Altana BYK byko-visc CP Lite Short Instructions

Hide thumbs Also See for BYK byko-visc CP Lite:

Operating manual (60 pages)

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

byko-visc CP Lite

Short Instructions

Kurzbedienungsanleitung

Instructions rapides

Istruzioni brevi

Instrucciones resumidas

Instruções Resumidas

快速操作手册

簡易マニュアル

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the BYK byko-visc CP Lite and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Altana BYK byko-visc CP Lite

Page 1 byko-visc CP Lite Short Instructions Kurzbedienungsanleitung Instructions rapides Istruzioni brevi Instrucciones resumidas Instruções Resumidas 快速操作手册簡易マニュアル...
Page 3 byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH Table of Contents English ....................Deutsch..................... Français..................... Italiano ..................... Español ..................... Portuguese ..................中文 ....................日本語 ....................300 003 758 - 2404...
Page 4: Table Of Contents
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH Table of Contents System Description ........................Instrument Setup ........................Main Menu........................... Measurement Settings ....................... System Configuration......................... Viscosity Measurement ......................Browse Measurements ....................... Technical Data ..........................Service Points ..........................300 003 758 - 2404...
Page 5: System Description
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 1 System Description The entire system consists of instrument and power supply. The cone is to be ordered sep- arately and will be available in the packaging. CAUTION! Read the safety instructions and the full instruction manual - available via download - be- fore using this instrument.
Page 6: Instrument Setup
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 2 Instrument Setup 1. Place the viscometer in a suitable location. 2. Plug the power supply into a mains outlet and plug the output cable into the back of the viscometer head. 3. Turn instrument on with the power button. 4.
Page 7: Main Menu
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 3 Main Menu In the main menu the following symbols are displayed. Viscosity Measurement Perform measurements using existing measurement settings and save results in in- strument memory. Browse Measurements View and manage measurement results saved in instrument memory. Measurement Settings Change measurement settings and / or instrument configuration.
Page 8: Measurement Settings
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 4 Measurement Settings Tap the settings icon in the main menu to manage settings changed often. Cone Select attached cone. Only cones applicable to your model will be shown. Speed Select a speed from the predefined list. Cone and speed com- bination will show the max.
Page 9: System Configuration
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 5 System Configuration Tap on the configuration icon in the Measurement Settings menu to manage settings changed seldom. Units Select units for display of viscosity and temperature. Language Select preferred display language. Date / Time Set date, time and display format.
Page 10: Viscosity Measurement
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 6 Viscosity Measurement The measurement takes place in two steps - heating up (or cooling down) and measuring: 1. Tap the green cone icon lower the viscometer head the 1 time. 2. Remove any sample completely from the plate; confirm the message. 3.
Page 11: Browse Measurements
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 7 Browse Measurements Tap the browse icon in the main menu to manage saved measurement data. The final value for a measurement is displayed here. Export to USB to see all viscosity values meas- ured over time. File Name Identify a test series by its name, tap to rename.
Page 12: Technical Data
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 8 Technical Data Instrument Catalog number 5212: byko-visc CP Lite L (Low temperature) 5213: byko-visc CP Lite H (High temperature) Temperature range byko-visc CP Lite L: 5° C - 75° C byko-visc CP Lite H: 50° C - 235° C Torque range Low: Maximum = 0,797 mNm High: Maximum = 18,1 mNm...
Page 13: Service Points
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 9 Service Points Global service centers with ISO / IEC 17025 accredited laboratories Headquarter BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8, 82538 Geretsried, Germany Service Point USA Service Point Austria, Service Point France Hungary, Slovenia c/o BYK-Gardner USA c/o Eckart France S.A.S.
Page 14 byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH Inhaltsverzeichnis Systembeschreibung........................Einrichten des Instruments ......................Hauptmenü ..........................Messeinstellungen ........................Systemeinstellungen ........................Viskositätsmessung ........................Messdatenansicht ........................Technische Daten ........................Servicstellen ..........................300 003 758 - 2404...
Page 15: Systembeschreibung
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 1 Systembeschreibung Das System besteht aus dem Gerät und dem Netzgerät. Der Kegel ist separat zu bestellen und wird in der Verpackung mitgeliefert. VORSICHT! Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die vollständige Bedienungsanleitung, die als Down- load verfügbar ist, bevor Sie das Gerät benutzen.
Page 16: Einrichten Des Instruments
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 2 Einrichten des Instruments 1. Viskosimeter an einem geeigneten Ort aufstellen. 2. Netzteil in eine Netzsteckdose und das Ausgangskabel in die Buchse auf der Rückseite des Viskosimeters stecken. 3. Messgerät mit dem Netzschalter auf der Rückseite einschalten. 4.
Page 17: Hauptmenü
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 3 Hauptmenü Das Hauptmenü zeigt folgende Symbole an. Viscositätsmessung Messung mit vorhandenen Messeinstellungen durchführen und Ergebnisse im Ge- rät speichern. Messdatenansicht Anzeigen und Verwalten der im Gerät gespeicherten Messergebnisse. Messeinstellungen Messparameter und Geräteeinstellungen einsehen bzw. ändern. VORSICHT! Stets eine geringe Menge der zu messenden Probe auf die Platte auftragen, bevor eine Viskositätsmessung gestartet wird - d.
Page 18: Messeinstellungen
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 4 Messeinstellungen Auf das Einstellungssymbol im Hauptmenü tippen, um häufig geänderte Einstellungen zu verwalten. Kegel Kegel auswählen. Es werden nur Kegel angezeigt, die für das aktuelle Modell geeignet sind. Drehzahl Drehzahl aus vordefinierter Liste wählen. Die Kombination aus Kegel und Drehzahl zeigt die max.
Page 19: Systemeinstellungen
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 5 Systemeinstellungen Auf das Konfigurationssymbol im Menü Messeinstellungen tippen, um selten geänderte Einstellungen zu verwalten. Einheiten Einheiten für die Anzeige von Viskosität und Temperatur wählen. Sprache Die gewünschte Sprache für die Anzeige wählen. Datum/Uhrzeit Datum, Uhrzeit und Anzeigeformat einstellen. Wird für die Mess- datenanzeige verwendet.
Page 20: Viskositätsmessung
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 6 Viskositätsmessung Die Messung erfolgt in zwei Schritten - Aufheizen (bzw. Abkühlen) und Messen: 1. Auf das grüne Kegel-Symbol tippen, um zum 1. Mal abzusenken. 2. Probenreste vollständig von der Platte entfernen; die Meldung bestätigen. 3.
Page 21: Messdatenansicht
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 7 Messdatenansicht Auf das Symbol Durchsuchen im Hauptmenü tippen, um gespeicherte Messdaten zu ver- walten. Der Endwert einer Messung wird hier angezeigt. Messung nach USB exportieren, um alle über die Zeit der Messung erfassten Viskositätswerte anzuzeigen. Dateiname Testreihe anhand des Namens identifizieren, zum Umbe- nennen antippen.
Page 22: Technische Daten
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 8 Technische Daten Messgerät Bestellnummer 5212: byko-visc CP Lite L (Low = Niedrige Temperatur) 5213: byko-visc CP Lite H (High = Hohe Temperatur) Temperaturbereich byko-visc CP Lite L: 5° C bis 75° C byko-visc CP Lite H: 50° C bis 235° C Drehmomentbereich Niedrig: Max.
Page 23: Servicstellen
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 9 Servicstellen Globale Servicestellen mit ISO / IEC 17025 akkreditierten Laboren Firmensitz BYK-Gardner GmbH Lausitzer Straße 8, 82538 Geretsried, Deutschland Servicestelle USA Servicestelle Östereich, Servicestelle Ungarn, Slowenien Frankreich c/o BYK-Gardner USA c/o Friedrich W. Bloch c/o Eckart France S.A.S.
Page 24 byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH Table des matières Description du système ......................Configuration de l'instrument ....................Menu principal ..........................Paramètres de mesures ......................Configuration de l'instrument ....................Mesure de viscosité ........................Parcourir les mesures........................Données techniques........................Adresses de service ........................300 003 758 - 2404...
Page 25: Description Du Système
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 1 Description du système L'ensemble du système se compose d'un instrument et d'une alimentation. Le cône est à commander séparément. ATTENTION! Lire les consignes de sécurité et le manuel - disponible en téléchargement - avant d'utiliser l'instrument.
Page 26: Configuration De L'instrument
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 2 Configuration de l'instrument 1. Placer le viscosimètre dans un endroit approprié et de niveau. 2. Brancher l'alimentation sur une prise secteur et brancher le câble de sortie à l'arrière du viscosimètre. 3. Allumer l'instrument en appuyant sur le bouton d'alimentation qui se trouve derrière l'appareil.
Page 27: Menu Principal
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 3 Menu principal Dans le menu principal, les symboles suivants sont affichés. Mesure de Viscosité Effectuer des mesures en utilisant les paramètres existants et enregistrer les résul- tats dans la mémoire de l'instrument. Parcourir les mesures Afficher et gérer les mesures enregistrées dans la mémoire de l'instrument.
Page 28: Paramètres De Mesures
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 4 Paramètres de mesures Appuyer sur l'icône des paramètres dans le menu principal pour gérer les paramètres mo- difiés souvent. Cône Sélectionner le cône fixé. Seuls les cônes applicables à votre modèle seront affichés. Vitesse Sélectionner une vitesse dans la liste prédéfinie.
Page 29: Configuration De L'instrument
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 5 Configuration de l'instrument Appuyer sur l'icone configuration dans le menu Paramètres de mesures pour gérer les paramètres rarement modifiés. Unités Sélectionner les unités d'affichage de la viscosité et de la tem- pérature. Langage Sélectionner la langue d'affichage préférée. Date / Heure Définir le format, la date, l'heure et le fuseau horaire.
Page 30: Mesure De Viscosité
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 6 Mesure de viscosité La mesure s'effectue en deux étapes - la chauffe et la mesure : ère 1. Appuyer sur l'icône en forme de cône vert pour abaisser la tête du viscosimètre la 1 fois.
Page 31: Parcourir Les Mesures
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 7 Parcourir les mesures Appuyer sur l'icône de navigation dans le menu principal pour gérer les données de me- sure enregistrées. La valeur finale d'une mesure est affichée ici. Exporter vers USB pour voir toutes les valeurs de viscosité mesurées au fil du temps. Nom de fichier Identifier une série de tests par son nom, appuyer pour re- nommer.
Page 32: Données Techniques
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 8 Données techniques Instrument Numéro 5212: byko-visc CP Lite L (Faible température) de catalogue 5213: byko-visc CP Lite H (Haute température) Gamme byko-visc CP Lite L: 5° C - 75° C de température byko-visc CP Lite H: 50° C - 235° C Gamme de couple Faible: Maximum = 0,797 mNm Haute: Maximum = 18,1 mNm...
Page 33: Adresses De Service
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 9 Adresses de service Centres de service mondiaux BYK-Gardner - avec les laboratoires accrédités ISO/ IEC 17025 Siège de la société BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8, 82538 Geretsried, Germany Point de service aux Point de service Point de service France États-Unis Autriche, Hongrie, Slové-...
Page 34 byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH Indice Descrizione del sistema ......................Setup dello strumento........................ Menu principale .......................... Impostazioni di misura ....................... Configurazione del sistema......................Misura della viscosità ......................... Navigazione nelle misure ......................Dati tecnici........................... Centri di assistenza ........................300 003 758 - 2404...
Page 35: Descrizione Del Sistema
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 1 Descrizione del sistema L'intero sistema consiste di strumento e alimentazione. Il cono deve essere ordinato sepa- ratamente e sarà disponibile nell'imballo. ATTENZIONE! Leggere le istruzioni di sicurezza e il manuale delle istruzioni completo - disponibile me- diante download - prima di usare lo strumento.
Page 36: Setup Dello Strumento
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 2 Setup dello strumento 1. Posizionare il viscosimetro in un luogo adatto. 2. Inserire la spina in una presa elettrica e collegare il cavo nel retro del viscosimetro. 3. Accendere lo strumento con il tasto. 4.
Page 37: Menu Principale
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 3 Menu principale Nel menu principale sono mostrati i seguenti simboli. Misurazione della viscosità Effettua le misure con le impostazioni di misura correnti e salva i dati nella memo- ria dello strumento. Navigazione Mostra e gestisce i risultati di misura salvati nella memoria dello strumento. Impostazioni di misura Cambia le impostazioni di misura e/o la configurazione dello strumento.
Page 38: Impostazioni Di Misura
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 4 Impostazioni di misura Cliccare l'icona delle impostazioni nel menu principale per gestire le impostazioni che si cambiano spesso. Cono Selezionare il cono in uso. Saranno mostrati solo i coni utilizza- bili con il vostro modello. Velocità...
Page 39: Configurazione Del Sistema
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 5 Configurazione del sistema Cliccare sull'icona della configurazione nelle Impostazioni di misura per gestire le impo- stazioni cambiate raramente. Unità di misura Scegliere l'unità di misura per mostrare la viscosità e la tempe- ratura. Lingua Scegliere la lingua desiderata per il display.
Page 40: Misura Della Viscosità
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 6 Misura della viscosità La misura avviene in due passi - riscaldamento (o raffreddamento) e misurazione: 1. Cliccare l'icona del cono verde per abbassare la testa del viscosimetro la 1 volta. 2. Rimuovere completamente qualsiasi campione dal piatto; confermare il messaggio. 3.
Page 41: Navigazione Nelle Misure
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 7 Navigazione nelle misure Cliccare sull'icona di navigazione nel menu principale per gestire i dati di misura salvati. Qui viene mostrato il valore finale della misura. Esportare su chiavetta USB per vedere tutti i valori di viscosità misurati nel tempo. Nome del file Identifica una serie di misure con il suo nome, cliccare per rinominare.
Page 42: Dati Tecnici
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 8 Dati tecnici Strumento Numero di catalogo 5212: byko-visc CP Lite L (Bassa temperatura) 5213: byko-visc CP Lite H (Alta temperatura) Range di temperatura byko-visc CP Lite L: da 5° C a 75° C byko-visc CP Lite H: da 50° C a 235° C Range di torchio Basso: Minimo = 0,797 mNm Alto: Massimo = 18,1 mNm...
Page 43: Centri Di Assistenza
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 9 Centri di assistenza Centri di assistenza globali BYK-Gardner - con laboratori accreditati ISO / IEC 17025 Sede centrale BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8, 82538 Geretsried, Germany Punto di servizio USA Punto Austria, Ungheria, Punto di servizio Francia Slovenia c/o BYK-Gardner USA c/o Eckart France S.A.S.
Page 44 byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH Tabla de contenido Descripción del sistema ......................Ajustes del instrumento ......................Menú principal ..........................Ajustes de medida ........................Configuración del sistema......................Medición de viscosidad ......................Explorar medidas ........................Datos técnicos ..........................Puntos de servicio ........................300 003 758 - 2404...
Page 45: Descripción Del Sistema
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 1 Descripción del sistema El sistema completo consiste de instrumento y alimentador. El cono debe ser solicitado aparte ay será entregado en el mismo embalaje. !ATENCIÓN¡ Lea las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones - disponible via descarga - antes de usar el instrumento.
Page 46: Ajustes Del Instrumento
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 2 Ajustes del instrumento 1. Colocar el viscosímetro en una ubicación conveniente. 2. Conectar la alimentación a la corriente y conectar el cable de salida en la parte traser del cabezal del viscosímetro. 3. Encender el instrumento con el botón de arranque. 4.
Page 47: Menú Principal
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 3 Menú principal En el menú principal se muestran los siguientes símbolos. Medición de viscosidad Realice mediciones utilizando la configuración de medición existente y guarde los resultados en la memoria del instrumento. Ver medidas Ver y gestionar los resultados de medición guardados en la memoria del instru- mento.
Page 48: Ajustes De Medida
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 4 Ajustes de medida Toque el icono de configuración en el menú principal para administrar la configuración cambiada a menudo. Cone Seleccione el cono actual. Sólo se mostrarán los conos aplicables a su modelo. Velocidad Seleccione una velocidad de la lista predefinida.
Page 49: Configuración Del Sistema
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 5 Configuración del sistema Toque el icono de configuración en el menú Ajustes de medida para gestionar ajustes ocasionalmente. Unidades Seleccionar unidades para mostrar la viscosidad y la tempera- tura. Idioma Seleccione el idioma de visualización preferido. Fecha / Hora Establecer formato, fecha, hora y zona horaria.
Page 50: Medición De Viscosidad
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 6 Medición de viscosidad La medición se realiza en dos pasos - calentamiento (o enfriamiento) y medición: 1. Toque el ícono del cono verde para bajar el cabezal del viscosímetro 1 paso. 2. Retire cualquier muestra completamente de la placa; confirmar el mensaje. 3.
Page 51: Explorar Medidas
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 7 Explorar medidas Toque el icono de exploración en el menú principal para administrar los datos de medición guardados. El valor de viscosidad final para una medición se muestra aquí. Exporte a USB para ver todos los valores de viscosidad medidos a lo largo del tiempo. Nombre Nombre para identificar la última serie de pruebas.
Page 52: Datos Técnicos
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 8 Datos técnicos Instrumento Número 5212: byko-visc CP Lite L (Baja temperatura) de catálogo 5213: byko-visc CP Lite H (Alta temperatura) Rango byko-visc CP Lite L: 5° C - 75° C de temperatura byko-visc CP Lite H: 50° C - 235° C Rango de par Bajo: Máximo = 0,797 mNm Alto: Máximo = 18,1 mNm...
Page 53: Puntos De Servicio
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 9 Puntos de servicio Puntos de servicio global BYK-Gardner - con laboratorios acreditados ISO / IEC17025 Sede central BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8, 82538 Geretsried, Germany Punto de servicio EE.UU. Punto Austria, Hungría, Punto de servicio en Eslovenia Francia c/o BYK-Gardner USA...
Page 54 byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH Índice Descrição do Sistema ........................Configuração do Instrumento....................Menu Principal..........................Ajustes da Medição........................Configuração do Sistema ......................Medição de Viscosidade ......................Medidas do Navegador....................... Dados Técnicos ..........................Service Points ..........................300 003 758 - 2404...
Page 55: Descrição Do Sistema
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 1 Descrição do Sistema O sistema completo é composto por instrumento e fonte de alimentação. O Cone deverá ser cotado separadamente e será enviado com o equipamento. ATENÇÃO! Leia as instruções de segurança e o manual de instruções completo - disponível através de descarregamento - antes de utilizar este instrumento.
Page 56: Configuração Do Instrumento
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 2 Configuração do Instrumento 1. Posicione o viscosímetro em um local adequado. 2. Ligue a fonte de alimentação a um ponto de energia e ligue o cabo de saída à parte de trás da cabeça do viscosímetro. 3.
Page 57: Menu Principal
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 3 Menu Principal No menu principal os seguintes símbolos são exibidos. Medição da Viscosidade Efetua medições utilizando os parâmetros de medição existentes e salva os resultados na memória do equipamento. Navegador de Medições Visualiza e gerencia resultados de medição salvos na memória do instrumento. Ajustes de Medições Altera os ajustes de medição e/ou a configuração do equipamento.
Page 58: Ajustes Da Medição
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 4 Ajustes da Medição Pressione o ícone de ajuste no menu principal para gerenciar ajustes frequentemente alterados. Cone Seleciona o cone escolhido. Somente cones aplicáveis ao seu modelo serão indicados. Velocidade Selecionar uma velocidade a partir da lista predefinida. A combinação de cone e velocidade mostrará...
Page 59: Configuração Do Sistema
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 5 Configuração do Sistema Pressione o ícone de configuração no menu de Ajustes de Medição para gerenciar configurações raramente alteradas. Unidades Seleciona unidades para a visualização da viscosidade e temperatura. Idioma Seleciona o idioma preferido para visualização. Data / Horário Ajusta data, horário, e formato do visor.
Page 60: Medição De Viscosidade
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 6 Medição de Viscosidade A medição é efetuada em duas etapas – aquecendo (ou resfriando) e medindo: 1. Pressione o ícone verde para baixar a cabeça do viscosímetro pela primeira vez. 2. Remova completamente qualquer amostra do plate. 3.
Page 61: Medidas Do Navegador
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 7 Medidas do Navegador Tecle o ícone navegador do menu principal para manusear os dados de medição armazenados. O último valor de medição é visualizado aqui. Exporte dados por USB para visualização de todos os valores de viscosidade medidos ao longo do tempo. Nome do Arquivo Identifica uma série de testes pelo seu nome, tecle para renomear.
Page 62: Dados Técnicos
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 8 Dados Técnicos Instrumento Número catálogo 5212: byko-visc CP Lite L (baixa temperatura) 5213: byko-visc CP Lite H (alta temperatura) Faixa de temperatura byko-visc CP Lite L: 5° C - 75° C byko-visc CP Lite H: 50° C - 235° C Faixa de torque Alto: Máximo = 0,797 mNm Baixo: Máximo = 18,1 mNm...
Page 63: Service Points
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 9 Service Points Centros de serviço globais com laboratórios acreditados ISO / IEC 17025 Sede social BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8, 82538 Geretsried, Germany Ponto de serviço EUA Ponto de serviço Áustria, Ponto de serviço França Hungria, Eslovénia c/o BYK-Gardner USA c/o Eckart France S.A.S.
Page 64 byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 目录系统描述 ................................仪器设置 ................................主菜单................................测量设置 ................................系统配置 ................................粘度测量 ................................浏览测量 ................................技术指标 ................................服务网点 ................................300 003 758 - 2404...
Page 65: 系统描述
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 1 系统描述完整系统包括仪器和供电。锥体转子必须单独购买，并在包装中提供。注意! 在使用仪器前，请先阅读安全说明和完整的说明书。粘度计上有运动部件，在操作过程中不能触碰这些部件。圆锥体和板操作过程中可能会变得非常热。在触摸前，请充分冷却。粘度仪前部 1 - 外壳 2 - 触控屏 3 - 移动头 4 - 锥体附件 5 - 锥体 (详见下页) 6 - Plate 粘度仪背部 1 - 外部供电 2 - 电源按钮: 开启和关闭 3 - USB端口类型 A: •...
Page 66: 仪器设置
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 2 仪器设置 1. 将粘度计放置于一个合适的场所。 2. 将电源线一端插入电源插座，并将电源线输出端插入粘度计背面的电源口。 3. 通过电源键启动仪器。 4. 将粘度计头移到高点位置。 5. 触控屏显示出主菜单。 6. 一只手扶住锥体附件，另一只手将锥体插入。 7. 用两个螺丝连接槽，顺时针旋转锥体，连接它。当螺丝滑入凹槽后，锥体正确就位。注意检查锥体上的数值和测量设置中选择的锥体编号一致。如有需要，使用配置菜单向上或向下移动粘度计头。 300 003 758 - 2404...
Page 67: 主菜单
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 3 主菜单在主菜单中显示如下符号。粘度测量使用当前测量设置进行测量，并保存测量结果到仪器内存中。浏览测量浏览和管理保存在仪器内存中的测量结果。测量设置更改测量设置和/或仪器配置。注意! 在开始一次粘度测量以前，涂布少量样品油到平台上- 也就是锥体在平台上转动前。 300 003 758 - 2404...
Page 68: 测量设置
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 4 测量设置点击主菜单中的设置图标，可以管理经常更改的设置。锥体选择附带的锥体，只显示出该型号适用的锥体。速度从预置列表中选中一个速度，锥体和速度的组合将显示该组合下可测量的最大粘度。温度设置测量时的温度，当仪器到达该温度时开始测量。最大数值依赖于仪器型号。停止时间以小时/分钟/秒为单位设置测量时间。范围选择报警条件：设置上限、下限，选择报警类型（蜂鸣器，显示闪光，两者都或无）。配置检查和更改系统设置，参见系统配置。使用后退导航图标 ( < ) 返回到上一页。当前设置会被保存。注意使用默认设置转速和锥体，也可在测量期间直接更改。 300 003 758 - 2404...
Page 69: 系统配置
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 5 系统配置点击测量设置菜单中的设置图标管理更改不常用的设置。单位选择粘度和温度的显示单位。语言选择首选显示的语言。日期/时间设置格式、日期、时间和时区。色彩配置更改屏幕的色彩配置（亮/暗）。信息查看固件日期/版本和序列号。锁定设置锁定当前设置，以防意外更改。表格设置选择测量屏幕的表格格式和每秒/每分钟测量的次数。更改锥体浏览现有锥体列表。选择用于测量的锥体。求平均关闭: 系统每0.5秒记录一个测量数据。结果看上去不稳定。开启: 显示 "n" 次测量数据的平均值。结果看上去较稳定。扭矩范围低:最大扭矩值 = 0,797 mNm 高: 最大扭矩值...
Page 70: 粘度测量
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 6 粘度测量测量分为两步 - 加热和测量: 1. 点击绿色锥体图标 (冷的状态) 粘度计头首次下移。 2. 完全去除平台上的样品; 确认信息。 3. 下移粘度计头, 系统开始加热。 4. 当到达设定温度时, 确认信息升起锥体。 5. 平台上涂些样品。 6. 点击蓝色锥体图标 (热的状态) 粘度计头第二次下移。 7. 播放按钮变为绿色; 点击开始测量。加热到高温需要花费一些时间 (可达 30 分钟). 粘度每 0,5 秒发送一次度数; 点击更改单位最大...
Page 71: 浏览测量
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 7 浏览测量点击主菜单浏览图标，可以对保存的测量数据进行管理。测量结果的最终值在这里显示。导出到 U盘，随着时间的推移可以看到所有的粘度测量值。文件名通过名称标识测量系列，点击重命名。最终粘度最终粘度给出这个测量系列的最终粘度值。 USB写入选中测量系列写入U盘。 USB打印打印选择的测量系列到USB打印机。删除从内存中删除所选的测量系列。已激活选项为深蓝色。未激活选项为浅蓝色。 300 003 758 - 2404...
Page 72: 技术指标
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 8 技术指标仪器目录型号Catalog number 5212: byko-visc CP Lite L (低温) 5213: byko-visc CP Lite H (高温) 温度范围 byko-visc CP Lite L: 5° C - 75° C byko-visc CP Lite H: 50° C - 235° C 力矩范围...
Page 73: 服务网点
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 9 服务网点全球服务中心拥有ISO / IEC 17025认证的实验室总部 BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8, 82538 Geretsried, Germany 美国服务点奥地利, 匈牙利, 斯洛文尼亚服法国服务网点务网点 c/o BYK-Gardner USA c/o Eckart France S.A.S. c/o Friedrich W. Bloch GmbH 9104 Guilford Rd., Suite H, 31 Rue Amilcar Cipriani 93400, Columbia, MD 21046, USA Wagramerstrasse 201, 1210...
Page 74 byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 目次システム概要..............................装置のセットアップ............................. メインメニュー ............................測定セッティング ............................システムコンフィグ............................. 粘度測定............................... ブラウズ測定............................... テクニカルデータ ............................サービスポイント ............................300 003 758 - 2404...
Page 75: システム概要
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 1 システム概要システムは装置と電源で構成されています。コーンは別途ご注文いただき、製品と共に同梱してご提供いたします。注意！この装置を使用する前に、安全上の注意と取扱説明書をお読みください。 (ダウンロードで入手可能です。) 粘度計には可動部品があり、動作中に絶対に触れてはなりません。コーンとプレートは非常に熱くなることがあります。装置を十分に冷却してから触れて下さい。粘度計前面 1 - ハウジング 2 - タッチスクリーン 3 - 可動ヘッド 4 - コーンアタッチメント 5 - コーン（次ページ参照） 6 - プレート粘度計後面 1 - 外部電源 2 - 電源ボタン：オン及びオフ...
Page 76: 装置のセットアップ
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 2 装置のセットアップ 1. 粘度計を適切な場所に設置します。 2. 電源をコンセントに差し込み、ケーブルを粘度計ヘッドの後面に差し込みます。 3. 電源ボタンを押して装置の電源をオンにします。 4. 粘度計ヘッドが上位置に移動します。 5. メインメニューがタッチスクリーンディスプレイに表示されます。 6. 片手でコーンアタッチメントを持ち、もう一方の手でコーンを挿入します。 7. 2本のネジを使用して溝の位置を合わせます。コーンを時計回りに回して取り付けます。ネジが各溝に適合すると、コーンが正しく固定されている状態となります。ノート：コーンの番号を確認し、測定設定を使用して取り付けられているコーンを選択します。必要であれば、コンフィグメニューを使用して、粘度計のヘッドを上下に動かして下さい。 300 003 758 - 2404...
Page 77: メインメニュー
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 3 メインメニューメインメニューでは、以下の記号が表示されます。粘度測定既存の測定設定を使用して測定を実行し、結果を装置のメモリに保存します。ブラウズ測定装置のメモリに保存された測定結果を表示および管理します。測定設定測定設定、又はや装置のコンフィグを変更します。注意！粘度測定を開始する際にはコーンがプレート上で回転し始める前に、必ず少量のサンプルをプレートに塗布してください。 300 003 758 - 2404...
Page 78: 測定セッティング
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 4 測定セッティングメインメニューの設定アイコンをタップして下さい。設定変更画面が表示されます。コーン付属のコーンを選択します。モデルに適合するコーンのみが表示されます。速度事前定義されたリストから速度を選択します。コーンとスピードの組み合わせにより最大値が表示されます。この組み合わせで測定できる粘度です。温度到達時に装置が測定を開始する測定温度を設定します。最大値はモデルにより異なります。時間で停止測定時間を設定します。時間 / 分 / 秒リミットアラームリミットの選択：上限の設定、下限の設定、アラームタイプの選択（ブザー、ディスプレイフラッシュ、両方または無し）。コンフィグシステム設定の確認、変更を行います。システムコンフィグをご参照下さい。前の画面に戻るには、( < ) アイコンを使用して下さい。現在の設定は保存されます。ノート：...
Page 79: システムコンフィグ
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 5 システムコンフィグ測定セッティングメニューのコンフィグアイコンをタップして、必要な項目の変更を行って下さい。単位画面に表示される粘度と温度の単位を選択して下さい。言語画面言語を選択して下さい。日 / 時間フォーマット、日、時間及びタイムゾーンを選択して下さい。 C配色画面の配色を選択して下さい。 (明るい / 暗い) 情報ファームウェアバージョン、製造番号等の情報が表示されます。ロック設定現在の設定が変更されないように保護が出来ます。表の設定測定画面の表示フォーマット、及び秒又は分ごとの測定回数を設定します。コーンの変更既存のコーンのリストを表示します。測定に使用するコーンを選択します。平均化オフ: 0.5 秒ごとに測定値を記録します。結果が不安定に見える場合があります。オン: 最新の「n」個の測定値を平均します。...
Page 80: 粘度測定
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 6 粘度測定測定は2つのステップに分けられます - 昇温又は冷却と測定です： 1. 緑色の円錐アイコンをタップして、粘度計ヘッドを下げます。 2. この時点ではまだサンプルをプレートに入れません。メッセージを確認します。 3. 粘度計ヘッドが下に移動し、システムが加熱します。 4. 目標温度に達したら、メッセージを確認してコーンを上昇させます。 5. サンプルをプレート上に塗布します。 6. 青い円錐アイコンをタップして、粘度計ヘッドを下げます。 7. ボタンが緑色になります。タップして測定を開始します。高温になるまで加熱するには時間がかかる場合があります。（最大約 30 分）粘度値は 0.5 秒ごとに取得されます。タップすると単位が変更されます。最大値現在のコーンと速度における最大値。速度現在のコーン速度。（1分間あたりの回転数）タップすると変更出来ます。コーン現在のコーンの識別子。タップすると変更出来ます。温度...
Page 81: ブラウズ測定
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 7 ブラウズ測定メインメニューのブラウズアイコンをタップして、保存された測定データを管理します。測定の最終値がここに表示されます。 USB にエクスポートして、経時的に測定されたすべての粘度値を確認します。ファイル名名前でテストシリーズを識別し、タップして名前を変更します。最終粘度この一連のテストの最終的な粘度値を表示します。 USB書き込み選択したテストシリーズを USB フラッシュドライブに書き込みます。 USB プリント選択したテストシリーズを USB プリンタへ送ります。削除選択したテストシリーズをメモリから削除します。有効なオプションは濃紺色で表示されます。有効でないオプションは薄青色で表示されます。 300 003 758 - 2404...
Page 82: テクニカルデータ
byko-visc CP Lite BYK-Gardner GmbH 8 テクニカルデータ装置カタログ番号 5212: byko-visc CP Lite L （低温度） 5213: byko-visc CP Lite H （高温度）温度レンジ byko-visc CP Lite L: 5° C ～ 75° C byko-visc CP Lite H: 50° C ～ 235° C トルクレンジ...
Page 83: サービスポイント
BYK-Gardner GmbH byko-visc CP Lite 9 サービスポイント BYK-Gardner グローバルサービスセンター ISO / IEC 17025 認証ラボラトリドイツ本社 BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8, 82538 Geretsried, Germany サービスポイントUSA サービスポイントオーストサービスポイントフランスリア、ハンガリー、スロベニ c/o BYK-Gardner USA c/o Eckart France S.A.S. ア 9104 Guilford Road, Suite H, 31 Rue Amilcar Cipriani c/o Friedrich W.
Page 84 Download your manuals from: https://www.byk-instruments.com/p/5212 BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried Germany Tel +49 08171 3493-0 Fax +49 08171 3493-140 info.byk.gardner@altana.com www.byk-instruments.com...

This manual is also suitable for:

Byko-visc cp lite l Byko-visc cp lite h 5212 5213