
  • Page 4 • Nerozebírejte ani neopravujte zařízení sami. V případě poruchy zařízení kontaktujte servisní středisko. Společnost NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL R87 GPS je kompatibilní s evropskou směrnicí RED 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Page 5 NAVITEL R87 GPS | Tlačítka Tlačítko Funkce V režimu Záznam stiskněte pro vstup do Menu, dlouhým stiskněte pro vstup do Galerie. V režimu Menu stiskněte pro návrat zpět. V režimu Záznam stiskněte pro pořízení snímku. V Menu stiskněte pro výběr předchozí souboru.

  • Page 6: Funkce Zařízení

    DVR. Dostupný rozsah: od -5 km/h do +25 km/h v krocích po 5 km/h. Při překročení nastavené rychlosti uslyšíte zvukové upozornění. Podpora mobilních Videa a fotografie pořízené DVR můžete sledovat a sdílet prostřednictvím aplikace Navitel DVR Center ve vašem aplikací smartphonu. Aplikace ke stažení propojí váš telefon s DVR prostřednictvím sítě Wi-Fi.
  • Page 7 NAVITEL R87 GPS | Instalace aplikace Navitel DVR Center 1. Stáhněte si a nainstalujte Navitel DVR Center do smartphonu nebo tabletu z obchodu s aplikacemi na vašem mobilním zařízení. Aplikaci si také můžete stáhnout naskenováním QR kódu. 2. Zapněte Wi-Fi v nabídce DVR a v nastavení vašeho mobilního zařízení.
  • Page 8 Poznámka. Slabý signál GPS může být způsoben špatnými povětrnostními podmínkami a dalšími vnějšími faktory. Jako referenční použijte rychloměr vašeho vozidla. GPS souřadnice stacionárních a mobilních radarů a rychlostních radarů zobrazené v Navitel Navigator jsou určeny pouze pro informační účely. Výrobce nezaručuje plnou shodu předinstalovaných a aktualizovaných databází GPS s aktuálním stavem vozovky.
  • Page 9 Einführung Lieber Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für dieses NAVITEL®-Produkt entschieden haben. NAVITEL R87 GPS ist ein multifunktionaler hochauflösender DVR mit vielen Funktionen und Merkmalen, die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben werden. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

  • Page 10: Spezifikationen

    Für den vollständigen Betrieb des Geräts in jedem Modus ist eine konstante Stromverbindung erforderlich. * Hinweis: Bei gleichzeitiger Aufnahme mit zwei Kameras nimmt die Frontkamera mit 2688×1520p auf. ** Hinweis: Rückfahrkamera, AV-Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten. Kompatible Rückfahrkamera — NAVITEL Full HD. *** Neue Sprachpakete können in zukünftigen Firmware-Updates hinzugefügt werden.

  • Page 11: Installation

    • Zerlegen oder reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Im Falle eines Geräteausfalls wenden Sie sich an ein Servicecenter. NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass das Gerät NAVITEL R87 GPS mit der europäischen Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel ist. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Page 12 12 | BENUTZERHANDBUCH Tasten Taste Funktion Im modus Record drücken, um auf das Menü aufzurufen, lang drücken, um auf das Playback modus aufzurufen Im Menümodus drücken, um zurückzukehren. Im modus Record drücken, um eine Aufnahme zu machen. Im modus Menü drücken, um den vorherigen Menüpunkt auszuwählen. Im modus Playback drücken, um den vorherigen die Datei auszuwählen.
  • Page 13 Bereich: von -5 km/h bis +25 km/h in Schritten von 5 km/h. Bei Überschreitung der eingestellten Geschwindigkeitsbegrenzung ertönt ein akustischer Alarm. Sie können mit dem DVR aufgenommene Videos und Fotos über die Navitel DVR Center-Anwendung auf Unterstützung für mobile Apps Ihrem Smartphone ansehen und teilen.
  • Page 14 BENUTZERHANDBUCH Installation der Navitel DVR Center-App 1. Laden Sie Navitel DVR Center aus dem App Store auf Ihrem Mobilgerät herunter und installieren Sie es auf Ihrem Smartphone oder Tablet. Sie können die App auch herunterladen, indem Sie den QR-Code scannen.
  • Page 15 Notiz. Ein schwaches GPS-Signal kann durch schlechte Wetterbedingungen und andere äußere Faktoren verursacht werden. Verwenden Sie den Tacho Ihres Fahrzeugs als Referen Die im Navitel Navigator angezeigten GPS-Koordinaten von stationären und mobilen Radargeräten und Radarkameras dienen nur zu Informationszwecken. Der Hersteller garantiert nicht die vollständige Übereinstimmung der vorinstallierten und aktualisierten GPS-...
  • Page 16 Hea klient! Täname, et ostsite selle NAVITEL® toote. NAVITEL R87 GPS on multifunktsionaalne kõrglahutusega DVR, millel on palju funktsioone ja funktsioone, mida on kirjeldatud selles kasutusjuhendis. Enne seadme kasutamist lugege juhend hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles. Seadme paigutus 1.

  • Page 17: Tehnilised Andmed

    Seadme täielikuks tööks mis tahes režiimis on vaja pidevat toiteühendust. * Märkus: Kui salvestate korraga kahe kaameraga, salvestab esikaamera 2688×1520p. ** Märkus: tagakaamera, AV-kaabel ei sisaldu paketi sisus. Ühilduv tahavaatekaamera — NAVITEL Full HD. *** Tulevastes püsivara värskendustes saab lisada uusi keelepakette.
  • Page 18 • Järgige täpselt selle piirkonna seadusi ja normatiivakte, kus seadet kasutatakse. Seda seadet ei tohi kasutada ebaseaduslikel eesmärkidel. • Ärge võtke seadet ise lahti ega parandage seda. Seadme rikke korral võtke ühendust teeninduskeskusega. NAVITEL s.r.o. kinnitab käesolevaga, et seade NAVITEL R87 GPS ühildub Euroopa direktiiviga RED 2014/53/EU. Vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel Interneti-aadressil: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Page 19 NAVITEL R87 GPS | Nupud Nupp Funktsioonid Salvestamise režiimis vajutage, et avada režiimi menüü, vajutage pikalt et avada taasesitamise režiimis. Menüürežiimis vajutage tagasi naasmiseks. Salvestamise režiimis vajutage selleks, et pilti teha. Menüüs vajutage, et valida eelmine menüüvalik. Taasesitamise režiimis vajutage, et valida eelmine fail.
  • Page 20 Saadaval vahemik: -5 km/h kuni +25 km/h sammuga 5 km/h. Seadistatud kiirusepiirangu ületamisel kuulete helisignaali. Saate vaadata ja jagada DVR-iga tehtud videoid ja fotosid nutitelefoni rakenduse Navitel DVR Center kaudu. Mobiilirakenduse tugi Allalaaditav rakendus ühendab teie telefoni DVR-iga Wi-Fi võrgu kaudu.
  • Page 21 NAVITEL R87 GPS | Navitel DVR Centeri rakenduse installimine 1. Laadige alla ja installige Navitel DVR Center oma nutitelefoni või tahvelarvutisse oma mobiilseadme rakenduste poest. Rakenduse saate alla laadida ka QR-koodi skannides. 2. Lülitage Wi-Fi sisse DVR-i menüüs ja oma mobiilseadme seadetes.
  • Page 22 Märge. Nõrga GPS-signaali põhjuseks võivad olla halvad ilmastikutingimused ja muud välised tegurid. Kasutage võrdlusalusena oma sõiduki spidomeetrit. Navitel Navigatoris kuvatud statsionaarsete ja mobiilsete radarite ja kiiruskaamerate GPS-koordinaadid on mõeldud ainult informatiivsel eesmärgil. Tootja ei garanteeri eelinstallitud ja uuendatud GPS-i andmebaaside täielikku vastavust praegustele teeoludele.

  • Page 23: Device Layout

    Thank you for purchasing this NAVITEL® product. NAVITEL R87 GPS is a multifunctional high-definition DVR with many functions and features that are described in this User Manual. Please read the manual carefully before using the device and keep it for future reference.

  • Page 24: Specifications

    * Note: When recording on two cameras at the same time, the front camera captures at 2688×1520p. ** Note: rearview camera, AV-cable are not included in the package content. Compatible rearview camera — NAVITEL Full HD. *** New language packs can be added in the future firmware updates.
  • Page 25 • Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact a service center. NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL R87 GPS is compatible with the European directive RED 2014/53/EU. The full text of Declaration of conformity is available at the following internet address: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Page 26 26 | USER MANUAL Buttons Button Functions In Standby Mode press to enter Menu mode, long press to enter Playback Mode. In Menu mode press to return back. In Record mode, press to take a picture. In Menu, press to select the previous menu item. In Playback mode, press to select the previous file.

  • Page 27: Device Functions

    Available range: from -5 km/h to +25 km/h in increments of 5 km/h. You will hear an audio alert when exceeding the set speed limit. You can watch and share videos and photos taken by DVR via the Navitel DVR Center application on your Mobile App support...
  • Page 28 USER MANUAL Navitel DVR Center app installation 1. Download and install Navitel DVR Center on your smartphone or tablet from the application store on your mobile device. You can also download the app by scanning the QR code. 2. Turn on Wi-Fi in the DVR Menu and in the settings of your mobile device.
  • Page 29 Note. A weak GPS signal may be caused by bad weather conditions and other external factors. Use your vehicle speedometer as reference. GPS coordinates of stationary and mobile radars and speed cameras shown in Navitel Navigator is meant for informational purposes only. The...

  • Page 30: Csomag Tartalma

    Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a NAVITEL® terméket. A NAVITEL R87 GPS egy többfunkciós, nagy felbontású DVR, amely számos olyan funkcióval és szolgáltatással rendelkezik, amelyeket ez a felhasználói kézikönyv ismertet. Kérjük, figyelmesen olvassa el a kézikönyvet a készülék használata előtt, és őrizze meg későbbi használatra.

  • Page 31: Műszaki Adatok

    * Megjegyzés: Ha egyszerre két kamerával készít felvételt, az elülső kamera 2688×1520p sebességgel rögzít. ** Megjegyzés: hátsó kamera, AV-kábel nem tartalmazza a csomag tartalma. Kompatibilis tolatókamera — NAVITEL Full HD. *** Új nyelvi csomagok adhatók hozzá a jövőbeni firmware-frissítésekhez Ha többet szeretne megtudni, látogasson el weboldalunkra: www.navitel.com...
  • Page 32 • Ne szerelje szét vagy javítsa meg a készüléket egyedül. A készülék meghibásodása esetén forduljon a szervizközponthoz. NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL R87 GPS készülék kompatibilis a RED 2014/53/EU európai irányelvvel. A megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Page 33 NAVITEL R87 GPS | Gombok Gomb Funkció Felvétel módban nyomja meg a Menüben megtekintéséhez, hosszan nyomja meg a Lejátszás mód megtekintéséhez Menü módban nyomja meg a visszalépéshez. Pillanatkép módban a gombot megnyomva tud fényképet készíteni. A Menüben a gombokkal tudja kijelölni a előző menüpontot.
  • Page 34 DVR beállításaiban. Elérhető hatótáv: -5 km/h-tól +25 km/h-ig 5 km/h-s lépésekben. A beállított sebességhatár túllépése esetén hangjelzést fog hallani. Megnézheti és megoszthatja a DVR-rel készített videókat és fényképeket okostelefonján a Navitel DVR Mobilalkalmazások támogatása Center alkalmazáson keresztül. A letölthető alkalmazás Wi-Fi hálózaton keresztül csatlakoztatja telefonját...
  • Page 35 4. Indítsa el a Navitel DVR Center alkalmazást, és győződjön meg arról, hogy az alkalmazás kapcsolatot létesített a DVR-rel. 5. A Navitel DVR Center alkalmazás lehetővé teszi a DVR konfigurálását, a firmware frissítését, a rögzített videók és fényképek mobileszközre mentését stb.
  • Page 36 Jegyzet. A gyenge GPS-jelet rossz időjárási körülmények és egyéb külső tényezők okozhatják. Használja a jármű sebességmérőjét referenciaként. A Navitel Navigatorban látható helyhez kötött és mobil radarok és sebességmérő kamerák GPS-koordinátái csak tájékoztató jellegűek. A gyártó nem garantálja, hogy az előre telepített és frissített GPS adatbázisok teljes mértékben megfelelnek az aktuális útviszonyoknak..

  • Page 37: Pakuotės Turinys

    Įvadas Gerbiamas kliente! Dėkojame, kad įsigijote šį NAVITEL® gaminį. NAVITEL R87 GPS yra daugiafunkcis didelės raiškos DVR su daugybe funkcijų ir funkcijų, aprašytų šiame vartotojo vadove. Prieš naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite vadovą ir išsaugokite jį ateičiai. Įrenginio išdėstymas 1. Objektyv 8.
  • Page 38 * Pastaba: Kai vienu metu įrašinėjama dviem kameromis, priekinė kamera filmuoja 2688×1520p formatu. ** Pastaba: galinė kamera, AV kabelis į paketo turinį neįeina. Suderinama galinio vaizdo kamera — NAVITEL Full HD. *** Būsimuose programinės įrangos atnaujinimuose gali būti pridėti nauji kalbų paketai.

  • Page 39: Atsargumo Priemonės

    • Griežtai laikykitės regiono, kuriame įrenginys naudojamas, įstatymų ir norminių aktų. Šis įrenginys negali būti naudojamas neteisėtiems tikslams. • Neardykite ir netaisykite įrenginio patys. Įrenginio gedimo atveju kreipkitės į techninės priežiūros centrą. NAVITEL s.r.o. pareiškia, kad įrenginys NAVITEL R87 GPS yra suderinamas su Europos direktyva RED 2014/53/EU. Visą atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Page 40 40 | VARTOTOJO VADOVAS Mygtukai Mygtukas Funkcijos Paspauskite šį mygtuką Įrašymo režimu, norėdami įjungti meniu, paspauskite ir palaikykite šį mygtuką, kad įjungtumėte atkūrimo režimą. Meniu režimu paspauskite norėdami grįžti atgal. Paspauskite šį mygtuką Fotografavimo režimu, kad galėtumėte fotografuoti. Paspauskite meniu mygtuką, kad pasirinktumėte ankstesnį meniu punktą. Paspauskite mygtuką...
  • Page 41 Galimas diapazonas: nuo -5 km/h iki +25 km/h, žingsniais po 5 km/h. Viršijus nustatytą greičio ribą, išgirsite garsinį įspėjimą. Mobiliosios programos Galite žiūrėti ir dalytis vaizdo įrašais bei nuotraukomis, darytais DVR, naudodami „Navitel DVR Center“ palaikymas programą savo išmaniajame telefone. Atsisiunčiama programa sujungia jūsų telefoną su DVR per Wi-Fi tinklą.
  • Page 42 VARTOTOJO VADOVAS Navitel DVR Center programėlės diegimas 1. Atsisiųskite ir įdiekite Navitel DVR Center į savo išmanųjį telefoną arba planšetinį kompiuterį iš mobiliojo įrenginio programų parduotuvės. Programėlę taip pat galite atsisiųsti nuskaitę QR kodą. 2. DVR meniu ir mobiliojo įrenginio nustatymuose įjunkite Wi-Fi.
  • Page 43 Pastaba. Silpną GPS signalą gali sukelti blogos oro sąlygos ir kiti išoriniai veiksniai. Naudokite savo automobilio spidometrą kaip atskaitą. Navitel Navigator rodomų stacionarių ir mobilių radarų bei greičio matavimo kamerų GPS koordinatės yra skirtos tik informaciniams tikslams. Gamintojas negarantuoja visiško iš anksto įdiegtų ir atnaujintų GPS duomenų bazių atitikimo esamoms kelių sąlygoms.

  • Page 44: Iepakojuma Saturs

    Ievads Cienījamais klient! Paldies, ka iegādājāties šo NAVITEL® produktu. NAVITEL R87 GPS ir daudzfunkcionāls augstas izšķirtspējas DVR ar daudzām funkcijām un funkcijām, kas aprakstītas šajā lietotāja rokasgrāmatā. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai. Ierīces izkārtojums 1.
  • Page 45 Lai ierīce pilnībā darbotos jebkurā režīmā, ir nepieciešams pastāvīgs strāvas pieslēgums. * Piezīme: Ierakstot ar divām kamerām vienlaicīgi, priekšējā kamera uzņem ar ātrumu 2688×1520p. ** Piezīme: aizmugurējā kamera, AV kabelis nav iekļauti komplektā. Saderīga atpakaļskata kamera — NAVITEL Full HD. *** Nākotnē programmaparatūras atjauninājumos var pievienot jaunas valodu pakotnes.

  • Page 46: Piesardzības Pasākumi

    • Neizjauciet un neremontējiet ierīci paši. Ierīces kļūmes gadījumā sazinieties ar servisa centru. NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka ierīce NAVITEL R87 GPS ir saderīga ar Eiropas direktīvu RED 2014/53/EU. Pilns atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta adresē: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Page 47 NAVITEL R87 GPS | Pogas Poga Funkcijas Nospiediet Ierakstīšanas režīmā, lai piekļūtu Izvēlnei, nospiediet un turiet šo pogu, lai aktivizētu Atskaņošanas režīmu. Izvēlnes režīmā nospiediet, lai atgrieztos atpakaļ. Nospiediet Uzņemšanas režīmā, lai uzņemtu attēlu. Nospiediet Izvēlnē, lai izvēlētos iepriekšējo / nākamo izvēlnes elementu.
  • Page 48 Pieejamais diapazons: no -5 km/h līdz +25 km/h ar soli 5 km/h. Pārsniedzot iestatīto ātruma ierobežojumu, jūs dzirdēsit audio brīdinājumu. Varat skatīties un kopīgot ar DVR uzņemtos video un fotoattēlus, izmantojot viedtālruņa lietojumprogrammu Mobilo lietotņu atbalsts Navitel DVR Center. Lejupielādējama lietotne savieno jūsu tālruni ar DVR, izmantojot Wi-Fi tīklu.
  • Page 49 NAVITEL R87 GPS | Navitel DVR Center lietotnes instalēšana 1. Lejupielādējiet un instalējiet Navitel DVR Center savā viedtālrunī vai planšetdatorā no mobilās ierīces aplikāciju veikala. Varat arī lejupielādēt lietotni, skenējot QR kodu. 2. DVR izvēlnē un mobilās ierīces iestatījumos ieslēdziet Wi-Fi.
  • Page 50 Piezīme. Vāju GPS signālu var izraisīt slikti laika apstākļi un citi ārēji faktori. Izmantojiet savu transportlīdzekļa spidometru kā atsauci. Navitel Navigator redzamās stacionāro un mobilo radaru un ātruma kameru GPS koordinātas ir paredzētas tikai informatīviem nolūkiem. Ražotājs negarantē pilnīgu iepriekš instalēto un atjaunināto GPS datu bāzu atbilstību pašreizējiem ceļa apstākļiem.

  • Page 51: Zawartość Zestawu

    Drogi Kliencie! Dziękujemy za zakup produktu NAVITEL®. NAVITEL R87 GPS to wielofunkcyjny rejestrator nagrywający w wysokiej rozdzielczości. Wszystkie funkcje i cechy urządzenia opisane są w poniższej instrukcji obsługi. Prosimy zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość. Układ urządzenia 1.

  • Page 52: Dane Techniczne

    * Uwaga: Podczas nagrywania z dwóch kamer jednocześnie, przednia kamera rejestruje obraz w rozdzielczości 2688×1520p. ** Uwaga: kamera wsteczna oraz kabel AV nie wchodzą w skład zawartości opakowania. Kompatybilna kamera wsteczna — NAVITEL Full HD. *** Nowe języki mogą zostać dodane w przyszłych aktualizacjach oprogramowania.

  • Page 53: Środki Ostrożności

    • Nie demontuj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. W przypadku awarii urządzenia skontaktuj się ze wsparciem technicznym. NAVITEL s.r.o. niniejszym oświadcza, że urządzenie NAVITEL R87 GPS jest zgodne z dyrektywą europejską RED 2014/53/EU. Pełny tekst Deklaracji zgodności dostępny jest pod następującym adresem internetowym: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Page 54 54 | INSTRUKCJA OBSŁUGI Przyciski Przycisk Funkcje W trybie Standby naciśnij, aby otworzyć Menu. Naciśnij i przytrzymaj, aby otworzyć tryb Odtwarzania Wideo. W trybie Menu naciśnij, aby wrócić do ekranu głównego. W trybie Nagrywania naciśnij, aby zrobić zdjęcie.. W trybie Menu naciśnij, aby wybrać poprzedni element menu. W trybie Odtwarzania naciśnij, aby wybrać...

  • Page 55: Funkcje Urządzenia

    5 km/h. W przypadku przekroczenia ustawionego ograniczenia prędkości usłyszysz sygnał dźwiękowy. Możesz oglądać i udostępniać filmy i zdjęcia zrobione rejestratorem za pośrednictwem aplikacji Navitel DVR Obsługa aplikacji mobilnej Center na smartfonie. Aplikacja łączy smartfon z rejestratorem poprzez sieć Wi-Fi.
  • Page 56 INSTRUKCJA OBSŁUGI Instalacja aplikacji Navitel DVR Center 1. Pobierz aplikację Navitel DVR Center ze sklepu z aplikacjami i zainstaluj ją na urządzeniu mobilnym. Aplikację można także pobrać, skanując kod QR. 2. Włącz Wi-Fi w Menu rejestratora oraz w ustawieniach urządzenia mobilnego.
  • Page 57 Uwaga. Słaby sygnał GPS może być spowodowany złymi warunkami pogodowymi lub innymi czynnikami zewnętrznymi. Kieruj się wartością, którą wskazuje prędkościomierz pojazdu. Współrzędnie GPS wskazujące radary w aplikacji Navitel Navigator mają charakter jedynie informacyjny. Producent nie gwarantuje pełnej zgodności między wstępnie zainstalowaną bazą danych GPS a aktualnymi warunkami na drodze.

  • Page 58: Aspectul Dispozitivului

    Dragă client! Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs NAVITEL®. NAVITEL R87 GPS este un DVR multifuncțional de înaltă definiție cu multe funcții și caracteristici care sunt descrise în acest manual de utilizare. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte de a utiliza dispozitivul și să-l păstrați pentru referințe ulterioare.
  • Page 59 * Notă: Atunci când înregistrați cu două camere simultan, camera frontală captează video la 2688×1520p. ** Notă: camera din spate, cablul AV nu sunt incluse în conținutul pachetului. Cameră spate compatibilă — NAVITEL Full HD. *** Noile pachete lingvistice pot fi adăugate în viitoarele actualizări de firmware.
  • Page 60 • Nu dezasamblați sau reparați singur dispozitivul. În cazul defecțiunii dispozitivului, contactați un centru de service. NAVITEL s.r.o. prin prezenta declară că dispozitivul NAVITEL R87 GPS este compatibil cu directiva europeană RED 2014/53/EU. Textul integral al Declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Page 61 NAVITEL R87 GPS | Butoane Buton Funcții În modul Înregistrare, apăsați pentru a accesa Meniu, țineți apăsat pentru a accesa modul Playback. În modul Meniu apăsați pentru a reveni înapoi. În modul Înregistrare, apăsați pentru a face o fotografie. În modul Meniu, apasăți pentru a selecta un element de meniu precedent / următor.
  • Page 62 DVR. Interval disponibil: de la -5 km/h la +25 km/h în trepte de 5 km/h. Veți auzi o alertă audio când depășiți limita de viteză setată. Puteți viziona și partaja videoclipuri și fotografii realizate de DVR prin intermediul aplicației Navitel DVR Suport pentru aplicații mobile...
  • Page 63 NAVITEL R87 GPS | Instalarea aplicației Navitel DVR Center 1. Descărcați și instalați Navitel DVR Center pe smartphone sau tabletă din magazinul de aplicații de pe dispozitivul dvs. mobil. De asemenea, puteți descărca aplicația prin scanarea codului QR. 2. Activați Wi-Fi în meniul DVR și în setările dispozitivului dvs. mobil.
  • Page 64 Coordonatele GPS ale radarelor și camerelor de viteză staționare și mobile afișate în Navitel Navigator au doar scop informativ. Producătorul nu garantează conformitatea deplină a bazelor de date GPS preinstalate și actualizate cu condițiile actuale ale drumului.

  • Page 65: Внешний Вид

    Введение Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за приобретение продукта компании NAVITEL®. NAVITEL R87 GPS − многофункциональный видеорегистратор с высоким качеством видео- и фотосъемки, а также множеством дополнительных функций, описанных в данном Руководстве пользователя. Внимательно прочитайте руководство перед использованием устройства и сохраните его для будущего...
  • Page 66 * Примечание: При записи на две камеры одновременно, разрешение съёмки фронтальной камеры составляет 2688×1520p. ** Примечание: камера заднего вида, AV-кабель не входят в комплектацию. Совместимая камера заднего вида — NAVITEL Full HD. *** Новые языковые пакеты могут быть добавлены в результате последующих обновлений.

  • Page 67: Меры Предосторожности

    NAVITEL R87 GPS | Установка 1. Вставьте microSD-карту в соответствующий слот видеорегистратора. Используйте высокоскоростную (Class U3 и выше) карту емкостью от 8 до 256 Гбайт. • Во избежание повреждения устройства и/или карты памяти не вставляйте и не извлекайте её во время работы устройства.
  • Page 68 68 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Кнопки Кнопка Функции В режиме Записи нажмите, чтобы перейти в Mеню, нажмите и удерживайте для перехода в режим Воспроизведения. Находясь в режиме Меню нажмите для возврата назад. В режиме Записи нажмите, чтобы сделать снимок. В режиме Меню нажмите, чтобы выбрать предыдущий пункт меню. В...

  • Page 69: Функции Устройства

    км/ч с шагом 5 км/ч. При превышении заданного скоростного порога вы услышите звуковое оповещение. Вы можете просматривать и делиться медиафайлами с вашего регистратора на своем мобильном телефо- Мобильное приложение не с помощью специального приложения Navitel DVR Center. Приложение подключается через сеть Wi-Fi и должно быть предварительно установлено на вашем мобильном телефоне.
  • Page 70 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Установка приложения Navitel DVR Center 1. Скачайте и установите Navitel DVR Center на смартфон или планшет из магазина приложений на вашем мобильном устройстве. Вы также можете скачать приложение, просканировав QR-код. 2. Включите Wi-Fi в Меню видеорегистратора и в настройках вашего мобильного устройства.
  • Page 71 NAVITEL R87 GPS | Цифровой спидометр и Камеры • Функция Цифровой спидометр служит для отображения скорости, рассчитанной по GPS-сигналу. • Скорость – постоянно отображается текущая скорость [A]. Функция Камеры служит для оповещения о камерах и опасностях (далее – Камеры). При включении функции Камеры на экране...
  • Page 72 Тип устройства: Видеорегистратор. Модель товара: NAVITEL R87 GPS Изготовитель: NAVITEL s.r.o. [НАВИТЕЛ с.р.о.]. Адрес изготовителя: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic [У Хабровки, 247/11, 140 00 Прага 4, Чешская Республика]. Тел.: +420 225 852 852/+420 225 852 853.

  • Page 73: Obsah Balenia

    Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu NAVITEL®. NAVITEL R87 GPS je multifunkčné DVR s vysokým rozlíšením s mnohými funkciami a vlastnosťami, ktoré sú popísané v tejto používateľskej príručke. Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod a uschovajte ho pre budúce použitie.

  • Page 74: Technické Údaje

    * Poznámka: Pri nahrávaní oboch kamier súčasne predná kamera zachytáva s rozlíšením 2688×1520p. ** Poznámka: zadná kamera, AV kábel nie sú súčasťou balenia. Kompatibilná spätná kamera — NAVITEL Full HD. *** V budúcich aktualizáciách firmvéru je možné pridať nové jazykové balíčky.
  • Page 75 • Zariadenie sami nerozoberajte ani neopravujte. V prípade poruchy zariadenia kontaktujte servisné stredisko Spoločnosť NAVITEL s.r.o. týmto vyhlasuje, že zariadenie NAVITEL R87 GPS je kompatibilné s európskou smernicou RED 2014/53/EU. Úplné znenie Vyhlásenia o zhode je k dispozícii na internetovej adrese: www.navitel.com/declaration_of_conformity...
  • Page 76 76 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Tlačidlá Tlačidlo Funkcie V režime Záznam stlačte pre vstup do Menu, stlačením a podržaním vstúpite do režimu Galéria. V režime Menu sa stlačením vrátite späť. V režime Záznam stlačte pre vytvorenie snímky. V režime Menu stlačte pre výber predchádzajúcej položky. V režime Galéria stlačte pre výber predcházajúceho súboru.
  • Page 77 DVR. Dostupný rozsah: od -5 km/h do +25 km/h v krokoch po 5 km/h. Pri prekročení nastavenej rýchlosti budete počuť zvukové upozornenie. Podpora mobilných Videá a fotografie nasnímané DVR môžete sledovať a zdieľať prostredníctvom aplikácie Navitel DVR Center vo aplikácií vašom smartfóne. Stiahnuteľná aplikácia prepojí váš telefón s DVR cez Wi-Fi sieť.
  • Page 78 UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Inštalácia aplikácie Navitel DVR Center 1. Stiahnite si a nainštalujte Navitel DVR Center do svojho smartfónu alebo tabletu z obchodu s aplikáciami na svojom mobilnom zariadení. Aplikáciu si môžete stiahnuť aj naskenovaním QR kódu. 2. Zapnite Wi-Fi v Menu DVR a v nastaveniach vášho mobilného zariadenia.
  • Page 79 Poznámka. Slabý signál GPS môže byť spôsobený zlými poveternostnými podmienkami a inými vonkajšími faktormi. Ako referenciu použite rýchlomer vášho vozidla. GPS súradnice stacionárnych a mobilných radarov a rýchlostných radarov zobrazené v Navitel Navigator sú určené len na informačné účely. Výrobca nezaručuje plnú zhodu predinštalovaných a aktualizovaných databáz GPS s aktuálnym stavom vozovky.

  • Page 80: Вміст Упаковки

    Дорогий клієнт! Дякуємо за придбання продукту NAVITEL®. NAVITEL R87 GPS — це багатофункціональний відеореєстратор високої чіткості з багатьма функціями та функціями, які описані в цьому посібнику користувача. Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед використанням пристрою та збережіть її для використання в майбутньому.

  • Page 81: Технічні Характеристики

    * Примітка: При одночасному записі двома камерами фронтальна камера знімає відео з роздільною здатністю 2688×1520p. ** Примітка: камера заднього виду, AV-кабель не входять в комплектацію. Сумісна камера заднього виду - NAVITEL Full HD. *** Нові мовні пакети можна додати в майбутніх оновленнях мікропрограми.

  • Page 82: Запобіжні Заходи

    82 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Монтаж 1. Вставте картку microSD у відеореєстратор. Використовуйте високошвидкісну SD-карту (класу U3 або вище). Ємність має бути в межах 8-256 ГБ. • Щоб уникнути збоїв у роботі DVR та/або SD-карти, не вставляйте та не виймайте SD-карту під час роботи DVR •...
  • Page 83 NAVITEL R87 GPS | Кнопки Кнопка Функції У режимі Відеозапис, натисніть, щоб перейти в Mеню налаштувань пристрою, натисніть і утримуйте, щоб увійти в режим Відтворення. У режимі Меню натисніть, щоб повернутися назад. У режимі Відеозапис, натисніть, щоб зробити знімок. У Меню, натисніть, щоб вибрати попередній пункт меню.
  • Page 84 год. При перевищенні встановленого ліміту швидкості ви почуєте звуковий сигнал. Ви можете переглядати та обмінюватися відео та фотографіями, зробленими відеореєстратором, через Підтримка мобільних програму Navitel DVR Center на вашому смартфоні. Завантажувана програма з’єднує ваш телефон із додатків відеореєстратором через мережу Wi-Fi.
  • Page 85 NAVITEL R87 GPS | Установка програми Navitel DVR Center 1. Завантажте та встановіть Navitel DVR Center на свій смартфон або планшет із магазину програм на мобільному пристрої. Ви також можете завантажити програму, відсканувавши QR-код. 2. Увімкніть Wi-Fi в меню DVR і в налаштуваннях мобільного пристрою.
  • Page 86 86 | ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Інформація про цифрову швидкість і камеру Функція цифрового спідометра відображає швидкість, розраховану за сигналом GPS. • Швидкість – постійно відображається поточна швидкість [A]. Функція iнформація про камери повідомляє водія про камери та попередження (далі – Камери) на шляху. Коли ви вмикаєте інформацію...
  • Page 87 Найменування товару: NAVITEL R87 GPS Виробник: NAVITEL s.r.o. Адреса виробника: U Habrovky 247/11, 140 00, Praha 4, Czech Republic. Тел.: +420 225 852 852/+420 225 852 853. Виготовлено в Китаї Компанією NAVITEL s.r.o. на заводі Dongguan Digi-in Digital Technology Co., ltd.

Table of Contents